Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,160 --> 00:00:06,320
(Wind, Rascheln der Gräser)
2
00:00:08,440 --> 00:00:10,920
(Vogelkrähen)
3
00:00:35,000 --> 00:00:38,920
(Ominöse Musik schwellt an)
4
00:01:10,960 --> 00:01:16,160
(Elektronische Musik,
flüsternde Stimmen im Hintergrund)
5
00:01:31,440 --> 00:01:33,840
(Leises Ticken einer Wanduhr)
6
00:01:36,440 --> 00:01:38,440
(Vibrieren eines Handys)
7
00:01:56,280 --> 00:01:57,600
Hey.
8
00:01:57,720 --> 00:01:59,280
(Frau) Sie schläft wieder.
9
00:01:59,800 --> 00:02:03,080
Schön. Hast du ihr
nochmal die Tropfen gegeben?
10
00:02:03,200 --> 00:02:04,640
Ja.
11
00:02:07,200 --> 00:02:08,480
Tut mir leid.
12
00:02:08,600 --> 00:02:10,800
Schon okay. Was ist los?
13
00:02:11,440 --> 00:02:13,520
Keine Ahnung. Ich warte immer noch.
14
00:02:14,800 --> 00:02:16,800
Versuch,
noch ein bisschen zu schlafen.
15
00:02:18,280 --> 00:02:19,280
Roland Voit?
16
00:02:25,440 --> 00:02:26,720
Kommissar Voit.
17
00:02:27,560 --> 00:02:29,920
Schließen Sie die Tür
und setzen Sie sich bitte.
18
00:02:33,480 --> 00:02:35,320
(Mann) Sie kommen aus Krewlow
19
00:02:35,440 --> 00:02:37,800
und waren in Seelow KKA,
drei Jahre Ausbildung.
20
00:02:37,920 --> 00:02:40,240
Haben Sie noch Bezug zu dem Ort,
Krewlow?
21
00:02:40,360 --> 00:02:45,320
Kre-lo. Mein Vater lebt noch da.
Ich besuche ihn regelmäßig.
22
00:02:45,440 --> 00:02:48,240
Kennen Sie sich dort aus?
Land, Leute...
23
00:02:48,360 --> 00:02:50,440
Naja, hat sich eigentlich
nicht viel verändert.
24
00:02:54,840 --> 00:02:56,200
Also ja, ich kenn' mich aus.
25
00:02:56,320 --> 00:02:58,760
Erzählen Sie uns doch
ein bisschen über Krewlow.
26
00:02:59,680 --> 00:03:02,760
Kleines Dorf.
Irgendwas unter hundert Einwohnern.
27
00:03:03,480 --> 00:03:06,080
Werden eher weniger als mehr.
Viele alte Leute.
28
00:03:07,360 --> 00:03:09,840
Also ich weiß jetzt nicht,
was Sie so hören wollen.
29
00:03:10,680 --> 00:03:13,240
Liegt im Oderbruch.
Also an der polnischen Grenze.
30
00:03:13,360 --> 00:03:15,280
Also die Oder ist die Grenze.
31
00:03:15,400 --> 00:03:18,520
Ist die am dünnsten besiedelte Region
in Deutschland.
32
00:03:18,640 --> 00:03:20,400
Woran liegt das Ihrer Meinung nach?
33
00:03:20,520 --> 00:03:23,400
Naja, Krieg, Wendekrise.
Zwei Hochwasser Katastrophen.
34
00:03:23,520 --> 00:03:26,280
Fast nur Landwirtschaft,
dann Landflucht. Hofsterben.
35
00:03:26,400 --> 00:03:27,480
Ist nicht einfach da.
36
00:03:28,280 --> 00:03:29,600
Ist ein vergessenes Dorf.
37
00:03:40,880 --> 00:03:42,520
Zwei Angler haben das heut' früh
38
00:03:42,640 --> 00:03:45,440
auf einem brachliegenden Acker
in Krewlow gefunden.
39
00:03:48,880 --> 00:03:52,120
Das ist das Grundstück
des Vaters von Magdalena Kring.
40
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
Wir wissen nicht,
41
00:03:54,880 --> 00:03:57,200
wer das getan haben könnte,
oder warum.
42
00:03:57,320 --> 00:03:59,800
Durch ihre Ortskenntnis
wären Sie für uns der Mann
43
00:03:59,920 --> 00:04:03,360
für die Befragungen der Einwohner
in Krewlow und Umgebung.
44
00:04:03,480 --> 00:04:07,160
Ihr Wissen wäre von großer Bedeutung.
-Entschuldigen Sie die Unterbrechung,
45
00:04:07,280 --> 00:04:10,160
aber ich glaube, ich bin einfach
nicht der Richtige dafür...
46
00:04:10,280 --> 00:04:12,880
Sie gehen nach Krewlow.
Entweder mit einem Auftrag
47
00:04:13,000 --> 00:04:15,480
oder wir schicken Sie
wegen 97'als Zeuge dorthin.
48
00:04:16,600 --> 00:04:18,640
(Mann) Wie involviert
waren Sie damals in den Fall?
49
00:04:20,000 --> 00:04:22,640
Naja, ich war in Ausbildung,
also ich war involviert...
50
00:04:22,760 --> 00:04:26,160
Mit Ihrer damaligen Kollegin.
Magdalena Kring.
51
00:04:36,320 --> 00:04:37,800
Sie müssen nur ausschließen,
52
00:04:37,920 --> 00:04:39,880
dass der Fall
was mit '97 zu tun hatte.
53
00:04:40,000 --> 00:04:42,240
Dann können Sie wieder nach Hause.
54
00:05:16,400 --> 00:05:17,560
(Kuh muht)
55
00:05:21,880 --> 00:05:22,960
(Schuss)
56
00:05:24,680 --> 00:05:25,960
(Kuh fällt)
57
00:05:41,360 --> 00:05:42,400
Ja?
58
00:05:43,880 --> 00:05:45,320
Wieso wollen Sie das wissen?
59
00:05:47,680 --> 00:05:49,240
Sie will nicht mit Ihnen reden.
60
00:05:50,920 --> 00:05:52,560
Sie will mit niemandem reden.
61
00:06:16,400 --> 00:06:17,720
Ja, ich bin noch da.
62
00:06:21,400 --> 00:06:23,760
Das können Sie mich doch
auch alles hier fragen.
