Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,965
HOMBRES DE CRISIS
2
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
LA HISTORIA DE HARVEY WALLINGER
3
00:00:16,000 --> 00:00:18,965
Año 1968. Año de elecciones.
4
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
El Partido Demócrata
se apoya en Hubert Humphrey.
5
00:00:23,035 --> 00:00:24,965
Un hombre de gracia y equilibrio.
6
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
Aunque públicamente se alinea con
el pensamiento de L. Johnson,...
7
00:00:29,035 --> 00:00:33,000
...en privado no se corta a la
hora de expresar lo que opina...
8
00:00:33,035 --> 00:00:36,000
...de la política de
guerra del presidente.
9
00:00:36,900 --> 00:00:39,000
Las mejores del
Partido Republicano...
10
00:00:39,035 --> 00:00:41,000
...se reúnen Miami Beach.
11
00:00:41,035 --> 00:00:45,000
Tras largas discusiones eligen a
un hombre de fuerza y envergadura.
12
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Ese hombre rechaza
la nominación...
13
00:00:48,035 --> 00:00:50,000
...y se conforman con...
14
00:00:51,000 --> 00:00:52,965
Si me preguntan, por ejemplo,...
15
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
...si atropellaría con mi
limusina presidencial a...
16
00:00:56,035 --> 00:00:57,550
...alguien que se tira bajo ella,...
17
00:00:57,552 --> 00:00:59,000
...como dijo anoche,...
18
00:00:59,035 --> 00:01:00,000
...la respuesta es no.
19
00:01:00,000 --> 00:01:02,965
Hay un tercer candidato:
20
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
el gobernador George
Wallace, de Alabama.
21
00:01:06,035 --> 00:01:10,017
Jamás he realizado un
comentario sobre alguien...
22
00:01:10,052 --> 00:01:14,000
...en base a su color,
religión, credo u origen que haya...
23
00:01:14,035 --> 00:01:16,000
...sido tan distorsionado y sesgado...
24
00:01:16,035 --> 00:01:17,517
...por tantas personas.
25
00:01:17,552 --> 00:01:20,276
Llega el día de las elecciones...
26
00:01:20,311 --> 00:01:22,965
...y Richard Nixon
se alza vencedor.
27
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Es una elección reñida
y el nuevo presidente...
28
00:01:26,035 --> 00:01:29,000
...rinde tributo a los
muchos intelectuales...
29
00:01:29,035 --> 00:01:30,000
...que le han apoyado.
30
00:01:30,000 --> 00:01:32,965
Creo que el hecho de que
hombres de verdad...
31
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
...como Art Linkletter y Bob
Hope, y otros que he conocido...
32
00:01:36,035 --> 00:01:38,965
Abordaré los problemas
de la presidencia...
33
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
...reconociendo que, al
margen de su gravedad,...
34
00:01:43,035 --> 00:01:47,000
...hay momentos en que se
ha de ver el lado positivo.
35
00:01:48,000 --> 00:01:49,965
Prometiendo cambios
en la capital,...
36
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
...se le pregunta a Nixon
si uno de ellos sería...
37
00:01:53,035 --> 00:01:56,017
...librarse de J. E. Hoover,...
38
00:01:56,052 --> 00:01:59,026
...el ya anciano
director del FBI,...
39
00:01:59,061 --> 00:02:01,530
...que recientemente se
ha colocado a sí mismo...
40
00:02:01,565 --> 00:02:03,965
...en la lista de los
10 más buscados.
41
00:02:04,000 --> 00:02:06,500
Preguntado acerca de si
por fin le dirá al país...
42
00:02:06,535 --> 00:02:08,965
...su plan secreto para
acaba con la guerra,...
43
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
...un plan que no desvelaría
antes de ser elegido,...
44
00:02:12,035 --> 00:02:13,000
...declara:
45
00:02:17,800 --> 00:02:20,000
El presidente escoge
cuidadosamente...
46
00:02:20,035 --> 00:02:21,965
...a los hombres de
los que se rodeará.
47
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
Su compañero en la carrera
presidencial, Spiro T. Agnew,...
48
00:02:26,035 --> 00:02:28,017
...exgobernador de Maryland.
49
00:02:28,052 --> 00:02:30,026
Hombre de un magnífico físico...
50
00:02:30,061 --> 00:02:31,965
...equilibrado y bien coordinado.
51
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
Sus precisos instintos de
atleta se unen a su encanto.
52
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
Como secretario de Defensa
elige a Melvin Laird.
53
00:02:43,000 --> 00:02:46,500
Laird también tiene un plan para
acabar con la Guerra de Vietnam,...
54
00:02:46,535 --> 00:02:50,000
...tan complicado que solo dos
personas en el mundo lo comprenden...
55
00:02:50,035 --> 00:02:53,000
...y ninguno de los dos es Laird.
56
00:02:56,000 --> 00:02:57,965
Prometiendo al país ley y orden,...
57
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
...Nixon escoge a John Mitchell
como fiscal general.
58
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Mitchell tiene ideas para reforzar...
