Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:08,425
SERIAL ASLI NETFLIX
2
00:00:32,074 --> 00:00:34,201
Sepuluh detik sampai masuk kembali.
3
00:00:34,952 --> 00:00:35,869
Mereka datang.
4
00:00:42,501 --> 00:00:43,961
Selamat datang kembali, Subjek.
5
00:00:44,044 --> 00:00:45,087
Selamat datang.
6
00:00:49,466 --> 00:00:50,300
Apa?
7
00:00:51,260 --> 00:00:52,344
Apa itu?
8
00:00:52,553 --> 00:00:54,096
Itu tidak etis.
9
00:00:54,179 --> 00:00:56,390
Kau abaikan etika dalam persetujuan.
10
00:00:56,473 --> 00:00:58,976
Bicaralah. Kita suka
tampilan neuromatriks?
11
00:00:59,059 --> 00:01:01,645
Bersihkan data naratif,
kecuali Subjek Satu.
12
00:01:01,728 --> 00:01:03,730
Aku tak yakin dia terpuruk.
13
00:01:03,814 --> 00:01:04,731
Kalau Sembilan?
14
00:01:04,815 --> 00:01:06,275
Aku tak tahu.
15
00:01:06,358 --> 00:01:09,194
Struktur otak menunjukkan
dia ke sana berkali-kali.
16
00:01:09,278 --> 00:01:11,405
Dia sudah punya alur cerita ini.
17
00:01:11,989 --> 00:01:14,074
Itu... luar biasa.
18
00:01:14,449 --> 00:01:15,909
Tunggu yang kedua.
19
00:01:15,993 --> 00:01:17,035
Pengingat,
20
00:01:17,119 --> 00:01:21,623
jangan bahas pengalamanmu
dengan subjek lain.
21
00:01:21,707 --> 00:01:25,127
Evaluasi pascafase
dilakukan dengan urutan naik,
22
00:01:25,210 --> 00:01:27,588
jadi tenang saja dan tunggu
23
00:01:27,671 --> 00:01:29,256
sampai nomormu dipanggil.
24
00:01:32,509 --> 00:01:36,221
Tuan Satu, lapor ke ruang tes pascaujian.
25
00:01:36,305 --> 00:01:37,431
Terima kasih.
26
00:01:40,350 --> 00:01:45,480
Jelaskan keadaan emosimu
saat bangun dari pil.
27
00:01:49,568 --> 00:01:50,402
Rapuh.
28
00:01:52,571 --> 00:01:53,530
Mungkin sedih.
29
00:01:56,617 --> 00:01:57,618
Juga lapar.
30
00:01:58,368 --> 00:01:59,453
Kau perlu camilan?
31
00:01:59,536 --> 00:02:00,412
Berdarah.
32
00:02:00,662 --> 00:02:02,080
Tekanan emosional.
33
00:02:02,956 --> 00:02:03,915
Emosi?
34
00:02:03,999 --> 00:02:04,875
Berdarah.
35
00:02:07,252 --> 00:02:08,170
Di dalam.
36
00:02:08,253 --> 00:02:09,546
Kau tampak lelah.
37
00:02:11,673 --> 00:02:12,716
Aku lelah...
38
00:02:14,885 --> 00:02:16,219
dan hancur…
39
00:02:18,180 --> 00:02:19,389
tapi puas.
40
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
Aku ingin tahu soal pil kedua.
41
00:02:26,104 --> 00:02:26,938
Kenapa?
42
00:02:29,191 --> 00:02:30,192
Ingin tahu saja.
43
00:02:38,492 --> 00:02:39,868
Aku tak bisa berkata.
44
00:02:43,497 --> 00:02:44,539
Ada lagi?
45
00:02:48,877 --> 00:02:50,128
Aku tak bisa berkata.
46
00:02:50,921 --> 00:02:52,130
Aku juga percaya kau.
47
00:02:52,214 --> 00:02:53,215
Tak akan kuhitung.
48
00:02:58,261 --> 00:02:59,554
Bagiku itu topan.
49
00:03:00,472 --> 00:03:01,390
Mengerikan.
50
00:03:01,765 --> 00:03:03,141
1999.
51
00:03:03,225 --> 00:03:04,309
Herbertku tewas.