63
00:06:27,120 --> 00:06:29,120
Nein. Das ist nicht nötig.
64
00:06:55,320 --> 00:06:57,480
Du hast gesagt,
du hast das alles verbrannt.
65
00:06:57,600 --> 00:07:00,080
Es war richtig,
dass ich das gesagt hab.
66
00:07:01,440 --> 00:07:04,720
Und es ist auch richtig,
dass du dir das jetzt ansiehst.
67
00:07:07,720 --> 00:07:11,360
Wenn du zurückgehst,
nimm die Kiste gleich mit.
68
00:07:13,840 --> 00:07:16,920
Bin zu alt,
um das noch mal zu machen.
69
00:07:28,560 --> 00:07:29,880
Ist ja nur für einen Tag.
70
00:07:34,240 --> 00:07:36,640
(Flugzeuglärm wird lauter)
71
00:07:42,480 --> 00:07:46,120
(Flugzeuglärm wird schwächer)
72
00:08:04,920 --> 00:08:06,160
Roland Voit?
73
00:08:06,280 --> 00:08:09,680
Zajak. Kripo Warschau.
-Ich sollte jemand anderes treffen.
74
00:08:09,800 --> 00:08:11,280
Kurzfristige Änderung.
75
00:08:11,400 --> 00:08:15,200
Mindestens ein Opfer kommt aus Polen.
Wir werden also zusammen arbeiten.
76
00:08:16,160 --> 00:08:17,200
Ist 'ne Stunde Fahrt.
77
00:08:17,880 --> 00:08:20,040
Können wir uns
ein bisschen kennenlernen.
78
00:08:38,160 --> 00:08:39,720
Sie kommen auch aus der Gegend?
79
00:08:41,920 --> 00:08:43,840
Ich bin hier,
weil ich gut Deutsch kann.
80
00:08:44,400 --> 00:08:45,400
Hmmm.
81
00:08:45,880 --> 00:08:48,520
Ich bin nur hier,
weil ich von da komme. -Hmm.
82
00:08:48,640 --> 00:08:50,760
Wir können auch "Du" sagen.
Stanislaw.
83
00:08:52,120 --> 00:08:53,120
Roland.
84
00:08:55,880 --> 00:08:58,080
Lass uns mal über 1997 reden, was?
85
00:08:58,680 --> 00:08:59,920
Hast doch alles gelesen.
86
00:09:03,920 --> 00:09:06,000
Hast du den Auftrag mich zu befragen?
87
00:09:11,120 --> 00:09:12,920
Also, was ist denn damals passiert?
88
00:09:16,760 --> 00:09:18,320
Oder-Hochwasser, Juli '97.
89
00:09:19,000 --> 00:09:21,040
Drei vermisste Personen im Oderbruch.
90
00:09:21,160 --> 00:09:24,240
Zwei Wochen später wurde nur
die Leiche eines Vermissten gefunden.
91
00:09:24,360 --> 00:09:25,400
Tod durch Ertrinken.
92
00:09:25,520 --> 00:09:27,480
Die anderen zwei, das Ehepaar Seidel,
93
00:09:27,600 --> 00:09:29,480
blieben verschollen,
gelten als Flutopfer.
94
00:09:29,600 --> 00:09:31,840
Das ist die offizielle Version.
Was ist deine?
95
00:09:31,960 --> 00:09:33,040
Ich hab keine andere.
96
00:09:34,720 --> 00:09:37,560
Was ist mit deiner Kollegin
von damals? Magdalena Kring?
97
00:09:39,120 --> 00:09:40,920
Hab sie seitdem nie wieder gesehen.
98
00:09:42,480 --> 00:09:45,000
Die Person, die damals
gefunden wurde, hieß Kai Kring.
99
00:09:45,120 --> 00:09:46,320
Siebzehn Jahre alt.
100
00:09:47,120 --> 00:09:48,960
Verwandt mit Magdalena Kring?
101
00:09:49,080 --> 00:09:50,080
Ihr Bruder.
102
00:10:15,320 --> 00:10:16,960
Ausweis, bitte.
103
00:10:25,600 --> 00:10:27,720
(Schniefen)
104
00:10:34,680 --> 00:10:35,680
(Frau) Warte hier.
105
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
(Tür öffnet sich)
106
00:10:36,800 --> 00:10:38,240
(Mädchen) Ist das Blut?
107
00:10:42,440 --> 00:10:43,440
Ähm...
108
00:10:44,320 --> 00:10:46,640
Ja.
-Von wem?
109
00:10:46,760 --> 00:10:49,440
Das kann ich dir sagen,
du wirst es aber nicht mögen.
110
00:10:51,720 --> 00:10:54,320
Von dem Rind, das ich heute Morgen
geschlachtet hab.
111
00:10:54,440 --> 00:10:56,080
Und warum hast du das gemacht?
112
00:10:59,360 --> 00:11:00,840
Was isst du da?
113
00:11:00,960 --> 00:11:02,120
Wurst.
114
00:11:02,240 --> 00:11:03,720
Und wo kommt das Fleisch her?
115
00:11:06,880 --> 00:11:09,720
Jedes Mal wenn du Fleisch isst,
töte ich ein Tier.
116
00:11:18,200 --> 00:11:19,200
Komm.
117
00:12:17,800 --> 00:12:21,560
(Rufe von Einsatzkräften
kaum vernehmbar)
118
00:12:27,840 --> 00:12:30,840
Voit! Pulver Paul, he?
-Geh nach Hause, Olaf.
119
00:12:33,680 --> 00:12:34,800
Stanislaw Zajak.
120
00:12:38,520 --> 00:12:39,800
Roland Voit.
121
00:12:46,320 --> 00:12:50,000
(Lautsprecher) Wenn Sie Anwohner sind
und sachdienliche Hinweise haben,
122
00:12:50,120 --> 00:12:52,120
wenden Sie sich bitte
an unsere Kollegen
123
00:12:52,240 --> 00:12:53,600
außerhalb der Absperrung.
124
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
Hier entlang.
125
00:12:55,680 --> 00:12:56,680
Danke.
126
00:13:30,680 --> 00:13:33,680
(Ominöse Musik schwellt an)
127
00:14:29,880 --> 00:14:32,040
So wie es aussieht,
werden wir hierbleiben.
128
00:14:32,160 --> 00:14:35,240
Ihre weitere Einweisung übernehmen
die jeweiligen Gruppenleiter.
