Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,840 --> 00:00:13,480
(Metalltür öffnet sich)
2
00:00:20,240 --> 00:00:23,040
(Summen von Fliegen)
3
00:00:29,800 --> 00:00:31,200
(SEK 1, Funk) Verbindung steht.
4
00:00:31,320 --> 00:00:33,400
Ton und Bild okay.
5
00:00:33,520 --> 00:00:35,520
(SEK 2)
Haltet Abstand von der Falltür.
6
00:00:56,200 --> 00:00:58,880
(SEK 3) Hier liegen
noch mehr Knochen. Überall.
7
00:01:04,120 --> 00:01:06,840
(SEK 1) Gewölbe mit mehreren Räumen.
Aufteilen!
8
00:01:08,040 --> 00:01:09,440
(SEK 2)
Zwei und Vier links.
9
00:01:11,280 --> 00:01:12,600
(SEK 4) Raum sicher.
10
00:01:14,240 --> 00:01:17,360
(SEK 1) Drei und Fünf gehen weiter.
Hier ist noch ein Raum.
11
00:01:19,360 --> 00:01:21,160
(SEK 3) Zwei und Vier, mit mir.
12
00:01:23,960 --> 00:01:25,480
(SEK 2) Zwei auf A-Position.
13
00:01:31,600 --> 00:01:32,920
(SEK 1) Hier auch Knochen.
14
00:01:35,120 --> 00:01:36,640
Starker Verwesungsgeruch.
15
00:01:48,360 --> 00:01:51,640
(SEK 2) Achtung.
Auffälliger Gegenstand auf dem Boden.
16
00:01:53,720 --> 00:01:54,840
Ein Behälter aus Glas.
17
00:01:55,560 --> 00:01:57,000
Gefüllt mit Flüssigkeit.
18
00:01:58,640 --> 00:02:01,160
Da ist irgendwas drin.
Sieht aus wie...
19
00:02:03,040 --> 00:02:04,360
Blutegel.
20
00:02:10,560 --> 00:02:11,560
(Gemurmel)
21
00:02:21,160 --> 00:02:23,720
(Beamten reden durcheinander)
22
00:02:28,640 --> 00:02:30,760
(Handy klingelt)
23
00:02:34,960 --> 00:02:35,960
(Legt auf)
24
00:02:48,080 --> 00:02:50,040
(Handy klingelt)
25
00:03:15,440 --> 00:03:17,400
(Drückt Taste, Spulgeräusch)
26
00:04:08,360 --> 00:04:10,040
(Handy vibriert)
27
00:04:12,320 --> 00:04:13,400
(Roland) Maggie,
ich hab dich gesehen.
28
00:04:14,080 --> 00:04:15,800
Du hast fünf Minuten,
mir zu erklären,
29
00:04:15,920 --> 00:04:18,800
was du denen gerade untergemischt
hast. Ich muss das melden.
30
00:04:18,920 --> 00:04:21,640
Fünf Minuten. Keine Sekunde länger.
31
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
[Stöhnt]
32
00:04:37,160 --> 00:04:39,360
[Atmet schwer]
33
00:05:15,720 --> 00:05:16,720
Ja?
34
00:05:18,320 --> 00:05:19,920
(Handy vibriert)
35
00:05:22,920 --> 00:05:24,880
Sorry. Falscher Container.
36
00:05:29,240 --> 00:05:30,880
Also, was ist es?
37
00:05:31,000 --> 00:05:33,360
Eine DNA Probe aus Kais Grab.
38
00:05:33,480 --> 00:05:35,960
(Ominöse Musik schwellt an)
39
00:05:37,640 --> 00:05:41,160
(Intro-Musik)
40
00:06:13,520 --> 00:06:14,960
Ich hör mir an, was du zu sagen hast,
41
00:06:15,080 --> 00:06:17,560
und dann mach ich, was ich
schon längst hätte tun sollen.
42
00:06:17,680 --> 00:06:20,520
Paul hat gesagt,
er hat den "kleinen Jäger" gesehen.
43
00:06:21,920 --> 00:06:23,080
Dass man den nie finden wird.
44
00:06:24,280 --> 00:06:27,440
Als wir damals auf seinem Grundstück
den Stahlhelm geklaut haben,
45
00:06:28,080 --> 00:06:29,640
hat er Kai "kleiner Jäger" genannt.
46
00:06:30,840 --> 00:06:32,440
Kai wurde nie beerdigt.
47
00:06:33,200 --> 00:06:35,840
Die Autopsie ist gefälscht
von Seeger, von deinem Vater.
48
00:06:35,960 --> 00:06:37,200
Deswegen fehlt die auch.
49
00:06:37,320 --> 00:06:40,160
Paul ist komplett durch. Vielleicht
hat er jeden Zweiten so genannt.
50
00:06:40,280 --> 00:06:41,880
Wer sammelte Blutegel in Gläsern?
51
00:06:42,000 --> 00:06:43,640
Kai.
Aber ich hab' seine Leiche gesehen.
52
00:06:43,760 --> 00:06:46,360
Du hast eine zwei Wochen alte
Wasserleiche gesehen!
53
00:06:49,880 --> 00:06:51,800
Wenn Kai wirklich
in diesem Grab liegt,
54
00:06:51,920 --> 00:06:54,440
wird er morgen
bei den DNA Ergebnissen auftauchen.
55
00:06:58,040 --> 00:06:59,280
Warte bis morgen.
56
00:07:00,480 --> 00:07:01,480
Bitte.
57
00:07:06,760 --> 00:07:07,840
(Autotür schlägt zu)
58
00:07:15,840 --> 00:07:17,800
(TV) Mittlerweile wurde bestätigt,
59
00:07:17,920 --> 00:07:20,880
dass der lebend geborgene Mann
in der Nacht verstorben ist
60
00:07:21,000 --> 00:07:24,360
und sich der ortsansässige Paul M.
in Polizeigewahrsam befindet.
61
00:07:24,480 --> 00:07:28,440
M. stehe unter dringendem Tatverdacht
und wird aktuell vernommen.
62
00:07:28,560 --> 00:07:30,680
In Krewlow
als "Pulver Paul" bekannt,...