52
00:03:04,393 --> 00:03:06,311
Kau suka yang rumit.
53
00:03:06,395 --> 00:03:07,813
Aku turut prihatin.
54
00:03:07,896 --> 00:03:09,690
- Aku...
- Pernikahan buruk.
55
00:03:09,773 --> 00:03:11,608
- Aku tak mengenalnya.
- Memang ada?
56
00:03:11,692 --> 00:03:13,819
- Tak perlu malu.
- Jangan begitu.
57
00:03:14,236 --> 00:03:16,738
Tempat seperti ini berakhir seperti kemah.
58
00:03:16,822 --> 00:03:19,616
Orang jatuh cinta dalam dua jam.
Bisa konyol.
59
00:03:19,700 --> 00:03:22,119
- Kau tak menikah lagi?
- Tak akan.
60
00:03:22,202 --> 00:03:25,122
Aku di Fase I
pengobatan GI di Houston,
61
00:03:25,205 --> 00:03:27,624
satu subjek melamar di hari kedua.
62
00:03:28,750 --> 00:03:32,546
Tentu saja, saat itu
kami semua sudah terkena radiasi.
63
00:03:32,629 --> 00:03:34,089
Kau tahu apa yang aneh?
64
00:03:35,424 --> 00:03:38,510
Yang kulihat karena pil itu
bukan seperti ingatanku.
65
00:03:40,470 --> 00:03:43,557
Apa itu ingatan, atau sesuatu yang lain?
66
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
Satu, Lima, Sembilan.
67
00:03:47,394 --> 00:03:49,646
Dr. Muramoto memanggilmu.
68
00:03:54,568 --> 00:03:55,777
Kita ditandai merah.
69
00:03:56,153 --> 00:03:57,237
Apa artinya?
70
00:04:01,992 --> 00:04:04,911
Kulakukan 20, 30 kali setahun
di seluruh negeri.
71
00:04:05,370 --> 00:04:07,748
Uangnya lumayan
jika sistemnya bisa diakali.
72
00:04:08,331 --> 00:04:10,083
Bila mereka memanggilmu masuk,
73
00:04:10,167 --> 00:04:11,918
itu artinya mereka mencurigai sesuatu.
74
00:04:13,420 --> 00:04:15,005
Biasanya bagaimana?
75
00:04:15,630 --> 00:04:17,174
Interogasi lanjutan?
76
00:04:17,883 --> 00:04:19,843
Interogasi lanjutan?
77
00:04:20,135 --> 00:04:20,969
Tidak.
78
00:04:21,344 --> 00:04:25,056
Mereka menandaimu, berkasmu,
mengajukan banyak pertanyaan.
79
00:04:25,140 --> 00:04:27,684
Mendokumentasikan kasus
agar tak perlu bayar.
80
00:04:27,768 --> 00:04:29,978
- Lalu, mengusirmu.
- Aku tak bersalah.
81
00:04:30,061 --> 00:04:31,938
Tak pernah penting apa katamu.
82
00:04:32,731 --> 00:04:34,357
Tuan Lima, masuk.
83
00:04:41,865 --> 00:04:43,742
Kita dalam masalah.
84
00:04:45,243 --> 00:04:48,079
Aku tak minum pil
jika kau perlu mengaktifkanku.
85
00:04:54,669 --> 00:04:55,504
Owen…
86
00:04:58,673 --> 00:05:02,260
Maaf... perkataanku tadi.
87
00:05:02,427 --> 00:05:04,805
Aku... bisa dibilang...
88
00:05:07,057 --> 00:05:09,184
berbohong untuk ikut studi ini,
89
00:05:09,267 --> 00:05:10,769
kau bisa jadi masalah,
90
00:05:10,852 --> 00:05:12,771
jadi, kukatakan yang perlu kau dengar.
91
00:05:17,859 --> 00:05:19,319
Tapi kau tahu namaku.
92
00:05:20,821 --> 00:05:23,740
Aku melihatmu di iklan.
Katamu ada pola yang lebih besar.
93
00:05:26,326 --> 00:05:29,955
Aku tahu namamu sebab disebut
di interkom resepsionis.
94
00:05:31,748 --> 00:05:35,168
Dan iklannya, aku menjual wajahku
95
00:05:35,252 --> 00:05:37,921
ke layanan bank foto empat tahun lalu,
jadi itu...
