Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,569 --> 00:00:11,011
♪ ♪
2
00:00:22,848 --> 00:00:25,764
♪ ♪
3
00:01:06,588 --> 00:01:12,768
♪ ♪
4
00:01:27,217 --> 00:01:28,088
Ei!
5
00:01:29,132 --> 00:01:31,178
Apenas artistas.
6
00:01:31,221 --> 00:01:33,658
Me desculpe, eu estava apenas no meu
saída depois da aula de magia
7
00:01:33,702 --> 00:01:34,920
e ouvi o tiro.
8
00:01:34,964 --> 00:01:37,097
Desculpe, mas você conhece as regras.
9
00:01:37,140 --> 00:01:39,099
Os ensaios estão fora dos limites,
mesmo para estudantes.
10
00:01:39,142 --> 00:01:41,449
Sim claro.
Desculpe.
11
00:01:41,492 --> 00:01:46,628
♪ ♪
12
00:02:05,255 --> 00:02:08,345
Posso ajudar?
13
00:02:08,389 --> 00:02:11,174
Eu acho que é aqui
Eu deveria estar. Eu sou Reed,
14
00:02:11,218 --> 00:02:13,220
- o novo repórter policial.
- Oi. Eu sou Tess,
15
00:02:13,263 --> 00:02:15,309
o editor de palavras cruzadas.
Prazer em conhecê-lo.
16
00:02:15,352 --> 00:02:18,486
A brilhante Tess Harper.
Uau, é um prazer.
17
00:02:18,529 --> 00:02:21,271
não sei se brilhante
é a palavra que eu usaria.
18
00:02:21,315 --> 00:02:23,621
Vamos, resolvendo
palavras cruzadas e crimes?
19
00:02:23,665 --> 00:02:27,059
- Bem, trabalhos impressionantes também.
- Impressionante com o qual posso conviver.
20
00:02:27,103 --> 00:02:28,887
Obrigado.
21
00:02:30,585 --> 00:02:32,152
Ah...
22
00:02:32,195 --> 00:02:33,979
Algo está errado?
23
00:02:34,023 --> 00:02:36,156
Vou levar este.
Obrigado.
24
00:02:40,247 --> 00:02:42,031
Desculpe. É só... isso foi
do meu amigo Harris.
25
00:02:42,074 --> 00:02:46,209
Eu ouvi falar dele. Sons
como se Harris fosse um cara e tanto.
26
00:02:46,253 --> 00:02:48,429
Sim.
Ele era um bom amigo.
27
00:02:50,822 --> 00:02:52,302
- Desculpe.
- Bem, seja bem-vindo.
28
00:02:52,346 --> 00:02:54,391
- Aqui você vai.
- Obrigado, Josefina.
29
00:02:54,435 --> 00:02:56,306
Conheça Reed.
Ele está assumindo o controle do crime.
30
00:02:56,350 --> 00:02:58,047
Este é o meu destemido
assistente, Josefina.
31
00:02:58,090 --> 00:02:59,570
Prazer em conhecê-lo.
32
00:02:59,614 --> 00:03:01,529
A Mansão Mágica ligou.
As mesas acomodam oito,
33
00:03:01,572 --> 00:03:03,313
você tem espaço para
mais um convidado esta noite.
34
00:03:03,357 --> 00:03:05,837
A Mansão Mágica? Eu pensei em você
tinha que ser membro para entrar.
35
00:03:05,881 --> 00:03:08,492
Ou um estudante.
Tenho feito aulas de magia.
36
00:03:08,536 --> 00:03:11,452
É parcialmente para palavras cruzadas
quebra-cabeça que estou fazendo sobre magia.
37
00:03:11,495 --> 00:03:14,324
Eu pensei que seria divertido
lugar para passar meu aniversário
38
00:03:14,368 --> 00:03:16,892
- depois da minha aula hoje à noite.
- Uau, feliz aniversário!
39
00:03:16,935 --> 00:03:19,851
Isso parece divertido.
Eu sempre quis ir lá.
40
00:03:19,895 --> 00:03:23,333
- Você quer se juntar a nos?
- Não, não quero impor.
41
00:03:23,377 --> 00:03:26,510
Ah, não, sério.
Você sabe o que? Você está vindo.
42
00:03:26,554 --> 00:03:29,209
Obrigado.
Isso parece ótimo.
43
00:03:29,252 --> 00:03:32,037
- Eu farei a ligação.
- Obrigado.
44
00:03:32,081 --> 00:03:37,739
♪ ♪
45
00:03:48,793 --> 00:03:52,014
Mostramos ao público uma bola.
46
00:03:52,057 --> 00:03:55,887
Ou são dois?
47
00:03:55,931 --> 00:03:59,021
O uso de objetos duplicados
é essencial para o engano.
48
00:03:59,064 --> 00:04:00,370
O público vê uma bola
49
00:04:00,414 --> 00:04:04,113
mas o mágico tem
escondeu secretamente o outro.
50
00:04:04,156 --> 00:04:06,333
O resultado...
51
00:04:07,943 --> 00:04:10,728
...é que pode mudar de lugar.
52
00:04:14,428 --> 00:04:16,908
Desculpe-me por um momento.
53
00:04:20,434 --> 00:04:23,524
Vamos, é um favor
e é isso.
54
00:04:26,440 --> 00:04:28,659
Tudo bem, mas depois disso,
não há mais favores.
55
00:04:28,703 --> 00:04:31,662
Sim, sim, eu não vou
pergunte novamente. Obrigado.
56
00:04:31,706 --> 00:04:37,277
♪ ♪
57
00:04:43,718 --> 00:04:47,374
Bianca, eu gostaria de um copo
da cozinha, por favor?
58
00:04:47,417 --> 00:04:51,073
- Claro.
- Obrigado.
59
00:04:59,603 --> 00:05:01,823
Ah.
60
00:05:07,176 --> 00:05:08,830
Bom.
61
00:05:15,619 --> 00:05:19,362
Tess, Tess, por aqui.
62
00:05:19,406 --> 00:05:21,451
Ah, Sr. Drexler,
Eu estarei contigo,
63
00:05:21,495 --> 00:05:23,801
se você...
não me importaria apenas....
64
00:05:23,845 --> 00:05:26,282
Ah, lá está ela,
a aniversariante!
65
00:05:26,326 --> 00:05:28,719
Oi, querido.
Feliz aniversário, docinho.
66
00:05:28,763 --> 00:05:30,330
Ah, obrigado.
67
00:05:30,373 --> 00:05:32,288
Então, eu me lembro,
você tinha um mágico
68
00:05:32,332 --> 00:05:34,377
para o seu 10º aniversário,
e agora, olhe, voila,
69
00:05:34,421 --> 00:05:36,379
você tem tudo
Mansão Mágica desta vez!
70
00:05:36,423 --> 00:05:38,294
Já preparei tudo para você.
71
00:05:38,338 --> 00:05:40,470
Seu assento está bem ali,
o assento de honra.
72
00:05:40,514 --> 00:05:43,821
Perfeito. Obrigado pessoal
tanto por ter vindo.
73
00:05:43,865 --> 00:05:46,389
Você está brincando? eu estive
tão curioso sobre esse lugar
74
00:05:46,433 --> 00:05:48,391
desde que você começou
tendo aulas aqui.
75
00:05:48,435 --> 00:05:50,872
Na verdade, eu não te contei,
mas eu fui para um evento beneficente
76
00:05:50,915 --> 00:05:53,875
para o Magic Manor na semana passada
na casa da minha amiga Ethel Matthews.
77
00:05:53,918 --> 00:05:57,226
Eles estão arrecadando dinheiro para
um Museu de Magia.
78
00:05:57,269 --> 00:06:01,491
- Olá.
-Logan! Oi.
79
00:06:01,535 --> 00:06:03,058
Estou feliz que você tenha conseguido.
80
00:06:03,101 --> 00:06:06,757
Obrigado por me convidar.
Bem, sua tia me convidou.
81
00:06:06,801 --> 00:06:09,412
E isto é para
a aniversariante.
82
00:06:09,456 --> 00:06:11,109
Você não tinha
para trazer um presente.
83
00:06:11,153 --> 00:06:14,852
Não vamos ficar muito entusiasmados.
Você ainda não abriu.
84
00:06:14,896 --> 00:06:16,680
Isso é tão legal.
85
00:06:16,724 --> 00:06:21,206
♪ ♪
86
00:06:21,250 --> 00:06:23,470
Isso é um jogo de palavras cruzadas?
87
00:06:23,513 --> 00:06:26,037
- Deixe-me adivinhar, você odeia isso.
- É lindo.
88
00:06:26,081 --> 00:06:29,171
Não, eu... eu adoro isso.
89
00:06:29,214 --> 00:06:31,565
OK, posso respirar.
Bom, sim.
90
00:06:31,608 --> 00:06:33,697
Existe uma máquina de polígrafo
por aqui?
91
00:06:33,741 --> 00:06:35,960
Pare com isso. Isso é tão fofo.
92
00:06:36,004 --> 00:06:38,789
- Aqui, deixe-me ajudá-lo.
- Sim, se você não se importa.
93
00:06:38,833 --> 00:06:41,705
Ah, lá vamos nós.
94
00:06:41,749 --> 00:06:44,404
- Obrigado. Isso é...
- Feliz aniversário!
95
00:06:44,447 --> 00:06:47,842
- Ah, Mike, uau. Obrigado!
- Flores.
96
00:06:47,885 --> 00:06:49,887
Isso é lindo.
97
00:06:49,931 --> 00:06:53,064
- Uau, você parece...
- Como você está, amigo?
98
00:06:53,108 --> 00:06:54,892
- Eu sou Logan.
- É um prazer.
99
00:06:54,936 --> 00:06:57,112
Detetive Logan O'Connor, Polícia de Nova York.
100
00:06:57,155 --> 00:06:59,549
Ótimo. Tenho certeza que vamos cruzar
caminhos, mais cedo ou mais tarde.
101
00:06:59,593 --> 00:07:02,117
Reed é nosso novo crime
repórter. Ele começou hoje.
102
00:07:02,160 --> 00:07:04,380
- Ah, parabéns.
- Obrigado.
103
00:07:04,424 --> 00:07:06,861
- Então, como foi sua aula?
- Qual classe?
104
00:07:06,904 --> 00:07:08,558
Ah, na verdade estou
estudando magia aqui.
105
00:07:08,602 --> 00:07:10,386
É magia de close-up,
prestidigitação.
106
00:07:10,430 --> 00:07:12,127
O que?
Você está surpreso?
107
00:07:12,170 --> 00:07:14,521
A única coisa surpreendente
com você não haveria surpresas.
108
00:07:14,564 --> 00:07:18,394
Bem, felicidades. Feliz aniversário.
109
00:07:18,438 --> 00:07:21,092
Saúde.
Obrigado.
110
00:07:21,136 --> 00:07:22,659
Feliz aniversário.
111
00:07:22,703 --> 00:07:25,314
Bem-vindos, senhoras e senhores,
112
00:07:25,357 --> 00:07:28,709
para a Mansão Mágica...
113
00:07:30,101 --> 00:07:35,455
...onde cada veludo
cortina esconde um segredo.
114
00:07:38,458 --> 00:07:39,981
Construído em 1921,
115
00:07:40,024 --> 00:07:42,462
serviu como bar clandestino
durante a Lei Seca.
116
00:07:49,164 --> 00:07:51,862
Aqui.
117
00:07:51,906 --> 00:07:53,473
O que há aí?
118
00:07:53,516 --> 00:07:56,214
Apenas alguma coisa
Eu tenho trabalhado.
119
00:07:56,258 --> 00:07:59,174
Estamos prontos?
120
00:08:05,267 --> 00:08:06,964
Altura de começar.
121
00:08:07,008 --> 00:08:09,880
E esta noite, vamos ver
alguma magia de verdade
122
00:08:09,924 --> 00:08:12,317
cortesia de
o Incrível Alistair,
123
00:08:12,361 --> 00:08:14,624
e seu magnífico
assistente, Bianca!
124
00:08:16,670 --> 00:08:19,890
Obrigado.
Obrigado. Bianca.
125
00:08:19,934 --> 00:08:22,327
Senhoras e senhores,
126
00:08:22,371 --> 00:08:26,897
A linha entre a realidade e
a ilusão é perigosamente tênue,
127
00:08:26,941 --> 00:08:31,119
e é um perigo que é
criado pela nossa confiança
128
00:08:31,162 --> 00:08:32,642
que nós entendemos
129
00:08:32,686 --> 00:08:36,428
o que está acontecendo
bem diante dos nossos olhos.
130
00:08:36,472 --> 00:08:40,650
E ainda assim pensamos que sabemos
O que vai acontecer à seguir.
131
00:08:40,694 --> 00:08:43,610
Então, um truque de mágica,
tudo o que é, puro e simples,
132
00:08:43,653 --> 00:08:45,829
é um final surpreendente.
133
00:08:45,873 --> 00:08:49,659
Agora, eu poderia ter um voluntário?
134
00:08:51,095 --> 00:08:53,054
Ah.
135
00:08:54,055 --> 00:08:55,665
Obrigado pelo voluntariado.
136
00:08:55,709 --> 00:08:59,234
Agora você poderia se juntar a mim no palco?
137
00:09:02,411 --> 00:09:05,849
- Uau. Qual o seu nome?
- Josefina.
138
00:09:05,893 --> 00:09:08,678
Josefina, eu quero você
me olhar diretamente nos olhos.
139
00:09:08,722 --> 00:09:10,767
OK, e eu quero que você me diga
140
00:09:10,811 --> 00:09:12,856
algo especial
sobre o seu relógio,
141
00:09:12,900 --> 00:09:15,598
mas antes de você fazer isso,
levante o braço
142
00:09:15,642 --> 00:09:18,775
e mostre para todos.
143
00:09:18,819 --> 00:09:21,648
Todo mundo vê o relógio?
144
00:09:21,691 --> 00:09:23,171
OK, Josefina,
145
00:09:23,214 --> 00:09:25,303
agora me diga algo especial
sobre o seu relógio.
146
00:09:25,347 --> 00:09:28,219
Uh, isso me ajuda
chegar ao trabalho na hora certa.
147
00:09:28,263 --> 00:09:31,092
Ela está atrasada todos os dias.
148
00:09:31,135 --> 00:09:36,401
Agora, preciso que você me diga
a hora exata.
149
00:09:36,445 --> 00:09:40,231
Josefina,
você perdeu seu relógio?
150
00:09:43,060 --> 00:09:46,107
Não se preocupe.
Nós vamos recuperar isso.
151
00:09:46,150 --> 00:09:48,109
Um dois três.
152
00:09:48,152 --> 00:09:51,068
Que horas são?
153
00:09:52,679 --> 00:09:54,724
Quero dizer, como ele fez isso?
154
00:09:54,768 --> 00:09:57,379
Josefina, pessoal.
155
00:09:57,422 --> 00:09:59,381
Bom trabalho.
156
00:10:10,348 --> 00:10:14,483
Esta é uma pistola calibre .357,
157
00:10:14,526 --> 00:10:17,965
por todas as contas,
uma arma mortal.
158
00:10:18,008 --> 00:10:22,752
Vou confiar isso ao meu
magnífica assistente, Bianca.
159
00:10:22,796 --> 00:10:24,798
Esta é uma bala calibre .357.
160
00:10:24,841 --> 00:10:27,757
Agora, preciso de alguém para ser voluntário
da audiência
161
00:10:27,801 --> 00:10:29,759
escrever qualquer coisa
eles gostariam disso.
162
00:10:29,803 --> 00:10:32,762
Agora, eu acredito em alguém
está fazendo aniversário.
163
00:10:32,806 --> 00:10:34,851
- Bem aqui.
- Não.
164
00:10:34,895 --> 00:10:37,506
Por favor.
165
00:10:37,549 --> 00:10:40,161
Vamos lá!
166
00:10:44,644 --> 00:10:47,385
Obrigado por se juntar a nós.
Qual o seu nome?
167
00:10:47,429 --> 00:10:49,344
- Tess Harper.
- Tess Harper.
168
00:10:49,387 --> 00:10:53,348
Tess Harper, eu quero você
para escrever o que quiser
169
00:10:53,391 --> 00:10:56,264
- nesta bala.
- OK, hum...
170
00:10:59,136 --> 00:11:01,922
- Tudo feito?
- Sim.
171
00:11:01,965 --> 00:11:03,793
"º."
Isso está correto?
172
00:11:03,837 --> 00:11:06,143
- Sim.
- Muito obrigado.
173
00:11:06,187 --> 00:11:09,756
Salva de palmas.
174
00:11:14,369 --> 00:11:16,676
Agora, pela primeira vez,
175
00:11:16,719 --> 00:11:20,505
eu estarei atuando
o infame Bullet Catch.
176
00:11:20,549 --> 00:11:22,986
É um truque tão perigoso
que 12 pessoas
177
00:11:23,030 --> 00:11:26,163
morreram tentando isso.
Minha assistente Bianca
178
00:11:26,207 --> 00:11:28,905
disparará uma bala viva
direto para mim,
179
00:11:28,949 --> 00:11:32,213
e vou pegá-lo com os dentes.
180
00:11:32,256 --> 00:11:35,738
♪ ♪
181
00:11:35,782 --> 00:11:39,176
Eu carregarei a arma.
182
00:11:43,224 --> 00:11:46,270
Agora, Bianca vai atirar
a bala,
183
00:11:46,314 --> 00:11:50,144
através deste painel de vidro,
que vai quebrar,
184
00:11:50,187 --> 00:11:53,016
e vou pegá-lo na minha boca.
185
00:11:53,060 --> 00:11:55,976
Agora, por favor, não tente isso
em casa, senhoras e senhores.
186
00:11:56,019 --> 00:11:59,153
Somente nós
versado nas artes da magia
187
00:11:59,196 --> 00:12:01,242
são habilidosos o suficiente
para fazer isso acontecer.
188
00:12:10,425 --> 00:12:13,863
Bianca?
189
00:12:33,665 --> 00:12:36,799
Esse foi o truque ou não?
190
00:12:40,890 --> 00:12:44,415
Alistar? Existe
um médico em casa?
191
00:12:44,459 --> 00:12:47,549
- Sim Sim.
- Por favor.
192
00:12:47,592 --> 00:12:50,944
Ele não está respirando.
Por favor, ajude-o.
193
00:12:50,987 --> 00:12:52,989
Temos um 10-10
na Mansão Mágica.
194
00:12:53,033 --> 00:12:56,297
Todos, se eu puder
sua atenção por favor.
195
00:12:56,340 --> 00:12:58,908
Meu nome é detetive
Logan O'Connor, Polícia de Nova York.
196
00:12:58,952 --> 00:13:01,389
Eu gostaria que todos
apenas ficar calmo, relaxado,
197
00:13:01,432 --> 00:13:04,435
saia do teatro e espere
no saguão. Obrigado.
198
00:13:04,479 --> 00:13:06,133
Ela acabou de atirar nele?
199
00:13:06,176 --> 00:13:08,657
Não, não, esses truques
são todas ilusões.
200
00:13:08,700 --> 00:13:10,790
Eu simplesmente não sei
como este funciona.
201
00:13:10,833 --> 00:13:13,662
Mas claramente algo
deu muito errado.
202
00:13:13,705 --> 00:13:16,317
- Doutor?
-Cohen.
203
00:13:16,360 --> 00:13:19,102
Não vejo um ferimento de bala.
O que você acha que aconteceu?
204
00:13:19,146 --> 00:13:22,279
Não sei. Desculpe,
não há mais nada que eu possa fazer.
205
00:13:22,323 --> 00:13:23,933
Ele está morto.
206
00:13:23,977 --> 00:13:26,980
Ok, os paramédicos estão a caminho.
Obrigado.
207
00:13:34,291 --> 00:13:36,903
Se todos pudessem
apenas mantenha a calma,
208
00:13:36,946 --> 00:13:40,167
as luzes voltarão
em um momento.