63
00:07:47,080 --> 00:07:48,080
Alles ok?
64
00:07:49,080 --> 00:07:51,680
Mein Vater wohnt hier,
ich wollte gerade reingehen.
65
00:07:53,680 --> 00:07:54,880
Ich muss noch was essen.
66
00:07:55,880 --> 00:07:58,640
Über die Brücke gibt's wohl 'ne Bar,
da kriegen wir noch was.
67
00:07:58,760 --> 00:08:01,680
Bar ist ein bisschen übertrieben.
Powódz. Da gibts Piroggen.
68
00:08:03,240 --> 00:08:04,560
Fahr vor. Ich lad dich ein.
69
00:08:17,320 --> 00:08:18,640
(Edith) Wo gehst du hin?
70
00:08:18,760 --> 00:08:20,560
Ich will dir nicht
die Betten blockieren.
71
00:08:20,680 --> 00:08:22,360
Ich kann bei Adrian schlafen.
72
00:08:22,480 --> 00:08:24,680
Adrian Demko? Ihr habt noch Kontakt?
73
00:08:25,840 --> 00:08:28,080
Ja, hab ihn gestern besucht.
-Aha.
74
00:08:29,400 --> 00:08:31,000
Was ist denn mit Adrian?
75
00:08:31,120 --> 00:08:33,360
Ach, alles gut.
Geht mich ja nichts an.
76
00:08:35,480 --> 00:08:38,720
Das ist der Grund, warum sowas
wie da draußen hier passieren konnte.
77
00:08:38,840 --> 00:08:40,320
Nichts geht irgendwen was an.
78
00:08:41,440 --> 00:08:44,080
Adrian ist nicht
der arme Kerl im Rollstuhl,
79
00:08:44,200 --> 00:08:45,720
für den er sich gerne gibt.
80
00:08:47,920 --> 00:08:51,160
Du weißt, wie der alte Jessen
sich seine Villa finanziert hat.
81
00:08:51,280 --> 00:08:52,480
Hat sein Land verkauft.
82
00:08:52,600 --> 00:08:56,040
Jessen hat nach der Wende
allen hier das Land abgekauft.
83
00:08:56,160 --> 00:08:58,040
[Lacht]
War ja alles nichts mehr wert.
84
00:08:58,160 --> 00:08:59,640
Wollten alle nur noch Westprodukte
85
00:08:59,760 --> 00:09:02,680
und wir sind auf unserem Zeug
sitzengeblieben. [Lacht]
86
00:09:03,480 --> 00:09:06,240
Und da kam Jessen
als Retter in der Not
87
00:09:06,360 --> 00:09:08,120
und wollte uns unser Land abkaufen
88
00:09:08,240 --> 00:09:09,960
für 'n Appel und 'n Ei.
89
00:09:10,640 --> 00:09:15,400
Aber wir haben so einem alten LPGler
wie dem Jessen nicht getraut.
90
00:09:15,520 --> 00:09:18,560
Und da kam Adrians Vater Stojan
91
00:09:19,280 --> 00:09:20,960
und hat jeden überredet.
92
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
Mich auch.
93
00:09:22,080 --> 00:09:24,840
Stojan war ja einer von uns
und hatte auch verkauft.
94
00:09:24,960 --> 00:09:26,640
Ich weiß, ich war ja damals dabei.
95
00:09:26,760 --> 00:09:29,040
Aber Jessen hat dann später...
96
00:09:30,280 --> 00:09:31,880
...das ganze Land...
97
00:09:33,040 --> 00:09:36,000
...fürs Zigfache
an die Sativum AG verhökert.
98
00:09:36,800 --> 00:09:40,280
Und Stojan hat für seine Dienste
eine fette Provision eingestrichen.
99
00:09:42,000 --> 00:09:43,160
Stojan ist aber tot.
100
00:09:44,320 --> 00:09:47,160
Adrian ist ja nicht
für seinen Vater verantwortlich.
101
00:09:47,280 --> 00:09:48,960
Aber geerbt hat er gerne alles.
102
00:09:49,080 --> 00:09:50,080
(Türklingel)
103
00:09:50,640 --> 00:09:52,440
Und tut so, als hätte er nichts.
104
00:09:52,560 --> 00:09:54,560
Hat hier alles
vor die Hunde gehen lassen,
105
00:09:54,680 --> 00:09:56,200
keinen Pfennig lockergemacht.
106
00:09:56,320 --> 00:09:58,960
Hier redet keiner mehr mit ihm.
107
00:09:59,640 --> 00:10:02,840
Machst dich nicht gerade beliebt,
wenn du dich mit Adrian abgibst.
108
00:10:02,960 --> 00:10:04,520
(Marek) Adrian schläft schon.
109
00:10:05,240 --> 00:10:07,240
Ich hab dir oben
das Zimmer fertig gemacht.
110
00:10:08,240 --> 00:10:10,760
Brauchst du noch was?
Sonst würde ich jetzt abhauen.
111
00:10:10,880 --> 00:10:11,880
Nee, danke.
112
00:10:19,640 --> 00:10:21,640
Dobranoc.
-Nacht.
113
00:10:56,120 --> 00:10:59,240
(Spielautomaten übertönen Pianomusik)
114
00:11:00,480 --> 00:11:02,280
[Polnische Gespräche]
115
00:11:03,240 --> 00:11:06,240
Hast du mal daran gedacht,
deine Eltern aus Krewlow rauszuholen?
116
00:11:08,320 --> 00:11:11,560
Meine Mutter ist lange vor mir
abgehauen. Mein Vater...
117
00:11:11,680 --> 00:11:12,680
...keine Chance.
118
00:11:16,360 --> 00:11:17,760
Hast du Kontakt zu deiner Mutter?
119
00:11:20,640 --> 00:11:21,640
Nee.
120
00:11:26,640 --> 00:11:29,280
Was war damals
zwischen Magdalena Kring und dir?
121
00:11:29,400 --> 00:11:30,600
Willst du mich verhören?
122
00:11:31,520 --> 00:11:32,560
[Lacht]
123
00:11:33,920 --> 00:11:34,920
Nein, nein.