96
00:05:41,883 --> 00:05:44,469
Dan... sepengetahuanku,
97
00:05:44,553 --> 00:05:47,597
tak ada rencana atau pola semesta.
Hanya kekacauan.
98
00:05:48,974 --> 00:05:49,891
Maaf.
99
00:05:53,061 --> 00:05:54,271
Kenapa kau di sini?
100
00:05:55,230 --> 00:05:56,398
Giliranmu.
101
00:05:58,817 --> 00:06:01,111
Aku bisa minta kondomku kembali?
102
00:06:01,194 --> 00:06:03,405
- Tidak, tidak bisa.
- Terima kasih.
103
00:06:05,407 --> 00:06:07,158
Maaf atas kebingungannya.
104
00:06:13,206 --> 00:06:18,086
Ada inkonsistensi dengan partisipasimu
dalam studi ini.
105
00:06:19,671 --> 00:06:20,964
Oh, baiklah.
106
00:06:21,047 --> 00:06:25,051
Dan aku ingin kau ceritakan
apa yang terjadi di benakmu
107
00:06:25,135 --> 00:06:26,553
setelah minum pil,
108
00:06:27,137 --> 00:06:31,600
dan menegaskan pengalaman trauma intimu.
109
00:06:32,893 --> 00:06:35,729
Seharusnya ini hari terburuk
dalam hidupmu, bukan?
110
00:06:36,646 --> 00:06:38,857
Itu yang kau alami?
111
00:06:43,153 --> 00:06:44,863
Menegangkan.
112
00:06:45,280 --> 00:06:48,783
Jelaskan menegangkan... dengan detailnya.
113
00:06:52,037 --> 00:06:53,914
Saat aku minum pil A...
114
00:06:57,083 --> 00:06:58,752
cahaya berubah...
115
00:07:01,004 --> 00:07:04,466
dan aku berdiri di rumah orang tuaku.
116
00:07:04,549 --> 00:07:05,508
Gimlet?
117
00:07:06,718 --> 00:07:07,594
Apa itu?
118
00:07:08,178 --> 00:07:09,346
Ini gimlet.
119
00:07:11,222 --> 00:07:12,057
Terima kasih.
120
00:07:12,140 --> 00:07:13,767
Itu tujuh bulan lalu,
121
00:07:13,850 --> 00:07:15,727
pesta pertunangan kakakku,
122
00:07:15,810 --> 00:07:19,689
dan aku baru saja beralihke pengobatan baru.
123
00:07:23,068 --> 00:07:24,361
Kau menyukainya, bukan?
124
00:07:28,448 --> 00:07:29,574
Ya, Adelaide hebat.
125
00:07:30,283 --> 00:07:33,620
Maksudku, kau sangat suka dia.
126
00:07:33,703 --> 00:07:34,955
Apa maumu, Jed?
127
00:07:35,830 --> 00:07:40,251
Dengar... aku ingin...
Aku ingin bertanya langsung,
128
00:07:40,335 --> 00:07:41,836
karena terkadang...
129
00:07:44,506 --> 00:07:45,966
Kau akan membantuku, bukan?
130
00:07:46,549 --> 00:07:48,093
Asal kau tak melakukannya.
131
00:07:48,176 --> 00:07:50,303
Ya... Aku tak melakukannya. Astaga…
132
00:07:53,181 --> 00:07:55,183
Tak penting apa yang terjadi, bukan?
133
00:07:55,767 --> 00:07:57,602
Kau yang paling memahaminya.
134
00:07:57,686 --> 00:08:00,814
Tentu penting. Hanya itu yang penting.
135
00:08:00,897 --> 00:08:02,565
- Oh, fakta penting?
- Ya.
136
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
Baiklah. Lucu, tapi tidak apa-apa.
137
00:08:07,404 --> 00:08:08,947
Boleh aku bertanya?
138
00:08:09,906 --> 00:08:12,367
Bisa kau bayangkan sikap Ibu dan Ayah
139
00:08:12,450 --> 00:08:14,661
kalau tahu kau mengalami insiden lagi?
140
00:08:15,495 --> 00:08:18,790
Mungkin menulis surat ancaman
kepada orang penting.