59
00:03:04,035 --> 00:03:05,965
...el cumplimiento de la ley...
60
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
...y sus únicos obstáculos
son la falta de pulgares...
61
00:03:10,035 --> 00:03:11,000
...y la Constitución.
62
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Es un hombre inteligente y solemne.
63
00:03:17,035 --> 00:03:18,965
Y su encantadora esposa añade...
64
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
...un toque de sobria
elegancia a la Administración.
65
00:03:22,035 --> 00:03:23,965
...encantador marido...
66
00:03:24,000 --> 00:03:31,000
...me otorga esta pelota de
béisbol de la Liga oficial.
67
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Me dice que no vuelva a casa...
68
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
...hasta haberla lanzado.
69
00:03:46,000 --> 00:03:47,965
Como toque final,...
70
00:03:48,000 --> 00:03:49,965
...Nixon llama a Washington...
71
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
...a su viejo amigo
y consejero político...
72
00:03:53,035 --> 00:03:55,965
...Harvey Wallinger.
73
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
"...que apoyaré y...
74
00:03:57,035 --> 00:03:59,965
...defenderé la Constitución de los EEUU."
75
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
No entiendo la pregunta.
¿Podría volver...?
76
00:04:03,035 --> 00:04:06,965
¿Podría repetirla? ¿Es posible?
77
00:04:07,000 --> 00:04:11,000
Me he distraído, ¿sabe?
78
00:04:12,000 --> 00:04:13,965
Porque me pica el traje.
79
00:04:14,000 --> 00:04:15,965
Por eso no prestaba...
80
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
¿Podría volver a preguntarme
sobre...?
81
00:04:20,000 --> 00:04:25,000
Pregúnteme de nuevo y
le daré una respuesta.
82
00:04:25,035 --> 00:04:30,000
"Defenderé la..."
¿Era la Constitución?
83
00:04:30,035 --> 00:04:32,965
No se corte; repítalo.
84
00:04:33,000 --> 00:04:34,500
Aún tengo el puesto, ¿verdad?
85
00:04:34,535 --> 00:04:35,965
No he de preocuparme.
86
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Me alegra que
miembros de la prensa...
87
00:04:38,035 --> 00:04:41,000
...que han podido verle y oírle...
88
00:04:41,035 --> 00:04:43,965
...hayan reconocido, como yo,...
89
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
...que es un hombre inteligente
y de gran destreza.
90
00:04:47,035 --> 00:04:49,965
Un hombre que ofrecerá
nuevas perspectivas...
91
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
...y al que puedo demandar
tales responsabilidades.
92
00:04:54,035 --> 00:04:56,517
Quiero que demandes al Times.
93
00:04:56,552 --> 00:04:59,276
Sí, es un periódico
neoyorquino, judío,...
94
00:04:59,311 --> 00:05:01,655
...comunista, de
izquierdas y homosexual.
95
00:05:01,690 --> 00:05:04,000
Y eso solo la sección de deportes.
96
00:05:05,000 --> 00:05:05,965
Dejo algo claro:
97
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
al decir que hay que
acabar la guerra....
98
00:05:08,035 --> 00:05:11,517
...y ganar la paz, quiero
decir justo eso.
99
00:05:11,552 --> 00:05:13,776
Por eso descarté
el acabar con la guerra...
100
00:05:13,811 --> 00:05:16,000
...de un modo que nos
haría perder la paz.
101
00:05:16,035 --> 00:05:17,965
Lo que el Sr. Nixon quiere decir...
102
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
...es que es importante
ganar la guerra...
103
00:05:21,035 --> 00:05:21,965
...y también la paz.
104
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
O al menos perder la guerra...
105
00:05:24,035 --> 00:05:24,965
...y perder la paz.
106
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
Y ganar al menos parte
de la paz,...
107
00:05:29,035 --> 00:05:30,965
...tal vez dos paces...
108
00:05:31,000 --> 00:05:32,965
...o perder algunas paces...
109
00:05:33,000 --> 00:05:34,965
...pero ganar un
pedazo de la guerra.
110
00:05:34,960 --> 00:05:37,000
Mejor sería ganar
un pedazo de guerra...
111
00:05:37,035 --> 00:05:40,017
...o perder un pedazo
del Sr. Nixon.
112
00:05:40,052 --> 00:05:43,026
Decidimos bombardear Laos...
113
00:05:43,061 --> 00:05:45,965
...por una razón muy estratégica:
114
00:05:46,000 --> 00:05:48,500
no nos gusta cómo se pronuncia.
115
00:05:48,535 --> 00:05:51,267
Un comisionado federal
de comunicaciones...
116
00:05:51,302 --> 00:05:53,965
...considera que el
poder de las cadenas...
117
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
...equivale al del gobierno
estatal, local y federal.
118
00:05:58,035 --> 00:06:00,517
No hay rincón en la
política del gobierno...
119
00:06:00,552 --> 00:06:02,965
...que sea desconocido
para el Dr. Wallinger.
120
00:06:03,000 --> 00:06:05,965
Hasta el ya famoso discurso
sobre los medios de Agnew.