124
00:11:36,400 --> 00:11:38,640
Bist halt Teil der Geschichte.
Wir reden nur.
125
00:11:40,280 --> 00:11:41,920
Tut mir leid. Geht mich nichts an.
126
00:11:42,040 --> 00:11:45,520
Sie war schwanger, als das
mit ihrem Bruder passiert ist.
127
00:11:46,240 --> 00:11:48,720
Bis dahin waren wir
eigentlich ganz gut zusammen.
128
00:11:50,520 --> 00:11:53,360
Ja und dann...
ist sie paranoid geworden.
129
00:11:55,200 --> 00:11:58,160
Und ich hab ihr nicht geglaubt.
Keiner hat ihr geglaubt.
130
00:11:59,360 --> 00:12:00,920
Medikamente hat sie genommen.
131
00:12:01,480 --> 00:12:02,480
Zu viele.
132
00:12:07,080 --> 00:12:08,360
Und dann war sie weg.
133
00:12:10,600 --> 00:12:11,840
Hat einen Brief dagelassen,
134
00:12:11,960 --> 00:12:14,600
dass sie das Kind nicht mehr wollte.
Unser Kind.
135
00:12:14,720 --> 00:12:17,320
Hat's wegmachen lassen.
-Das tut mir Leid.
136
00:12:17,440 --> 00:12:19,520
Nein. Hab ja jetzt zwei.
137
00:12:20,760 --> 00:12:21,760
Reicht mir.
138
00:12:22,400 --> 00:12:25,480
Und du? Du bist doch nicht nur hier
weil du gut Deutsch kannst.
139
00:12:26,120 --> 00:12:28,920
Kein Glück in der Liebe.
-Ich hab mich auch schlau gemacht.
140
00:12:29,040 --> 00:12:30,400
Du wolltest unbedingt hierher.
141
00:12:32,200 --> 00:12:34,160
Keine Familie heißt,
ich hab viel Zeit.
142
00:12:34,280 --> 00:12:35,280
Und ich mag Rätsel.
143
00:12:39,520 --> 00:12:40,520
Nastrovje.
144
00:13:22,080 --> 00:13:24,840
(Motorengeräusche nähern sich)
145
00:13:37,480 --> 00:13:39,640
Guten Morgen.
Bitte hier entlang.
146
00:13:45,760 --> 00:13:47,680
Bitte. Sie können sich gerne umsehen.
147
00:13:54,480 --> 00:13:56,080
Alles inklusive, so, wie es ist.
148
00:14:15,880 --> 00:14:18,760
(TV) Noch immer sind Polizei
und Spurensicherung dabei,
149
00:14:18,880 --> 00:14:22,360
die vielen Leichenreste und Kadaver
zu sortieren und zu untersuchen.
150
00:14:22,480 --> 00:14:25,480
Man geht davon aus, dass die Opfer
nicht aus Krewlow stammen
151
00:14:25,600 --> 00:14:27,240
und wohl gezielt Obdachlose
152
00:14:27,360 --> 00:14:30,520
und vereinsamte Menschen
aus anderen Regionen getötet wurden.
153
00:14:30,640 --> 00:14:32,960
Der Leichenberg
ist mittlerweile abgetragen
154
00:14:33,080 --> 00:14:35,240
und darunter wurde
eine Falltür gefunden,
155
00:14:35,360 --> 00:14:37,040
die zu einem alten Keller führt.
156
00:14:37,160 --> 00:14:38,320
Guten Morgen.
-Morgen.
157
00:14:38,440 --> 00:14:41,600
Was die Polizei dort gefunden hat,
ist zur Zeit noch unklar, soll aber...
158
00:14:41,720 --> 00:14:43,960
Hey.
-Hi.
159
00:14:44,800 --> 00:14:46,640
Komm rein. Willst du einen Kaffee?
160
00:14:46,760 --> 00:14:47,960
Mhm.
-Kriegste.
161
00:14:50,840 --> 00:14:53,920
Marek? Machst du Maggie
noch mal eben Kaffee?
162
00:14:57,760 --> 00:14:59,200
Du siehst aus wie dein Vater.
163
00:14:59,320 --> 00:15:02,320
Nur von außen.
Von innen ist alles meine Mutter.
164
00:15:02,880 --> 00:15:05,040
(Marek) [Lach]
(Adrian) Was?
165
00:15:05,160 --> 00:15:07,440
Ja, ja, ja, komm, mach Kaffee.
166
00:15:14,240 --> 00:15:18,000
Hat Jessen deinem Vater für sein Land
das Gleiche gezahlt, wie den anderen?
167
00:15:24,760 --> 00:15:27,120
Marek,
kannst du mal kurz rausgehen, bitte?
168
00:15:34,360 --> 00:15:37,160
Und habt ihr euch Papas Erbe geteilt,
dein Bruder und du?
169
00:15:38,080 --> 00:15:39,960
Bist du dafür jetzt hierhergekommen?
170
00:15:41,080 --> 00:15:42,400
Um mir Vorwürfe zu machen?
171
00:15:44,000 --> 00:15:45,640
Was hätte ich denn machen sollen?
172
00:15:46,240 --> 00:15:47,920
Rumlaufen und Samariter spielen?
173
00:15:48,040 --> 00:15:51,720
Glaubst du, einer von den Wichsern
da draußen hätte mir mal geholfen?
174
00:15:51,840 --> 00:15:55,000
Ihr habt euch alle verpisst und mich
hier in der Scheiße sitzenlassen.
175
00:15:55,120 --> 00:15:57,240
Ich wusste, ich hock' hier,
bis mir die Füße abfaulen.
176
00:15:57,360 --> 00:16:00,360
Weißt du, was der ganze
Behinderten-Scheiß hier kostet?!
177
00:16:00,880 --> 00:16:02,640
Das Auto, Marek, das Haus?!
178
00:16:02,760 --> 00:16:04,600
Glaubst du, das zahlt mir irgendwer?
179
00:16:06,680 --> 00:16:10,760
Mein Vater hat erst sein Gewissen
totgesoffen und dann sich selber.
180
00:16:10,880 --> 00:16:12,200
Und ehrlich gesagt, ja...