141
00:08:18,873 --> 00:08:22,002
Walikota, kepala FBI, Dinas Rahasia.
142
00:08:22,085 --> 00:08:25,588
Beri tahu mereka bagaimana kau
melihat pola semesta,
143
00:08:25,672 --> 00:08:28,466
dan harus kau menghancurkan mereka
sebelum terlambat.
144
00:08:29,884 --> 00:08:31,970
Mungkin taburkan sedikit antraks.
145
00:08:33,388 --> 00:08:34,597
Kau tak bisa begitu.
146
00:08:38,226 --> 00:08:39,185
Aku bercanda.
147
00:08:39,394 --> 00:08:41,938
Aku bercanda. Astaga, tenang.
148
00:08:42,814 --> 00:08:44,399
Siapa bilang aku melakukannya?
149
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
Tapi sungguh…
150
00:08:47,402 --> 00:08:49,696
seseorang bisa melakukannya, bukan?
151
00:08:50,321 --> 00:08:53,366
Dengan riwayatmu,
kau akan berakhir di RSJ.
152
00:08:53,450 --> 00:08:56,161
Sama saja orang mengarang
apa saja tentang aku,
153
00:08:56,244 --> 00:08:57,662
dan aku jadi terhina.
154
00:08:57,954 --> 00:08:59,289
Itu bahkan belum terjadi.
155
00:08:59,789 --> 00:09:01,791
Nasib kita sama. Kau tahu itu, bukan?
156
00:09:03,918 --> 00:09:05,670
Aku sayang kepadamu.
157
00:09:06,296 --> 00:09:07,255
Ya.
158
00:09:07,964 --> 00:09:11,342
Aku tak mau itu terjadi
pada siapa pun di keluarga kita.
159
00:09:12,135 --> 00:09:13,511
Aku harus berpidato.
160
00:09:15,221 --> 00:09:16,181
Doakan aku.
161
00:09:23,938 --> 00:09:25,315
Ayah.
162
00:09:26,274 --> 00:09:27,442
Itu dia.
163
00:09:29,569 --> 00:09:31,488
Hei, semuanya, terima kasih...
164
00:09:31,571 --> 00:09:33,198
Di mana... Jangan sembunyi, kemari.
165
00:09:33,281 --> 00:09:34,824
Terima kasih sudah datang.
166
00:09:35,283 --> 00:09:38,495
Aku ingin bersulang
untuk Adelaide, hamsterku…
167
00:09:39,037 --> 00:09:40,955
- Itu di kamar tidur.
- Hentikan.
168
00:09:42,373 --> 00:09:43,875
Entah kalian sudah dengar,
169
00:09:43,958 --> 00:09:46,461
dia bertunangan sebagai... pengantinku.
170
00:09:47,879 --> 00:09:50,673
Aku tak pantas mendapatkannya, pasti.
171
00:09:51,132 --> 00:09:53,676
Dia terlalu baik,
tapi akan tetap kulakukan.
172
00:09:54,177 --> 00:09:57,263
- Apa yang akan kau lakukan?
- Yah, giliranmu. Mulai.
173
00:11:32,150 --> 00:11:33,109
Owen.
174
00:11:35,778 --> 00:11:38,072
Owen!
175
00:11:41,326 --> 00:11:43,077
Owen!
176
00:11:43,912 --> 00:11:45,914
Owen!
177
00:11:47,832 --> 00:11:51,461
Jadi, Sting ada di pesta ini?
178
00:11:53,046 --> 00:11:55,465
Tidak, dia menyanyikan lagu Sting.
179
00:11:56,716 --> 00:11:58,384
Kau mengarang cerita itu?
180
00:12:00,220 --> 00:12:01,554
Tidak.
181
00:12:01,638 --> 00:12:03,389
Menurut pembacaan kami,
182
00:12:03,765 --> 00:12:06,309
kau sadar, Tuan Satu.
183
00:12:07,477 --> 00:12:10,063
Kau tak minum pilnya.
184
00:12:10,521 --> 00:12:12,899
Tidak, itu... itu tidak mungkin.
185
00:12:32,835 --> 00:12:34,295
A
186
00:12:34,379 --> 00:12:37,924
Sekarang, kau harus minum.