121
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
¿Qué saben los americanos sobre
los hombres que dirigen este poder?
122
00:06:10,035 --> 00:06:13,000
De los hombres que producen
los informativos,...
123
00:06:13,035 --> 00:06:14,965
...la nación no sabe casi nada.
124
00:06:15,000 --> 00:06:19,965
El Sr. Agnew se ha sentido
molesto con la televisión...
125
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
...desde que terminó
"La isla de Gilligan".
126
00:06:23,035 --> 00:06:25,965
Además de una vida
pública espectacular,...
127
00:06:26,000 --> 00:06:31,000
...Wallinger lleva una vida
privada igualmente remarcable.
128
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Salí con él pero...
129
00:06:35,035 --> 00:06:36,965
Sí, salí con él.
130
00:06:37,000 --> 00:06:40,965
Fue uno de mis primeros novios.
131
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Fue el primer hombre
con el que me acosté.
132
00:06:44,035 --> 00:06:45,000
- ¿Sí?
- Sí.
133
00:06:45,035 --> 00:06:46,000
¿Qué tal fue?
134
00:06:47,000 --> 00:06:48,965
Fue un error.
135
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Es decir, ya sabe...
136
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
Fue una mala primera
experiencia, ¿sabe lo que digo?
137
00:06:56,035 --> 00:07:00,000
Fue amable y todo eso pero es que...
138
00:07:00,035 --> 00:07:02,517
Una debe tener una
buena primera vez...
139
00:07:02,552 --> 00:07:05,000
...para empezar con
buen pie en el sexo.
140
00:07:05,035 --> 00:07:06,000
Y esa no lo fue.
141
00:07:06,035 --> 00:07:08,017
S...
142
00:07:08,152 --> 00:07:10,026
S...
143
00:07:10,061 --> 00:07:11,965
Sexy.
144
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Era muy sexy, sí.
145
00:07:14,035 --> 00:07:15,000
Muy sexy.
146
00:07:16,000 --> 00:07:18,965
Y un auténtico...
147
00:07:19,000 --> 00:07:24,000
No sé... Sentías su mirada
recorrerte todo el cuerpo.
148
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Solíamos salir con los
Nixon, Pat y Dick.
149
00:07:28,035 --> 00:07:33,000
Salíamos a cenar y a bailar.
150
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Él bailaba con Dick.
151
00:07:36,035 --> 00:07:37,965
Qué detalle, ¿verdad?
152
00:07:38,000 --> 00:07:43,000
Porque nadie quería bailar
con Dick y él lo hacía.
153
00:07:43,035 --> 00:07:46,017
Me parecía todo un detalle.
154
00:07:46,052 --> 00:07:49,000
Oh, sí. Un auténtico vicioso.
155
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
El mayor de todos.
156
00:07:53,000 --> 00:07:55,965
A veces Pat Nixon me
llama y me dice:
157
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
"Dick está de viaje por
Europa. Pásate un rato".
158
00:08:00,035 --> 00:08:05,000
Pero intento evitar eso porque...
159
00:08:05,035 --> 00:08:06,965
...no creo que esté bien.
160
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
De verdad me gustaba y
quería casarme con él.
161
00:08:10,035 --> 00:08:11,000
Era muy especial.
162
00:08:11,035 --> 00:08:13,965
Yo le apremiaba a ello...
163
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
...y me daba cuenta de que
él acusaba la presión.
164
00:08:17,035 --> 00:08:20,000
Usó sus influencias en Washington...
165
00:08:20,035 --> 00:08:21,965
...e hizo que me alistaran.
166
00:08:22,000 --> 00:08:25,965
Y pasé 6 meses en Corea.
167
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Me condecoraron y todo pero...
168
00:08:28,035 --> 00:08:29,965
Así acabamos.
169
00:08:30,000 --> 00:08:32,965
No era precisamente
lo que yo deseaba.
170
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
Se comenta en Washington
que tiene una vida social...
171
00:08:37,035 --> 00:08:38,965
...increíblemente activa.
172
00:08:39,000 --> 00:08:41,965
Eso se ha exagerado mucho.
173
00:08:42,000 --> 00:08:46,000
Me gustan las mujeres
atractivas y el sexo...
174
00:08:46,035 --> 00:08:48,965
...pero ha de ser sexo americano.
175
00:08:49,000 --> 00:08:51,965
No me gusta el sexo antiamericano.
176
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
¿Cómo se puede distinguir
el sexo americano?
177
00:08:55,035 --> 00:08:58,517
Si te da vergüenza, es sexo americano.
178
00:08:58,552 --> 00:09:02,000
Si sientes culpa y vergüenza.
179
00:09:02,035 --> 00:09:05,017
Creo que el sexo sin
culpa es malo...
180
00:09:05,052 --> 00:09:08,000
...porque casi se vuelve placentero.
181
00:09:09,000 --> 00:09:11,965
¿Quién es este hombre
maduro y poderoso?
182
00:09:12,000 --> 00:09:15,965
¿Cúal es el origen de su
relación con el presidente?