181
00:16:12,320 --> 00:16:14,800
Dann hab ich gesagt:
Scheiß auf alle und auf jeden.
182
00:16:14,920 --> 00:16:17,080
So wie alle
auf mich geschissen haben.
183
00:16:17,200 --> 00:16:20,160
Und jetzt kommst du hierher
und urteilst über mich?
184
00:16:26,920 --> 00:16:29,280
Guckt mich alle an,
als wäre ich ein Verbrecher.
185
00:16:36,680 --> 00:16:38,760
Endlich mal einer,
der sagt, was er denkt.
186
00:16:45,720 --> 00:16:46,760
Adrian...
187
00:16:51,280 --> 00:16:53,240
(Rockmusik aus Kopfhörern)
188
00:16:58,800 --> 00:16:59,800
(Türklingel)
189
00:17:16,040 --> 00:17:18,440
Hallo, Herr Demko. Ist Adrian da?
190
00:17:19,680 --> 00:17:20,720
Adrian!
191
00:17:27,480 --> 00:17:29,440
Zum Abendessen
bist du wieder zu Hause.
192
00:17:33,640 --> 00:17:35,440
(Roland) Zeig mal dein tolles
Geheimnis.
193
00:17:35,560 --> 00:17:38,520
Ihr werdet schon sehen.
Sonst ist es keine Überraschung mehr.
194
00:17:38,640 --> 00:17:40,760
Wahrscheinlich
ein Stapel Titten-Hefte.
195
00:17:41,200 --> 00:17:43,800
Wie weit ist es denn?
-So dass wir ohne Proviant auskommen.
196
00:17:43,920 --> 00:17:46,520
Jetzt hört auf Scheiße zu labern.
Wir sind gleich da.
197
00:18:05,480 --> 00:18:08,240
(Flüsternde Stimmen)
198
00:18:26,960 --> 00:18:28,880
Und?
Hab ich euch zu viel versprochen?
199
00:18:30,400 --> 00:18:33,480
Den hat Pulver Paul ausgegraben,
mit seinem Metalldetektor.
200
00:18:35,840 --> 00:18:37,120
Könnte dein Opa sein.
201
00:18:37,680 --> 00:18:39,760
Pff. Quatsch. Das ist 'n Russe.
202
00:18:41,360 --> 00:18:44,880
Woher willst du das wissen?
-Sieht man doch. Am Quadratschädel.
203
00:18:45,680 --> 00:18:47,840
Wir laufen auf 'nem Land
aus Russenknochen.
204
00:18:49,760 --> 00:18:50,960
Ich hab schon bessere gesehen.
205
00:18:52,800 --> 00:18:53,840
Und was ist das?
206
00:18:54,920 --> 00:18:55,920
Ein echter Nazi.
207
00:18:57,440 --> 00:18:58,440
Das beste kommt noch.
208
00:19:04,840 --> 00:19:06,800
Hast du sowas schon mal gesehen?
Fang!
209
00:19:09,720 --> 00:19:11,280
[Lach] Kack dich nicht gleich ein.
210
00:19:16,440 --> 00:19:17,920
BAM!
211
00:19:18,440 --> 00:19:21,080
Hört auf mit dem Scheiß jetzt.
-Das müssen wir Seeger melden.
212
00:19:21,200 --> 00:19:23,320
Deine Mutter
müssen wir Seeger melden.
213
00:19:30,640 --> 00:19:32,720
Tschuldigung,
ist mir so rausgerutscht.
214
00:19:34,240 --> 00:19:36,920
Voit!
Voit, komm schon...
215
00:19:39,400 --> 00:19:40,400
Komm, wir gehen.
216
00:19:42,920 --> 00:19:44,920
Was soll das denn jetzt?
Das war ein Witz.
217
00:19:59,720 --> 00:20:00,800
[Adrian keucht]
218
00:20:02,360 --> 00:20:03,760
Wir müssen ihn rauskriegen.
219
00:20:05,000 --> 00:20:06,280
(Roland stöhnt)
220
00:20:11,920 --> 00:20:14,760
(Ominöse Musik schwellt weiter an)
221
00:20:19,280 --> 00:20:21,400
(langsam pulsierender Rhythmus)
222
00:20:44,680 --> 00:20:45,880
Wo ist Kai?
223
00:20:51,080 --> 00:20:52,200
Hol Kai!
224
00:21:04,320 --> 00:21:05,320
Kai?
225
00:21:06,080 --> 00:21:07,840
(Schlürf-Geräusch)
226
00:21:19,280 --> 00:21:20,360
Was machst du da?
227
00:21:23,160 --> 00:21:24,440
Was ist los mit dir?
228
00:21:47,480 --> 00:21:48,480
Nein, lass Kai in Ruhe!
229
00:22:05,880 --> 00:22:06,880
Bitte, Papa.
230
00:22:06,920 --> 00:22:08,920
(Schuss)
231
00:22:20,480 --> 00:22:24,240
(Justus) Der Vorgang ist in 20 Jahren
sicher durch ein paar Hände gegangen.
232
00:22:24,360 --> 00:22:28,120
Ich weiß auch nicht, was mit dem
Autopsiebericht passiert ist, aber...
233
00:22:28,240 --> 00:22:30,200
...ich habe Kais Leiche gesehen.
234
00:22:30,320 --> 00:22:34,200
Ich hatte keinen Grund,
an irgendetwas zu zweifeln.
235
00:22:49,080 --> 00:22:52,000
(Polizist) Dieser Vorfall hier...
Was können Sie uns dazu sagen?
236
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
Ah, ja.
237
00:22:55,000 --> 00:22:56,720
Unfall mit 'ner Schusswaffe.
238
00:22:56,840 --> 00:22:59,040
Die Tochter
hat versehentlich ihren Vater...
239
00:23:00,680 --> 00:23:01,880
...verletzt.
240
00:23:06,360 --> 00:23:08,720
(Polizist) Was können Sie uns
über Arthur Kring sagen?
241
00:23:08,840 --> 00:23:11,040
(Justus) Landwirt.
Wie jeder andere hier.
242
00:23:12,360 --> 00:23:14,960
Wir kennen uns,
wie man jeden so kennt.