187
00:12:38,675 --> 00:12:40,677
- Aku sudah minum.
- Jangan bohong.
188
00:12:41,135 --> 00:12:42,428
Jika tidak kau minum,
189
00:12:43,221 --> 00:12:46,808
aku akan menyuruh keamanan mengeluarkanmu
dari fasilitas ini,
190
00:12:47,308 --> 00:12:48,977
tanpa uang,
191
00:12:49,060 --> 00:12:50,395
tanpa kehormatan,
192
00:12:50,478 --> 00:12:52,105
hanya dipermalukan.
193
00:12:52,730 --> 00:12:53,690
Tidak.
194
00:12:58,194 --> 00:12:59,612
- Minum saja.
- Tidak.
195
00:12:59,696 --> 00:13:02,240
Aku bilang minum.
196
00:13:04,826 --> 00:13:05,702
Tidak.
197
00:13:30,476 --> 00:13:31,602
Telan.
198
00:13:42,989 --> 00:13:44,699
Kenapa kau lama di dalam?
199
00:13:46,409 --> 00:13:47,285
Apa katanya?
200
00:13:48,703 --> 00:13:51,122
Bisa minta Nona Sembilan masuk, Tuan Satu?
201
00:13:53,750 --> 00:13:55,168
Dia ingin kau masuk.
202
00:14:00,840 --> 00:14:04,677
Aku tak tahu caramu mendapatkan pil itu,
203
00:14:04,761 --> 00:14:10,808
tapi analisis biodata menunjukkan
kau telah meminumnya secara kompulsif.
204
00:14:17,231 --> 00:14:18,274
Belum.
205
00:14:25,114 --> 00:14:26,783
Aku turut bersimpati.
206
00:14:27,158 --> 00:14:31,788
Pengalaman A sendiri
bisa jadi jebakan sang iblis.
207
00:14:32,455 --> 00:14:33,873
Apa maksudmu?
208
00:14:33,956 --> 00:14:36,376
Kebanyakan orang tak mengerti
209
00:14:36,459 --> 00:14:41,506
kenapa seseorang ingin mengulangi trauma
lagi dan lagi,
210
00:14:41,589 --> 00:14:43,674
bahkan menikmatinya.
211
00:14:45,176 --> 00:14:47,553
Kebanyakan orang tak tahu.
212
00:14:48,554 --> 00:14:49,514
Tapi kau tahu.
213
00:14:53,601 --> 00:14:56,896
Orang seperti itu tak mau bergerak maju.
214
00:14:58,439 --> 00:14:59,607
Aku tidak berhak maju.
215
00:15:01,401 --> 00:15:02,360
Benar begitu?
216
00:15:03,152 --> 00:15:04,779
Aku ingin bergerak maju.
217
00:15:07,615 --> 00:15:09,951
Aku ingin tahu apa gunanya pil kedua.
218
00:15:10,034 --> 00:15:13,704
Orang yang merasa pantas kehilangan...
219
00:15:14,956 --> 00:15:16,958
mungkin mencoba maju.
220
00:15:17,959 --> 00:15:20,044
Mereka mungkin merasakan pemulihan…
221
00:15:21,462 --> 00:15:25,049
tapi mereka selalu akan kembali.
222
00:15:28,928 --> 00:15:29,762
Kenapa?
223
00:15:42,316 --> 00:15:43,443
Dr. Muramoto?
224
00:15:47,405 --> 00:15:48,322
Apa ini...
225
00:15:49,031 --> 00:15:49,991
bagian dari...
226
00:15:51,242 --> 00:15:52,493
Ini tesnya?
227
00:15:57,415 --> 00:15:58,666
Atau itu tesnya?
228
00:16:00,418 --> 00:16:02,128
Kau ingin aku menjawabnya?
229
00:16:06,924 --> 00:16:07,967
Aku bisa menunggu.
230
00:16:12,054 --> 00:16:13,473
Akan kutunggu selamanya.
231
00:16:20,480 --> 00:16:21,772
Kau benar-benar mati?
232
00:16:25,026 --> 00:16:26,027
Sial.
233
00:16:27,320 --> 00:16:28,779
Aku perlu bantuanmu.
234
00:16:30,239 --> 00:16:31,866
- Apa?
- Masuk saja ke sini.