183
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Nadie ve al presidente sin
pasar antes por Wallinger.
184
00:09:20,000 --> 00:09:22,500
Si quieres que algo se haga...
185
00:09:22,535 --> 00:09:24,965
...tienes que llevarte
bien con Harvey.
186
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Si la Sra. Nixon quiere
besar a su marido...
187
00:09:28,035 --> 00:09:31,000
...ha de besar primero a Harvey.
188
00:09:31,800 --> 00:09:34,200
Tiene una relación única
con el presidente.
189
00:09:35,000 --> 00:09:37,965
Es curioso pero, hasta
donde sé,...
190
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
...es la única persona que
consigue hacer reír al presidente.
191
00:09:42,035 --> 00:09:48,000
Es increíble pero le hace cosquillas.
192
00:09:48,035 --> 00:09:49,965
Y al presidente le gusta.
193
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Se acerca por detrás,
le hace cosquillas,...
194
00:09:53,035 --> 00:09:56,517
...el presidente se ríe y
parece que le encanta.
195
00:09:56,552 --> 00:09:59,276
De origen germano-judío,...
196
00:09:59,311 --> 00:10:01,965
...Harvey Wallinger recibe su nombre...
197
00:10:02,000 --> 00:10:04,500
...en homenaje al rabino
Harold Weinstack,...
198
00:10:04,535 --> 00:10:07,000
...que más adelante sería
buscado por la policía...
199
00:10:07,035 --> 00:10:09,000
...por contrabando de
pan ácimo falso.
200
00:10:11,000 --> 00:10:15,000
Su padre, J. Herbert
Wallinger, un tendero,...
201
00:10:15,035 --> 00:10:17,517
...muere durante el parto.
202
00:10:17,552 --> 00:10:19,965
Su madre, Anna Cheswick,...
203
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
...es una reportera que tuvo
una aventura con Mussolini...
204
00:10:24,035 --> 00:10:26,000
...hasta que descubre
que es italiano.
205
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Harvey tiene cuatro hermanos
que estudiaron aviación...
206
00:10:31,035 --> 00:10:32,965
...pero se hicieron mineros debido...
207
00:10:33,000 --> 00:10:35,200
...a una defectuosa
planificación vital.
208
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Se matricula en el Instituto
John Dillinger de Chicago...
209
00:10:39,035 --> 00:10:40,965
...pero su asistencia es negligente...
210
00:10:41,000 --> 00:10:44,500
...y solo acude dos
veces en cuatro años.
211
00:10:44,535 --> 00:10:47,267
En Harvard entra en el
equipo de rugby...
212
00:10:47,302 --> 00:10:50,000
...pero duante el partido
entre Harvard y Yale...
213
00:10:50,035 --> 00:10:51,000
...sufre un placaje...
214
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
...y durante 6 meses solo
habla en polaco.
215
00:10:54,035 --> 00:10:57,000
Harvey Wallinger se gradúa...
216
00:10:57,035 --> 00:10:57,965
...y bate un récord...
217
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
...al ser el alumno 96
en una clase de 95.
218
00:11:03,000 --> 00:11:09,000
Se une al bufete Flickler, Flickler,
Flickler, Flickler & Flickler.
219
00:11:09,000 --> 00:11:10,200
Hablamos con ellos,...
220
00:11:10,200 --> 00:11:14,000
...y solo tienen buenas
palabras que dedicarle.
221
00:11:14,035 --> 00:11:18,000
Sí, Harvey era un joven
muy prometedor.
222
00:11:18,035 --> 00:11:22,000
Perdone, ¿quiere un cigarrillo?
223
00:11:22,035 --> 00:11:22,965
No, gracias.
224
00:11:23,000 --> 00:11:24,965
- ¿Le importa si yo fumo?
- En absoluto.
225
00:11:25,000 --> 00:11:30,000
Verá. Un bufete ha
de permanecer unido.
226
00:11:30,035 --> 00:11:34,000
No es que no toleremos
opiniones diferentes...
227
00:11:34,035 --> 00:11:35,965
...pero encontramos más seguro...
228
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
...el apostar por
el conservadurismo.
229
00:11:39,035 --> 00:11:42,000
Harvey encajó a la perfección.
230
00:11:42,035 --> 00:11:43,965
Su ídolo por aquel entonces...
231
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
...era el senador Joseph McCarthy.
232
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Diga su nombre, por favor.
233
00:11:50,035 --> 00:11:52,000
Samuel Mars.
234
00:11:54,000 --> 00:11:54,965
Diga, Sr. Mars,...
235
00:11:55,000 --> 00:11:59,000
...¿ha sido miembro de
una organización comunista?
236
00:11:59,035 --> 00:12:00,965
No, señor, no lo he sido.
237
00:12:01,000 --> 00:12:05,965
¿Y jamás ha pertenecido
a un grupo...
238
00:12:06,000 --> 00:12:10,000
...que planeara derrocar
a nuestro gobierno?
239
00:12:10,035 --> 00:12:11,000
No, señor.
240
00:12:12,000 --> 00:12:17,000
¿Las iniciales BSA le dicen algo?