243
00:23:15,080 --> 00:23:18,440
Die Leichen wurden in diesem Gewölbe
unter Ihrem Land gelagert.
244
00:23:18,560 --> 00:23:20,640
Da stand früher ein anderer Hof.
245
00:23:21,760 --> 00:23:25,720
Davon ist nur noch dieser
alte Kartoffelkeller übrig geblieben.
246
00:23:26,840 --> 00:23:29,560
Jeder kann da rein und raus.
247
00:23:30,600 --> 00:23:33,720
-Gab es eine Verbindung zwischen
Arthur Kring und Paul Möbius?
248
00:23:33,840 --> 00:23:36,320
Außer, dass die Nachbarn sind,
nicht dass ich wüsste.
249
00:23:36,440 --> 00:23:38,920
Man hat in dem Keller
ein Glas mit Blutegeln gefunden.
250
00:23:39,040 --> 00:23:41,160
Irgendeine Idee,
was das bedeuten könnte?
251
00:23:41,280 --> 00:23:42,640
(Arthurs Atem rasselt)
252
00:23:44,560 --> 00:23:47,080
Nein.
-Kennt Paul Möbius diesen Keller?
253
00:23:47,200 --> 00:23:49,120
Paul und sein Metalldetektor
254
00:23:49,240 --> 00:23:52,000
kennen jeden Zentimeter
in der ganzen Gegend.
255
00:23:52,120 --> 00:23:55,600
(Paul spricht unverständlich
zu sich selbst)
256
00:23:57,600 --> 00:24:00,240
(Justus) Sie sollten mich lieber
nach Pulver Paul fragen.
257
00:24:00,840 --> 00:24:03,680
Wissen Sie,
warum die alle den so nennen?
258
00:24:03,800 --> 00:24:06,800
Weil er immer
mit Schießpulver rumgemacht hat.
259
00:24:06,920 --> 00:24:09,280
Es hat ständig geknallt bei dem.
260
00:24:09,400 --> 00:24:10,800
Mussten öfter anrücken da...
261
00:24:10,920 --> 00:24:13,600
(Roland) Wann können wir mit
den neuen DNA Ergebnissen rechnen?
262
00:24:13,720 --> 00:24:16,040
(Goldhofer)
In zwei Stunden. Bei der Besprechung.
263
00:24:16,760 --> 00:24:18,960
Für mich war das
eine tickende Zeitbombe.
264
00:24:23,720 --> 00:24:25,040
Was neues von Paul Möbius?
265
00:24:26,520 --> 00:24:27,520
Mm-mm.
266
00:24:34,720 --> 00:24:38,160
(Polnisch) Warum gehst du da lang?
-Komm, wir nehmen eine Abkürzung.
267
00:24:48,360 --> 00:24:50,360
(Gedämpfte Tanzmusik)
268
00:24:55,240 --> 00:24:57,920
(Mann, Polnisch) Bin gleich bei dir,
dann kann es losgehen.
269
00:25:01,760 --> 00:25:03,080
(Reißverschluss-Geräusch)
270
00:25:05,560 --> 00:25:07,080
(Laute Tanzmusik)
271
00:25:07,200 --> 00:25:10,280
(Polnische Gespräche)
272
00:25:10,400 --> 00:25:12,280
(Luba) Danja, Miron, Roman...
273
00:25:14,240 --> 00:25:15,720
Das ist Ilona.
274
00:25:15,840 --> 00:25:17,680
Hallo!
-Hey. -Hey.
275
00:25:20,720 --> 00:25:24,000
Hat Klozniak dir schon
ihre "neue Zukunft" Rede gepredigt?
276
00:25:25,840 --> 00:25:27,120
Das ist unser Raum.
277
00:25:28,080 --> 00:25:30,960
Hier dürfen wir alles machen,
was wir wollen.
278
00:25:31,480 --> 00:25:32,560
Fast alles.
279
00:25:33,120 --> 00:25:34,840
Auf einer Skala von eins bis zehn:
280
00:25:34,960 --> 00:25:37,600
Wie strange ist das hier für dich?
-15.
281
00:25:37,720 --> 00:25:38,880
[Lachen]
282
00:25:39,000 --> 00:25:41,480
Wird noch 20, glaub mir.
283
00:25:41,600 --> 00:25:43,560
Eine Sache,
die Klozniak sagt, stimmt:
284
00:25:43,680 --> 00:25:45,880
jeder hier
hat dieselbe Scheiße durchlebt.
285
00:25:46,000 --> 00:25:49,600
Wir sind alle Geschwister.
-Willkommen in Assi-Hogwarts.
286
00:25:49,720 --> 00:25:51,520
[Lachen]
287
00:25:54,200 --> 00:25:55,880
(Zajak fragt auf Polnisch, gedämpft)
288
00:25:56,000 --> 00:25:57,960
(Lautes Atmen)
289
00:25:58,080 --> 00:26:02,320
(Polnisches Gespräch weiter gedämpft)
290
00:26:10,480 --> 00:26:12,440
Ich muss los.
Mach hier alleine weiter.
291
00:26:16,320 --> 00:26:18,560
(Goldhofer)
Wir sehen und morgen wieder.
292
00:26:18,680 --> 00:26:20,720
Jeder weiß, was er zu tun hat?
Auf geht's.
293
00:26:21,480 --> 00:26:23,720
Demirel. Gab's neue DNA Ergebnisse?
294
00:26:23,840 --> 00:26:26,400
Ja.
-Ja? Irgendwelche Übereinstimmungen?
295
00:26:27,200 --> 00:26:29,560
Nur eine.
Junges Mädchen aus der Slovakei.
296
00:26:29,680 --> 00:26:32,600
Seit acht Jahren vermisst.
-Sonst nichts? Sicher?
297
00:26:32,720 --> 00:26:34,800
-Ja.
-Okay. Nichts von '97?
298
00:26:43,560 --> 00:26:46,040
(Ominöse Musik)
299
00:27:01,480 --> 00:27:05,400
[Echo] Wenn Kai in diesem Grab liegt,
wird er beim DNA-Ergebnis auftauchen.