129
00:14:35,360 --> 00:14:38,640
Das wichtigste sind die Besitzer
der angrenzenden Grundstücke.
130
00:14:38,760 --> 00:14:41,960
Profile von allen Nachbarn erstellen,
dann von allen Anwohnern.
131
00:14:43,000 --> 00:14:46,600
Wir bekommen auch noch Unterstützung
von einem Ortskundigen. Schon da?
132
00:14:47,960 --> 00:14:51,160
Bitte direkt in Container 2
bei Kollegin Kochel melden.
133
00:14:51,280 --> 00:14:52,360
Hmmm. Ja.
134
00:14:53,760 --> 00:14:56,960
Ja, ja, ja ja. Ja, gut.
Ich danke Ihnen.
135
00:15:00,280 --> 00:15:02,400
Wer sind Sie
und was können Sie für mich tun?
136
00:15:02,520 --> 00:15:05,600
Stanislaw Zajak.
Ich ermittle für die polnische Seite.
137
00:15:05,720 --> 00:15:06,920
Voit, der Ortskundige.
138
00:15:07,040 --> 00:15:09,800
Ich soll die Befragung
der Einheimischen durchführen.
139
00:15:09,920 --> 00:15:11,720
Naja, assistieren vielleicht.
140
00:15:11,840 --> 00:15:13,400
Aber wo sie schon mal hier sind...
141
00:15:13,520 --> 00:15:15,680
Wir ermitteln gerade
- oder versuchen es -
142
00:15:15,800 --> 00:15:17,600
die Eigentümer dieser Grundstücke.
143
00:15:19,680 --> 00:15:21,200
Naja, eigentlich sind nur noch
144
00:15:21,320 --> 00:15:23,520
die Krings und die Conradys
Landbesitzer.
145
00:15:24,080 --> 00:15:26,400
Die restlichen Höfe gehören
Olaf Lehnard,
146
00:15:26,520 --> 00:15:27,880
Doris und Rüdiger Schenk...
147
00:15:28,560 --> 00:15:30,760
...Edith Treburs Pension
und Paul Möbius.
148
00:15:31,400 --> 00:15:33,800
Das Land drumherum
gehört der Sativum AG.
149
00:15:33,920 --> 00:15:35,040
Ein Agrarkonzern.
150
00:15:36,560 --> 00:15:37,560
Hmm.
151
00:15:39,520 --> 00:15:41,520
(Lautsprecher)
Das Betreten des Bereichs...
152
00:15:41,640 --> 00:15:44,320
Okay. Ist alles noch
ein bisschen improvisiert hier.
153
00:15:44,440 --> 00:15:47,280
Da drinnen sind
Haskel und Wieczek... irgendwas.
154
00:15:47,400 --> 00:15:49,640
Wieczorek.
-Genau, die beiden Angler.
155
00:15:49,760 --> 00:15:51,760
Und hier in Container 1
ist Frank Seeger.
156
00:15:51,880 --> 00:15:52,880
Auch bekannt? -Hmm.
157
00:15:53,000 --> 00:15:55,400
Gut. Ihr hört gleich mal zu
und dann sorge ich dafür,
158
00:15:55,520 --> 00:15:58,280
dass ihr nachher noch mit den beiden
Anglern sprechen könnt.
159
00:15:58,400 --> 00:15:59,960
Und, ähm, Arthur Kring?
160
00:16:00,080 --> 00:16:03,200
Ja... der sitzt noch in seinem Haus.
161
00:16:03,320 --> 00:16:05,480
Mit seiner Frau
und einer Schrotflinte.
162
00:16:05,600 --> 00:16:07,600
Vielleicht sind da
noch mehr Leute drin.
163
00:16:07,720 --> 00:16:09,800
Kommt nicht raus.
Lässt keinen rein.
164
00:16:09,920 --> 00:16:11,080
SEK ist unterwegs.
165
00:16:11,720 --> 00:16:15,000
SEK? Der Mann ist über 90.
Als ich ihn das letzte Mal sah,
166
00:16:15,120 --> 00:16:16,240
konnte er kaum laufen.
167
00:16:16,360 --> 00:16:19,320
Auf seinem Feld liegt ein Leichenberg
und er droht zu schießen.
168
00:16:19,440 --> 00:16:20,800
Von mir aus kann er 150 sein.
169
00:16:21,800 --> 00:16:23,920
Es sei denn,
Sie können ihn zur Vernunft bringen.
170
00:16:24,520 --> 00:16:26,400
Ich werde da keine Hilfe sein.
171
00:16:49,920 --> 00:16:52,640
(Polizist) Warum hat man Sie
zum Fundort der Leichen gerufen?
172
00:16:52,760 --> 00:16:56,200
Ich werde immer geholt, wenn hier
sterbliche Überreste gefunden werden.
173
00:16:56,320 --> 00:16:57,320
(Türklopfen)
174
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Guten Tag.
175
00:17:01,280 --> 00:17:05,440
Herr Dr. Seeger, kommt das öfter vor,
dass hier Leichen gefunden werden?
176
00:17:05,960 --> 00:17:08,520
(Dr. Seeger)
Im April '45 war im Oderbruch
177
00:17:08,640 --> 00:17:11,200
die blutigste Schlacht
auf deutschem Boden.
178
00:17:11,320 --> 00:17:14,960
Das letzte Bollwerk der Wehrmacht
vor Berlin gegen die Rote Armee.
179
00:17:15,080 --> 00:17:18,120
Über hunderttausend
haben hier ihr Leben gelassen.
180
00:17:18,240 --> 00:17:20,640
Jedes Jahr
finden wir noch dutzende Gefallene.
181
00:17:21,880 --> 00:17:23,240
Der Boden im Oderbruch...
182
00:17:24,280 --> 00:17:26,080
...ist mit Blut getränkt.
183
00:17:26,200 --> 00:17:27,680
Ich arbeite ehrenamtlich
184
00:17:27,800 --> 00:17:30,160
für den Verein
zur Bergung von Kriegsopfern.
185
00:17:30,280 --> 00:17:33,240
Ich berge Soldaten,
versuche sie zu identifizieren...
186
00:17:34,040 --> 00:17:36,640
...und gebe ihnen
eine würdige Grabstätte.