241
00:12:22,000 --> 00:12:22,965
No, señor.
242
00:12:23,000 --> 00:12:27,000
¿Entonces no conoce a
los Boy Scouts de América?
243
00:12:27,035 --> 00:12:28,965
Sí, señor.
244
00:12:29,000 --> 00:12:36,000
- ¿Perteneció a tal grupo?
- No, señor, nunca.
245
00:12:36,035 --> 00:12:39,000
- ¿No fue miembro?
- No, no lo fui.
246
00:12:39,035 --> 00:12:42,000
¿Asistió a reuniones?
247
00:12:42,035 --> 00:12:44,965
De vez en cuando, sí.
248
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
- ¿Iba sin ser miembro?
- Correcto.
249
00:12:48,035 --> 00:12:51,000
¿A cuántas reuniones acudió?
250
00:12:51,035 --> 00:12:52,965
No lo recuerdo.
251
00:12:53,000 --> 00:12:58,965
- ¿A 10? ¿5?
- No lo recuerdo.
252
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
¿Por qué no lo recuerda?
¿Su memoria es defectuosa?
253
00:13:02,035 --> 00:13:03,965
Fue hace mucho tiempo,...
254
00:13:04,000 --> 00:13:08,000
...seguramente en los años 30.
255
00:13:08,035 --> 00:13:09,965
¿Los años 30?
256
00:13:10,000 --> 00:13:12,965
Sí, debía de tener ocho
años por entonces.
257
00:13:13,000 --> 00:13:17,000
¿Sabe de alguien más que
acudiera a esas reuniones?
258
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
Creo que Harold Greenblatt,...
259
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
...Jerry Becker.
260
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Jerry Becker no
consta en esta lista.
261
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
No recuerdo. Puede
que no sea el nombre.
262
00:13:39,035 --> 00:13:41,017
¿Por qué no lo recuerda?
263
00:13:41,052 --> 00:13:43,026
No era un miembro oficial,...
264
00:13:43,061 --> 00:13:45,030
...no lo veía a menudo.
265
00:13:45,065 --> 00:13:47,000
¿Qué edad tenía entonces?
266
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
Tenía ocho años. Por
eso no podía ser miembro.
267
00:13:53,035 --> 00:13:56,000
Hay que tener al menos
10 años para unirse.
268
00:13:56,035 --> 00:13:58,000
Ya veo.
269
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
¿Alguna vez ha salvado
a alguien de ahogarse?
270
00:14:11,000 --> 00:14:11,965
No, señor.
271
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
¿Alguna vez se ha ahogado usted?
272
00:14:14,035 --> 00:14:15,965
No, señor, nunca.
273
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
- ¿Nunca se ha ahogado?
- No, señor.
274
00:14:18,035 --> 00:14:19,965
- ¿Jamás?
- No, señor.
275
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
Nuestra información dice
que sí se ha ahogado...
276
00:14:23,035 --> 00:14:24,000
...y numerosas veces.
277
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
No recuerdo haberme
ahogado nunca.
278
00:14:31,000 --> 00:14:33,500
¿No recuerda haber
estado sumergido...
279
00:14:33,535 --> 00:14:36,000
...durante un periodo
prolongado de tiempo?
280
00:14:36,035 --> 00:14:38,000
Hasta donde yo sé, no.
281
00:14:40,000 --> 00:14:40,965
Ya veo.
282
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
Harvey Wallinger
impresiona a R. Nixon...
283
00:14:44,035 --> 00:14:46,000
...y a su amigo J. McCarthy.
284
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
Nixon y Wallinger se
hacen inseparables.
285
00:14:52,035 --> 00:14:55,000
Su ideario político coincide:
286
00:14:55,035 --> 00:14:58,000
ambos adoran a Richard Nixon.
287
00:15:09,000 --> 00:15:12,965
El Sr. Nixon y el
vicepresidente Agnew...
288
00:15:13,000 --> 00:15:17,000
...simpatizan genuinamente
con la intelectualidad.
289
00:15:17,035 --> 00:15:21,000
Ellos mismos son
básicamente intelectuales.
290
00:15:21,035 --> 00:15:25,017
En ocasiones leen y...
291
00:15:25,052 --> 00:15:28,965
...ambos saben escribir.
292
00:15:29,000 --> 00:15:33,000
Se conocen todos los
números en orden.
293
00:15:33,035 --> 00:15:34,965
O casi todos.
294
00:15:35,000 --> 00:15:41,000
1956. Época de paz y
alegría para América...
295
00:15:41,035 --> 00:15:43,000
...y el Partido Republicano.
296
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
Harvey Wallinger sorprende
a todos al casarse.
297
00:15:48,000 --> 00:15:49,500
Con Renata Baldwin.
298
00:15:49,535 --> 00:15:51,767
Estudia en Vassar College...
299
00:15:51,802 --> 00:15:54,000
...para llegar a ser herrera.
300
00:15:55,800 --> 00:15:56,965
Se casan en Halloween...
301
00:15:57,000 --> 00:16:02,000
...y un amigo dice unas palabras
entrañables sobre la joven pareja.