209
00:13:40,210 --> 00:13:43,823
- Você tem um sistema de backup?
- Sim, por aqui.
210
00:13:51,395 --> 00:13:55,835
♪ ♪
211
00:14:01,449 --> 00:14:04,365
Você está bem?
212
00:14:09,936 --> 00:14:13,678
Ei, está tudo
vai ficar bem.
213
00:14:13,722 --> 00:14:16,856
- Qual o seu nome?
- Bianca.
214
00:14:16,899 --> 00:14:19,423
Eu sou Candace. Mel,
você está apenas tremendo.
215
00:14:19,467 --> 00:14:22,687
Vamos sentar você.
Vou pegar um suéter para você, ok?
216
00:14:22,731 --> 00:14:26,517
- Pegue minha jaqueta.
- Não eu estou bem.
217
00:14:26,561 --> 00:14:28,780
Olhe para mim.
218
00:14:28,824 --> 00:14:31,087
Você está em choque. Leva
um tempo para processar
219
00:14:31,131 --> 00:14:33,220
esse tipo de evento traumático.
220
00:14:34,699 --> 00:14:36,658
Apenas Respire.
221
00:14:38,268 --> 00:14:39,879
Aquele detetive,
222
00:14:39,922 --> 00:14:43,012
ele, ah, disse
ele quer falar comigo.
223
00:14:43,056 --> 00:14:46,363
Detetive O'Connor?
Não se preocupe.
224
00:14:46,407 --> 00:14:48,975
Ele não é tão assustador quanto parece.
Eu irei com voce.
225
00:14:49,018 --> 00:14:51,325
Qual é a situação?
226
00:14:51,368 --> 00:14:54,589
Um mágico desmaiou
no palco, no meio da performance. Morto.
227
00:14:54,632 --> 00:14:57,635
- E por acaso você estava...
- Acontece que eu estava aqui
228
00:14:57,679 --> 00:15:00,247
porque era o aniversário da Tess.
Nós somos amigos. Você sabe disso.
229
00:15:00,290 --> 00:15:02,814
Eu preciso que você consiga algumas impressões
nos controles de iluminação
230
00:15:02,858 --> 00:15:06,775
e a caixa de fusíveis
ao virar da esquina.
231
00:15:15,958 --> 00:15:18,830
Ele me ensinou tudo.
232
00:15:18,874 --> 00:15:21,572
Ele foi meu mentor e...
233
00:15:21,616 --> 00:15:24,010
Eu sinto muito.
234
00:15:24,053 --> 00:15:27,709
Há alguma coisa
posso fazer para ajudar?
235
00:15:27,752 --> 00:15:32,148
Infelizmente não.
Obrigado.
236
00:15:32,192 --> 00:15:35,151
Aqui, eu quero
te dou meu cartão.
237
00:15:35,195 --> 00:15:38,198
Se você pensar em alguma coisa,
por favor ligue.
238
00:15:38,241 --> 00:15:41,723
- Obrigado.
- Obrigado, Tess.
239
00:15:41,766 --> 00:15:45,161
- Eu assumo daqui.
- Tomar cuidado.
240
00:15:45,205 --> 00:15:48,338
Me desculpe, mas eu vou
ter obviamente perguntado a você
241
00:15:48,382 --> 00:15:50,253
algumas perguntas, ok?
Eu gostaria que você me levasse
242
00:15:50,297 --> 00:15:52,777
através do truque de cima para baixo
no fundo, como tudo aconteceu.
243
00:15:52,821 --> 00:15:54,779
Aconteceu alguma coisa
fora do comum?
244
00:15:54,823 --> 00:15:56,694
Alistair tomou uma bebida
antes de prosseguirmos.
245
00:15:56,738 --> 00:15:58,392
Ele nunca fez isso.
246
00:15:58,435 --> 00:16:00,742
E como tudo
subir no palco?
247
00:16:00,785 --> 00:16:04,006
O de sempre, assim parecia.
248
00:16:06,182 --> 00:16:09,620
Talvez sua mão estivesse tremendo
quando ele carregou a arma.
249
00:16:09,664 --> 00:16:11,535
Sinto muito, detetive,
250
00:16:11,579 --> 00:16:15,104
Posso ir para o meu camarim?
Eu não me sinto bem.
251
00:16:15,148 --> 00:16:18,281
Claro. Hum, Winton.
252
00:16:18,325 --> 00:16:21,241
Vou chamar alguns oficiais
para acompanhá-lo até o seu quarto, ok?
253
00:16:26,159 --> 00:16:29,423
Deixei aquela porta trancada.
254
00:16:29,466 --> 00:16:31,077
OK espere.
255
00:16:31,120 --> 00:16:35,864
Vou precisar de uma equipe de evidências
imediatamente para o camarim.
256
00:16:35,907 --> 00:16:37,692
Alguém esteve aqui.
257
00:16:37,735 --> 00:16:42,305
♪ ♪
258
00:16:46,092 --> 00:16:49,008
Ei. Posso falar
para você por um segundo?
259
00:16:49,051 --> 00:16:51,140
Claro.
260
00:16:51,184 --> 00:16:54,143
Tanta coisa para ser
fora do horário, hein?
261
00:16:54,187 --> 00:16:58,321
- Você está bem?
- Sim eu estou bem.
262
00:16:58,365 --> 00:17:00,889
Eu só... eu não entendo
o que aconteceu.
263
00:17:00,932 --> 00:17:03,413
Eu os vi ensaiar
o truque ontem à noite.
264
00:17:03,457 --> 00:17:07,156
Escute, Tess, há quanto tempo
você tem tido aulas aqui?
265
00:17:07,200 --> 00:17:08,853
Apenas algumas semanas.
266
00:17:08,897 --> 00:17:12,379
E você notou
alguma coisa... incomum?
267
00:17:12,422 --> 00:17:15,251
Hum... Não.
268
00:17:15,295 --> 00:17:18,211
Hoje, Alistair e Cormac,
quem é meu professor de magia,
269
00:17:18,254 --> 00:17:21,431
eles estavam discutindo durante o meu
aula. Alistair queria um favor.
270
00:17:21,475 --> 00:17:23,259
- Que tipo de favor?
- Não sei.
271
00:17:23,303 --> 00:17:25,348
Cormac concordou, mas ele disse
foi a última vez.
272
00:17:25,392 --> 00:17:27,785
Parecia que havia
alguma história recente lá.
273
00:17:27,829 --> 00:17:30,092
OK, quando você estava
no palco esta noite com Alistair,
274
00:17:30,136 --> 00:17:33,139
você notou alguma coisa
fora do comum?
275
00:17:33,182 --> 00:17:36,533
Eu notei depois que ele fez
O relógio de Josephine reaparece,
276
00:17:36,577 --> 00:17:38,405
ele meio que cambaleou para frente
277
00:17:38,448 --> 00:17:40,146
e sua voz
ficou um pouco arrastado.
278
00:17:40,189 --> 00:17:42,365
Ele poderia ter sido
intoxicado? Está tendo um derrame?
279
00:17:42,409 --> 00:17:45,542
Quando você estava no palco, você
notou algo estranho?
280
00:17:45,586 --> 00:17:47,327
Não. Quero dizer, havia
gotas de suor
281
00:17:47,370 --> 00:17:49,372
na testa, mas está quente
lá em cima com aquelas luzes.
282
00:17:49,416 --> 00:17:52,462
Eu sei. Olha, eu preciso que você
vá para casa e descanse um pouco.
283
00:17:52,506 --> 00:17:54,899
- Não se envolva.
- Não eu sei.
284
00:17:54,943 --> 00:17:56,466
Tudo bem.
285
00:17:56,510 --> 00:17:59,469
Bem, você sabe onde
para me encontrar se eu puder ajudar.
286
00:17:59,513 --> 00:18:02,777
Embora eu não esteja ajudando.
Boa resposta.
287
00:18:05,997 --> 00:18:07,912
Ah, Tess?
288
00:18:07,956 --> 00:18:11,829
Me desculpe pela noite
terminou assim.
289
00:18:11,873 --> 00:18:13,875
Feliz aniversário.
290
00:18:13,918 --> 00:18:17,096
Obrigado.
291
00:18:51,826 --> 00:18:56,831
♪ ♪
292
00:19:22,552 --> 00:19:26,774
♪ ♪
293
00:19:35,043 --> 00:19:39,874
♪ ♪
294
00:19:46,533 --> 00:19:48,317
Oi.
295
00:19:48,361 --> 00:19:51,015
Ei. Então o cara pega
uma bala na boca,
296
00:19:51,059 --> 00:19:55,194
mas alguma outra coisa o mata?
Sim, eu pesquisei o truque.
297
00:19:55,237 --> 00:19:57,848
Obviamente, ele não pegou
uma bala na boca.
298
00:19:57,892 --> 00:19:59,807
O que ele fez foi pegar
299
00:19:59,850 --> 00:20:02,418
uma bala real como esta
e no palco ele foi até Tess
300
00:20:02,462 --> 00:20:04,420
e ele disse: "Você pode assinar
esta bala com suas iniciais?"
301
00:20:04,464 --> 00:20:06,944
Agora temos uma bala marcada.
Ele pega essa bala marcada
302
00:20:06,988 --> 00:20:09,338
e coloca entre os dentes
assim, então o público
303
00:20:09,382 --> 00:20:11,514
posso ver que é assim
ele vai pegar a bala.
304
00:20:11,558 --> 00:20:14,561
Ele pega a bala marcada, coloca
isso no cano da arma.
305
00:20:14,604 --> 00:20:16,867
Mas a bala marcada
não está no barril.
306
00:20:16,911 --> 00:20:18,565
É uma bala feita de cera.
307
00:20:18,608 --> 00:20:21,698
Esta, a bala marcada,
ainda está em sua boca.
308
00:20:21,742 --> 00:20:25,136
Nada mal. Não estava lá
um painel de vidro
309
00:20:25,180 --> 00:20:26,964
isso provou que
o assistente disparou a arma?
310
00:20:27,008 --> 00:20:28,531
Sim, havia um painel de vidro
311
00:20:28,575 --> 00:20:30,272
mas o spray de
a cera líquida tinha força suficiente
312
00:20:30,316 --> 00:20:31,752
- para quebrar o vidro.
- Esperto.
313
00:20:31,795 --> 00:20:34,755
Então, depois que ele desmaiou,
onde estava a verdadeira bala?
314
00:20:34,798 --> 00:20:37,323
Quando ele desabou, a bala
caiu direto de sua boca.
315
00:20:37,366 --> 00:20:39,716
Estava ao lado dele no palco.
Essa bala não o matou.
316
00:20:39,760 --> 00:20:42,589
Choque nervoso de
a explosão, talvez um ataque cardíaco?
317
00:20:42,632 --> 00:20:44,852
Nós não sabemos.
Estamos aguardando a autópsia.
318
00:20:44,895 --> 00:20:46,897
Aguentar.
319
00:20:46,941 --> 00:20:49,552
O'Connor.
320
00:20:49,596 --> 00:20:51,293
Realmente?
321
00:20:51,337 --> 00:20:53,556
OK, faça-me um favor.
Leve isso para a perícia agora mesmo.
322
00:20:53,600 --> 00:20:55,906
Tudo bem, agradeço.
companheiro. Obrigado.
323
00:20:55,950 --> 00:20:57,908
A balística acabou de ligar.
324
00:20:57,952 --> 00:20:59,693
Eles encontraram um produto químico
resíduo na bala
325
00:20:59,736 --> 00:21:02,086
que foi encontrado em sua boca...
Pode ser veneno.
326
00:21:02,130 --> 00:21:06,003
♪ ♪
327
00:21:08,267 --> 00:21:10,617
Isso foi tarde da noite.
328
00:21:10,660 --> 00:21:12,880
Sim. E então
Eu não consegui dormir,
329
00:21:12,923 --> 00:21:16,013
apenas tentando descobrir
o que deu errado com o truque.
330
00:21:16,057 --> 00:21:19,234
E pensando em Bianca.
Quero dizer, ela estava em tal estado.
331
00:21:19,278 --> 00:21:21,584
Eu também não dormi muito.
332
00:21:21,628 --> 00:21:23,325
Eu relatei sobre homicídios
mas na verdade nunca estive
333
00:21:23,369 --> 00:21:24,892
uma testemunha de um assassinato antes.
334
00:21:24,935 --> 00:21:27,938
Você realmente
acha que Alistair foi assassinado?
335
00:21:27,982 --> 00:21:29,853
Essa é apenas minha opinião inicial.
336
00:21:29,897 --> 00:21:31,942
Mas uma morte no palco
na frente de uma casa lotada?
337
00:21:31,986 --> 00:21:33,683
Isso é difícil de conseguir.
338
00:21:33,727 --> 00:21:36,773
É, não é?
339
00:21:36,817 --> 00:21:39,646
É tarde demais para mim
se inscrever na aula de magia?
340
00:21:39,689 --> 00:21:41,474
Seria um bom ângulo
na história.
341
00:21:41,517 --> 00:21:44,303
Um repórter policial bisbilhotando
342
00:21:44,346 --> 00:21:46,957
Não sei, acho que as pessoas
vão ficar desconfiados.
343
00:21:47,001 --> 00:21:50,439
Mas eu posso te contar qualquer coisa
Eu vejo. Eu vou te informar.
344
00:21:50,483 --> 00:21:52,528
Você ainda está
vai ter aulas?
345
00:21:52,572 --> 00:21:54,791
Com o que acabou de acontecer, faça
você acha que é uma boa ideia?
346
00:21:54,835 --> 00:21:58,055
Eu só acho que há mais
saber sobre a morte de Alistair.
347
00:21:58,099 --> 00:21:59,883
Eu vou tomar cuidado.
348
00:21:59,927 --> 00:22:02,321
- Detetive Logan.
- Ei.
349
00:22:02,364 --> 00:22:04,584
Irmã de Alistair McLean,
Claire McLean,
350
00:22:04,627 --> 00:22:06,673
- identificou o corpo.
- Você tem as informações dela?
351
00:22:06,716 --> 00:22:10,677
Seu número e endereço
no Queens. Causa da morte
352
00:22:10,720 --> 00:22:13,984
era uma dose tóxica de uma toxina de peixe
chamada tetrodotoxina.
353
00:22:14,028 --> 00:22:16,596
Depois dos primeiros efeitos
tonturas, náuseas e tremores,
354
00:22:16,639 --> 00:22:18,380
Ele teria
Consciência perdida,
355
00:22:18,424 --> 00:22:21,644
ficar paralisado
e então o grande sono.
356
00:22:21,688 --> 00:22:24,473
A perícia encontrou vestígios de
a toxina no vidro escocês.
357
00:22:24,517 --> 00:22:26,823
Tudo o que ele bebeu
deve ter deixado um resíduo
358
00:22:26,867 --> 00:22:29,522
na bala depois
ele colocou na boca.
359
00:22:29,565 --> 00:22:32,568
Bianca é a única que estava
com ele antes do show,
360
00:22:32,612 --> 00:22:34,396
então ela teria acesso
para a garrafa e o copo.
361
00:22:34,440 --> 00:22:37,660
Tudo bem, obrigado.
Eu agradeço.
362
00:22:37,704 --> 00:22:41,664
♪ ♪
363
00:22:41,708 --> 00:22:45,059
obrigado novamente
por me emprestar isso.
364
00:22:45,102 --> 00:22:48,889
Claro.
Como você está indo?
365
00:22:48,932 --> 00:22:50,673
Estou bem,
366
00:22:50,717 --> 00:22:53,981
mas eu simplesmente não consegui
ficar em casa sozinho, sabe?
367
00:22:54,024 --> 00:22:55,591
Eu entendo.
368
00:22:55,635 --> 00:22:57,506
É melhor sair
e fazer alguma coisa,
369
00:22:57,550 --> 00:22:59,247
- qualquer coisa.
- Sim.
370
00:22:59,290 --> 00:23:02,990
Você quer que eu talvez ajude
você juntou tudo isso de novo?
371
00:23:03,033 --> 00:23:04,818
Isso iria
seja grande. Obrigado.
372
00:23:04,861 --> 00:23:08,169
Espero que seu amigo detetive
descobre o que está acontecendo.
373
00:23:08,212 --> 00:23:10,563
Sim. Eu também.
374
00:23:17,439 --> 00:23:19,746
Você e Alistair?
375
00:23:21,400 --> 00:23:24,533
Sim.
Nós costumávamos estar juntos.
376
00:23:24,577 --> 00:23:28,189
Eu sei, trabalho e romance
é uma má ideia.
377
00:23:28,232 --> 00:23:30,452
Mas tudo
parecia estar indo muito bem,
378
00:23:30,496 --> 00:23:32,411
até que eu disse a ele que eu
queria ser atração principal também.
379
00:23:32,454 --> 00:23:34,500
E então?
380
00:23:34,543 --> 00:23:36,240
Ele não estava tão interessado então.
381
00:23:36,284 --> 00:23:39,766
Digamos apenas que ele queria
os holofotes só para ele.
382
00:23:47,643 --> 00:23:49,558
Eu ainda me importava com ele.
383
00:23:49,602 --> 00:23:51,430
Eu só queria que Sinclair
não o tinha convencido
384
00:23:51,473 --> 00:23:53,475
- para fazer o truque Bullet Catch.
- Quem é Sinclair?
385
00:23:57,218 --> 00:23:59,220
Logan! Oi.
386
00:23:59,263 --> 00:24:02,397
- O que você está fazendo aqui?
- Meu trabalho. Você?
387
00:24:02,441 --> 00:24:05,574
eu só estava
pegando minha jaqueta de volta.
388
00:24:05,618 --> 00:24:07,576
Porque eu tenho certeza
esse é o único que você tem.
389
00:24:07,620 --> 00:24:10,927
Bem, é meu
só o preto, então...
390
00:24:10,971 --> 00:24:12,842
Certo, certo.
Posso falar com você?
391
00:24:12,886 --> 00:24:14,453
Claro.
392
00:24:14,496 --> 00:24:16,629
- Tomar cuidado.
- Obrigado novamente.
393
00:24:17,891 --> 00:24:19,849
estou preocupado
sobre você estar aqui.
394
00:24:19,893 --> 00:24:21,764
Quantas vezes
eu tenho que ouvir o seu
395
00:24:21,808 --> 00:24:23,505
"Tess, fique fora
discurso de negócios policiais?
396
00:24:23,549 --> 00:24:25,768
Enquanto você
continue desconsiderando isso.
397
00:24:25,812 --> 00:24:28,597
Você é como uma impressão em papel
o mesmo quebra-cabeça dia após dia.
398
00:24:28,641 --> 00:24:30,817
Tess, isso é um
investigação de homicídio.
399
00:24:30,860 --> 00:24:33,602
- Então é oficial?
- Sim, é oficial.
400
00:24:33,646 --> 00:24:35,386
E eu não posso ter você
andando por aí...
401
00:24:35,430 --> 00:24:37,476
Não estou em perigo com Bianca.
402
00:24:37,519 --> 00:24:39,521
Essa atitude vai
colocá-lo precisamente em perigo!
403
00:24:39,565 --> 00:24:41,610
Existem maneiras de saber as coisas
404
00:24:41,654 --> 00:24:43,482
além de apenas
evidência forense.
405
00:24:43,525 --> 00:24:45,266
Eu pensei que sua aula
estava te ensinando
406
00:24:45,309 --> 00:24:46,789
prestidigitação,
não me importo de ler.
407
00:24:46,833 --> 00:24:48,791
Estou falando de um emocional
conexão. Intuição?
408
00:24:48,835 --> 00:24:52,012
Um mágico tem que ler o
público para fazer um truque funcionar.
409
00:24:52,055 --> 00:24:53,796
Você tem que saber
o que alguém está pensando
410
00:24:53,840 --> 00:24:56,495
para fazê-los
acredite em uma história que você está contando.