187
00:17:38,000 --> 00:17:39,920
Man ist zuerst davon ausgegangen,
188
00:17:40,040 --> 00:17:43,080
dass es sich bei dem Fund
um Gefallene handelt.
189
00:17:43,200 --> 00:17:45,560
Ich bin immer auf Bereitschaft
und sofort gekommen.
190
00:17:45,680 --> 00:17:48,240
Also haben Sie Zugang
zu sterblichen Überresten?
191
00:17:48,360 --> 00:17:51,160
Roland, kannst du den Herren hier
erklären, wer ich bin?
192
00:17:51,280 --> 00:17:52,760
Beantworte einfach die Frage.
193
00:17:56,640 --> 00:17:57,640
Da draußen...
194
00:17:59,240 --> 00:18:00,840
Das sind keine Gefallenen.
195
00:18:01,640 --> 00:18:03,640
Aber bei mir
verschwenden Sie Ihre Zeit.
196
00:18:03,760 --> 00:18:05,640
Ich weiß, wer das da angerichtet hat.
197
00:18:05,680 --> 00:18:06,680
Paul Möbius.
198
00:18:06,720 --> 00:18:10,440
Dem gehört das Grundstück nebenan.
Ist ein bekannter Irrer.
199
00:18:10,560 --> 00:18:12,600
Haben ständig Ärger mit dem.
200
00:18:12,720 --> 00:18:15,400
Sammelt Kriegsmaterial,
Waffen, Sprengstoff...
201
00:18:15,520 --> 00:18:18,400
Daher der Name: Pulver Paul.
202
00:18:44,440 --> 00:18:47,200
Ich hätte noch eine Frage,
wenn ich darf, bitte.
203
00:18:48,200 --> 00:18:49,640
Sie sind Pathologe, richtig?
204
00:18:51,400 --> 00:18:54,640
Auch für Kriminalfälle zuständig?
-Ja, aber das ist hier selten.
205
00:18:55,120 --> 00:18:58,240
1997 haben Sie die Obduktion
von Kai Kring vorgenommen,
206
00:18:58,360 --> 00:19:00,160
dem Sohn von Arthur Kring, richtig?
207
00:19:01,240 --> 00:19:02,600
Das war kein Kriminalfall.
208
00:19:03,480 --> 00:19:05,320
Der Junge ertrank damals in der Flut.
209
00:19:05,440 --> 00:19:08,160
Und Ihre Untersuchungen
haben das bestätigt? -Ja.
210
00:19:09,720 --> 00:19:10,720
Danke.
211
00:19:16,800 --> 00:19:19,840
(Lautsprecher-Ansagen
kaum vernehmbar)
212
00:19:23,960 --> 00:19:26,040
Das hätte ich dir
auch alles sagen können.
213
00:19:27,120 --> 00:19:28,120
Ich weiß.
214
00:19:28,200 --> 00:19:30,120
(Hubschrauberlärm)
215
00:19:35,120 --> 00:19:36,560
(Hubschrauberlärm lauter)
216
00:20:08,600 --> 00:20:12,000
(Ominöse Musik und fauchende Stimmen)
217
00:20:28,320 --> 00:20:30,840
(Lautsprecher)
...kann wichtige Spuren aufweisen.
218
00:20:30,960 --> 00:20:32,760
Wir waren Nachtangeln am Kiezer See.
219
00:20:32,880 --> 00:20:34,600
(Roland) Und dann bei Kring raus?
220
00:20:35,360 --> 00:20:38,000
Kleiner Umweg durch den Wald?
Bei Paul vorbei?
221
00:20:38,120 --> 00:20:39,120
Hmm.
222
00:20:39,200 --> 00:20:41,240
Warum seid ihr
nicht am Richtgraben lang?
223
00:20:42,560 --> 00:20:44,000
Wir haben noch was geraucht.
224
00:20:44,120 --> 00:20:46,000
Da gehen wir immer durch den Wald.
-Hmm.
225
00:20:46,120 --> 00:20:47,760
Verboten, durch den Wald zu gehen?
226
00:20:47,880 --> 00:20:49,240
Nee.
Ich will ja nur wissen,
227
00:20:49,360 --> 00:20:51,960
warum ihr mitten in der Nacht
genau an dieser Stelle wart.
228
00:20:52,080 --> 00:20:54,840
Wir haben's dir jetzt gesagt
wie schon all den anderen Bullen.
229
00:20:54,960 --> 00:20:57,520
Einer hat sogar mitgeschrieben.
Und ihr habt's auf Video.
230
00:20:57,640 --> 00:20:59,200
Willst du es noch
als Bildergeschichte?
231
00:20:59,320 --> 00:21:01,560
Abgesehen von den Leichen, habt ihr--
-Nein!
232
00:21:01,680 --> 00:21:03,920
Wir haben sonst
nichts Außergewöhnliches gesehen,
233
00:21:04,040 --> 00:21:05,520
gefühlt, gerochen, geschmeckt.
234
00:21:05,640 --> 00:21:08,080
Wir haben uns eingeschissen
und die Bullen gerufen.
235
00:21:08,200 --> 00:21:10,200
Und Seeger. Der war als Erstes hier.
236
00:21:11,680 --> 00:21:13,880
Und es war Nebel.
Ich würde sagen 15°C.
237
00:21:14,000 --> 00:21:15,160
Milder Wind aus Südost.
238
00:21:15,280 --> 00:21:17,320
Und ich hatte
ein leichtes Kratzen im Hals.
239
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
Etwas gefangen?
-Nein, nichts.
240
00:21:19,720 --> 00:21:20,720
Kein Glück gehabt.
241
00:21:20,800 --> 00:21:23,640
Die ganze Nacht am Kiezer See
und ihr habt nichts gefangen?
242
00:21:23,760 --> 00:21:26,880
Neue Köder. Waren nicht so gut.
Was willste machen.
243
00:21:27,000 --> 00:21:28,120
(Schüsse von draußen)
244
00:21:31,920 --> 00:21:32,960
Was ist passiert?
245
00:21:33,080 --> 00:21:36,000
Kring hat zwei Warnschüsse abgegeben.
SEK geht jetzt rein.
246
00:21:36,120 --> 00:21:38,080
Seine Tochter ist da,
soll mit ihm reden.
247
00:21:38,200 --> 00:21:40,120
Sie weigert sich. Keine Chance.
248
00:21:54,760 --> 00:21:56,840
(Funk) Position eins besetzt.