302
00:16:02,035 --> 00:16:04,000
Hubo un tiempo, hace 25 años,...
303
00:16:04,035 --> 00:16:05,965
...durante la plaga del maíz, cuando...
304
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
...casi no había
suficiente en reserva...
305
00:16:08,035 --> 00:16:10,000
...para aguantar el tirón.
306
00:16:10,035 --> 00:16:11,965
Pero más allá de eso, tal vez no...
307
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
...hayamos desarrollado la capacidad...
308
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
...para solucionar.
309
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
En la actualidad no solo tenemos
suficientes reservas...
310
00:16:18,035 --> 00:16:24,965
...sino que también, gracias
a la investigación,...
311
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
...y a los expertos y las horas
extra y el genio aplicado,...
312
00:16:28,035 --> 00:16:31,000
...estamos encontrando respuesta
a este problema.
313
00:16:32,000 --> 00:16:33,965
Era un romántico...
314
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
...pero lo pasaba mal porque,
como he comentado,...
315
00:16:37,035 --> 00:16:40,517
...no podía evitar
cruzar las piernas.
316
00:16:40,552 --> 00:16:43,276
Cruzaba las piernas mientras
hacía el amor...
317
00:16:43,311 --> 00:16:46,655
...y luego no podía descruzarlas.
318
00:16:46,690 --> 00:16:50,000
Así que teníamos
problemas en ese aspecto.
319
00:16:51,000 --> 00:16:53,965
1960. Eisenhower deja el cargo.
320
00:16:54,000 --> 00:16:58,000
Nixon busca la presidencia
frente a JFK.
321
00:16:58,035 --> 00:17:01,517
Seguro de que el país
no votaría a un católico,...
322
00:17:01,552 --> 00:17:05,000
...Nixon acepta un
debate con su oponente.
323
00:17:06,000 --> 00:17:10,000
Creo que Kennedy es
un hombre apuesto y...
324
00:17:10,035 --> 00:17:14,000
Kennedy no tiene
posibilidades. ¡Es católico!
325
00:17:14,035 --> 00:17:15,965
Sí, ¿pero eso qué más da?
326
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
No puedes ganar unas
presidenciales siendo católico.
327
00:17:19,035 --> 00:17:22,000
¿Por qué dices eso?
George Washington era católico.
328
00:17:22,035 --> 00:17:24,965
Pregúntale a Hoover.
Ellos lo saben todo. Lo tildaron...
329
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
...de protestante para ganar votos.
330
00:17:27,035 --> 00:17:29,000
Era un católico de armario.
331
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Y Abraham Lincoln era judío.
332
00:17:34,035 --> 00:17:35,965
Fue a la escuela hebraica.
333
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
En realidad se llamaba Abe Trockman.
334
00:17:38,035 --> 00:17:40,000
¡Hasta tenía la barba! ¡Venga!
335
00:17:41,000 --> 00:17:42,965
El país vota a un católico...
336
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
...y tras una de las elecciones
más reñidas de la historia...
337
00:17:46,035 --> 00:17:48,965
...Richard Nixon pierde.
338
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
No pude convencerle de que
se afeitara para los debates.
339
00:17:52,035 --> 00:17:54,965
Le dije: "Dick, saldrás
en la TV. Aféitate."
340
00:17:55,000 --> 00:18:00,000
Y dijo: "Cuesta 1,5 dólares y
50 centavos de propina."
341
00:18:00,035 --> 00:18:02,965
Le dije: "Yo te lo pago. Aféitate."
342
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
Dijo que no, que tendría
la cara irritada,...
343
00:18:06,035 --> 00:18:09,017
...por su piel hipersensible.
344
00:18:09,052 --> 00:18:11,965
Yo estoy en contra
de los debates...
345
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
...porque en un debate
tienes que tratar asuntos...
346
00:18:16,000 --> 00:18:20,000
...y le previne de cometer
el mismo error en 1968.
347
00:18:21,000 --> 00:18:26,000
1962. Nixon no consigue el
puesto de gobernador de California.
348
00:18:26,035 --> 00:18:30,000
Se despide elegantemente
de la política.
349
00:18:30,035 --> 00:18:32,000
Piensen en todo lo que se pierden.
350
00:18:33,000 --> 00:18:36,500
Ya no tendrán a Nixon
para darle puntapiés.
351
00:18:36,535 --> 00:18:40,000
Con sus sueños de poder
político frustrados,...
352
00:18:40,035 --> 00:18:42,000
...Harvey Wallinger también vuelve...
353
00:18:42,035 --> 00:18:44,017
...al trabajo por cuenta propia.
354
00:18:44,052 --> 00:18:45,965
También se divorcia.
355
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Se lio con una demócrata.
356
00:18:48,035 --> 00:18:50,517
Hay cosas que puedo aguantar...
357
00:18:50,552 --> 00:18:52,965
...pero eso es ir demasiado lejos.
358
00:18:53,000 --> 00:18:59,000
No me hubiera importado que se
liara con mujeres republicanas.