300
00:27:07,320 --> 00:27:08,320
(Handy vibriert)
301
00:27:10,680 --> 00:27:13,240
Maggie, nicht am Telefon.
Lass uns treffen und reden.
302
00:27:13,360 --> 00:27:15,360
Beantworte meine Frage
und ich sag dir wo.
303
00:27:15,480 --> 00:27:17,800
Ist Kai
bei den Proben identifiziert worden?
304
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
Nein.
305
00:27:27,680 --> 00:27:28,840
Bei deinem Vater.
306
00:28:02,680 --> 00:28:05,400
Ich werde allein mit ihm reden.
Du bleibst hier.
307
00:28:17,920 --> 00:28:19,360
(TV) Noch wissen wir nicht,
308
00:28:19,480 --> 00:28:22,160
was man in dem Keller
unter den Leichen gesehen hat,
309
00:28:22,280 --> 00:28:24,960
aber eine andere Information
gab man preis,
310
00:28:25,080 --> 00:28:27,880
die dem Fall
eine neue Dimension verleiht.
311
00:28:28,000 --> 00:28:31,760
Mehreren Opfern
wurde ihr komplettes Blut entzogen.
312
00:28:31,880 --> 00:28:34,880
Die Presse spricht bereits
von dem "Oderbruch Vampir."
313
00:28:37,360 --> 00:28:38,560
(Weiterer Schlag)
314
00:28:59,680 --> 00:29:01,920
(Roland spricht gedämpft,
unverständlich)
315
00:29:06,840 --> 00:29:09,400
(Roland, gedämpft)
Wieso erfahre ich's nicht?
316
00:29:09,520 --> 00:29:10,520
Wieso?
317
00:29:12,280 --> 00:29:14,880
Egal was da gelaufen ist,
das kommt jetzt alles raus.
318
00:29:15,000 --> 00:29:16,760
[Atmet schwer]
319
00:29:16,880 --> 00:29:18,960
Je früher ich weiß,
was du damit zu tun hast,
320
00:29:19,080 --> 00:29:21,480
umso besser kann ich dir
vielleicht noch helfen.
321
00:29:24,240 --> 00:29:26,360
Hat das was mit Mama zu tun?
322
00:29:31,400 --> 00:29:32,720
Sag was passiert ist.
323
00:29:36,000 --> 00:29:38,640
Ich kann dir nicht...
-Sag was passiert ist!
324
00:29:43,960 --> 00:29:44,960
[Schreit]
325
00:30:41,840 --> 00:30:43,680
Wenn irgendjemand herausfindet,...
326
00:30:45,960 --> 00:30:48,760
...dass ich dir das gegeben habe...
327
00:30:53,280 --> 00:30:54,520
...dann sind wir beide tot.
328
00:31:01,240 --> 00:31:02,680
Die Frage ist jetzt nur:
329
00:31:05,400 --> 00:31:06,840
Kannst du mit der Lüge leben?
330
00:31:11,160 --> 00:31:13,160
Oder willst du
mit der Wahrheit sterben?
331
00:31:36,560 --> 00:31:38,760
(Lacht) Marek, ey.
332
00:31:41,760 --> 00:31:44,400
Langsam hab ich das Gefühl,
ich muss hier jedes Wochenende
333
00:31:44,520 --> 00:31:47,120
'n paar Leichen verteilen,
damit ihr mich besuchen kommt.
334
00:31:47,240 --> 00:31:49,200
[Betrunkenes Lachen]
335
00:31:49,680 --> 00:31:51,640
Was denn?
Wir trinken gerade auf den Nazi,
336
00:31:51,760 --> 00:31:54,440
der mir 50 Jahre nach seinem Tod
die Beine zerfickt hat.
337
00:31:54,560 --> 00:31:57,040
[Adrian und Marek lachen]
338
00:31:57,160 --> 00:31:59,200
Wir haben ihn Hans getauft.
339
00:31:59,920 --> 00:32:01,360
(Lachen von Unten)
340
00:33:14,120 --> 00:33:18,320
Ist schon etwas gruselig hier, oder?
So abgeschieden mitten im Nichts.
341
00:33:19,320 --> 00:33:21,440
Erzähl ihr die Katia Story.
342
00:33:21,560 --> 00:33:24,520
Glaub nicht, dass sie bereit ist,
die Scheiße zu hören.
343
00:33:24,640 --> 00:33:26,480
Zu spät. Jetzt will ich’s wissen.
344
00:33:27,600 --> 00:33:28,840
Angeblich hat irgendwer
345
00:33:28,960 --> 00:33:31,040
mal diesen Brief
auf dem Dachboden gefunden.
346
00:33:31,160 --> 00:33:33,640
Von einer Katia Czernik.
'Ne Geistergeschichte.
347
00:33:33,760 --> 00:33:35,200
Ist Tradition hier.
348
00:33:35,320 --> 00:33:37,360
Man liest den Brief,
wenn man auf sowas steht,
349
00:33:37,480 --> 00:33:38,960
und packt ihn wieder zurück.
350
00:33:39,080 --> 00:33:41,760
Für mich ist das
keine Geistergeschichte.
351
00:33:41,880 --> 00:33:44,080
Ich glaub, Katia gab es wirklich.
352
00:33:44,480 --> 00:33:45,480
Bullshit.
353
00:33:45,520 --> 00:33:48,560
Das hat jemand nur dahingepackt,
um den neuen Angst zu machen.
354
00:33:48,680 --> 00:33:51,200
Ich sag dir wo der Brief ist.
Mach dir dein eigenes Bild.
355
00:33:51,320 --> 00:33:53,720
Lies den Scheiß nicht.
Ich konnte danach nicht pennen.
356
00:33:56,960 --> 00:33:59,960
Macht ihr das alle regelmäßig?
Blutspenden mein ich.
357
00:34:00,080 --> 00:34:01,720
Müssen.
Aber ist für’n guten Zweck.
358
00:34:01,840 --> 00:34:02,960
Krankenhäuser und so.
359
00:34:03,560 --> 00:34:07,400
Das ist hier alles nicht umsonst.
Wir zahlen mit Blut. Echt abgefuckt.