249
00:21:56,960 --> 00:21:58,760
Team zwei los.
-Verstanden.
250
00:22:06,240 --> 00:22:07,760
Wolf auf A Position.
251
00:22:08,760 --> 00:22:10,600
Position zwei besetzt.
252
00:22:13,240 --> 00:22:14,920
Seine Tochter wird mit ihm reden.
253
00:22:17,040 --> 00:22:19,880
Geben Sie mir fünf Minuten... Bitte.
254
00:22:26,040 --> 00:22:27,400
Abbruch. Kein Zugriff.
255
00:22:28,040 --> 00:22:29,520
(Funk) Warten auf Anweisung.
256
00:22:30,160 --> 00:22:32,280
Verstanden. Einfrieren.
257
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
Position halten.
258
00:22:43,640 --> 00:22:45,280
(Tür öffnet sich)
259
00:23:11,440 --> 00:23:12,440
Arbeitest du hier?
260
00:23:14,280 --> 00:23:15,280
Hmm.
261
00:23:21,560 --> 00:23:23,160
Ich werd nicht mit ihm sprechen.
262
00:23:24,640 --> 00:23:25,720
Dann gehen die rein.
263
00:23:27,320 --> 00:23:29,320
Keine Ahnung,
was dein Vater dann macht.
264
00:23:31,400 --> 00:23:32,960
(Maggie)
Ich bin nicht freiwillig hier.
265
00:23:36,520 --> 00:23:39,200
Ich tu, was ich tun muss,
dann bin ich wieder weg. -Hmm.
266
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
Ich auch.
267
00:23:52,880 --> 00:23:53,880
Komm mit.
268
00:24:22,480 --> 00:24:23,840
(Roland) Du hast immer gesagt,
269
00:24:23,960 --> 00:24:26,440
dass hier etwas passiert,
worüber niemand reden will...
270
00:24:26,560 --> 00:24:29,080
...dass dein Vater und Kais Tod
was damit zu tun haben.
271
00:24:29,200 --> 00:24:31,960
Ich hab gesagt, dass unsere Väter
was damit zu tun haben.
272
00:24:38,960 --> 00:24:40,640
Was auch immer hier passiert ist...
273
00:24:41,440 --> 00:24:43,480
Vielleicht
hätten wir's verhindern können.
274
00:24:43,600 --> 00:24:46,720
Wenn das mit deinem Vater schiefgeht,
werden wir es nie wissen.
275
00:24:48,960 --> 00:24:50,280
Willst du's denn wissen?
276
00:25:13,360 --> 00:25:15,800
(Funk) Team 1 bereit.
-Team 2 bereit.
277
00:25:16,600 --> 00:25:18,880
KOK und Tochter zu Position 1.
278
00:25:30,960 --> 00:25:32,680
(Roland) Maggie, sei vorsichtig.
279
00:25:44,000 --> 00:25:45,080
(Rückkopplung)
280
00:25:45,200 --> 00:25:48,080
Arthur. Deine Tochter ist hier.
281
00:25:49,600 --> 00:25:50,760
Sie kommt jetzt rein.
282
00:26:47,920 --> 00:26:49,360
(Schafsmähen)
283
00:27:14,000 --> 00:27:15,960
Du solltest nicht hier sein.
284
00:27:19,440 --> 00:27:20,880
(Alte Frau) [Seufzt]
285
00:27:25,880 --> 00:27:30,760
(Arthur) ...Polizeiaufgebot.
Sie werden mein Haus stürmen.
286
00:27:30,880 --> 00:27:34,000
Ich kann nicht ewig ausharren.
Ich weiß.
287
00:27:35,040 --> 00:27:36,320
Ich halte mich an den Plan.
288
00:27:37,560 --> 00:27:39,760
Meine Tochter ist hier.
Ich muss auflegen.
289
00:28:27,920 --> 00:28:31,480
(Funk) Achtung. Person nähert sich
dem Ausgang. Die Tochter kommt raus.
290
00:28:41,240 --> 00:28:42,880
Meine Eltern kommen jetzt raus.
291
00:28:43,960 --> 00:28:46,880
An alle Einsatzkräfte:
Personen kommen jetzt raus.
292
00:28:49,720 --> 00:28:50,720
Maggie.
293
00:28:52,680 --> 00:28:53,960
Was hast du ihm gesagt?
294
00:28:54,080 --> 00:28:55,080
Nichts.
295
00:28:56,240 --> 00:28:58,800
Er hat einfach von selbst gesagt,
dass er rauskommt.
296
00:28:58,920 --> 00:29:00,960
Vielleicht wollte er
sich Zeit verschaffen.
297
00:29:01,080 --> 00:29:02,400
Zeit? Für was?
298
00:29:03,520 --> 00:29:05,320
Er hat telefoniert mit jemandem.
299
00:29:05,440 --> 00:29:07,360
Du weißt,
dass ich dich das fragen muss.
300
00:29:07,480 --> 00:29:09,120
Ich hab keine Erklärung dafür.
301
00:29:10,720 --> 00:29:12,240
Ich war 20 Jahre nicht zu Hause,
302
00:29:12,360 --> 00:29:14,480
hatte meine Eltern
seitdem nicht gesehen.
303
00:29:16,280 --> 00:29:17,920
Ich mach meine Aussage,
dann bin ich weg.
304
00:29:18,040 --> 00:29:20,600
Die Tierkadaver erinnern mich
an Kai und die Höhle.
305
00:29:26,880 --> 00:29:29,360
Redest du jetzt als Kommissar, oder.?
306
00:29:30,720 --> 00:29:32,000
Ich mach nur meine Arbeit.
307
00:29:33,280 --> 00:29:34,440
Zwanzig Jahre zu spät.
308
00:30:17,520 --> 00:30:19,960
(Frau, Polnisch)
Du findest hier schnell Freunde.
309
00:30:20,080 --> 00:30:21,120
Hier sind alle wie du.
310
00:30:21,560 --> 00:30:25,120
Alle sind Waisen.
Deine Einsamkeit ist vorbei.
311
00:30:25,240 --> 00:30:28,120
Du bist jetzt Teil
einer großen Familie.
312
00:30:28,760 --> 00:30:30,560
Das ist der Start in ein neues Leben.
313
00:30:33,320 --> 00:30:37,800
Ehemalige Schüler, die jetzt überall
auf der Welt studieren oder arbeiten.