359
00:18:59,035 --> 00:19:00,965
Además le pillé en el acto.
360
00:19:01,000 --> 00:19:05,000
No hay nada peor que acostarse
con una demócrata.
361
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Son personas lascivas.
362
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Son sucias.
363
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Y no se lavan.
364
00:19:16,035 --> 00:19:17,965
El sexo es algo caprichoso.
365
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
A veces tengo ganas de acostarme
con una demócrata...
366
00:19:21,035 --> 00:19:24,965
...y otras veces con
una republicana.
367
00:19:25,000 --> 00:19:29,000
Normalmente espero a ver
lo que hacen los rusos primero.
368
00:19:29,035 --> 00:19:30,965
Sí, me paga una
pensión estupenda,...
369
00:19:31,000 --> 00:19:37,000
...aunque también tengo mi
independencia económica.
370
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Vengo de una buena familia.
371
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
No son judíos.
372
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
1968. Son tiempos
turbulentos para el país.
373
00:19:50,035 --> 00:19:52,965
Se precisa una cara nueva
que aúne al país.
374
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
Los republicanos vuelven
con Richard Nixon.
375
00:19:56,035 --> 00:19:58,965
Nuevamente, en segundo plano,
se encuentra su amigo...
376
00:19:59,000 --> 00:20:03,000
...y estrecho colaborador
Harvey Wallinger.
377
00:20:03,035 --> 00:20:03,965
¿Qué opinas?
378
00:20:04,000 --> 00:20:08,000
Que si bajamos un poco
la mandíbula aquí...
379
00:20:08,035 --> 00:20:10,017
¿Puedes darle calidez,
personalidad?
380
00:20:10,052 --> 00:20:12,000
Es como mirar un muro de cemento.
381
00:20:12,035 --> 00:20:15,965
El problema es la
mandíbula y la nariz.
382
00:20:16,000 --> 00:20:21,000
¿Puedes darle un poco más
de personalidad a su cara?
383
00:20:21,035 --> 00:20:21,965
No.
384
00:20:22,000 --> 00:20:24,965
¿Y si usas mucho maquillaje?
385
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
No, Harvey, mírale. Mírale.
386
00:20:28,035 --> 00:20:29,965
Carece de compromiso.
387
00:20:29,960 --> 00:20:31,000
Mire a Harvey, señor.
388
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Sí, mírame un momento.
389
00:20:33,035 --> 00:20:35,000
No es una cara que consiga votos.
390
00:20:35,035 --> 00:20:36,965
Deprime a la gente.
391
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Si pudiéramos taparla...
392
00:20:39,035 --> 00:20:40,965
Estoy pensando...
393
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
¿Sería posible pintarle
de negro la cara?
394
00:20:44,035 --> 00:20:47,017
Atraería a un segmento
de la población.
395
00:20:47,052 --> 00:20:50,000
No quiero discutir más
contigo, Harvey.
396
00:20:50,035 --> 00:20:50,965
Déjame en paz.
397
00:20:51,000 --> 00:20:51,965
No puedo contigo.
398
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
- ¡Sus cejas son negativas!
- ¿Qué le pasa a mis cejas?
399
00:20:55,035 --> 00:20:57,017
Relájate. Enseguida acabamos.
400
00:20:57,052 --> 00:20:59,526
Las cejas son negativas.
401
00:20:59,561 --> 00:21:02,000
Dicen: "No vote por mí."
402
00:21:02,035 --> 00:21:03,965
Eso es.
403
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
Ese es el problema. La
cara no inspira confianza.
404
00:21:07,035 --> 00:21:09,017
Aunque ambos sabemos
que por dentro...
405
00:21:09,052 --> 00:21:11,026
...es un ser humano maravilloso.
406
00:21:11,061 --> 00:21:12,965
Existe un nuevo proceso con látex.
407
00:21:13,000 --> 00:21:16,500
Si llenamos aquí y
le bajamos los ojos...
408
00:21:16,535 --> 00:21:20,267
...y le cubrimos un poco las cejas...
409
00:21:20,302 --> 00:21:24,000
Tal vez cubriéndole la cara
con una bandera...
410
00:21:24,035 --> 00:21:25,517
¿Sabes?
411
00:21:25,552 --> 00:21:26,965
¿De qué país?
412
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
Esta noche veo a ese niño.
413
00:21:31,000 --> 00:21:33,965
Escucha al tren que pasa.
414
00:21:34,000 --> 00:21:38,000
Por la noches sueña con lugares
lejanos a los que desea ir.
415
00:21:39,000 --> 00:21:40,965
Parece un sueño imposible.
416
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
Pero tiene ayuda en su
camino por la vida.
417
00:21:44,035 --> 00:21:46,017
Un padre que se puso a trabajar...
418
00:21:46,052 --> 00:21:47,965
...antes de hacer la secundaria...
419
00:21:48,000 --> 00:21:54,000
...y sacrificó cuanto tenía para que
sus hijos fueran a la universidad.
420
00:21:54,035 --> 00:21:56,517
Una tranquila madre cuáquera,...