411
00:24:56,538 --> 00:24:58,801
Sim, eu conheço vocês, mágicos
são bons em manipulação.
412
00:24:58,845 --> 00:25:00,934
O que você parece
estar fazendo agora.
413
00:25:00,977 --> 00:25:03,327
Multar.
Eu vou tomar cuidado. Eu prometo.
414
00:25:03,371 --> 00:25:05,504
- Realmente?
- Mas há uma coisa.
415
00:25:05,547 --> 00:25:07,506
Você se lembra da entrevista
uma mulher em um vestido dourado
416
00:25:07,549 --> 00:25:09,986
com lantejoulas do público?
417
00:25:10,030 --> 00:25:12,293
Não, não me lembro
uma mulher em um vestido dourado
418
00:25:12,336 --> 00:25:13,860
com lantejoulas
na plateia, não.
419
00:25:13,903 --> 00:25:16,993
Ela atravessou o saguão,
ela subiu as escadas
420
00:25:17,037 --> 00:25:18,865
e então... Negócios de polícia,
no entanto. Eu sei.
421
00:25:18,908 --> 00:25:21,520
- Eu só queria mencionar isso.
- Considere isso mencionado.
422
00:25:21,563 --> 00:25:23,913
Tudo bem.
423
00:25:23,957 --> 00:25:28,309
♪ ♪
424
00:25:30,485 --> 00:25:32,574
- Oi.
- Oi.
425
00:25:32,618 --> 00:25:34,489
Se puder, por favor, sente-se.
426
00:25:34,533 --> 00:25:37,536
Eu só queria te perguntar
mais algumas perguntas
427
00:25:37,579 --> 00:25:39,799
sobre ontem à noite, se eu pudesse.
428
00:25:43,542 --> 00:25:45,369
Sou um suspeito aqui?
429
00:25:45,413 --> 00:25:48,590
Só estou tentando esclarecer
imagem do que aconteceu.
430
00:25:48,634 --> 00:25:51,375
- OK.
- Noite passada,
431
00:25:51,419 --> 00:25:54,683
você mencionou que Alistair tinha um
beber antes de sua apresentação.
432
00:25:54,727 --> 00:26:00,254
Sim, ele trouxe uma garrafa
de uísque com ele.
433
00:26:00,297 --> 00:26:02,386
Às vezes ele tomava uma bebida
após o desempenho,
434
00:26:02,430 --> 00:26:05,215
mas nunca antes. eu não fiz
realmente sei o que fazer com isso.
435
00:26:05,259 --> 00:26:07,478
Alistair foi embora
o camarim entre
436
00:26:07,522 --> 00:26:09,219
a hora que ele trouxe
a garrafa de uísque
437
00:26:09,263 --> 00:26:11,221
e o tempo
ele tomou seu primeiro gole?
438
00:26:11,265 --> 00:26:12,745
Não.
439
00:26:12,788 --> 00:26:15,399
Eu saí, porém, quando ele
me pediu para trazer um copo para ele.
440
00:26:15,443 --> 00:26:18,141
Então, ele estava sozinho.
441
00:26:18,185 --> 00:26:21,057
Presumo que sim, sim.
442
00:26:21,101 --> 00:26:24,234
Você consegue pensar em alguém
quem iria querer prejudicá-lo?
443
00:26:24,278 --> 00:26:27,977
Não. Ninguém.
444
00:26:29,588 --> 00:26:31,415
Obrigado pelo seu tempo.
445
00:26:31,459 --> 00:26:35,115
Tenho certeza que voltaremos a conversar.
446
00:26:35,158 --> 00:26:39,641
♪ ♪
447
00:26:39,685 --> 00:26:41,643
Então como você está?
Realmente?
448
00:26:41,687 --> 00:26:43,514
Apenas absorvendo as notícias
449
00:26:43,558 --> 00:26:46,909
que isso é
uma investigação de homicídio.
450
00:26:46,953 --> 00:26:48,694
Então, enquanto estávamos
sentado ali observando,
451
00:26:48,737 --> 00:26:50,957
um homem foi assassinado?
Isso é simplesmente inacreditável.
452
00:26:51,000 --> 00:26:53,916
Você sabe, eu acabei de ver
Alistair se apresenta
453
00:26:53,960 --> 00:26:56,615
na Mansão Mágica
benefício no Matthews'
454
00:26:56,658 --> 00:26:58,747
e havia bem
mais de cem pessoas lá.
455
00:26:58,791 --> 00:27:01,576
O assassino poderia ter sido
ali conosco também.
456
00:27:01,620 --> 00:27:03,665
Espere. Bianca estava lá?
457
00:27:03,709 --> 00:27:06,102
Não, ele estava se apresentando sozinho.
458
00:27:06,146 --> 00:27:09,410
Ethel diz que ele costuma fazer isso quando
ele trabalha como freelancer em festas. Por que?
459
00:27:09,453 --> 00:27:11,281
Eu me pergunto
onde mais ele se apresentou.
460
00:27:11,325 --> 00:27:14,067
Hum-mm.
Eu conheço esse olhar.
461
00:27:14,110 --> 00:27:15,938
Querida, um homem está morto,
462
00:27:15,982 --> 00:27:17,940
e não sabemos por quê.
Do ponto de vista clínico,
463
00:27:17,984 --> 00:27:19,942
não sabemos nada
sobre esse assassino.
464
00:27:19,986 --> 00:27:22,641
Seu estado mental,
seu diagnóstico, seu motivo.
465
00:27:22,684 --> 00:27:26,470
Então por favor,
não se envolva nisso.
466
00:27:26,514 --> 00:27:28,734
Eu sei...
467
00:27:28,777 --> 00:27:31,693
Eu sei. Eu sei, eu sei, eu sei.
468
00:27:31,737 --> 00:27:33,652
Você notou mais alguém
469
00:27:33,695 --> 00:27:35,784
visitando este apartamento
além de Alistair?
470
00:27:35,828 --> 00:27:38,918
Não, acabei de entrar
para consertar coisas.
471
00:27:38,961 --> 00:27:41,572
Esse cara tem algum
tipo de vida secreta?
472
00:27:41,616 --> 00:27:43,487
Não sei.
Você me diz.
473
00:27:43,531 --> 00:27:45,141
A fechadura da porta dele
pode ter sido escolhido,
474
00:27:45,185 --> 00:27:48,667
ficou um pouco solto.
475
00:27:50,364 --> 00:27:52,583
Vou verificar o quarto.
476
00:27:52,627 --> 00:27:54,890
Sim.
477
00:27:59,547 --> 00:28:05,074
♪ ♪
478
00:28:13,779 --> 00:28:17,043
"Encontre-me além das estrelas, xo"
479
00:28:17,086 --> 00:28:19,393
Um bilhete de amor?
480
00:28:19,436 --> 00:28:23,136
Poderia ser.
Mas de quem?
481
00:28:23,179 --> 00:28:27,401
♪ ♪
482
00:28:30,012 --> 00:28:33,668
Entao você é
Tia de Alistair, correto?
483
00:28:33,712 --> 00:28:36,889
Sim, mas Alistair
era mais como um filho para mim.
484
00:28:36,932 --> 00:28:41,328
Você sabe, eu dei a ele o primeiro
magia definida quando ele era um menino.
485
00:28:42,764 --> 00:28:46,115
Sua sobrinha Claire
486
00:28:46,159 --> 00:28:48,770
deu seu endereço quando
ela identificou o corpo.
487
00:28:48,814 --> 00:28:51,686
- Ela mora com você?
- Não.
488
00:28:51,730 --> 00:28:54,515
Minha sobrinha usa meu endereço
já que ela viaja muito.
489
00:28:54,558 --> 00:28:58,345
Ela é antropóloga.
Ida e volta para a América do Sul.
490
00:28:58,388 --> 00:28:59,912
Estou surpreso que ela estivesse na cidade.
491
00:28:59,955 --> 00:29:02,175
E depois de perder
seu único irmão,
492
00:29:02,218 --> 00:29:04,133
você pensaria que ela faria
quer entrar em contato comigo.
493
00:29:04,177 --> 00:29:06,048
Desculpe,
mas eu tenho que perguntar isso.
494
00:29:06,092 --> 00:29:07,920
Havia alguém
na Mansão Mágica
495
00:29:07,963 --> 00:29:09,878
isso teria rancor
contra seu sobrinho?
496
00:29:09,922 --> 00:29:11,445
Eu pensei que foi um acidente?
497
00:29:11,488 --> 00:29:13,229
Bem, não temos certeza
exatamente o que causou sua morte.
498
00:29:13,273 --> 00:29:15,057
Ainda estamos esperando
nos relatórios de autópsia.
499
00:29:15,101 --> 00:29:16,842
Estamos apenas olhando
em todos os ângulos
500
00:29:16,885 --> 00:29:18,713
e um desses ângulos
está vendo que tipo de conflitos
501
00:29:18,757 --> 00:29:20,759
ele teve com colegas de trabalho.
502
00:29:20,802 --> 00:29:23,674
- Bem, havia Rocco.
-Rocco? OK.
503
00:29:23,718 --> 00:29:28,505
Hum, ultimamente Alistair continuou reclamando
504
00:29:28,549 --> 00:29:32,422
que Rocco estava ameaçando
tirar seu status de headliner
505
00:29:32,466 --> 00:29:36,513
se ele não desistisse de um maior
porcentagem das vendas de ingressos.
506
00:29:36,557 --> 00:29:38,864
Foi na casa de Alistair
contrato, no entanto.
507
00:29:38,907 --> 00:29:41,083
Ele é o talento.
508
00:29:41,127 --> 00:29:42,650
Era...
509
00:29:42,693 --> 00:29:45,218
Oh, Deus, ele era o talento.
510
00:29:45,261 --> 00:29:47,916
Eu aprecio você ter vindo
e falando comigo, ok?
511
00:29:47,960 --> 00:29:51,702
Eu sei, como eu disse antes,
é muito difícil para você.
512
00:29:51,746 --> 00:29:55,228
Mas se você falar
para sua sobrinha Claire,
513
00:29:55,271 --> 00:29:56,838
este é o meu cartão.
514
00:29:56,882 --> 00:29:58,753
Eu realmente preciso
falar com ela, ok?
515
00:29:58,797 --> 00:30:00,537
Sim senhor.
516
00:30:00,581 --> 00:30:03,976
Este truque é chamado
"Bolas em xícaras."
517
00:30:04,019 --> 00:30:08,458
Começamos com
um, dois, três copos vazios.
518
00:30:08,502 --> 00:30:10,939
Vou pegar uma bola vermelha,
vou colocar no copo do meio.
519
00:30:10,983 --> 00:30:14,856
Eu gostaria de pegar aquela bola
através daquele copo do meio.
520
00:30:14,900 --> 00:30:18,338
Então eu vou colocar
um, dois copos vazios em cima
521
00:30:18,381 --> 00:30:20,079
e vou tocar uma vez.
522
00:30:20,122 --> 00:30:23,691
E... é revelado
no fundo.
523
00:30:23,734 --> 00:30:25,911
Quem acha que eles conseguiram?
524
00:30:25,954 --> 00:30:28,870
Ah, e isso é
o que chamamos de flash,
525
00:30:28,914 --> 00:30:30,654
quando um mágico
acidentalmente escorrega
526
00:30:30,698 --> 00:30:32,961
e shows
o que realmente está acontecendo.
527
00:30:33,005 --> 00:30:35,834
Se você errar um truque, você deve,
528
00:30:35,877 --> 00:30:38,053
você precisa improvisar
e continue.
529
00:30:38,097 --> 00:30:40,055
Alistair era um mestre nisso
530
00:30:40,099 --> 00:30:42,362
quando nós usamos
para pré-formar juntos.
531
00:30:46,670 --> 00:30:48,498
E isso é
como acendemos as luzes.
532
00:30:48,542 --> 00:30:50,065
Hum, então é.
533
00:30:50,109 --> 00:30:51,893
Então, escute, eu estava
me perguntando se você percebeu
534
00:30:51,937 --> 00:30:53,721
qualquer coisa suspeita
sobre aquela noite,
535
00:30:53,764 --> 00:30:55,244
você sabe, qualquer coisa
fora do comum?
536
00:30:55,288 --> 00:30:57,246
Nada incomum.
Foi uma noite de sábado
537
00:30:57,290 --> 00:30:59,161
- e estávamos esgotados.
- Você não se importaria
538
00:30:59,205 --> 00:31:01,163
se eu desse uma olhada
lista de reservas, sim?
539
00:31:01,207 --> 00:31:03,035
- Não, é por aqui.
- Tudo bem, agradeço.
540
00:31:03,078 --> 00:31:05,080
Aí o cara diz
ele quer metade das vendas na porta
541
00:31:05,124 --> 00:31:06,908
além de sua taxa de aparição
ou ele vai andar.
542
00:31:06,952 --> 00:31:08,823
Onde isso me deixa?
543
00:31:08,867 --> 00:31:10,999
Onde
isso te deixa? Exatamente.
544
00:31:11,043 --> 00:31:12,783
Isso me deixa
realizando aulas de magia
545
00:31:12,827 --> 00:31:14,307
tentando atrair novos membros
546
00:31:14,350 --> 00:31:16,178
para que eu possa cobrir
os orçamentos operacionais.
547
00:31:16,222 --> 00:31:18,702
Tivemos que ficar escuro por um dia,
Mas o show tem que continuar.
548
00:31:18,746 --> 00:31:22,358
estava pensando se você poderia
mostre-me sua lista de reservas
549
00:31:22,402 --> 00:31:25,100
- e também todos os seus não comparecimentos.
- Sim claro.
550
00:31:25,144 --> 00:31:28,712
E onde você estava, na verdade,
uma hora antes da cortina?
551
00:31:28,756 --> 00:31:30,192
- Meu?
- Sim.
552
00:31:30,236 --> 00:31:33,282
Estou em todo lugar.
Quer dizer, estou cumprimentando os convidados,
553
00:31:33,326 --> 00:31:35,067
Estou olhando as reservas.
554
00:31:35,110 --> 00:31:37,852
- Certo.
- Frente da casa basicamente
555
00:31:37,896 --> 00:31:41,160
- é o que posso te dizer.
- Aqui vamos nós.
556
00:31:41,203 --> 00:31:43,597
- Aí está você.
- Ótimo.
557
00:31:43,640 --> 00:31:45,991
Tudo bem, agradeço seu tempo.
558
00:31:47,557 --> 00:31:50,560
Eu não percebi você e
Alistair costumava ser sócio.
559
00:31:50,604 --> 00:31:52,693
Eu quero dizer que estou
Sinto muito por sua perda.
560
00:31:52,736 --> 00:31:55,914
Ah, obrigado.
Foi há muito tempo.
561
00:31:55,957 --> 00:31:57,828
Alistair começou
trabalhando com outra pessoa
562
00:31:57,872 --> 00:32:00,962
para desenvolver mais
ilusões elaboradas.
563
00:32:01,006 --> 00:32:04,357
Bianca mencionou
alguém chamado Sinclair?
564
00:32:04,400 --> 00:32:08,752
Sim eu acho
esse era o nome dele, Sinclair.
565
00:32:08,796 --> 00:32:11,407
Eu nunca o conheci
mas Alistair, ele iria
566
00:32:11,451 --> 00:32:16,760
traga truques dele,
as elaboradas ilusões.
567
00:32:16,804 --> 00:32:19,328
Então, seguimos caminhos separados.
568
00:32:20,547 --> 00:32:23,593
Tess.
569
00:32:23,637 --> 00:32:25,378
Até a próxima.
570
00:32:25,421 --> 00:32:27,946
♪ ♪
571
00:32:27,989 --> 00:32:29,817
Tess, pensei
tínhamos um acordo.
572
00:32:29,860 --> 00:32:31,775
eu só estou aqui
para a aula com Cormac.
573
00:32:31,819 --> 00:32:33,603
Ele nem estava aqui naquela noite.
574
00:32:33,647 --> 00:32:35,649
Este lugar não é seguro, certo?
575
00:32:35,692 --> 00:32:38,043
Eu encontrei veneno naquela bala
que estava na boca de Alistair,
576
00:32:38,086 --> 00:32:39,958
aquele que você assinou
suas iniciais.
577
00:32:40,001 --> 00:32:41,829
Espere o que
você quer dizer? Tóxico?
578
00:32:41,872 --> 00:32:45,093
Você tem conversado com
Bianca. Ela mencionou alguma coisa
579
00:32:45,137 --> 00:32:47,052
sobre ela
relacionamento com Alistair?
580
00:32:47,095 --> 00:32:49,968
Só que eles
trabalhamos juntos e isso...
581
00:32:50,011 --> 00:32:52,971
- eles costumavam ser um casal.
-Ah.
582
00:32:53,014 --> 00:32:55,060
encontrei uma foto deles
em sua penteadeira.
583
00:32:55,103 --> 00:32:56,626
Eu perguntei a ela sobre isso.
É isso.
584
00:32:56,670 --> 00:32:59,281
Agora estamos chegando a algum lugar.
Ela disse por que eles terminaram?
585
00:32:59,325 --> 00:33:01,414
Porque ela não queria
para ser mais assistente.
586
00:33:01,457 --> 00:33:04,112
Ela queria ser uma mágica também,
como Alistair.
587
00:33:04,156 --> 00:33:06,506
Parece que foi o fim
de seu relacionamento amoroso.
588
00:33:06,549 --> 00:33:09,509
Espere um segundo... Você não
acha que Bianca estava envolvida?
589
00:33:09,552 --> 00:33:11,641
Eu faço.
590
00:33:11,685 --> 00:33:14,035
Você sabe, Cormac apenas
me contou a história
591
00:33:14,079 --> 00:33:15,776
do relacionamento dele
com Alistair se...
592
00:33:15,819 --> 00:33:17,299
Quero dizer, se você estiver interessado.
593
00:33:17,343 --> 00:33:20,041
Você tem essa habilidade
para fazer as pessoas confiarem em você.
594
00:33:20,085 --> 00:33:22,000
Qual é o seu segredo?
595
00:33:22,043 --> 00:33:24,045
Você não sabe?
596
00:33:24,089 --> 00:33:26,830
Um mágico
nunca revela seu segredo.
597
00:33:26,874 --> 00:33:32,619
♪ ♪
598
00:33:39,408 --> 00:33:49,070
♪ ♪
599
00:33:51,116 --> 00:33:53,683
Ok, estou viciado, Sinclair.
600
00:33:53,727 --> 00:33:55,250
Como posso encontrar você?
601
00:33:55,294 --> 00:34:00,038
♪ ♪
602
00:34:00,081 --> 00:34:02,866
"Viajando de trem
através do espelho."
603
00:34:02,910 --> 00:34:04,477
Huh.
604
00:34:04,520 --> 00:34:09,264
Ok, então de trem, trem, metrô,
através do espelho.
605
00:34:09,308 --> 00:34:11,179
Alice no Pais das Maravilhas.
O coelho traz
606
00:34:11,223 --> 00:34:12,876
você através do espelho.
607
00:34:12,920 --> 00:34:17,881
♪ ♪
608
00:34:17,925 --> 00:34:19,492
"Encontre um bom amigo.
609
00:34:19,535 --> 00:34:22,408
Pare logo depois
onde o espírito te pega."
610
00:34:22,451 --> 00:34:25,106
Ok, então o coelho
leva você de trem, metrô,
611
00:34:25,150 --> 00:34:28,327
lenço vermelho vira gancho...
612
00:34:28,370 --> 00:34:30,372
lenço vermelho, gancho, gancho vermelho!
Gancho Vermelho.
613
00:34:30,416 --> 00:34:32,200
eu deveria pegar
o metrô para Red Hook.
614
00:34:32,244 --> 00:34:34,550
Você deveria? Há um bar
Eu gosto de Red Hook.