314
00:30:40,040 --> 00:30:43,320
Eines Tages
kann dein Foto dort hängen.
315
00:30:44,400 --> 00:30:46,640
Wenn du dich an die Regeln hältst.
316
00:30:48,680 --> 00:30:52,080
Du wirst dich ändern müssen.
Nicht nur äußerlich.
317
00:30:54,960 --> 00:30:56,000
Dein Telefon.
318
00:31:07,520 --> 00:31:08,520
Komm.
319
00:31:08,720 --> 00:31:10,240
Guten Morgen.
-Guten Morgen.
320
00:31:13,800 --> 00:31:16,600
Dein neues Zuhause. Willkommen.
321
00:31:16,720 --> 00:31:19,000
[Polnisches Gemurmel]
322
00:31:19,120 --> 00:31:20,400
Guten Morgen.
323
00:31:20,520 --> 00:31:22,040
Du teilst diesen Raum mit Luba.
324
00:31:22,160 --> 00:31:23,960
Sie zeigt dir morgen alles.
Ruh dich aus.
325
00:31:24,560 --> 00:31:27,000
Das ist deine Kleidung,
deine Uniform.
326
00:31:27,120 --> 00:31:28,920
Du wirst sie jeden Tag tragen.
327
00:31:30,040 --> 00:31:31,040
Geh schon.
328
00:32:08,880 --> 00:32:10,200
Das Kring Haus ist sauber.
329
00:32:10,320 --> 00:32:11,720
Keine Spuren,
keine weiteren Personen.
330
00:32:11,840 --> 00:32:13,680
Auf dem ganzen Grundstück ist nichts.
331
00:32:13,800 --> 00:32:16,040
Zu seiner Waffe gibt's auch
keine Übereinstimmungen.
332
00:32:16,160 --> 00:32:19,680
DNA Analysen laufen noch, aber bisher
passt nichts zu unseren Leichen.
333
00:32:19,800 --> 00:32:21,720
Der alte Kring
sagt immer noch nichts.
334
00:32:21,840 --> 00:32:23,880
Seine Frau sagt nur,
dass sie nichts weiß.
335
00:32:24,000 --> 00:32:25,920
Wir können ihn
nicht länger hierbehalten.
336
00:32:26,040 --> 00:32:27,360
Er kippt uns bald vom Stuhl.
337
00:32:27,480 --> 00:32:28,800
Lasst sie gehen.
338
00:32:28,920 --> 00:32:30,720
Haus wird rund um die Uhr bewacht.
339
00:32:30,840 --> 00:32:32,200
Und was ist mit ihr?
340
00:32:33,320 --> 00:32:35,480
Wir können sie nicht zwingen,
uns zu helfen.
341
00:32:35,600 --> 00:32:36,880
Schickt sie nach Hause.
342
00:32:41,960 --> 00:32:43,640
Ich könnte noch mal was versuchen.
343
00:33:10,520 --> 00:33:12,280
Die wollen dich nicht gehen lassen.
344
00:33:13,360 --> 00:33:15,960
Die denken,
du willst deinen Vater beschützen.
345
00:33:16,920 --> 00:33:18,400
So lange er nicht kooperiert,
346
00:33:18,520 --> 00:33:21,120
werden sie Gründe finden,
dich hier festzuhalten.
347
00:33:21,240 --> 00:33:24,120
Maggie, wenn du nach Hause willst,
bring Arthur zum Reden.
348
00:34:19,520 --> 00:34:20,600
Was macht sie hier?
349
00:34:24,640 --> 00:34:26,440
Ich will nicht, dass sie hier ist.
350
00:34:29,120 --> 00:34:30,280
Ich werde nichts sagen.
351
00:34:31,760 --> 00:34:34,080
Du kannst nichts sagen,
wenn du willst.
352
00:34:34,200 --> 00:34:36,920
Dann wirst du aber ewig hier sitzen.
Morgen wieder.
353
00:34:37,040 --> 00:34:39,600
Übermorgen wieder.
Solange, bis... -Ich habe Zeit.
354
00:34:41,840 --> 00:34:43,960
(Maggie) Die denken alle,
dass du was verschweigst.
355
00:34:44,080 --> 00:34:45,520
Dass du was damit zu tun hast.
356
00:34:46,280 --> 00:34:48,120
Sehe ich aus,
als ob es mich interessiert,
357
00:34:48,240 --> 00:34:50,280
was hier irgendjemand
über mich denkt?
358
00:34:51,360 --> 00:34:52,360
Und Minna?
359
00:34:52,440 --> 00:34:54,240
Lass deine Mutter da raus.
360
00:34:54,360 --> 00:34:55,480
Lass du sie da raus.
361
00:34:55,600 --> 00:34:57,120
Die sitzt einen Kasten weiter,
362
00:34:57,240 --> 00:34:59,600
beantwortet seit Stunden
die gleichen Fragen.
363
00:34:59,720 --> 00:35:01,960
Du ziehst sie mit rein.
Du folterst sie.
364
00:35:08,920 --> 00:35:10,360
Wenn das hier vorbei ist...
365
00:35:11,760 --> 00:35:13,760
..verlässt du sofort das Oderbruch...
366
00:35:15,080 --> 00:35:17,000
...und kommst nie wieder.
367
00:35:23,000 --> 00:35:25,800
Das Feld liegt seit '99 brach.
368
00:35:27,600 --> 00:35:29,920
Da ist unser Hof pleitegegangen.
369
00:35:30,480 --> 00:35:32,760
Und ich hab’s seitdem
nie wieder betreten.
370
00:35:33,840 --> 00:35:35,160
Meine Augen sind kaputt.
371
00:35:35,280 --> 00:35:38,680
Selbst mit Brille kann ich
nicht weiter sehen als zehn Meter.
372
00:35:40,960 --> 00:35:42,920
Meine Ohren sind in Ordnung, aber...
373
00:35:44,200 --> 00:35:46,240
...wir haben nichts gehört
in dieser Nacht.
374
00:35:46,360 --> 00:35:47,640
Wir haben geschlafen.
375
00:35:48,480 --> 00:35:52,080
Jeder hier weiß, dass mein Land
nicht mehr bestellt wird
376
00:35:52,200 --> 00:35:54,120
und jeder kann es betreten...
377
00:35:54,800 --> 00:35:56,600
...ohne, dass ich es mitbekomme.