360
00:34:07,520 --> 00:34:09,200
(Danja lacht)
361
00:34:31,400 --> 00:34:32,720
(Roland) Alles und nichts.
362
00:34:33,720 --> 00:34:35,920
Lügen,
verdrehte Fakten und Aussagen...
363
00:34:36,040 --> 00:34:39,760
Aber nichts was erklärt, warum jemand
eine falsche Beerdigung für Kai will.
364
00:34:39,880 --> 00:34:42,240
Oder warum mein
Vater da mitgemacht haben soll.
365
00:34:52,800 --> 00:34:56,560
Was wird denn das jetzt? Machen wir
einen Video Abend, oder was?
366
00:34:57,200 --> 00:34:58,440
Was gucken wir Schönes?
367
00:34:58,560 --> 00:35:00,080
Wir gucken gar nichts.
Geht bitte raus.
368
00:35:00,560 --> 00:35:02,800
Habt ihr ein altes Sex Tape gefunden?
-Ja genau...
369
00:35:02,840 --> 00:35:03,720
Ihr beide?
370
00:35:03,760 --> 00:35:05,640
Richtiger Schweinskram. Bitte, Marek.
371
00:35:05,760 --> 00:35:07,520
Okay, ich geh ja schon. [Lacht]
372
00:35:09,600 --> 00:35:10,600
Danke.
373
00:35:29,520 --> 00:35:31,200
Sag mal, was du gesehen hast.
374
00:35:31,320 --> 00:35:32,320
Hab viel gesehen.
375
00:35:33,880 --> 00:35:34,880
Zu viel.
376
00:35:35,960 --> 00:35:37,840
Um’s zu wissen,
müsst ihr mir glauben.
377
00:35:37,960 --> 00:35:39,440
Und Glauben ist nicht Wissen.
378
00:35:41,040 --> 00:35:43,080
Leg los, Paul, wir sind ganz Ohr.
379
00:35:43,200 --> 00:35:47,240
(Paul) Arthurs alter Kumpel.
Der macht das alles. Der große Jäger.
380
00:35:47,360 --> 00:35:49,720
(Justus) Und wer ist das,
dieser "große Jäger"?
381
00:35:49,840 --> 00:35:53,240
(Paul) [Lacht] Keine Ahnung.
Ist eure scheiß Arbeit!
382
00:35:54,000 --> 00:35:55,160
(Justus) Was macht der?
383
00:35:55,280 --> 00:35:58,400
(Paul) Tötet jemand den du liebst.
Dann machst du, was der sagt.
384
00:35:59,160 --> 00:36:00,680
Aber ich lieb niemand.
385
00:36:01,160 --> 00:36:04,840
Deswegen kriegen die mich nicht.
[Lacht schrill]
386
00:36:06,560 --> 00:36:08,240
[Kratzt sich und schnieft]
387
00:36:08,920 --> 00:36:11,080
Selbst macht der gar nix.
Lässt machen.
388
00:36:11,200 --> 00:36:14,120
Beerdigungen von Menschen,
die gar nicht tot sind, zum Beispiel.
389
00:36:15,480 --> 00:36:18,200
Ich hab den Jungen gesehen.
-Welchen Jungen?
390
00:36:18,680 --> 00:36:21,400
Den kleinen Jäger. Den Kring Jungen.
391
00:36:22,720 --> 00:36:24,400
Der ist nicht tot.
392
00:36:25,040 --> 00:36:28,520
Ihr solltet euch mal anschauen,
wen ihr unter die Erde gelegt habt.
393
00:36:28,640 --> 00:36:30,680
Der kleine Jäger
ist es jedenfalls nicht.
394
00:36:30,800 --> 00:36:32,200
Frag wo...
395
00:36:32,320 --> 00:36:33,760
Frag, wo ich ihn gesehen hab.
396
00:36:36,160 --> 00:36:38,640
Bist einer von denen.
Die haben dich schon!
397
00:36:39,720 --> 00:36:42,600
Bist einer von denen!
Die haben dich schon!
398
00:36:42,720 --> 00:36:44,920
Er lebt! Ich hab ihn gesehen!
399
00:36:45,040 --> 00:36:47,160
Auf der anderen Seite,
da hab ich ihn gesehen!
400
00:36:47,280 --> 00:36:48,680
Er lebt, er ist nicht tot!
401
00:36:48,800 --> 00:36:50,680
Drüben in Polen!
Da hab ich ihn gesehen!
402
00:36:51,200 --> 00:36:52,960
Der kleine Jäger lebt!
403
00:36:55,880 --> 00:36:56,880
(Klicken)
404
00:36:57,000 --> 00:36:58,680
(Dramatische Musik schwellt an)
405
00:37:33,280 --> 00:37:34,720
Frag, wo ich ihn gesehen hab.
406
00:37:37,040 --> 00:37:38,080
Bist einer von denen.
407
00:37:38,720 --> 00:37:39,800
Die haben dich schon.
408
00:37:44,080 --> 00:37:45,800
Er lebt! Ich hab ihn gesehen!
409
00:37:45,920 --> 00:37:48,080
Auf der anderen Seite,
da hab ich ihn gesehen!
410
00:37:48,200 --> 00:37:49,600
In Polen ist er!
411
00:37:49,720 --> 00:37:51,800
Der kleine Jäger lebt!
412
00:38:00,320 --> 00:38:03,000
(Luba) Geh schon.
Ich hab dir gesagt, wo der Brief ist.
413
00:38:06,960 --> 00:38:09,840
Über dem Büro der Direktorin.
Auf der rechten Seite.
414
00:38:23,040 --> 00:38:25,240
(Auto nähert sich)
415
00:38:57,400 --> 00:39:00,000
[Gedämpftes Gespräch]
416
00:39:32,440 --> 00:39:36,080
(Stimmen über Funk)
417
00:39:43,240 --> 00:39:44,720
(Schafe blöken)
418
00:40:50,400 --> 00:40:51,400
Hinsetzten.
419
00:41:03,760 --> 00:41:06,520
Kai braucht Hilfe.
Ich werde nicht mehr zulassen,
420
00:41:06,640 --> 00:41:07,760
wie ihr ihn behandelt.