615
00:34:34,594 --> 00:34:35,943
Eu sempre pego o trem F.
616
00:34:35,986 --> 00:34:37,379
Estou tentando rastrear
alguém que
617
00:34:37,423 --> 00:34:39,120
Alistair trabalhou com
e as informações de contato
618
00:34:39,164 --> 00:34:41,905
- é esta caça ao tesouro.
- Ah, legal.
619
00:34:41,949 --> 00:34:43,168
Ok, então se eu estiver pegando um metrô
620
00:34:43,211 --> 00:34:44,952
através do espelho,
onde seria isso?
621
00:34:44,995 --> 00:34:47,650
Uma estação de metrô.
Rua 9 com Smith?
622
00:34:47,694 --> 00:34:48,956
OK.
623
00:34:48,999 --> 00:34:50,218
Estação Carroll Street?
624
00:34:50,262 --> 00:34:51,915
Rua Carrol.
Sim claro!
625
00:34:51,959 --> 00:34:53,395
Lewis Carroll.
Alice no Pais das Maravilhas.
626
00:34:53,439 --> 00:34:57,182
Ok, então estou levando
o trem F para Carroll Street.
627
00:34:57,225 --> 00:34:59,271
Encontre um bom amigo.
628
00:34:59,314 --> 00:35:00,924
O que é isso?
Encontrar um bom amigo?
629
00:35:00,968 --> 00:35:02,578
Alguém que você conhece em Red Hook?
630
00:35:02,622 --> 00:35:06,582
Talvez seja como um marco
ou talvez seja o nome de uma rua.
631
00:35:06,626 --> 00:35:08,976
Vamos ver. Sim.
632
00:35:09,019 --> 00:35:12,632
Rua Bowne.
Rua Van Brunt.
633
00:35:12,675 --> 00:35:14,416
Delavan...
Delavan.
634
00:35:14,460 --> 00:35:18,377
Delavan é um inglês antigo
palavra para bom amigo.
635
00:35:18,420 --> 00:35:28,387
♪ ♪
636
00:35:28,430 --> 00:35:38,440
♪ ♪
637
00:35:45,491 --> 00:35:47,145
Vodka.
638
00:35:47,188 --> 00:35:48,711
Espere... espíritos!
639
00:35:48,755 --> 00:35:52,367
"Pare logo depois
onde o espírito te pega."
640
00:35:52,411 --> 00:36:02,377
♪ ♪
641
00:36:02,421 --> 00:36:12,387
♪ ♪
642
00:36:12,431 --> 00:36:18,176
♪ ♪
643
00:36:21,744 --> 00:36:23,485
Olá?
644
00:36:23,529 --> 00:36:26,184
♪ ♪
645
00:36:26,227 --> 00:36:27,141
Olá?
646
00:36:27,185 --> 00:36:34,627
♪ ♪
647
00:36:34,670 --> 00:36:37,107
Ah!
648
00:36:37,151 --> 00:36:40,328
Bem vindo ao mundo
de ilusão!
649
00:36:40,372 --> 00:36:42,330
Os repórteres estão tão confiantes
naquilo que veem.
650
00:36:42,374 --> 00:36:44,463
Gosto de brincar com a percepção.
651
00:36:44,506 --> 00:36:47,030
Perdoe-me, vou tentar
para ser mais direto
652
00:36:47,074 --> 00:36:48,206
como sujeito de entrevista.
653
00:36:48,249 --> 00:36:49,598
Ah, eu não sou repórter.
654
00:36:49,642 --> 00:36:51,774
Ah, você disse
você era do Sentinela.
655
00:36:51,818 --> 00:36:53,167
Sim, mas eu sou as palavras cruzadas
editor de quebra-cabeças.
656
00:36:53,211 --> 00:36:55,343
Estou fazendo palavras cruzadas
sobre magia.
657
00:36:55,387 --> 00:36:57,258
Meu prazo está se aproximando
658
00:36:57,302 --> 00:37:00,174
e eu realmente gostaria de conseguir
uma visão interna do campo.
659
00:37:00,218 --> 00:37:02,350
Gostaria
para dar uma volta?
660
00:37:02,394 --> 00:37:05,179
Uh, não, eu... estou bem.
661
00:37:05,223 --> 00:37:06,659
Milímetros.
Desde os tempos antigos,
662
00:37:06,702 --> 00:37:09,879
o público adorou
sentir a emoção do perigo
663
00:37:09,923 --> 00:37:11,316
sem nenhuma consequência.
664
00:37:11,359 --> 00:37:13,274
Exceto Alistair.
665
00:37:13,318 --> 00:37:15,189
Alistair... Sim.
666
00:37:15,233 --> 00:37:16,495
Você conhecia ele?
667
00:37:16,538 --> 00:37:18,497
estou tendo aulas
na Mansão Mágica.
668
00:37:18,540 --> 00:37:20,977
Desculpe
para ouvir sobre sua morte.
669
00:37:21,021 --> 00:37:22,501
Então você...
você trabalhou com Alistair?
670
00:37:22,544 --> 00:37:24,894
eu estava tentando
para ajudá-lo a melhorar seu jogo.
671
00:37:24,938 --> 00:37:26,069
Você projetou o truque
672
00:37:26,113 --> 00:37:27,375
Alistair pré-formado
na noite em que ele morreu?
673
00:37:27,419 --> 00:37:29,725
O truque de pegar a bala
tem séculos de idade,
674
00:37:29,769 --> 00:37:31,249
originalmente realizado
com um ímã na vareta
675
00:37:31,292 --> 00:37:33,207
puxar a bala
de volta para fora da arma.
676
00:37:33,251 --> 00:37:34,382
Mas eu ensinei a ele
uma versão atualizada
677
00:37:34,426 --> 00:37:36,863
com materiais modernos
que eu forneci:
678
00:37:36,906 --> 00:37:40,562
Uma arma contemporânea e
balas de cera fac-símile perfeitas.
679
00:37:40,606 --> 00:37:43,086
Você conhece a polícia
estão investigando sua morte.
680
00:37:43,130 --> 00:37:44,262
A polícia?
681
00:37:44,305 --> 00:37:46,176
Então eles acham que há crime?
682
00:37:46,220 --> 00:37:48,918
Ha! Mágicos
são muito ciumentos.
683
00:37:48,962 --> 00:37:51,747
Muitas pessoas teriam desejado
A atração principal de Alistair.
684
00:37:51,791 --> 00:37:56,056
eu ficaria de olho
em quem o terá em seguida.
685
00:37:57,797 --> 00:38:01,322
Encontramos DNA de
nossos dois artistas nos adereços.
686
00:38:01,366 --> 00:38:04,412
Bianca e Alistair
junto com o zelador
687
00:38:04,456 --> 00:38:06,414
e alguns outros funcionários
da Mansão Mágica.
688
00:38:06,458 --> 00:38:08,242
Bem, isso é esperado.
689
00:38:08,286 --> 00:38:11,114
Havia outro nome,
uma Ann Morrison.
690
00:38:11,158 --> 00:38:13,769
Mas não consegui encontrar
em qualquer uma das listas.
691
00:38:13,813 --> 00:38:16,119
Sim, ela não estava
na lista de artistas.
692
00:38:16,163 --> 00:38:17,469
eu não a vi
na lista de reservas.
693
00:38:17,512 --> 00:38:19,209
Ela é obviamente
não na lista de funcionários.
694
00:38:19,253 --> 00:38:21,821
Ana Morrison...
Quem diabos é esse?
695
00:38:21,864 --> 00:38:23,475
Suas impressões digitais apareceram
696
00:38:23,518 --> 00:38:25,346
como parte de
uma investigação em Las Vegas.
697
00:38:25,390 --> 00:38:29,219
Uma explosão de carro
perto do Cassino Constantino.
698
00:38:29,263 --> 00:38:31,352
Explosão, hein?
Alguma morte?
699
00:38:31,396 --> 00:38:32,658
Sim, agora veja isto:
700
00:38:32,701 --> 00:38:35,661
Foi um mágico
e ele morreu na explosão.
701
00:38:35,704 --> 00:38:39,099
E esta Ann Morrison,
bem, ela estava lá.
702
00:38:39,142 --> 00:38:41,144
♪ ♪
703
00:38:41,188 --> 00:38:43,843
- Huh...
- O que você está pensando?
704
00:38:43,886 --> 00:38:46,889
Estou pensando que Ann Morrison pode
não gosto muito de mágicos.
705
00:38:53,592 --> 00:38:55,637
Então onde está
essa Ann Morrison agora?
706
00:38:55,681 --> 00:38:58,379
Após o incidente em Las Vegas,
ela saiu da rede.
707
00:38:58,423 --> 00:39:00,338
E quem é o mágico que morreu?
708
00:39:00,381 --> 00:39:02,818
Seu nome artístico era Zephyr
um artista de fuga.
709
00:39:02,862 --> 00:39:04,864
Mas, em última análise,
sem provas suficientes,
710
00:39:04,907 --> 00:39:06,256
foi considerado um acidente.
711
00:39:06,300 --> 00:39:08,607
E agora o DNA dela
está em todos os adereços de Alistair.
712
00:39:08,650 --> 00:39:10,652
Continue procurando por ela. Você sabe,
algo está me incomodando
713
00:39:10,696 --> 00:39:13,263
sobre Claire McLean entrando
cidade depois que seu irmão morreu
714
00:39:13,307 --> 00:39:14,743
e nem mesmo conseguindo
em contato com sua tia.
715
00:39:14,787 --> 00:39:16,789
Quero dizer, ela vem de
o outro lado do mundo
716
00:39:16,832 --> 00:39:19,574
e ela voa de volta
sem sequer uma palavra?
717
00:39:19,618 --> 00:39:21,489
Bem, eu a deixei
meia dúzia de mensagens.
718
00:39:21,533 --> 00:39:23,186
E seu departamento
na Universidade
719
00:39:23,230 --> 00:39:24,666
diz que ela é
em algum lugar na Amazônia.
720
00:39:24,710 --> 00:39:26,494
Eles vão verificar com
na próxima vez que ela ligar.
721
00:39:26,538 --> 00:39:28,496
Tudo bem, como estão
estamos fazendo nessas festas
722
00:39:28,540 --> 00:39:30,411
que Rocco disse que fez check-in
naquela noite e depois desapareceu
723
00:39:30,455 --> 00:39:31,673
quando começamos
conversando com testemunhas?
724
00:39:31,717 --> 00:39:33,414
Bem, principalmente contabilizado.
725
00:39:33,458 --> 00:39:35,111
A Sra. Robbins sentiu-se mal,
Drexler teve um evento.
726
00:39:35,155 --> 00:39:36,461
Isso é quase todo mundo
727
00:39:36,504 --> 00:39:38,985
exceto nosso bom samaritano
Dr.
728
00:39:39,028 --> 00:39:40,421
Ele está em uma conferência.
729
00:39:40,465 --> 00:39:42,031
Dr.
estava em uma conferência.
730
00:39:42,075 --> 00:39:43,816
Tudo bem, descubra onde.
731
00:39:43,859 --> 00:39:53,086
♪ ♪
732
00:39:53,129 --> 00:39:55,131
Então, ah, Alistair
obviamente rompeu
733
00:39:55,175 --> 00:39:57,264
a parceria dos seus rapazes, certo?
734
00:39:57,307 --> 00:39:59,048
Quantos anos
vocês estavam juntos?
735
00:39:59,092 --> 00:40:01,355
Sete.
Foi uma boa corrida.
736
00:40:01,399 --> 00:40:03,531
Mas na verdade gosto de ensinar.
737
00:40:03,575 --> 00:40:04,706
Alistair alguma vez se sentiu culpado?
738
00:40:04,750 --> 00:40:06,926
Quero dizer,
ele era obviamente o headliner
739
00:40:06,969 --> 00:40:09,058
e você está aqui ensinando as pessoas
como colocar bolas em uma xícara.
740
00:40:10,451 --> 00:40:12,279
- Culpado?
- Sim.
741
00:40:12,322 --> 00:40:14,237
Alistair nunca pensou em mim.
742
00:40:14,281 --> 00:40:15,935
Exceto quando ele precisava de algo.
743
00:40:15,978 --> 00:40:17,676
O que ele precisava?
744
00:40:19,199 --> 00:40:20,853
Ele estava assumindo
coisas demais.
745
00:40:20,896 --> 00:40:22,245
Ele estava atrasado,
746
00:40:22,289 --> 00:40:24,857
ele estava fazendo truques de mágica
ao lado nas festas.
747
00:40:24,900 --> 00:40:26,336
Perdeu a chave
para seu próprio camarim,
748
00:40:26,380 --> 00:40:27,686
tive que pegar o meu emprestado.
749
00:40:27,729 --> 00:40:31,080
Ele estava tenso,
ele estava indisposto.
750
00:40:31,124 --> 00:40:32,952
Agora, sem Alistair,
751
00:40:32,995 --> 00:40:36,085
você pode pegar
durante o show dele, certo?
752
00:40:37,522 --> 00:40:41,874
Verdadeiro,
mas esse nunca foi meu desejo.
753
00:40:42,614 --> 00:40:45,573
Quando Alistair morreu,
Cormac, onde você estava?
754
00:40:47,053 --> 00:40:49,577
Uh, eu estava... eu estava...
755
00:40:49,621 --> 00:40:52,972
eu estava trabalhando
segurança em uma boate.
756
00:40:53,015 --> 00:40:54,452
- Certo.
- Trabalho paralelo.
757
00:40:54,495 --> 00:40:56,105
Mostrando pessoas
como esconder bolas embaixo dos copos
758
00:40:56,149 --> 00:40:57,585
não paga as contas.
759
00:40:57,629 --> 00:40:59,935
Hum, não, posso imaginar.
760
00:40:59,979 --> 00:41:02,721
Obviamente vou precisar
o nome daquele lugar.
761
00:41:04,766 --> 00:41:08,466
♪ ♪
762
00:41:20,608 --> 00:41:22,392
Olá, Tess.
Hora da aula?
763
00:41:22,436 --> 00:41:24,612
Sim, truques de cartas hoje.
764
00:41:24,656 --> 00:41:26,614
Você com certeza tem um novo show
instalado e funcionando rapidamente.
765
00:41:26,658 --> 00:41:28,486
Eu não posso pagar
ficar escuro por muito tempo.
766
00:41:28,529 --> 00:41:30,313
Você sabe,
poderia prejudicar nossa reputação.
767
00:41:30,357 --> 00:41:33,142
E Córmaco
já tinha um show preparado?
768
00:41:33,186 --> 00:41:34,448
Bem, neste negócio,
769
00:41:34,492 --> 00:41:36,102
você tem que ser
um pouco oportunista.
770
00:41:36,145 --> 00:41:39,975
Tudo que ele precisava era de um assistente
e Bianca estava disponível, então...
771
00:41:40,019 --> 00:41:43,109
Sim. Boa sorte.
772
00:41:48,418 --> 00:41:52,031
♪ ♪
773
00:41:52,945 --> 00:41:54,163
Bianca, oi.
774
00:41:54,207 --> 00:41:57,166
Ah, Tess.
Oi.
775
00:41:57,210 --> 00:41:58,864
Você está bem?
776
00:41:58,907 --> 00:42:00,387
Sim.
777
00:42:00,430 --> 00:42:02,345
Na verdade não.
778
00:42:02,389 --> 00:42:03,825
Um baú foi
entregue a Alistair
779
00:42:03,869 --> 00:42:05,697
na noite em que ele foi assassinado
quando estávamos nos preparando.
780
00:42:05,740 --> 00:42:07,568
Eu procurei por isso em todos os lugares
781
00:42:07,612 --> 00:42:09,352
e tenho certeza
a polícia não aceitou.
782
00:42:09,396 --> 00:42:10,745
Você contou a Logan sobre isso?
783
00:42:10,789 --> 00:42:12,573
Quero dizer, tanto
estava acontecendo naquela noite,
784
00:42:12,617 --> 00:42:14,053
Eu esqueci completamente
foi mesmo aqui.
785
00:42:14,096 --> 00:42:16,359
acabei de lembrar agora
quando eu estava procurando fantasias.
786
00:42:16,403 --> 00:42:18,623
Bem, como é?
787
00:42:18,666 --> 00:42:20,450
É como
um baú de vapor sobre...
788
00:42:20,494 --> 00:42:22,061
quatro pés de comprimento.
789
00:42:22,104 --> 00:42:25,760
Bem, algo tão grande
é meio difícil de perder.
790
00:42:25,804 --> 00:42:28,241
Sim. Alistair disse que era
algo em que ele estava trabalhando.
791
00:42:28,284 --> 00:42:32,288
Hum, talvez fosse
uma ilusão de Sinclair.
792
00:42:33,551 --> 00:42:36,423
Presumo que sim,
mas ele realmente não disse.
793
00:42:36,989 --> 00:42:39,600
Alistair venceu
algum tipo de prêmio mágico?
794
00:42:39,644 --> 00:42:42,821
Não. Isso foi
um prêmio de dança de salão.
795
00:42:42,864 --> 00:42:44,866
Ele pegou
alguns anos atrás,
796
00:42:44,910 --> 00:42:46,564
praticado todos os domingos à noite.
797
00:42:46,607 --> 00:42:49,175
E você era parceiro dele
para isso também?
798
00:42:49,218 --> 00:42:51,394
Não, ele tinha outra pessoa.
799
00:42:51,438 --> 00:42:53,614
Ah, quem foi?
800
00:42:54,441 --> 00:42:56,269
Eu não sei o nome dela.
801
00:42:57,966 --> 00:42:59,968
Alistair fez
já falou sobre ela?
802
00:43:00,012 --> 00:43:02,492
Não, não para mim.
803
00:43:03,450 --> 00:43:07,541
De qualquer forma, eu provavelmente deveria pegar
pronto para a apresentação desta noite.
804
00:43:07,585 --> 00:43:08,847
A grande estreia de Cormac.
805
00:43:08,890 --> 00:43:10,805
Sim, é sorte
você conseguiu pular.
806
00:43:10,849 --> 00:43:12,720
Quero dizer,
é bom continuar trabalhando.
807
00:43:12,764 --> 00:43:16,289
Mas para ser honesto, eu não
realmente o conheço muito bem
808
00:43:16,332 --> 00:43:19,597
e o gabinete da espada requer
confiança e comunicação.
809
00:43:19,640 --> 00:43:22,295
Simplesmente não é a mesma coisa
como foi com Alistair.
810
00:43:22,338 --> 00:43:24,427
Ei, o truque do armário de espadas,
isso parece muito perigoso.
811
00:43:24,471 --> 00:43:26,734
Isso é.
812
00:43:26,778 --> 00:43:29,128
É por isso que temos isso.
813
00:43:33,480 --> 00:43:36,657
Eles liberam quando
você os bate juntos.
814
00:43:36,701 --> 00:43:39,965
Mas... segredo do mágico.
815
00:43:40,008 --> 00:43:41,444
Eu não vou contar.
816
00:43:41,488 --> 00:43:43,925
Ouça, se alguma coisa
parece engraçado para você,
817
00:43:43,969 --> 00:43:46,928
como o porta-malas, por favor me ligue.
818
00:43:46,972 --> 00:43:48,582
OK.
819
00:43:48,626 --> 00:43:50,279
Boa sorte.
820
00:43:50,323 --> 00:43:52,455
Obrigado.
821
00:43:52,499 --> 00:43:54,675
♪ ♪
822
00:43:55,502 --> 00:43:57,809
Ótimo, obrigado.
823
00:43:57,852 --> 00:43:59,898
- Ei, ei, uau!
- Desculpe! Ah, Logan. Ei.
824
00:43:59,941 --> 00:44:02,204
Ei, isso é uma parte
da sua aula de magia?
825
00:44:02,248 --> 00:44:03,553
Espere um segundo.
826
00:44:03,597 --> 00:44:06,295
Tenho que ter certeza
você não roubou minha carteira.