378
00:35:56,720 --> 00:35:59,720
Kurz bevor Sie
aus dem Haus gekommen sind,
379
00:35:59,840 --> 00:36:01,480
mit wem haben Sie da telefoniert?
380
00:36:01,600 --> 00:36:03,200
Ich habe nicht telefoniert.
381
00:36:06,120 --> 00:36:09,080
Meine Tochter hatte schon immer
eine blühende Fantasie.
382
00:36:11,280 --> 00:36:13,280
Nimmst du noch deine Tabletten?
383
00:36:38,200 --> 00:36:41,400
Herr Kring, 1997 sind im Oderbruch
drei Menschen verschwunden.
384
00:36:41,520 --> 00:36:44,480
Einer, ihr Sohn Kai, wurde
zwei Wochen später tot aufgefunden.
385
00:36:44,600 --> 00:36:46,600
Ehepaar Seidel
blieb weiter verschollen.
386
00:36:46,720 --> 00:36:47,800
Ich kenne die Fakten.
387
00:36:49,160 --> 00:36:51,240
Und auch die Theorien meiner Tochter.
388
00:36:51,360 --> 00:36:53,440
Was sind denn die Fakten
und die Theorien?
389
00:36:54,720 --> 00:36:55,960
Mein Sohn ist ertrunken.
390
00:36:57,480 --> 00:37:00,440
Was mit den anderen zwei passiert
ist, das weiß nur die Flut.
391
00:37:03,520 --> 00:37:08,280
Meine Tochter hat sich zu Recht
die Schuld an Kais Tod gegeben.
392
00:37:09,240 --> 00:37:10,560
Daran ist sie zerbrochen.
393
00:37:12,040 --> 00:37:17,200
Ich denke daher stammen auch ihre...
Verschwörungstheorien.
394
00:37:19,120 --> 00:37:20,680
Warum war ihre Tochter Schuld?
395
00:37:21,200 --> 00:37:23,320
Sie hatte die Aufgabe a
uf Kai aufzupassen.
396
00:37:24,000 --> 00:37:27,600
Was genau meinen Sie mit
Verschwörungstheorien, Herr Kring?
397
00:37:28,280 --> 00:37:32,800
Dass Kai und die beiden anderen
nicht im Hochwasser ertrunken sind...
398
00:37:34,040 --> 00:37:35,440
...sondern ermordet wurden.
399
00:37:36,920 --> 00:37:41,520
Aber man hat Kai gefunden und sie hat
den Polizeiberuf aufgegeben.
400
00:37:42,120 --> 00:37:44,680
Ich gehe davon aus, dass auch ihr...
401
00:37:45,280 --> 00:37:49,080
...Medikamentenmissbrauch
dabei eine Rolle gespielt hat.
402
00:37:50,400 --> 00:37:51,880
Herr Kring, 1947...
403
00:37:52,560 --> 00:37:54,320
..vor mehr als fünfzig Jahren also...
404
00:37:54,480 --> 00:37:56,920
sind im Oderbruch nach
einem Hochwasser
405
00:37:56,960 --> 00:37:59,200
zwei Leichen an Land gespült worden.
406
00:37:59,720 --> 00:38:02,600
Erinnern Sie sich da auch
an die Fakten und an die Theorien?
407
00:38:07,480 --> 00:38:09,640
Nehmen Sie sich Zeit.
Es ist lange her.
408
00:38:10,680 --> 00:38:12,640
Sie waren damals 22 Jahre alt.
409
00:38:14,720 --> 00:38:17,280
Das ist ein Polizeidokument
aus Polen aus der Zeit.
410
00:38:19,240 --> 00:38:20,640
Darf ich für Sie übersetzen?
411
00:38:21,760 --> 00:38:23,720
(Stanislaw)
Zwei vermisste Feldarbeiter
412
00:38:23,840 --> 00:38:24,880
tot aufgefunden.
413
00:38:26,520 --> 00:38:29,720
Nach der Autopsie lautet
die offizielle Todesursache:
414
00:38:29,840 --> 00:38:30,840
Ertrinken.
415
00:38:32,160 --> 00:38:34,560
Die Geschichte wiederholt sich,
Herr Kring.
416
00:38:34,680 --> 00:38:37,040
Man ist zuvor allerdings
von Mord ausgegangen.
417
00:38:37,160 --> 00:38:39,160
Und es gab damals
auch zwei Verdächtige.
418
00:38:39,280 --> 00:38:41,760
Einer der beiden
wird in diesem Dokument genannt.
419
00:38:41,880 --> 00:38:43,640
Ich weiß, ihre Augen sind schlecht,
420
00:38:43,760 --> 00:38:46,760
aber machen Sie sich bitte die Mühe
und lesen Sie den Namen.
421
00:38:46,880 --> 00:38:47,880
Es ist mein Name.
422
00:38:49,400 --> 00:38:53,600
Es war reine Routine, dass ich
auf der Liste der Verdächtigen war.
423
00:38:53,720 --> 00:38:57,160
Die vermissten Leute
haben auf meinem Land gearbeitet.
424
00:38:57,840 --> 00:39:00,080
Hat sich ja
schnell wieder erübrigt, aber...
425
00:39:01,600 --> 00:39:03,080
...das wissen Sie sicher schon.
426
00:39:03,880 --> 00:39:06,560
Alles, was ich von Ihnen
wissen möchte, Herr Kring, ist,
427
00:39:06,680 --> 00:39:09,520
ob Sie sich an den Namen
des anderen Verdächtigen erinnern.
428
00:39:12,080 --> 00:39:13,080
Nein.
429
00:39:16,760 --> 00:39:19,280
(Polizist)
Herr Kring, Sie können jetzt gehen.
430
00:39:19,880 --> 00:39:22,040
Sie stehen
vorläufig unter Hausarrest.
431
00:39:24,840 --> 00:39:26,080
Soll Sie jemand bringen?
432
00:39:27,160 --> 00:39:28,840
Ich brauche keine Hilfe.
433
00:39:30,160 --> 00:39:32,400
Ihre Frau ist schon wieder
bei Ihnen zu Hause.
434
00:40:10,200 --> 00:40:11,880
[Stöhnt]
435
00:40:18,240 --> 00:40:19,720
Lass mich!
436
00:40:19,840 --> 00:40:20,840
Hilf mir auf.
437
00:40:20,920 --> 00:40:22,880
Dann geh' ich allein weiter.