421
00:41:08,480 --> 00:41:10,480
Wir werden mit ihm zum Arzt gehen.
422
00:41:11,440 --> 00:41:13,600
Wenn du ihm noch einmal was tust,
423
00:41:13,720 --> 00:41:16,160
dann erschieß ich dich nachts,
wenn du schläfst.
424
00:41:18,760 --> 00:41:19,800
Und dich auch.
425
00:41:20,480 --> 00:41:22,280
Wenn wir mit Kai
nicht zu einem Arzt gehen,
426
00:41:22,800 --> 00:41:24,760
dann erschieß ich
euch beide im Schlaf.
427
00:42:39,240 --> 00:42:41,760
Du bist damals mit Kai
immer wieder nach Polen abgehauen.
428
00:42:41,880 --> 00:42:45,000
Um ihn vor Vater zu beschützen.
Zu Freunden, hat er erzählt.
429
00:42:48,560 --> 00:42:49,760
Zeig mir wo.
430
00:42:52,800 --> 00:42:55,880
Ich gehe nicht, bevor ich nicht weiß,
wo du ihn versteckt hast.
431
00:43:03,040 --> 00:43:06,120
Es ist zu lange her,
ich kann mich nicht mehr erinnern.
432
00:43:07,960 --> 00:43:10,120
Wenigstens das Gebiet. Ungefähr.
433
00:43:22,160 --> 00:43:25,200
Und der Name von den Freunden?
-Buczek.
434
00:43:31,800 --> 00:43:33,360
Es tut mir Leid.
435
00:43:39,840 --> 00:43:41,200
(Türklingel)
436
00:43:49,000 --> 00:43:51,920
Kann ich mir Marek mal ausleihen?
-Was?
437
00:43:52,400 --> 00:43:54,600
Ich brauch jemanden,
der Polnisch spricht.
438
00:44:02,840 --> 00:44:04,720
(Ominöse Musik)
439
00:44:50,800 --> 00:44:51,840
Kring?
440
00:44:51,960 --> 00:44:52,960
Zimmer acht.
441
00:44:53,080 --> 00:44:55,160
Der Kleine soll
erstmal draußen bleiben.
442
00:44:56,680 --> 00:44:58,680
Wir haben mehrere Tests
mit ihm gemacht,
443
00:44:58,800 --> 00:45:00,640
ohne besondere Auffälligkeiten.
444
00:45:00,760 --> 00:45:01,880
Er ist introvertiert.
445
00:45:03,440 --> 00:45:04,920
Das seltsame Verhalten,
446
00:45:05,040 --> 00:45:07,600
was Ihre Tochter beschreibt,
kann viele Gründe haben.
447
00:45:07,720 --> 00:45:10,160
Zum Beispiel, dass er
in der Schule gehänselt wird.
448
00:45:10,280 --> 00:45:12,560
[Hustet] Kai ist kerngesund und...
449
00:45:12,680 --> 00:45:14,560
macht nur
eine schwierige Phase durch.
450
00:45:15,360 --> 00:45:17,600
Er sagt mir immer wieder,
dass er beobachtet wird.
451
00:45:17,720 --> 00:45:19,520
Hat Angstzustände. Was ist damit?
452
00:45:22,880 --> 00:45:25,880
Ich denke,
er will einfach Aufmerksamkeit.
453
00:45:26,000 --> 00:45:28,560
Gibt's denn irgendwas,
was wir für ihn tun können?
454
00:45:29,640 --> 00:45:33,160
Ähm. In seinem Alter wurden...
gute Erfahrungen mit Hunden gemacht.
455
00:45:34,880 --> 00:45:39,040
Das hilft Empathie aufzubauen und...
fördert die soziale Entwicklung.
456
00:45:41,720 --> 00:45:43,480
Danke.
-Gern.
457
00:45:48,240 --> 00:45:49,520
(Hallendes Hundebellen)
458
00:46:14,720 --> 00:46:16,240
(Geräusche am Auto)
459
00:46:21,560 --> 00:46:22,560
Willst du was?
460
00:46:24,240 --> 00:46:26,440
Ich frag hier nochmal
nach dem Namen Buczek.
461
00:46:34,240 --> 00:46:36,800
[Reden Polnisch]
462
00:46:54,840 --> 00:46:56,160
(Dialog stumm)
463
00:47:11,320 --> 00:47:12,960
(Nicht hörbar)
464
00:47:18,600 --> 00:47:19,640
Bekannte von dir?
465
00:47:20,440 --> 00:47:21,560
Nee.
466
00:47:22,120 --> 00:47:23,480
Drei Kilometer die Straße runter
467
00:47:23,600 --> 00:47:26,440
gibt's einen alten Bauernhof,
der 'ner Familie Buczek gehört.
468
00:47:26,560 --> 00:47:27,560
Okay.
469
00:47:30,880 --> 00:47:34,400
[Lachen, polnisches Flüstern]
470
00:47:36,160 --> 00:47:39,360
Ilona!
Du kommst du spät zu deinem Termin.
471
00:47:42,000 --> 00:47:43,000
Komm.
472
00:47:51,600 --> 00:47:52,680
Erstes Mal?
473
00:47:54,160 --> 00:47:55,800
Mhm.
-Musst keine Angst haben.
474
00:47:55,920 --> 00:47:57,840
Ist nur ein kleiner Piekser.
475
00:48:47,160 --> 00:48:49,440
(Vogel kräht)
476
00:49:00,720 --> 00:49:03,280
Äh... Das ist jetzt der Punkt,
an dem du mir sagst,
477
00:49:03,400 --> 00:49:05,560
was wir hier machen.
-Warte mal hier bitte.
478
00:49:15,840 --> 00:49:16,840
Hallo?
479
00:50:40,680 --> 00:50:41,720
Kai?
480
00:50:49,800 --> 00:50:50,920
Kai?
481
00:50:51,840 --> 00:50:53,160
(Schüsse)
482
00:51:19,400 --> 00:51:21,240
Mailbox von Roland Voit...
483
00:52:26,960 --> 00:52:28,000
Stehen bleiben!
484
00:52:41,280 --> 00:52:44,000
[Schweres Atmen hallt nach]57010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