827
00:44:06,339 --> 00:44:07,688
Você está aqui para me ver?
828
00:44:07,732 --> 00:44:09,647
Hum, na verdade não.
Eu estava aqui para ver Reed.
829
00:44:09,690 --> 00:44:11,474
Ele ligou mais cedo
e ele tem alguns recortes
830
00:44:11,518 --> 00:44:14,129
dos arquivos
na Magic Manor para mim.
831
00:44:14,173 --> 00:44:16,131
Bem, estou feliz que você esteja aqui
porque eu queria te contar
832
00:44:16,175 --> 00:44:18,264
isso, hum, antes da minha aula de magia,
Encontrei Bianca.
833
00:44:18,307 --> 00:44:19,787
Realmente?
Tess...
834
00:44:19,831 --> 00:44:21,354
Logan, vamos lá.
Apenas ouça, por favor.
835
00:44:21,397 --> 00:44:22,964
Ok, estou ouvindo.
836
00:44:23,008 --> 00:44:25,053
Ela estava procurando um baú
que ela disse que foi entregue
837
00:44:25,097 --> 00:44:27,316
para Alistair antes do show
na noite em que ele foi morto.
838
00:44:27,360 --> 00:44:28,840
- Um baú?
- Sim.
839
00:44:28,883 --> 00:44:31,016
Ela não mencionou
qualquer coisa para mim sobre um baú.
840
00:44:31,059 --> 00:44:33,018
Ela tinha muito em que pensar.
Ela estava em choque.
841
00:44:33,061 --> 00:44:35,237
Bem, eu nunca vi isso
a lista de evidências, então, desculpe.
842
00:44:35,281 --> 00:44:38,676
Certo, mas é meio
uma grande coisa simplesmente desaparecer.
843
00:44:38,719 --> 00:44:40,634
E também informações
do nosso principal suspeito
844
00:44:40,678 --> 00:44:42,375
nem sempre é o mais confiável.
845
00:44:42,418 --> 00:44:43,637
Então ela é sua principal suspeita.
846
00:44:43,681 --> 00:44:45,770
Estou dizendo a você
ela não fez isso.
847
00:44:45,813 --> 00:44:47,597
Tess, você está fazendo isso de novo.
Você está virando a mesa.
848
00:44:47,641 --> 00:44:49,338
O que? Porque eu te dei
informação valiosa?
849
00:44:49,382 --> 00:44:51,166
Ok, tudo bem, você está certo.
Ela é nossa principal suspeita.
850
00:44:51,210 --> 00:44:52,646
Você quer saber por quê?
Porque ela teve acesso
851
00:44:52,690 --> 00:44:54,996
para o camarim de Alistair,
Garrafa de uísque,
852
00:44:55,040 --> 00:44:56,694
o vidro, os adereços,
todas as nove jardas.
853
00:44:56,737 --> 00:44:58,217
Para não mencionar
ela quer ser a atração principal.
854
00:44:58,260 --> 00:45:00,001
E olhe para ela, ela é
relegado ao status de assistente.
855
00:45:00,045 --> 00:45:01,916
Claro Bianca
quer ser atração principal.
856
00:45:01,960 --> 00:45:04,266
Todo mágico quer ser
uma atração principal, incluindo Cormac.
857
00:45:04,310 --> 00:45:05,920
Então por que ela não mencionou
qualquer coisa sobre ela e Alistair
858
00:45:05,964 --> 00:45:07,530
sendo um item quando perguntei
sobre o relacionamento deles?
859
00:45:07,574 --> 00:45:09,141
Ela me disse.
860
00:45:09,184 --> 00:45:11,839
Talvez um de nós seja,
Não sei, é mais fácil conversar.
861
00:45:11,883 --> 00:45:14,189
Talvez seja porque você
vi os quatro juntos.
862
00:45:14,233 --> 00:45:16,191
Eu só estou, você sabe,
apenas olhando para os fatos.
863
00:45:16,235 --> 00:45:19,238
Não, acho que você está olhando
o que alguém quer que você veja.
864
00:45:19,281 --> 00:45:20,979
Ok, tudo bem, tudo bem.
865
00:45:21,022 --> 00:45:23,677
vou olhar a segurança
filmagem e ver se vejo um baú
866
00:45:23,721 --> 00:45:25,679
sendo entregue
naquela noite para a Mansão Mágica.
867
00:45:25,723 --> 00:45:26,767
- Você está satisfeito?
- Sim.
868
00:45:26,811 --> 00:45:28,073
Certo, ótimo.
869
00:45:28,116 --> 00:45:30,162
Apenas... quero dizer,
deixe-me saber se você ver alguma coisa.
870
00:45:30,205 --> 00:45:34,035
Ou... Ou, você sabe,
vamos conversar quando quiser.
871
00:45:34,079 --> 00:45:35,733
Pare aí.
872
00:45:35,776 --> 00:45:37,517
Rebobine isso.
873
00:45:38,257 --> 00:45:39,606
Esse é o porta-malas.
874
00:45:39,649 --> 00:45:41,695
Parece que o cara está indo
para a entrada de serviço,
875
00:45:41,739 --> 00:45:43,262
- não é?
- Deixe-me ver a filmagem.
876
00:45:43,305 --> 00:45:45,655
Eu acho que Bianca
estava falando a verdade, certo?
877
00:45:45,699 --> 00:45:47,309
Pelo menos para Tess.
878
00:45:47,353 --> 00:45:48,789
Entendi.
879
00:45:48,833 --> 00:45:50,399
Ele está tentando
para esconder o rosto, obviamente.
880
00:45:50,443 --> 00:45:52,184
Bem, certamente está funcionando.
Tudo bem, há apenas dois
881
00:45:52,227 --> 00:45:54,316
pontos de entrada e saída
na mansão.
882
00:45:54,360 --> 00:45:55,796
Vamos ver se esse cara
883
00:45:55,840 --> 00:45:57,493
e seu porta-malas sai
o prédio, ok? Obrigado.
884
00:45:57,537 --> 00:45:58,668
Ei, espere, espere.
885
00:45:58,712 --> 00:46:00,801
Eu queria te mostrar uma coisa.
886
00:46:00,845 --> 00:46:02,803
O bilionário da tecnologia Paul Drexler.
887
00:46:02,847 --> 00:46:04,544
Ele era uma das pessoas
quem escapou
888
00:46:04,587 --> 00:46:06,024
antes de termos
uma chance de falar com ele.
889
00:46:06,067 --> 00:46:08,330
Agora, seu assistente
disse que teve outro evento
890
00:46:08,374 --> 00:46:10,593
vá, mas veremos.
891
00:46:10,637 --> 00:46:13,509
O que diz o carimbo de data/hora?
9:55...
892
00:46:13,553 --> 00:46:15,990
Ok, paramos
o show às 9h30,
893
00:46:16,034 --> 00:46:17,600
comecei a tirar depoimentos às 9h40, certo?
894
00:46:17,644 --> 00:46:18,993
Sim.
895
00:46:19,037 --> 00:46:20,560
Obviamente ele saiu do teatro
896
00:46:20,603 --> 00:46:22,214
mas ele não saiu da mansão,
897
00:46:22,257 --> 00:46:24,956
então o que ele era
fazendo por dez minutos?
898
00:46:39,448 --> 00:46:43,409
♪ ♪
899
00:46:51,199 --> 00:46:53,767
Olá? Córmaco?
900
00:46:53,811 --> 00:46:56,988
♪ ♪
901
00:47:01,296 --> 00:47:04,038
♪ ♪
902
00:47:10,915 --> 00:47:13,961
Cinco minutos para chegar aos lugares, pessoal!
903
00:47:14,005 --> 00:47:16,877
♪ ♪
904
00:47:21,099 --> 00:47:23,101
Espere, você pode revisar isso
para mim, por favor?
905
00:47:23,144 --> 00:47:25,277
Sua pulseira.
Aquele que Logan lhe deu.
906
00:47:25,320 --> 00:47:26,756
Sim, desculpe-me.
907
00:47:26,800 --> 00:47:28,889
O fecho está solto.
Eu preciso consertar isso.
908
00:47:37,637 --> 00:47:39,334
Ei, é a Bianca.
909
00:47:39,378 --> 00:47:41,423
Você disse para entrar em contato
se algo estranho acontecesse,
910
00:47:41,467 --> 00:47:44,687
e eu juro que alguém estava se esgueirando pelo camarim.
911
00:47:44,731 --> 00:47:46,646
Ou talvez eu esteja realmente perdendo o controle.
912
00:47:46,689 --> 00:47:48,474
Mas se você está vindo
para o show hoje à noite,
913
00:47:48,517 --> 00:47:51,869
você poderia me encontrar no meu
camarim no intervalo?
914
00:47:57,352 --> 00:47:58,745
Boa noite,
senhoras e senhores
915
00:47:58,788 --> 00:48:00,181
e bem-vindo
para o armário da espada.
916
00:48:00,225 --> 00:48:02,531
Estamos todos prontos
para se divertir esta noite?
917
00:48:07,101 --> 00:48:09,887
Se você fosse tão gentil,
por favor dê uma calorosa recepção
918
00:48:09,930 --> 00:48:12,150
ao meu muito corajoso assistente,
Bianca.
919
00:48:16,458 --> 00:48:19,374
Rocco?
920
00:48:19,418 --> 00:48:21,942
Estaremos começando
apresentação desta noite
921
00:48:21,986 --> 00:48:25,337
colocando Bianca
dentro desta caixa.
922
00:48:25,380 --> 00:48:29,123
♪ ♪
923
00:48:29,167 --> 00:48:35,695
Porém, Bianca não conseguirá
mover uma vez dentro da caixa.
924
00:48:39,960 --> 00:48:42,136
A primeira espada,
senhoras e senhores,
925
00:48:42,180 --> 00:48:46,053
eu estarei colocando
direto por esta caixa.
926
00:48:55,106 --> 00:49:00,546
A segunda espada eu também irei
estar passando por esta caixa
927
00:49:00,589 --> 00:49:02,330
mas do outro lado.
928
00:49:12,297 --> 00:49:15,648
A última espada,
senhoras e senhores...
929
00:49:20,044 --> 00:49:21,610
... vai direto
através do coração.
930
00:49:21,654 --> 00:49:22,872
Parar!
931
00:49:22,916 --> 00:49:25,136
Não, por favor,
Cormac, por favor, pare!
932
00:49:25,179 --> 00:49:28,052
Não esfaqueie!
Alguém pode me ouvir, por favor?
933
00:49:28,095 --> 00:49:30,184
Cormac! Não não!
934
00:49:30,228 --> 00:49:31,751
♪ ♪
935
00:49:31,794 --> 00:49:33,579
Você vai ter que vir
até a estação conosco.
936
00:49:33,622 --> 00:49:35,668
eu juro que não fazia ideia
que as algemas não foram liberadas.
937
00:49:35,711 --> 00:49:38,018
Bianca disse que estava transando
aquelas algemas dentro desta caixa.
938
00:49:38,062 --> 00:49:40,803
Não, eu tinha combinado
para bateria naquele exato momento.
939
00:49:40,847 --> 00:49:42,196
Isso cobre
a conversa dos adereços.
940
00:49:42,240 --> 00:49:44,242
Abafa qualquer barulho
que poderia dar
941
00:49:44,285 --> 00:49:45,634
o mecanismo do truque.
942
00:49:45,678 --> 00:49:47,723
Ou qualquer barulho para contar
todo mundo o que está acontecendo
943
00:49:47,767 --> 00:49:49,812
para sua assistente, certo?
944
00:49:49,856 --> 00:49:51,379
Se eu quisesse matar Bianca,
945
00:49:51,423 --> 00:49:54,948
Garanto-lhe que eu poderia
invente uma maneira mais inteligente
946
00:49:54,992 --> 00:49:57,429
do que no palco onde
Estou claramente implicado.
947
00:49:57,472 --> 00:50:01,650
Bem, pelo menos concordamos
nisso, não é, Bill?
948
00:50:01,694 --> 00:50:04,001
Algeme-o.
949
00:50:04,044 --> 00:50:07,265
O que? O que?
Não não não não.
950
00:50:07,308 --> 00:50:10,137
Você entendeu tudo errado.
Eu não fiz isso!
951
00:50:10,181 --> 00:50:12,487
Você pode pensar em
qualquer razão que Cormac
952
00:50:12,531 --> 00:50:13,662
iria querer te machucar?
953
00:50:13,706 --> 00:50:15,751
Não, não faz sentido.
954
00:50:15,795 --> 00:50:17,144
Não sei.
955
00:50:17,188 --> 00:50:19,842
Talvez ele não esteja
quem eu pensei que ele era.
956
00:50:19,886 --> 00:50:21,975
Vamos voltar
ao que você disse anteriormente
957
00:50:22,019 --> 00:50:24,108
sobre o que você ouviu
no seu camarim.
958
00:50:24,151 --> 00:50:26,762
- Sim, houve passos.
- OK.
959
00:50:26,806 --> 00:50:28,808
Eles pareciam diferentes.
960
00:50:28,851 --> 00:50:33,334
Mais leve, mais nítido.
Saltos altos, talvez?
961
00:50:33,378 --> 00:50:35,510
Milímetros.
962
00:50:35,554 --> 00:50:36,859
♪ ♪
963
00:50:36,903 --> 00:50:38,774
Mal consigo me concentrar.
964
00:50:38,818 --> 00:50:40,863
Eu não consigo parar
pensando na noite passada.
965
00:50:40,907 --> 00:50:42,822
Por que Cormac
quer matar Bianca?
966
00:50:42,865 --> 00:50:44,432
Não sei.
967
00:50:44,476 --> 00:50:47,087
Só estou me arrependendo de ter doado
para a Mansão neste momento.
968
00:50:47,131 --> 00:50:49,176
Especialmente agora, depois da pobre Ethel.
969
00:50:49,220 --> 00:50:51,787
O que você quer dizer?
O que aconteceu com Ethel?
970
00:50:51,831 --> 00:50:54,616
Ela me ligou ontem
e ela disse que tinha algo
971
00:50:54,660 --> 00:50:55,922
incrivelmente valioso roubado.
972
00:50:55,965 --> 00:50:58,011
Uma antiga caixa de rapé vitoriana.
973
00:50:58,055 --> 00:50:59,882
Ela acha que foi levado
durante o evento beneficente de gala.
974
00:50:59,926 --> 00:51:02,668
- Realmente?
- Realmente?
975
00:51:02,711 --> 00:51:03,843
-Reed.
- Oi.
976
00:51:03,886 --> 00:51:05,366
Oi. Você lembra
minha tia Candace, certo?
977
00:51:05,410 --> 00:51:07,194
Claro!
É bom te ver.
978
00:51:07,238 --> 00:51:09,196
Reed está fazendo uma história
sobre o assassinato de Alistair.
979
00:51:09,240 --> 00:51:11,720
Você acha que a falta
caixa de rapé pode ser conectada
980
00:51:11,764 --> 00:51:13,200
para o que está acontecendo na Mansão?
981
00:51:13,244 --> 00:51:15,681
Talvez. Pessoas que vão
em magia amo o sentimento
982
00:51:15,724 --> 00:51:17,465
de puxar algo
na plateia.
983
00:51:17,509 --> 00:51:18,640
Se isso se estender
em psicopatia,
984
00:51:18,684 --> 00:51:21,556
isso poderia levar
ao comportamento criminoso.
985
00:51:21,600 --> 00:51:25,256
Isso é ótimo.
Obrigado, Candace.
986
00:51:25,299 --> 00:51:28,955
Você disse que Bianca não estava com
Alistair na gala, certo?
987
00:51:28,998 --> 00:51:30,348
Que ele se apresentou sozinho?
988
00:51:30,391 --> 00:51:33,220
Mas ele veio com alguém,
uma mulher loira.
989
00:51:33,264 --> 00:51:36,397
Alto, lindamente vestido.
Nunca descobri o nome dela.
990
00:51:36,441 --> 00:51:38,356
Poderia me pegar
a lista de convidados para mim?
991
00:51:38,399 --> 00:51:41,228
- E porque?
- Pela história de Reed.
992
00:51:41,272 --> 00:51:42,664
Isso é ótimo.
993
00:51:42,708 --> 00:51:47,800
- Oh sim. A história de Reed.
- É para a história.
994
00:51:53,632 --> 00:51:57,026
Paul Drexler?
Detetive O'Connor, Polícia de Nova York.
995
00:51:57,070 --> 00:51:59,507
Se for sobre o caso SEC,
fale com meu advogado.
996
00:51:59,551 --> 00:52:01,161
Na verdade não.
É sobre Alistair McLean.
997
00:52:01,205 --> 00:52:02,815
Você parece ter
desapareceu muito rapidamente
998
00:52:02,858 --> 00:52:04,164
e não conseguimos
para fazer qualquer pergunta.
999
00:52:04,208 --> 00:52:05,644
Minha equipe de segurança ficou preocupada.
1000
00:52:05,687 --> 00:52:07,776
Você sempre
andar por aí com segurança?
1001
00:52:07,820 --> 00:52:09,082
Vem com o território.
1002
00:52:09,126 --> 00:52:10,301
Então, quando as luzes se apagaram,
1003
00:52:10,344 --> 00:52:11,650
você imediatamente
sair do local?
1004
00:52:11,693 --> 00:52:12,999
Sim nós fizemos.
1005
00:52:13,042 --> 00:52:15,219
Na verdade não,
esperamos o carro na frente
1006
00:52:15,262 --> 00:52:16,568
e demorou
um tempo para chegar lá.
1007
00:52:16,611 --> 00:52:18,222
Então você apenas esperou
em busca do seu motorista?
1008
00:52:18,265 --> 00:52:21,660
Boa ajuda é difícil de encontrar.
Terminamos?
1009
00:52:21,703 --> 00:52:23,270
Não, ainda não terminamos.
1010
00:52:23,314 --> 00:52:24,663
estava pensando se você poderia
conte-me algumas coisas sobre
1011
00:52:24,706 --> 00:52:26,795
esta tigela de Jade você
reportado como roubado na sua festa?
1012
00:52:26,839 --> 00:52:29,363
Foi uma arrecadação de fundos
e por que você não me conta?
1013
00:52:29,407 --> 00:52:31,670
- Tem alguma informação sobre isso?
- Não, estou na área de homicídios.
1014
00:52:31,713 --> 00:52:32,671
Isso é com Grande Furto.
1015
00:52:32,714 --> 00:52:33,976
Tenho certeza
eles estão investigando isso.
1016
00:52:34,020 --> 00:52:35,108
Tenho certeza que sim.
1017
00:52:35,152 --> 00:52:36,109
Vou pedir para eles entrarem em contato.
1018
00:52:36,153 --> 00:52:39,330
Ótimo.
Tenha um bom dia, oficial.
1019
00:52:48,861 --> 00:52:52,256
Eu sei.
Bom te ver.
1020
00:52:52,299 --> 00:52:54,519
Deixe-me adivinhar.
Você entrou aqui,
1021
00:52:54,562 --> 00:52:57,130
você teve que pagar uma travessia imprudente
bilhete e se perdeu.
1022
00:52:57,174 --> 00:53:00,220
Milímetros. Ah, você sabia disso
o significado de "jay"
1023
00:53:00,264 --> 00:53:02,788
em imprudência é desenhado
do início do século 20
1024
00:53:02,831 --> 00:53:06,444
definição da palavra
significando "novato ou caipira"?
1025
00:53:06,487 --> 00:53:10,230
Mm, bem, estou em homicídios
não o controle de tráfego.
1026
00:53:10,274 --> 00:53:13,320
Claro. Falando de,
minha tia acabou de me contar que sua amiga
1027
00:53:13,364 --> 00:53:17,498
Ethel Matthews tinha uma antiguidade
roubado na noite de sua festa.
1028
00:53:17,542 --> 00:53:18,673
Alistair era
se apresentando naquela noite.