438
00:40:23,000 --> 00:40:24,160
Lass mich los!
439
00:42:41,480 --> 00:42:44,160
(Minna) Geh bitte.
Und komm nie wieder zurück.
440
00:42:49,280 --> 00:42:52,480
Arthur war '47 Verdächtiger
in einem Mordfall. Wusstest du das?
441
00:42:56,560 --> 00:42:58,800
Wenn du irgendwas
über diese Toten weißt...
442
00:42:58,920 --> 00:42:59,920
Du gehst jetzt!
443
00:43:00,520 --> 00:43:02,640
Und wenn du nicht machst,
was ich gesagt habe,
444
00:43:02,760 --> 00:43:04,120
wirst du es bereuen.
445
00:43:04,240 --> 00:43:05,240
Raus hier.
446
00:43:25,960 --> 00:43:27,720
Entschuldigen Sie bitte die Störung,
447
00:43:27,840 --> 00:43:29,800
ich sollte das
direkt zu Ihnen bringen.
448
00:43:33,800 --> 00:43:35,000
Rainer Seidel.
449
00:44:27,560 --> 00:44:29,440
Ich hab dich damals lange gesucht.
450
00:44:31,040 --> 00:44:32,480
Hab dich auch gefunden.
451
00:44:33,280 --> 00:44:34,480
Auf deinem neuen Hof.
452
00:44:36,400 --> 00:44:38,080
Dann wollte ich zu dir gehen, aber...
453
00:44:40,560 --> 00:44:43,040
...hab einfach nicht
die richtigen Worte gefunden.
454
00:44:44,320 --> 00:44:46,120
Für das, was du mir angetan hast.
455
00:44:49,200 --> 00:44:50,680
Jetzt hast du sie ja gefunden.
456
00:44:59,640 --> 00:45:03,240
Du musst doch noch hier bleiben.
Die wollen dich noch mal befragen.
457
00:45:03,360 --> 00:45:05,920
Es gibt 'ne Übereinstimmung
mit 'nem Vermissten von '97.
458
00:45:06,040 --> 00:45:08,800
Rainer Seidel
wurde unter den Leichen gefunden.
459
00:45:13,560 --> 00:45:15,560
Ich hoffe du suchst,
was du hier findest.
460
00:46:04,600 --> 00:46:05,600
Kai.
461
00:46:12,720 --> 00:46:14,120
Du musst aufhören damit.
462
00:46:28,400 --> 00:46:29,760
Ich halt das nicht mehr aus.
463
00:46:31,160 --> 00:46:32,560
Ich muss hier weg.
464
00:46:32,680 --> 00:46:33,840
Wo willst du hin?
465
00:46:33,960 --> 00:46:34,960
Egal.
466
00:46:37,120 --> 00:46:38,480
Hauptsache weg.
467
00:46:39,640 --> 00:46:41,000
Ich werd' dich beschützen.
468
00:46:43,320 --> 00:46:44,680
Für immer.
469
00:46:56,520 --> 00:46:58,520
(Goldhofer) Noch haben wir
keine genaue Zahl,
470
00:46:58,640 --> 00:47:01,760
aber es sind sterbliche Überreste
von über hundert Menschen.
471
00:47:01,880 --> 00:47:03,320
Die Zeitpunkte der Morde
472
00:47:03,440 --> 00:47:06,320
verteilen sich
über mindestens die letzten 50 Jahre.
473
00:47:06,440 --> 00:47:09,480
Das gleiche gilt für die Tiere,
die auch getötet wurden.
474
00:47:09,600 --> 00:47:11,600
Die Welt schaut ab heute auf Krewlow.
475
00:47:12,000 --> 00:47:13,680
Halten Sie Abstand von Journalisten
476
00:47:13,800 --> 00:47:17,000
und reden Sie mit niemandem hier,
mit dem Sie nicht reden müssen.
477
00:47:17,120 --> 00:47:18,120
Es liegt an uns
478
00:47:18,200 --> 00:47:20,880
und reibungsloser
deutsch-polnischer Kooperation,
479
00:47:21,000 --> 00:47:23,920
diesen Ausnahmefall
so schnell wie möglich aufzuklären.
480
00:47:24,640 --> 00:47:28,000
Einige der Opfer wurden bereits
vermissten Personen zugeordnet
481
00:47:28,120 --> 00:47:29,400
und identifiziert.
482
00:47:29,520 --> 00:47:32,360
Es könnte sich um Ritualmorde
einer Art Sekte
483
00:47:32,480 --> 00:47:35,160
oder generationsübergreifenden
Gemeinschaft handeln.
484
00:47:35,280 --> 00:47:38,040
Wir konnten bisher
keinen Modus Operandi erkennen.
485
00:47:38,160 --> 00:47:41,200
Arthur Kring könnte eine Rolle in der
Tätergruppe spielen
486
00:47:41,320 --> 00:47:42,440
oder gespielt haben,
487
00:47:42,560 --> 00:47:45,200
aber aufgrund von Alter
und körperlicher Verfassung
488
00:47:45,320 --> 00:47:46,600
ist es unwahrscheinlich,
489
00:47:46,720 --> 00:47:48,240
dass er an den jüngsten Morden,
490
00:47:48,360 --> 00:47:51,480
sowie Transport und Aufbau des
Leichenberges beteiligt war.
491
00:47:51,600 --> 00:47:55,440
Dass auch Tiere getötet worden sind,
macht Ermittlungen eines Motivs
492
00:47:55,560 --> 00:47:59,000
und Eingrenzung auf einen Tätertyp
besonders schwierig.
493
00:47:59,840 --> 00:48:02,000
Die einzige Gemeinsamkeit,
494
00:48:02,120 --> 00:48:05,760
die wir bei den bisher untersuchten
Opfern feststellen konnten, ist...
495
00:48:05,880 --> 00:48:08,120
...dass ihnen scheinbar
Blut entnommen wurde.
496
00:48:09,400 --> 00:48:11,200
Teilweise sogar fast gänzlich.
497
00:48:20,600 --> 00:48:23,760
(Ominöse Musik)
498
00:48:53,840 --> 00:48:56,000
(Maggie)
Ich werde dich beschützen. [Echo]
499
00:48:57,920 --> 00:48:58,920
Für immer.
500
00:49:17,600 --> 00:49:18,640
[hallendes Stöhnen]59721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