421
00:21:56,552 --> 00:21:58,965
...apasionada por la paz, que lloró...
422
00:21:58,960 --> 00:22:01,030
...discretamente
al partir él a la guerra...
423
00:22:01,035 --> 00:22:03,000
...pero entendió por
qué tenía que ir.
424
00:22:04,000 --> 00:22:08,000
Un gran maestro. Un
magnífico entrenador de rugby.
425
00:22:08,035 --> 00:22:10,000
Un pastor inspirador.
426
00:22:11,000 --> 00:22:12,965
Todos le alentaron.
427
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
Una esposa valiente y
unos hijos leales...
428
00:22:16,035 --> 00:22:18,017
...que le apoyaron
en la victoria...
429
00:22:18,052 --> 00:22:20,000
...y también en el fracaso.
430
00:22:21,000 --> 00:22:23,500
Y en la profesión que
eligió, la política.
431
00:22:23,535 --> 00:22:26,000
Primero por veintenas,
luego por centenas,...
432
00:22:26,035 --> 00:22:29,017
...luego millares y
por fin millones,...
433
00:22:29,052 --> 00:22:32,000
...trabajaron por su éxito.
434
00:22:33,000 --> 00:22:36,500
Y esta noche está ante vosotros...
435
00:22:36,535 --> 00:22:40,000
...como presidente de los EEUU.
436
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
¿Cuál es el nombre
apropiado para eso?
437
00:22:53,035 --> 00:22:54,965
El 3 de noviembre de 1968...
438
00:22:55,000 --> 00:22:59,000
...el sueño de Wallinger
se hace realidad.
439
00:22:59,035 --> 00:23:03,000
Richard Nixon es nombrado
presidente de los EEUU.
440
00:23:03,035 --> 00:23:07,000
En esta ocasión el
país está extasiado...
441
00:23:07,035 --> 00:23:10,517
...por el dúo dinámico Nixon-Agnew.
442
00:23:10,552 --> 00:23:13,776
Perdón, me he equivocado.
443
00:23:13,811 --> 00:23:15,905
El ala este está en el otro.
444
00:23:15,940 --> 00:23:18,970
Me refiero al ala oeste,...
445
00:23:19,005 --> 00:23:21,965
...donde se halla el despacho oval.
446
00:23:22,000 --> 00:23:25,500
Y luego hay otra
oficina en la que...
447
00:23:25,535 --> 00:23:29,000
Para ser preciso, el
gobernador ocupará...
448
00:23:29,035 --> 00:23:31,965
...la oficina que ahora ocupa...
449
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
...el asistente principal
del presidente.
450
00:23:36,000 --> 00:23:37,965
Con la nueva administración...
451
00:23:38,000 --> 00:23:41,000
...la Casa Blanca se
vuelve una meca cultural.
452
00:23:42,000 --> 00:23:43,965
Bonito lugar tenéis montado aquí.
453
00:23:44,000 --> 00:23:48,000
Creo que vendré a vivir con
mi mujer, si os queda espacio.
454
00:23:48,035 --> 00:23:49,965
No estaría mal.
455
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
Este número es "Cielito
lindo" y ya lo hice en TV.
456
00:23:53,035 --> 00:23:55,000
¡Es fantástico!
457
00:24:16,000 --> 00:24:18,200
¿Qué les parece?
¿Habían visto algo igual?
458
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
Los años de trabajo
han sido compensados.
459
00:24:22,035 --> 00:24:23,965
Desde unos inicios oscuros,...
460
00:24:24,000 --> 00:24:25,965
...Harvey Wallinger ha
llegado a ser...
461
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
...el segundo hombre más
poderoso de la nación.
462
00:24:29,035 --> 00:24:30,965
Señor, un par de preguntas.
463
00:24:31,000 --> 00:24:35,000
¿Por qué no ha podido venir
el fiscal general...
464
00:24:35,035 --> 00:24:36,517
...a esta rueda de prensa?
465
00:24:36,552 --> 00:24:37,965
El fiscal está ocupado.
466
00:24:37,960 --> 00:24:40,030
Se está pinchando el teléfono de Nixon.
467
00:24:40,035 --> 00:24:42,030
¿Qué opina del arresto preventivo?
468
00:24:42,035 --> 00:24:42,965
Creo que es bueno.
469
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
Creo que es importante meter
al criminal en la cárcel...
470
00:24:46,035 --> 00:24:47,965
...antes de que cometa el crimen.
471
00:24:47,960 --> 00:24:49,200
Así opinamos nosotros.
472
00:24:50,000 --> 00:24:50,965
En días venideros...
473
00:24:51,000 --> 00:24:55,000
...la conjunción de los talentos
Nixon-Agnew-Wallinger...
474
00:24:55,035 --> 00:24:57,965
...hará de los EEUU
un país más grande...
475
00:24:58,000 --> 00:25:03,000
...de lo que ha sido jamás
en toda su historia.
476
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
La próxima semana,
en "Hombres de crisis":
477
00:25:07,035 --> 00:25:10,000
"El plan para secuestrar a John Lindsay".
36497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