1029
00:53:18,717 --> 00:53:20,197
E daí,
você acha que Alistair é um ladrão?
1030
00:53:20,240 --> 00:53:22,024
Bem, eu só
aprendi na minha aula de magia
1031
00:53:22,068 --> 00:53:24,505
que os mágicos têm um jeito
de direcionar o público
1032
00:53:24,549 --> 00:53:28,205
atenção quer para
ou longe de certas coisas.
1033
00:53:28,248 --> 00:53:29,597
- Milímetros.
- Então, estou dizendo
1034
00:53:29,641 --> 00:53:32,774
talvez Alistair distraído
a audiência
1035
00:53:32,818 --> 00:53:37,344
enquanto seu associado
roubou a caixa de rapé antiga.
1036
00:53:37,388 --> 00:53:39,781
E por "associado",
você quer dizer Bianca?
1037
00:53:39,825 --> 00:53:43,872
Sim, é o que
os mágicos chamam de desorientação.
1038
00:53:43,916 --> 00:53:46,440
Sem toque, ok? Eu tenho esse
para meu primeiro ano de serviço.
1039
00:53:46,484 --> 00:53:49,226
Meu ponto é Alistair
tem um plus nesta lista.
1040
00:53:49,269 --> 00:53:51,228
E minha tia disse que ele tinha
uma linda loira com ele.
1041
00:53:51,271 --> 00:53:52,707
Então? Bianca disse que ele
estava saindo com alguém.
1042
00:53:52,751 --> 00:53:54,796
Eu sei.
Mas ela simplesmente não sabia quem.
1043
00:53:54,840 --> 00:53:57,843
O que é isso?
"Encontre-me além das estrelas."
1044
00:53:57,886 --> 00:54:01,194
Uma carta de amor?
1045
00:54:01,238 --> 00:54:02,978
Você acha que isso é da Bianca?
1046
00:54:03,022 --> 00:54:04,197
Achamos que era da Bianca
1047
00:54:04,241 --> 00:54:05,546
mas a caligrafia
não corresponde.
1048
00:54:05,590 --> 00:54:07,548
Então talvez seja essa outra mulher,
o parceiro de dança?
1049
00:54:07,592 --> 00:54:11,770
Mas nós apenas
não sei quem é.
1050
00:54:11,813 --> 00:54:15,252
Espere um segundo, Ann Morrison?
1051
00:54:15,295 --> 00:54:17,428
Acho que a reconheço.
1052
00:54:17,471 --> 00:54:19,299
Você reconhece Ann Morrison?
1053
00:54:19,343 --> 00:54:20,605
Tess, ela é de Indiana.
1054
00:54:20,648 --> 00:54:21,910
As pessoas lá disseram
eles não a viram
1055
00:54:21,954 --> 00:54:22,998
ou ouvi falar dela há anos.
1056
00:54:23,042 --> 00:54:25,740
O DNA dela
em todos os adereços de Alistair.
1057
00:54:25,784 --> 00:54:27,351
Espere, este é Sinclair!
Quero dizer,
1058
00:54:27,394 --> 00:54:29,483
Ela não se parece em nada
mais isso, mas é ela.
1059
00:54:29,527 --> 00:54:30,919
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.
1060
00:54:30,963 --> 00:54:32,399
Você tem certeza?
1061
00:54:32,443 --> 00:54:36,403
Você viu ou conheceu Sinclair?
1062
00:54:36,447 --> 00:54:39,319
Eu... eu... você sabe,
apenas para algumas pesquisas.
1063
00:54:39,363 --> 00:54:40,538
Hum, pesquisa, certo.
1064
00:54:40,581 --> 00:54:42,017
Hum-hm.
1065
00:54:42,061 --> 00:54:43,932
Ela é muito difícil de encontrar.
Vou te mandar uma mensagem com o endereço.
1066
00:54:43,976 --> 00:54:45,064
Bom papo.
1067
00:54:45,107 --> 00:54:47,022
- Tchau.
- Tchau.
1068
00:55:04,562 --> 00:55:08,348
Polícia de Nova York. eu só queria
para lhe fazer algumas perguntas.
1069
00:55:09,915 --> 00:55:12,918
Sinclair.
1070
00:55:12,961 --> 00:55:14,267
Ou devo dizer Ann Morrison.
1071
00:55:14,311 --> 00:55:17,009
Não é contra a lei
para mudar seu nome.
1072
00:55:17,052 --> 00:55:18,663
Não. Não, não é.
1073
00:55:18,706 --> 00:55:22,144
Ann nunca me agradou.
Muito simples para um ilusionista.
1074
00:55:22,188 --> 00:55:25,147
No entanto, não temos registro
de um pedido de mudança de nome.
1075
00:55:25,191 --> 00:55:26,627
Sinclair é um nome comercial.
1076
00:55:26,671 --> 00:55:28,455
Não tinha nada
a ver com a morte
1077
00:55:28,499 --> 00:55:31,502
do mágico conhecido
como Zephyr em Las Vegas, não é?
1078
00:55:31,545 --> 00:55:33,765
Ele morreu depois de sair
um carro cheio de pólvora
1079
00:55:33,808 --> 00:55:35,332
sob o sol quente.
1080
00:55:35,375 --> 00:55:37,508
A temperatura
na faixa era 113 naquele dia.
1081
00:55:37,551 --> 00:55:40,249
Ele estava dirigindo,
o flash em pó acendeu.
1082
00:55:40,293 --> 00:55:41,381
Fim da história.
1083
00:55:41,425 --> 00:55:43,296
E então lá
foi o desaparecimento
1084
00:55:43,340 --> 00:55:45,603
de Ann Morrison.
1085
00:55:45,646 --> 00:55:49,041
A morte de Zephyr é o que
me inspirou
1086
00:55:49,084 --> 00:55:50,129
para fazer da minha vida minha magia.
1087
00:55:50,172 --> 00:55:51,391
Você só ganha um.
1088
00:55:51,435 --> 00:55:53,524
Você deveria estar
quem você quer ser.
1089
00:55:53,567 --> 00:55:55,874
E a morte de Alistair,
isso foi um acidente?
1090
00:55:55,917 --> 00:55:58,572
Você me diz.
Eu não tive nada a ver com isso.
1091
00:55:58,616 --> 00:56:00,226
Oh vamos lá.
1092
00:56:00,269 --> 00:56:01,532
Você é quem o treinou
sobre como realizar os truques,
1093
00:56:01,575 --> 00:56:03,403
enviou-lhe todos os seus adereços.
1094
00:56:03,447 --> 00:56:05,405
Ele tinha tudo
ele precisava para o truque
1095
00:56:05,449 --> 00:56:07,015
semanas antes de ele se apresentar.
1096
00:56:07,059 --> 00:56:09,409
E você não pode culpar um professor
pelo erro de um aluno.
1097
00:56:09,453 --> 00:56:10,845
- Você pode?
- E Bianca?
1098
00:56:10,889 --> 00:56:12,499
Sua tentativa de assassinato?
1099
00:56:12,543 --> 00:56:15,415
- Quem iria querer matar Bianca?
- Onde você estava sexta à noite?
1100
00:56:15,459 --> 00:56:17,025
Em um barco no East River.
1101
00:56:17,069 --> 00:56:18,462
- Estou falando sério.
- E eu também.
1102
00:56:18,505 --> 00:56:20,855
eu estava pesquisando
uma nova ilusão.
1103
00:56:20,899 --> 00:56:22,640
Ok, e o porta-malas
você enviou quando Alistair
1104
00:56:22,683 --> 00:56:25,382
estava se apresentando em seu show
e tentando seu novo truque?
1105
00:56:25,425 --> 00:56:29,473
Que baú?
Nunca enviei um baú.
1106
00:56:32,432 --> 00:56:34,391
Aqui está a lista
de estúdios de dança de salão
1107
00:56:34,434 --> 00:56:36,044
Você perguntou por.
1108
00:56:36,088 --> 00:56:37,219
Muito obrigado.
1109
00:56:37,263 --> 00:56:39,439
Ok, a pista de dança de cristal.
1110
00:56:39,483 --> 00:56:41,702
Isso parece promissor.
1111
00:56:47,012 --> 00:56:48,796
OK.
1112
00:56:48,840 --> 00:56:50,407
Dança Uptown,
como posso ajudá-lo?
1113
00:56:50,450 --> 00:56:51,799
Olá, estou tentando encontrar uma mulher
1114
00:56:51,843 --> 00:56:53,540
que pode ter praticado
lá nas noites de domingo.
1115
00:56:53,584 --> 00:56:55,412
Bem,
estamos fechados aos domingos.
1116
00:56:55,455 --> 00:56:57,283
Ah, bem, obrigado.
1117
00:56:57,326 --> 00:57:01,330
Tudo bem,
O Clube Social Galáxia.
1118
00:57:01,374 --> 00:57:03,202
Além das estrelas.
1119
00:57:03,245 --> 00:57:05,465
Galáxia.
1120
00:57:05,509 --> 00:57:09,426
Deve ser isso.
1121
00:57:09,469 --> 00:57:12,341
Ei, você está livre agora?
Eu tenho algo para você.
1122
00:57:12,385 --> 00:57:13,734
Tess, não.
Eu tenho um assassinato
1123
00:57:13,778 --> 00:57:15,736
e uma tentativa de homicídio
resolver.
1124
00:57:15,780 --> 00:57:17,869
E se eu te dissesse
é sobre o caso?
1125
00:57:17,912 --> 00:57:21,002
E se eu pegar
você está além das estrelas?
1126
00:57:21,046 --> 00:57:23,527
Você esta falando
você sabe quem escreveu aquele bilhete?
1127
00:57:23,570 --> 00:57:26,965
Eu vou te contar com uma condição.
1128
00:57:35,321 --> 00:57:36,757
Eu reconheço isso
reprodução ao ar livre
1129
00:57:36,801 --> 00:57:40,108
de uma foto Bianca
me mostrou Alistair.
1130
00:57:40,152 --> 00:57:42,110
Claro que você faz.
1131
00:57:42,154 --> 00:57:44,504
Deveríamos tentar nos misturar?
1132
00:57:44,548 --> 00:57:45,853
- OK.
- Sem flores de parede!
1133
00:57:45,897 --> 00:57:49,291
Todo mundo tem que dançar,
essas são as regras!
1134
00:57:49,335 --> 00:57:50,597
- OK.
- OK.
1135
00:57:50,641 --> 00:57:54,732
- Você os ouviu.
- Eu os ouvi alto e claro.
1136
00:57:54,775 --> 00:57:58,170
Definitivamente isso não é
parte da descrição do meu trabalho.
1137
00:57:58,213 --> 00:58:03,697
♪ ♪
1138
00:58:03,741 --> 00:58:06,657
Hum...
você sabe dançar tango?
1139
00:58:06,700 --> 00:58:09,050
Você sabe o que
dizem sobre o tango.
1140
00:58:09,094 --> 00:58:10,356
O que? São necessários dois?
1141
00:58:10,399 --> 00:58:11,662
Basta seguir minha liderança.
1142
00:58:11,705 --> 00:58:14,491
Eu não estou realmente
um seguidor natural...
1143
00:58:14,534 --> 00:58:17,232
Assim parece.
1144
00:58:17,276 --> 00:58:19,147
Por favor explique.
1145
00:58:19,191 --> 00:58:20,714
Bem, você é filho único,
1146
00:58:20,758 --> 00:58:24,326
provavelmente o orador da turma,
um pequeno complexo de Napoleão?
1147
00:58:24,370 --> 00:58:25,545
Ok, não,
não é minha capacidade de seguir!
1148
00:58:25,589 --> 00:58:26,807
Sua habilidade de dança de salão.
1149
00:58:26,851 --> 00:58:28,243
Bem, minha mãe disse
sempre seria bom
1150
00:58:28,287 --> 00:58:29,506
saber
um pouco de dança de salão.
1151
00:58:29,549 --> 00:58:30,985
Você sabe o que?
1152
00:58:31,029 --> 00:58:34,336
Ela está absolutamente certa.
1153
00:58:34,380 --> 00:58:37,339
♪ ♪
1154
00:58:37,383 --> 00:58:38,819
- Espere, olhe.
- Estou olhando.
1155
00:58:38,863 --> 00:58:42,519
♪ ♪
1156
00:58:42,562 --> 00:58:46,566
É o Alistair.
1157
00:58:46,610 --> 00:58:48,307
Oh sim. Bingo!
1158
00:58:48,350 --> 00:58:49,830
Essa é a mulher
no vestido dourado
1159
00:58:49,874 --> 00:58:51,832
que eu vi naquela noite no
Mansão quando ele foi assassinado.
1160
00:58:51,876 --> 00:58:55,270
"Alistair McLean, Julia Márquez".
1161
00:58:55,314 --> 00:58:56,620
Ah, ei.
1162
00:58:56,663 --> 00:58:59,361
- Tango rápido! Oi.
- Oi.
1163
00:58:59,405 --> 00:59:01,363
Eu sou Tamara.
Eu dirijo este estúdio.
1164
00:59:01,407 --> 00:59:02,539
- Prazer em conhecê-lo.
- Olá.
1165
00:59:02,582 --> 00:59:05,237
Oh. Você conhecia Alistair?
1166
00:59:05,280 --> 00:59:07,674
Da Mansão Mágica.
1167
00:59:07,718 --> 00:59:09,589
É tão triste
o que aconteceu com ele.
1168
00:59:09,633 --> 00:59:12,070
Tão triste.
Pobre Júlia.
1169
00:59:12,113 --> 00:59:13,027
Ela deve estar simplesmente arrasada.
1170
00:59:13,071 --> 00:59:14,725
Ela é muito estóica.
1171
00:59:14,768 --> 00:59:18,206
Você viu ela
por aqui ultimamente?
1172
00:59:18,250 --> 00:59:19,686
Diariamente.
Ela mora no andar de cima.
1173
00:59:19,730 --> 00:59:23,516
- Oh sério?
- Com licença.
1174
00:59:23,560 --> 00:59:25,083
Ela mora no andar de cima.
1175
00:59:25,126 --> 00:59:27,172
Hum-hm.
1176
00:59:27,215 --> 00:59:28,608
O que você está fazendo?
1177
00:59:28,652 --> 00:59:31,219
Só desta vez, siga minha liderança.
1178
00:59:31,263 --> 00:59:32,830
Tess!
1179
00:59:32,873 --> 00:59:36,094
♪ ♪
1180
00:59:39,097 --> 00:59:41,229
Sim, partiremos daí.
1181
00:59:41,273 --> 00:59:42,535
Amanhã às 22h.
1182
00:59:42,579 --> 00:59:44,450
Esteja embalado.
1183
00:59:44,493 --> 00:59:46,713
Júlia?
Oi. Tamara nos perguntou
1184
00:59:46,757 --> 00:59:49,194
para parar e deixar estes
brincos que você deixou no estúdio.
1185
00:59:49,237 --> 00:59:51,588
Ah... Esses não são meus.
1186
00:59:51,631 --> 00:59:55,374
Oh sério?
Ah, ela tinha tanta certeza.
1187
00:59:55,417 --> 00:59:58,725
É engraçado.
1188
00:59:58,769 --> 01:00:01,423
Sentimos muito
para ouvir sobre seu parceiro.
1189
01:00:01,467 --> 01:00:02,555
Obrigado.
1190
01:00:02,599 --> 01:00:04,078
eu faço aulas
na Mansão Mágica.
1191
01:00:04,122 --> 01:00:05,906
Conheci Alistair.
1192
01:00:05,950 --> 01:00:07,342
Na verdade estávamos lá
na noite em que aconteceu.
1193
01:00:07,386 --> 01:00:10,650
Foi simplesmente horrível.
1194
01:00:10,694 --> 01:00:12,260
Você não estava lá, estava?
1195
01:00:12,304 --> 01:00:16,134
Não. Não, eu estava em uma competição
naquela noite do outro lado da cidade.
1196
01:00:16,177 --> 01:00:19,441
Na verdade eu nunca vi
um dos shows de mágica de Alistair.
1197
01:00:19,485 --> 01:00:20,921
Éramos apenas parceiros de dança.
1198
01:00:20,965 --> 01:00:22,009
Não mais.
1199
01:00:22,053 --> 01:00:24,011
Bem, vocês formaram uma ótima equipe.
1200
01:00:24,055 --> 01:00:28,189
Como você aprendeu
sobre o Galaxy Social Club?
1201
01:00:28,233 --> 01:00:29,495
Alistair te contou?
1202
01:00:29,538 --> 01:00:31,323
Não, Bianca me disse.
1203
01:00:31,366 --> 01:00:32,629
Oh, eu vejo.
1204
01:00:32,672 --> 01:00:36,502
Bem, se você me der licença,
Tenho trabalho a fazer.
1205
01:00:36,545 --> 01:00:38,765
Claro que não.
Desculpe por ter incomodado você.
1206
01:00:38,809 --> 01:00:41,115
- Obrigado.
- Boa noite.
1207
01:00:46,643 --> 01:00:48,079
Você pode esconder as evidências, pai,
1208
01:00:48,122 --> 01:00:49,820
mas eu posso sentir o cheiro
aquele dinamarquês fresco daqui.
1209
01:00:49,863 --> 01:00:52,997
- O último, eu prometo.
- Oh sim. Tenho certeza que é.
1210
01:00:53,040 --> 01:00:54,999
Ok, o que houve?
1211
01:00:55,042 --> 01:00:57,131
Bem, eu estive
fazendo uma pequena pesquisa
1212
01:00:57,175 --> 01:00:59,786
e você conhece Julia Márquez,
Parceiro de dança de Alistair?
1213
01:00:59,830 --> 01:01:02,659
- Ela é casada.
- Então?
1214
01:01:02,702 --> 01:01:04,443
Então, Bianca disse que talvez
tem acontecido alguma coisa
1215
01:01:04,486 --> 01:01:05,487
entre ela e Alistair.
1216
01:01:05,531 --> 01:01:06,924
Talvez,
como diz a velha expressão,
1217
01:01:06,967 --> 01:01:09,840
ela estava saindo
o marido dela com o mágico?
1218
01:01:09,883 --> 01:01:11,102
É possível.
1219
01:01:11,145 --> 01:01:13,626
Mas consegui um melhor.
Ela é farmacêutica.
1220
01:01:13,670 --> 01:01:15,976
Então ela teria
acesso total à Tetrodotoxina.
1221
01:01:16,020 --> 01:01:17,151
Por que ela envenenaria Alistair
1222
01:01:17,195 --> 01:01:18,544
se ela estivesse tendo um caso
com ele?
1223
01:01:18,587 --> 01:01:19,850
Bem, eu não sei. Talvez ela
marido descobriu
1224
01:01:19,893 --> 01:01:21,329
sobre o caso e ele estava
procurando vinganca?
1225
01:01:21,373 --> 01:01:22,591
O quê, ele também é farmacêutico?
1226
01:01:22,635 --> 01:01:23,941
Não. Ele trabalhou
em algum lugar do Box N 'Ship.
1227
01:01:23,984 --> 01:01:25,507
Ele perdeu o emprego
há cerca de quatro meses.
1228
01:01:25,551 --> 01:01:27,988
Oh, caixa e navio,
Isto me lembra.
1229
01:01:28,032 --> 01:01:29,511
O baú que foi o último
visto entrando na Mansão Mágica
1230
01:01:29,555 --> 01:01:30,948
agora é oficialmente MIA.
1231
01:01:30,991 --> 01:01:32,123
Como isso é possível?
1232
01:01:32,166 --> 01:01:33,602
Toda a Mansão Mágica
filmagem de câmera de segurança
1233
01:01:33,646 --> 01:01:35,692
foi minuciosamente visto
1234
01:01:35,735 --> 01:01:37,955
e nenhum tronco foi visto
saindo do prédio.
1235
01:01:37,998 --> 01:01:39,304
Mas também há
nenhuma evidência de qualquer tronco
1236
01:01:39,347 --> 01:01:43,395
realmente estando em
o prédio também, então... Puf!
1237
01:01:43,438 --> 01:01:45,049
As coisas não
apenas desapareça, pai.
1238
01:01:45,092 --> 01:01:46,746
Se você construir um lugar
chamada Mansão Mágica,
1239
01:01:46,790 --> 01:01:49,053
- talvez sim.
- Talvez.
1240
01:01:49,096 --> 01:01:52,317
Eu não sei, eu só sinto
estamos perdendo alguma coisa.
1241
01:01:52,360 --> 01:01:56,495
Plantas?
1242
01:01:57,931 --> 01:01:59,019
Tudo bem,
a todos, ótimo trabalho hoje.
1243
01:01:59,063 --> 01:02:01,543
Grande concentração.
Quando você for para casa,
1244
01:02:01,587 --> 01:02:03,197
Quero você
para praticar seu palming.
1245
01:02:03,241 --> 01:02:06,461
Da próxima vez, estaremos
vou aprender o francês.
1246
01:02:12,163 --> 01:02:14,469
Posso te perguntar algo sobre
na noite em que Alistair foi assassinado?
1247
01:02:14,513 --> 01:02:17,081
Você sabe, eu passei pela maior parte
disso com seu amigo, Logan.
1248
01:02:17,124 --> 01:02:20,301
É só isso,
Eu pensei ter visto alguém
1249
01:02:20,345 --> 01:02:23,217
no corredor do andar de cima,
uma mulher com um vestido dourado.
1250
01:02:23,261 --> 01:02:25,742
Um vestido dourado?
1251
01:02:25,785 --> 01:02:26,786
Acho que não me lembro disso.
1252
01:02:26,830 --> 01:02:29,267
Não, eu a vi.
1253
01:02:29,310 --> 01:02:30,572
Eu definitivamente a vi
1254
01:02:30,616 --> 01:02:34,098
e então foi como se
ela simplesmente... desapareceu.
1255
01:02:35,534 --> 01:02:37,797
Todos nós devemos lembrar as palavras
1256
01:02:37,841 --> 01:02:39,799
do grande Harry Houdini:
1257
01:02:39,843 --> 01:02:42,236
“O que os olhos veem
1258
01:02:42,280 --> 01:02:45,544
e o ouvido ouve,
1259
01:02:45,587 --> 01:02:48,634
a mente...
1260
01:02:48,677 --> 01:02:52,594
a mente acredita".
1261
01:02:52,638 --> 01:02:56,773
Mas nada nunca
na verdade desaparece.
1262
01:02:56,816 --> 01:03:00,341
Isso quebraria
as leis da física.
1263
01:03:00,385 --> 01:03:03,257
Mas não diga ao público
porque então
1264
01:03:03,301 --> 01:03:04,606
estaríamos fora do mercado.
1265
01:03:04,650 --> 01:03:10,917
♪ ♪
1266
01:03:10,961 --> 01:03:15,313
Você se lembra de haver
um porão no Magic Manor?
1267
01:03:15,356 --> 01:03:16,618
- Não.
- Porque estes
1268
01:03:16,662 --> 01:03:18,664
são os originais
plantas de 1921
1269
01:03:18,707 --> 01:03:21,145
e eles mostram um porão
com um armário
1270
01:03:21,188 --> 01:03:23,277
o fim de um longo
corredor aqui,
1271
01:03:23,321 --> 01:03:24,844
ambos no primeiro
e segundo andares.
1272
01:03:24,888 --> 01:03:27,020
E esses planos arquivados
com o bombeiro
1273
01:03:27,064 --> 01:03:30,676
há dez anos mostram o mesmo
dimensões totais originais,
1274
01:03:30,719 --> 01:03:35,072
mas sem porão,
sem armários,
1275
01:03:35,115 --> 01:03:40,077
e este corredor
levando a lugar nenhum.
1276
01:03:40,120 --> 01:03:41,948
Parece
aproximadamente uma diferença de seis pés.
1277
01:03:41,992 --> 01:03:43,297
Sim, bem aí.
1278
01:03:43,341 --> 01:03:47,519
Acho que estamos faltando
quase dois metros em algum lugar, rapazes.
1279
01:03:47,562 --> 01:03:54,091
♪ ♪
1280
01:04:09,802 --> 01:04:15,764
♪ ♪
1281
01:04:18,724 --> 01:04:21,814
O que os olhos veem
e os ouvidos ouvem...
1282
01:04:24,121 --> 01:04:26,210
...a mente acredita.
1283
01:05:12,256 --> 01:05:18,044
♪ ♪
1284
01:05:52,296 --> 01:05:58,084
♪ ♪
1285
01:06:18,278 --> 01:06:23,196
♪ ♪
1286
01:06:41,258 --> 01:06:44,348
♪ ♪
1287
01:06:48,787 --> 01:06:50,093
Ele tem uma arma!
1288
01:06:50,136 --> 01:06:51,964
Largue sua arma!
Polícia de Nova York!
1289
01:06:52,008 --> 01:06:55,533
♪ ♪
1290
01:07:19,600 --> 01:07:20,427
Você está bem?
1291
01:07:20,471 --> 01:07:22,429
Estou bem.
1292
01:07:22,473 --> 01:07:23,517
Quem era aquele cara?
1293
01:07:23,561 --> 01:07:24,866
Eu não faço ideia,
1294
01:07:24,910 --> 01:07:26,781
mas veja o que ele deixou para trás.
1295
01:07:29,219 --> 01:07:32,526
É o porta-malas.
1296
01:07:32,570 --> 01:07:35,573
Sim.
1297
01:07:39,707 --> 01:07:46,845
♪ ♪
1298
01:07:46,888 --> 01:07:48,194
Então eu estive falando
para um capitão
1299
01:07:48,238 --> 01:07:50,457
na Divisão Central de Roubos.
1300
01:07:50,501 --> 01:07:52,372
Aparentemente Alistair
se apresentou em outra festa
1301
01:07:52,416 --> 01:07:53,678
onde algo foi roubado.
1302
01:07:53,721 --> 01:07:54,896
Você está brincando comigo?
1303
01:07:54,940 --> 01:07:56,724
Eles estão investigando
um padrão de roubos
1304
01:07:56,768 --> 01:07:57,725
nas festas da cidade.
1305
01:07:57,769 --> 01:07:59,945
Na semana antes do seu aniversário
1306
01:07:59,988 --> 01:08:00,815
o bilionário da tecnologia
Paul Drexler
1307
01:08:00,859 --> 01:08:02,121
fez uma festa em seu 40º aniversário.
1308
01:08:02,165 --> 01:08:04,645
Ele tinha uma banda de mariachis,
e fogos de artifício e...
1309
01:08:04,689 --> 01:08:05,907
o Incrível Alistair.
1310
01:08:05,951 --> 01:08:07,561
Alistair estava lá?
1311
01:08:07,605 --> 01:08:08,823
Okay, certo?
1312
01:08:08,867 --> 01:08:11,043
Minha última festa de aniversário
estava em uma cozinha de escritório
1313
01:08:11,087 --> 01:08:13,350
com um bolo compartilhado
para todos os aniversariantes de abril.
1314
01:08:13,393 --> 01:08:15,047
Mas, novamente,
ninguém nunca roubou
1315
01:08:15,091 --> 01:08:16,744
uma dinastia Qing
tigela de jade na minha festa.
1316
01:08:16,788 --> 01:08:18,268
Espere, alguém roubou
uma tigela da Dinastia Qing
1317
01:08:18,311 --> 01:08:19,791
- de Drexler?
- Correto.
1318
01:08:19,834 --> 01:08:21,836
Essa é uma peça do século XVII,
vale uma fortuna.
1319
01:08:21,880 --> 01:08:23,186
Você pensaria que isso
ser muito difícil de vender
1320
01:08:23,229 --> 01:08:24,448
sem atrair atenção.
1321
01:08:24,491 --> 01:08:26,232
Na verdade, eu rastreei
para um negociante de antiguidades
1322
01:08:26,276 --> 01:08:27,625
quem tem o seu próprio
maneira de fazer negócios.
1323
01:08:27,668 --> 01:08:30,236
Eu fiz uma história
em antiguidades do mercado negro.
1324
01:08:30,280 --> 01:08:32,238
É muito matador.
1325
01:08:32,282 --> 01:08:36,982
♪ ♪
1326
01:08:37,025 --> 01:08:38,418
Você está olhando
para jade da Dinastia Qing?
1327
01:08:38,462 --> 01:08:41,378
Você está uma semana atrasado.
Acabei de vender uma linda tigela.
1328
01:08:41,421 --> 01:08:43,554
Na verdade,
se não tivesse chip,
1329
01:08:43,597 --> 01:08:45,599
provavelmente teria
arrecadou mais de um milhão.
1330
01:08:45,643 --> 01:08:48,124
Na verdade eu estava procurando
para uma coisa específica,
1331
01:08:48,167 --> 01:08:50,256
para meu amigo Paul Drexler.
1332
01:08:50,300 --> 01:08:52,171
Paul Drexler, isso é
um bom amigo para se ter.
1333
01:08:52,215 --> 01:08:54,217
Sim, foi roubado dele.
1334
01:08:54,260 --> 01:08:55,957
Bem, você deveria
vá falar com a polícia.
1335
01:08:56,001 --> 01:08:58,264
Sim eu acho
essa é uma ótima ideia.
1336
01:08:58,308 --> 01:09:00,527
Que coincidência
encontrando você aqui.
1337
01:09:00,571 --> 01:09:02,703
Não me diga.
Você também está procurando
1338
01:09:02,747 --> 01:09:05,141
- por uma tigela de jade da Dinastia Qing.
- Também?
1339
01:09:05,184 --> 01:09:08,405
Sim, você sabe,
minha tia, ela os coleciona.
1340
01:09:08,448 --> 01:09:10,102
E seu amigo Paul Drexler?
1341
01:09:10,146 --> 01:09:12,191
eu nunca conheci
tantas pessoas interessadas
1342
01:09:12,235 --> 01:09:13,540
em uma tigela de jade lascada.
1343
01:09:13,584 --> 01:09:15,194
Eu sei direito? É louco.
Vocês são amigos
1344
01:09:15,238 --> 01:09:16,587
- com Paul Drexler?
- Sim, você acredita?
1345
01:09:16,630 --> 01:09:18,632
Não, você pode?
Como você o conheceu?
1346
01:09:18,676 --> 01:09:20,678
Ok, eu te disse
Reed está fazendo uma matéria sobre ele.
1347
01:09:20,721 --> 01:09:23,333
Espere, um repórter?
1348
01:09:23,376 --> 01:09:25,900
Essa é a última coisa que preciso.
1349
01:09:25,944 --> 01:09:27,728
Eu acho que isso pode ser
a última coisa que você precisa, amigo.
1350
01:09:27,772 --> 01:09:31,297
Olha, cara, eu não tinha ideia
a tigela foi roubada, ok?
1351
01:09:31,341 --> 01:09:33,647
Ele veio com um certificado
de autenticidade e tudo mais.
1352
01:09:33,691 --> 01:09:36,563
Isso está certo?
Você reconhece esse cara?
1353
01:09:39,479 --> 01:09:40,698
Não, nunca vi esse cara.
1354
01:09:40,741 --> 01:09:42,178
Quem te vendeu a tigela?
1355
01:09:42,221 --> 01:09:46,269
Cara grande. Careca, boné.
1356
01:09:46,312 --> 01:09:48,314
Ele estava usando um anel de caveira?
1357
01:09:48,358 --> 01:09:52,231
Sim, ele estava.
1358
01:09:52,275 --> 01:09:56,017
Manteremos contato.
1359
01:09:56,061 --> 01:09:57,802
♪ ♪
1360
01:09:57,845 --> 01:10:01,632
Ah, então você acha
Alistair está roubando coisas.
1361
01:10:01,675 --> 01:10:03,242
Poderia ser.
Drexler também pensava assim,
1362
01:10:03,286 --> 01:10:04,852
o que provavelmente é
por que ele foi ao show.
1363
01:10:04,896 --> 01:10:06,637
Sim, talvez ele fosse o único
que saqueou o quarto de Bianca.
1364
01:10:06,680 --> 01:10:11,337
♪ ♪
1365
01:10:11,381 --> 01:10:13,252
Você pode ampliar a mão dele?
1366
01:10:17,300 --> 01:10:18,779
Esse é o cara.
1367
01:10:18,823 --> 01:10:23,262
Além disso, Tess,
O álibi de Cormac foi verificado
1368
01:10:23,306 --> 01:10:24,742
na noite do assassinato de Alistair.
1369
01:10:24,785 --> 01:10:26,222
Sim, falei com o
Gerente no Clube Peregrino
1370
01:10:26,265 --> 01:10:27,701
e verificou que ele
estava trabalhando na porta naquela noite.
1371
01:10:30,313 --> 01:10:32,358
- É o Dr. Cohens.
- Olá, Tess. Venha aqui.
1372
01:10:32,402 --> 01:10:34,273
Também acontece
que Júlia Márquez
1373
01:10:34,317 --> 01:10:36,232
estava dizendo a verdade
sobre o campeonato de dança.
1374
01:10:36,275 --> 01:10:38,059
Ela e seu velho amigo
ficou em segundo lugar.
1375
01:10:38,103 --> 01:10:39,496
Hum, não sei.
1376
01:10:39,539 --> 01:10:41,324
Ela ainda parecia desconfortável
quando aparecemos na porta.
1377
01:10:41,367 --> 01:10:44,501
E ela parecia que estava
definitivamente prestes a deixar a cidade.
1378
01:10:44,544 --> 01:10:46,067
Eu acabei de receber
desliguei o telefone com o Dr. Cohens.
1379
01:10:46,111 --> 01:10:47,895
Ok, o que houve?
1380
01:10:47,939 --> 01:10:50,550
Ele estava em Seattle
na noite em que Alistair foi assassinado.
1381
01:10:50,594 --> 01:10:52,422
Você está dizendo que o médico
que estava no palco no Manor
1382
01:10:52,465 --> 01:10:54,511
não era o Dr. Cohen?
O que você quer dizer?
1383
01:10:54,554 --> 01:10:57,557
Aqui estão os resultados
no caso Harrison.
1384
01:10:57,601 --> 01:11:01,909
Oh, a irmã da vítima
é um suspeito agora?
1385
01:11:01,953 --> 01:11:04,260
Ela veio identificar o corpo.
Parecia uma senhora simpática.
1386
01:11:06,305 --> 01:11:07,741
- O que?
- Tem certeza?
1387
01:11:07,785 --> 01:11:10,353
- Essa não é Claire McLean.
- Esta é Julia Márquez,
1388
01:11:10,396 --> 01:11:11,615
esse é o Alistair
parceiro de dança.
1389
01:11:11,658 --> 01:11:13,269
Esta é a mulher
você viu identificar o corpo?
1390
01:11:13,312 --> 01:11:14,922
Estou lhe dizendo que é ela.
1391
01:11:14,966 --> 01:11:17,621
♪ ♪
1392
01:11:19,405 --> 01:11:21,451
Sim,
esse não é Alistair McLean.
1393
01:11:22,800 --> 01:11:26,325
O corpo do Incrível Alistair
nem é Alistair?
1394
01:11:26,369 --> 01:11:27,848
Bem, isso é
o melhor truque de mágica de todos os tempos.
1395
01:11:27,892 --> 01:11:29,763
Tenho os registros dentários
de volta ao nosso John Doe.
1396
01:11:29,807 --> 01:11:31,591
Ele foi identificado
como Scott Harrington.
1397
01:11:31,635 --> 01:11:33,637
Sim,
esse é o marido de Julia Marquez.
1398
01:11:33,680 --> 01:11:36,596
Ok, então Julia Márquez
se apresenta como irmã de Alistair,
1399
01:11:36,640 --> 01:11:38,381
e então identifica
o corpo de seu marido morto
1400
01:11:38,424 --> 01:11:39,817
como Alistair McLean.
1401
01:11:39,860 --> 01:11:41,775
Ninguém verifica a identidade
no escritório do legista?
1402
01:11:41,819 --> 01:11:44,517
Na verdade não,
mas em sua defesa
1403
01:11:44,561 --> 01:11:46,737
Eu diria que isso é
uma situação incomum.
1404
01:11:46,780 --> 01:11:48,565
O funcionário entrou em contato com seu
Informações para contato de emergência
1405
01:11:48,608 --> 01:11:50,306
em seus registros de funcionários
1406
01:11:50,349 --> 01:11:51,829
e supostamente
era sua irmã.
1407
01:11:51,872 --> 01:11:53,396
OK,
e isso exigiu algum planejamento.
1408
01:11:53,439 --> 01:11:55,311
Pai, preciso de um favor.
Preciso de um mandado para poder verificar
1409
01:11:55,354 --> 01:11:56,790
Residência de Julia Márquez
e obter os registros do celular dela.
1410
01:11:56,834 --> 01:11:59,184
Você entendeu.
Tenho um juiz que me deve um favor.
1411
01:11:59,227 --> 01:12:00,707
Obrigado, pai.
1412
01:12:07,410 --> 01:12:08,324
Entre.
1413
01:12:08,367 --> 01:12:11,370
Oi. Estou tão feliz que você esteja aqui.
1414
01:12:11,414 --> 01:12:13,764
Escute, eu não
quero te assustar, mas,
1415
01:12:13,807 --> 01:12:16,157
eu acho que você
talvez devesse ir para casa.
1416
01:12:16,201 --> 01:12:17,202
Pelo menos até amanhã.
1417
01:12:17,245 --> 01:12:19,857
Achamos que Alistair
ainda está vivo.
1418
01:12:19,900 --> 01:12:22,294
E se ele ainda estiver vivo,
1419
01:12:22,338 --> 01:12:23,643
ele pode ter sido o único
1420
01:12:23,687 --> 01:12:25,602
quem mexeu com
seu truque do armário de espadas.
1421
01:12:25,645 --> 01:12:27,604
Por que Alistair
fazer algo assim?
1422
01:12:27,647 --> 01:12:29,214
Ouça, nós não
tenha as respostas,
1423
01:12:29,257 --> 01:12:32,652
mas só até encontrarmos Alistair,
Eu só quero que você esteja seguro.
1424
01:12:32,696 --> 01:12:34,828
você tem um amigo
ou alguém com quem você possa ficar?
1425
01:12:34,872 --> 01:12:36,177
Sim...
1426
01:12:36,221 --> 01:12:37,614
E se houver alguma coisa
você pode me dizer ou Logan
1427
01:12:37,657 --> 01:12:40,094
isso pode nos ajudar a descobrir
descobrir onde Alistair pode estar.
1428
01:12:41,705 --> 01:12:43,010
Sim.
1429
01:12:47,450 --> 01:12:49,103
eu deveria ter
provavelmente te disse antes
1430
01:12:49,147 --> 01:12:51,497
mas eu não queria
parecer obsessivo.
1431
01:12:51,541 --> 01:12:54,021
Você pode confiar em mim.
1432
01:12:55,545 --> 01:12:58,461
Uma noite, quando estávamos namorando,
1433
01:12:58,504 --> 01:13:00,071
Eu segui Alistair.
1434
01:13:00,114 --> 01:13:02,900
eu queria ver
se ele estivesse saindo com outra pessoa.
1435
01:13:02,943 --> 01:13:06,251
Eu o segui até aqui
beco no Bowery,
1436
01:13:06,294 --> 01:13:10,560
estava logo atrás de um...
uma farmácia.
1437
01:13:10,603 --> 01:13:13,040
Ele conheceu uma mulher.
Eu realmente não vi o rosto dela.
1438
01:13:13,084 --> 01:13:15,782
Mas, poderia
tem sido seu parceiro de dança.
1439
01:13:16,696 --> 01:13:18,481
Obrigado.
1440
01:13:20,265 --> 01:13:23,007
♪ ♪
1441
01:13:29,100 --> 01:13:31,668
♪ ♪
1442
01:13:35,236 --> 01:13:37,761
♪ ♪
1443
01:13:43,854 --> 01:13:45,812
Uau!
1444
01:13:45,856 --> 01:13:47,466
- Oi.
- Oi.
1445
01:13:47,510 --> 01:13:49,076
Você está muito atrasado.
Ela já foi embora.
1446
01:13:49,120 --> 01:13:50,904
Ah, na verdade, hum,
1447
01:13:50,948 --> 01:13:53,951
Eu tenho um mandado aqui
para revistar seu apartamento.
1448
01:13:53,994 --> 01:13:56,910
Ah... Polícia de Nova York?
1449
01:13:56,954 --> 01:13:58,564
Você é multi-talentoso.
1450
01:13:58,608 --> 01:14:00,871
Quando foi a última vez
você viu Júlia?
1451
01:14:00,914 --> 01:14:03,264
Ela avisou ontem,
então ela simplesmente foi embora.
1452
01:14:03,308 --> 01:14:04,614
Alguma menção para onde ela estava indo?
1453
01:14:04,657 --> 01:14:06,920
Não.
Nenhum endereço de encaminhamento.
1454
01:14:06,964 --> 01:14:09,270
Ela simplesmente foi embora
em um carro alugado
1455
01:14:09,314 --> 01:14:10,968
e deixei todas essas coisas.
1456
01:14:11,011 --> 01:14:13,449
Quando foi a última vez
você viu o marido dela?
1457
01:14:13,492 --> 01:14:15,451
-Scott?
- Sim.
1458
01:14:15,494 --> 01:14:17,235
Eu não o vi
desde a luta.
1459
01:14:17,278 --> 01:14:18,758
- A luta?
- Oh sim.
1460
01:14:18,802 --> 01:14:20,760
Portas batendo, coisas quebrando.
1461
01:14:20,804 --> 01:14:23,676
Quero dizer,
Eu não estava tentando escutar
1462
01:14:23,720 --> 01:14:25,591
mas eu moro bem ao lado.
1463
01:14:25,635 --> 01:14:28,594
Esses edifícios antigos,
as paredes são finas como papel.
1464
01:14:28,638 --> 01:14:30,596
Ah, sim, posso imaginar.
1465
01:14:30,640 --> 01:14:32,685
♪ ♪
1466
01:14:36,820 --> 01:14:38,822
O que é?
1467
01:14:40,519 --> 01:14:42,347
É a peça que faltava.
1468
01:14:42,390 --> 01:14:44,001
Oh?
1469
01:15:00,147 --> 01:15:01,497
Tess.
1470
01:15:01,540 --> 01:15:03,542
Rocco, é só você.
1471
01:15:03,586 --> 01:15:06,458
Não é minha saudação ideal,
mas eu aceito.
1472
01:15:06,502 --> 01:15:08,242
Posso dar isso para você
para Logan?
1473
01:15:08,286 --> 01:15:09,896
Ele deve estar aqui em breve
mas eu realmente tenho que correr.
1474
01:15:09,940 --> 01:15:11,550
Sim claro.
Para que serve isto?
1475
01:15:11,594 --> 01:15:13,813
Você precisa dele para operar
o alçapão no palco.
1476
01:15:13,857 --> 01:15:15,815
Não o usamos há anos.
Pensei que aquela coisa estava perdida,
1477
01:15:15,859 --> 01:15:17,643
mas então apareceu
na gaveta da minha escrivaninha.
1478
01:15:17,687 --> 01:15:21,299
A equipe de limpeza estará por perto
daqui a pouco para trancar.
1479
01:15:21,342 --> 01:15:22,953
- Sem problemas.
- Obrigado.
1480
01:15:22,996 --> 01:15:25,608
♪ ♪
1481
01:15:31,744 --> 01:15:34,791
♪ ♪
1482
01:15:40,448 --> 01:15:43,887
♪ ♪
1483
01:15:49,370 --> 01:15:51,808
♪ ♪
1484
01:15:58,945 --> 01:16:02,079
♪ ♪
1485
01:16:05,125 --> 01:16:08,259
♪ ♪
1486
01:16:17,311 --> 01:16:18,661
Tess?
1487
01:16:18,704 --> 01:16:20,532
Logan!
Logan, é você?
1488
01:16:20,576 --> 01:16:22,055
Sim, ei.
O que você está fazendo?
1489
01:16:22,099 --> 01:16:24,492
- Por que você não me ligou?
- Rocco me deu a chave.
1490
01:16:24,536 --> 01:16:26,407
Eu sei, você deixou a porta aberta.
1491
01:16:26,451 --> 01:16:27,713
Olhe para este lugar.
Ouça, tenho novidades.
1492
01:16:27,757 --> 01:16:28,714
Preciso te contar uma coisa.
Ouvir,
1493
01:16:28,758 --> 01:16:29,846
você conhece aquela tigela de jade
1494
01:16:29,889 --> 01:16:31,282
que foi roubado
de Paul Drexler?
1495
01:16:31,325 --> 01:16:32,892
Claro.
1496
01:16:32,936 --> 01:16:34,851
Encontrei o chip que faltava
no apartamento de Julia Marquez.
1497
01:16:35,547 --> 01:16:36,940
Olhe para este lugar.
1498
01:16:36,983 --> 01:16:38,681
Isso não fazia parte
dos projetos originais.
1499
01:16:38,724 --> 01:16:40,944
Não, é uma armadilha.
Como no Globe Theatre.
1500
01:16:40,987 --> 01:16:42,162
Eu nunca vi
qualquer coisa parecida.
1501
01:16:42,206 --> 01:16:43,903
Eles criaram estes
passagens secretas
1502
01:16:43,947 --> 01:16:45,992
e todos esses quartos
quando construíram a Mansão.
1503
01:16:46,036 --> 01:16:49,300
- Espere, olhe isso.
- O que?
1504
01:16:49,343 --> 01:16:51,868
- É uma maca.
- Sim.
1505
01:16:51,911 --> 01:16:53,521
Ok, espere um segundo.
1506
01:16:53,565 --> 01:16:54,740
Então, quando as luzes se apagaram,
1507
01:16:54,784 --> 01:16:56,655
Alistair teria sido
naquela maca
1508
01:16:56,699 --> 01:16:58,222
Quando ele foi
através do alçapão
1509
01:16:58,265 --> 01:16:59,615
e desci esta rampa.
1510
01:16:59,658 --> 01:17:01,094
E eles teriam
trocou seu corpo
1511
01:17:01,138 --> 01:17:02,618
com o marido de Julia Marquez,
que já estava morto.
1512
01:17:02,661 --> 01:17:04,184
Você acha isso
O corpo do marido de Julia
1513
01:17:04,228 --> 01:17:06,534
estava no porta-malas que estava
entregue no camarim
1514
01:17:06,578 --> 01:17:07,927
e depois trazido aqui?
1515
01:17:07,971 --> 01:17:09,102
Nunca vimos o entregador
1516
01:17:09,146 --> 01:17:10,669
sair do prédio
nas imagens de segurança.
1517
01:17:10,713 --> 01:17:13,280
Por que? Porque ele estava aqui
com o tronco.
1518
01:17:13,977 --> 01:17:15,500
Então, Julia deve ter sido a única
1519
01:17:15,543 --> 01:17:19,678
quem acendeu as luzes da casa
e liberou o alçapão.
1520
01:17:19,722 --> 01:17:21,680
Isso significaria
quando as luzes se acenderam,
1521
01:17:21,724 --> 01:17:23,029
Marido de Julia Márquez
estava lá no palco
1522
01:17:23,073 --> 01:17:24,683
sob aquela cortina,
vestido como Alistair.
1523
01:17:24,727 --> 01:17:26,032
Júlia deve ter
escondido em algum lugar,
1524
01:17:26,076 --> 01:17:28,469
ela deve ter esperado
para garantir que os paramédicos
1525
01:17:28,513 --> 01:17:30,646
levou o corpo do marido
para o necrotério.
1526
01:17:30,689 --> 01:17:33,213
É por isso que ela então
usei a escada escondida
1527
01:17:33,257 --> 01:17:34,606
para chegar ao túnel.
1528
01:17:34,650 --> 01:17:36,477
E é por isso que ela está
não nas imagens de segurança.
1529
01:17:36,521 --> 01:17:38,305
Exatamente.
1530
01:17:42,005 --> 01:17:43,963
Ok, temos que sair daqui.
1531
01:17:44,007 --> 01:17:46,662
Tem que haver alguma maneira
para tirar o porta-malas daqui.
1532
01:17:46,705 --> 01:17:48,576
Tem que ser esta porta.
1533
01:17:48,620 --> 01:17:50,448
Oh vamos lá.
1534
01:17:50,491 --> 01:17:53,364
♪ ♪
1535
01:17:54,713 --> 01:17:55,975
Winston, sou eu.
1536
01:17:56,019 --> 01:17:58,282
Escute, preciso de duas unidades
no Manor o mais rápido possível, ok?
1537
01:17:58,325 --> 01:18:00,153
Sim, agora!
1538
01:18:01,764 --> 01:18:03,809
Espere, Logan, olhe isso.
1539
01:18:03,853 --> 01:18:05,811
O que você tem?
1540
01:18:05,855 --> 01:18:09,728
São as faixas de
onde eles talharam o tronco.
1541
01:18:09,772 --> 01:18:11,817
Sim,
os dois estão lá embaixo.
1542
01:18:11,861 --> 01:18:14,385
Eu vou cuidar disso.
1543
01:18:15,516 --> 01:18:17,823
Temos que mudar isso.
1544
01:18:17,867 --> 01:18:20,043
♪ ♪
1545
01:18:24,743 --> 01:18:25,962
O que você está fazendo?
1546
01:18:26,005 --> 01:18:28,355
O portal, tem que ser isso.
1547
01:18:28,399 --> 01:18:31,228
♪ ♪
1548
01:18:33,143 --> 01:18:35,319
♪ ♪
1549
01:18:41,934 --> 01:18:45,068
♪ ♪
1550
01:18:51,030 --> 01:18:54,860
♪ ♪
1551
01:18:58,559 --> 01:19:00,953
♪ ♪
1552
01:19:00,997 --> 01:19:04,391
Vamos. OK.
Segure minha mão, segure minha mão.
1553
01:19:04,435 --> 01:19:06,393
- OK.
- Vamos.
1554
01:19:06,437 --> 01:19:07,743
Vamos, você está bem?
1555
01:19:07,786 --> 01:19:09,222
Sim.
1556
01:19:09,266 --> 01:19:10,615
Ah, é Winston.
1557
01:19:10,658 --> 01:19:12,312
Disse Julia Marquez
os registros do celular acabaram de chegar.
1558
01:19:12,356 --> 01:19:15,054
Sua última ligação foi
alguém no Bowery.
1559
01:19:15,098 --> 01:19:17,317
- Eu tenho uma ideia.
- O que?
1560
01:19:17,361 --> 01:19:19,232
Venha, vamos.
1561
01:19:19,276 --> 01:19:22,540
♪ ♪
1562
01:19:25,282 --> 01:19:27,763
♪ ♪
1563
01:19:30,809 --> 01:19:33,551
Oi. Esperando por alguém?
1564
01:19:33,594 --> 01:19:35,858
♪ ♪
1565
01:19:42,429 --> 01:19:44,910
Nós vamos. Ai está.
1566
01:19:48,696 --> 01:19:50,829
Apenas vá! Ir! Ir! Ir!
1567
01:19:55,094 --> 01:19:56,792
De volta dos mortos, hein?
1568
01:19:56,835 --> 01:19:58,228
Tenho que te dizer, Alistair,
1569
01:19:58,271 --> 01:19:59,969
esse é o melhor truque
Que eu já vi.
1570
01:20:00,012 --> 01:20:02,362
Talvez queira usar braçadeiras,
irmão.
1571
01:20:02,406 --> 01:20:04,103
Vamos.
1572
01:20:04,147 --> 01:20:07,106
É o seu último truque, meu amigo.
1573
01:20:07,150 --> 01:20:10,196
♪ ♪
1574
01:20:12,546 --> 01:20:14,635
OK.
1575
01:20:14,679 --> 01:20:16,899
Pronto quando estiveres.
Diga seu nome.
1576
01:20:16,942 --> 01:20:18,814
Jeff Grazier.
1577
01:20:18,857 --> 01:20:20,554
E como você conheceu
1578
01:20:20,598 --> 01:20:22,295
Alistair McLean
e Julia Márquez?
1579
01:20:22,339 --> 01:20:24,515
Julia é minha prima.
Ela e Alistair me queriam
1580
01:20:24,558 --> 01:20:26,865
para ajudá-los com um truque de mágica
e algumas outras coisas.
1581
01:20:26,909 --> 01:20:29,085
E quando você
conhecer Alistair pela primeira vez?
1582
01:20:29,128 --> 01:20:31,130
Ele entrou no estúdio de dança
dois anos atrás.
1583
01:20:31,174 --> 01:20:33,393
Tamara nos emparelhou
para a valsa vienense.
1584
01:20:33,437 --> 01:20:35,308
E há quanto tempo vocês dois
esteve envolvido romanticamente?
1585
01:20:35,352 --> 01:20:37,136
Cerca de um ano.
1586
01:20:37,180 --> 01:20:40,009
Até, é claro, seu marido
descobri sobre isso, certo?
1587
01:20:40,923 --> 01:20:43,534
Scott estava violentamente zangado.
1588
01:20:43,577 --> 01:20:45,884
Há quanto tempo você está
roubando coisas em festas?
1589
01:20:45,928 --> 01:20:47,451
Você acha que eu
tem roubado coisas?
1590
01:20:47,494 --> 01:20:49,801
As coisas iriam
muito mais fácil, Alastair,
1591
01:20:49,845 --> 01:20:51,498
se você trabalhar comigo, eu prometo.
1592
01:20:51,542 --> 01:20:53,587
É difícil fazer
viver como mágico.
1593
01:20:53,631 --> 01:20:56,721
Quero dizer, você pensaria
que as pessoas pagariam caro
1594
01:20:56,764 --> 01:20:58,157
ficar surpreso.
1595
01:20:58,201 --> 01:21:01,160
Olha, o que você faz
não é tão diferente.
1596
01:21:01,204 --> 01:21:02,683
Realmente?
1597
01:21:02,727 --> 01:21:05,643
Uma arma fumegante, espelhos.
1598
01:21:06,339 --> 01:21:08,602
Bem, a diferença, Alistair,
1599
01:21:08,646 --> 01:21:11,127
é que eu confio em fatos...
1600
01:21:14,739 --> 01:21:17,568
Essa é a diferença.
1601
01:21:17,611 --> 01:21:21,006
♪ ♪
1602
01:21:24,227 --> 01:21:27,230
♪ ♪
1603
01:21:29,493 --> 01:21:30,886
Bater. Bater.
1604
01:21:30,929 --> 01:21:32,539
Oh! Você veio.
1605
01:21:32,583 --> 01:21:36,065
Claro. eu não faria
sinto falta disso para o mundo.
1606
01:21:37,153 --> 01:21:39,285
- Parabéns.
- Obrigado.
1607
01:21:40,330 --> 01:21:41,940
De nada.
1608
01:21:43,202 --> 01:21:45,813
Ei, eu queria que você soubesse
foi sua dica
1609
01:21:45,857 --> 01:21:48,164
que finalmente levou Logan
para Alistair e Júlia.
1610
01:21:48,207 --> 01:21:51,036
E eles têm certeza
sob custódia agora, certo?
1611
01:21:51,080 --> 01:21:54,213
Sim, posso garantir
as fechaduras da prisão
1612
01:21:54,257 --> 01:21:56,259
são muito reais.
1613
01:22:00,611 --> 01:22:02,352
Obrigado.
1614
01:22:02,395 --> 01:22:06,573
Ei, quebre uma perna.
Você vai ficar ótimo.
1615
01:22:06,617 --> 01:22:09,620
♪ ♪
1616
01:22:29,161 --> 01:22:31,729
Eu estava esperando que talvez
seria você no palco.
1617
01:22:31,772 --> 01:22:34,427
Não, eu nunca poderia.
Ela é incrível.
1618
01:22:34,471 --> 01:22:36,952
Agora deixa eu te fazer uma pergunta.
1619
01:22:36,995 --> 01:22:39,998
Por que você acha que nós amamos
ver as coisas desaparecerem
1620
01:22:40,042 --> 01:22:42,392
e depois reaparecer?
1621
01:22:43,219 --> 01:22:47,701
Para sentir aquela sensação de perda,
e então alegria pelo reaparecimento?
1622
01:22:49,094 --> 01:22:53,098
Você vê,
sentimos falta das coisas que desaparecem.
1623
01:22:59,670 --> 01:23:03,891
E nós os valorizamos
ainda mais quando eles retornam.
1624
01:23:08,896 --> 01:23:12,509
♪ ♪
1625
01:23:17,427 --> 01:23:18,732
- Ei.
- Ei!
1626
01:23:18,776 --> 01:23:21,648
Aqui está,
"Editor de quebra-cabeça ajuda no caso de cracks."
1627
01:23:21,692 --> 01:23:24,347
Isso não me surpreende
aquele junco
1628
01:23:24,390 --> 01:23:28,003
- colocou você na manchete?
- Ciúmes?
1629
01:23:29,830 --> 01:23:31,397
Ele tem razão.
1630
01:23:31,441 --> 01:23:34,574
Eu não poderia ter encontrado Alistair
e Julia sem sua ajuda.
1631
01:23:35,010 --> 01:23:36,837
Foi um truque muito bom
eles arrancaram.
1632
01:23:36,881 --> 01:23:39,492
Um que agora termina
com eles desaparecendo
1633
01:23:39,536 --> 01:23:43,540
atrás dos muros da prisão
por muito, muito tempo.
1634
01:23:43,583 --> 01:23:47,457
Quero dizer, assassinato, tentativa
assassinato, grande furto.
1635
01:23:47,500 --> 01:23:50,155
Bem, eu sei de uma coisa,
que não esquecerei.
1636
01:23:50,199 --> 01:23:52,418
Isso seria ir embora
uma investigação de homicídio
1637
01:23:52,462 --> 01:23:54,290
para a polícia de Nova York?
1638
01:23:54,333 --> 01:23:55,682
Não.
1639
01:23:55,726 --> 01:23:58,381
Que você, detetive, sabe dançar o tango.
1640
01:23:58,424 --> 01:24:00,470
Ah, sim, claro.
Um pouco.
1641
01:24:03,299 --> 01:24:07,390
Quer saber?
Você só precisa de um smoking.
1642
01:24:08,782 --> 01:24:10,523
E um parceiro.
1643
01:24:11,916 --> 01:24:13,700
E isto.
1644
01:24:13,744 --> 01:24:16,964
Você está brincando comigo?
Como você... Me dê isso.
1645
01:24:17,008 --> 01:24:19,184
Quanto tempo vou ter que
cuidar de você, hein?
1646
01:24:19,228 --> 01:24:23,580
Eu não sei. Apenas o tempo suficiente
para fazer uma parada para jantar tarde da noite.
1647
01:24:24,711 --> 01:24:26,713
Parece bom.
1648
01:24:27,845 --> 01:24:29,934
Sim.
1649
01:24:29,977 --> 01:24:33,198
Como você está se sentindo?
Pizza?
1650
01:24:33,242 --> 01:24:34,547
- Hambúrguer e batatas fritas.
- Realmente?
1651
01:24:34,591 --> 01:24:36,201
- Tudo isso?
- Qual é a sua hamburgueria?
1652
01:24:36,245 --> 01:24:37,637
- Você tem um lugar?
- Não.
1653
01:24:37,681 --> 01:24:40,205
♪ ♪
128460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