235
00:16:38,748 --> 00:16:40,666
Jangan biarkan orang masuk.
236
00:16:41,626 --> 00:16:44,212
- Kau membunuhnya?
- Aku tak membunuhnya.
237
00:16:44,295 --> 00:16:45,546
Dia mati begitu saja.
238
00:16:46,130 --> 00:16:48,090
Terkadang orang mati begitu saja.
239
00:16:50,593 --> 00:16:52,094
Dia menyuruhku minum pil.
240
00:16:53,763 --> 00:16:55,723
Apa yang kau lihat?
241
00:16:55,806 --> 00:16:56,641
Olivia.
242
00:16:58,726 --> 00:17:00,895
- Kami sedang belajar.
- Dia pacarmu?
243
00:17:00,978 --> 00:17:01,812
Bukan.
244
00:17:01,896 --> 00:17:03,189
Gadis yang kusukai.
245
00:17:03,272 --> 00:17:05,900
Dia memintaku membantu ujian sejarahnya.
246
00:17:05,983 --> 00:17:08,319
Aku bicara dengannya sepanjang semester.
247
00:17:08,903 --> 00:17:11,447
Aku pergi ke perpustakaan, dan melihatnya.
248
00:17:12,698 --> 00:17:13,616
Grimsson.
249
00:17:13,699 --> 00:17:15,701
Pertama kalinya dia menghampiriku.
250
00:17:15,785 --> 00:17:18,079
Dia menyuruhku mengawasi Olivia,
251
00:17:18,579 --> 00:17:20,706
lalu, aku sadar dia bayaran.
252
00:17:21,249 --> 00:17:24,627
Orang tuaku membayarnya
agar pura-pura menyukaiku.
253
00:17:26,087 --> 00:17:27,296
Mereka mendengarkan.
254
00:17:28,506 --> 00:17:30,007
Saudaraku mendengarkan.
255
00:17:30,216 --> 00:17:32,051
Mereka menertawakan aku.
256
00:17:34,595 --> 00:17:36,013
Pikiranku melayang.
257
00:17:36,681 --> 00:17:39,350
Ada yang memberinya informasi tentang aku.
258
00:17:40,560 --> 00:17:42,895
Bagaimana dia dibayar
259
00:17:42,979 --> 00:17:45,523
setiap menit dia membuatku bahagia...
260
00:17:48,901 --> 00:17:52,154
dan orang tuaku membayarnya
untuk menikahiku...
261
00:17:52,905 --> 00:17:54,365
dan menua denganku...
262
00:17:55,032 --> 00:17:57,451
dan punya keluarga dan tujuh anak.
263
00:17:58,661 --> 00:18:02,540
Aku mulai bertanya
apakah namanya benar... Olivia.
264
00:18:03,332 --> 00:18:06,168
Dan, dia bertanya, "Kau baik-baik saja?"
265
00:18:06,252 --> 00:18:09,505
Kujawab, "Tidak, aku tak baik-baik saja.
Semua ini tidak nyata.
266
00:18:12,633 --> 00:18:13,968
Semua ini tidak nyata.
267
00:18:15,845 --> 00:18:17,221
Semua ini tidak nyata."
268
00:18:24,812 --> 00:18:26,522
Sepertinya harimu buruk.
269
00:18:27,815 --> 00:18:28,649
Apa?
270
00:18:31,569 --> 00:18:34,822
Itu kata ibuku dulu
kalau pikirannya kacau.
271
00:18:35,239 --> 00:18:37,199
Dokter menyebutnya BLIP.
272
00:18:37,283 --> 00:18:39,327
Psikosis singkat dan terbatas.
273
00:18:41,037 --> 00:18:41,996
Aku tak tahu itu.
274
00:18:43,039 --> 00:18:43,914
Aku...
275
00:18:45,291 --> 00:18:47,668
Aku mulai berteriak kepadanya.
276
00:18:50,087 --> 00:18:52,423
Aku menyumpahinya.
277
00:18:55,843 --> 00:18:57,762
Orang lain mulai menatapku,
278
00:18:57,845 --> 00:19:00,348
aku melempar buku dan meneriaki mereka.
279
00:19:04,852 --> 00:19:06,312
Dan aku tahu aku benar.
280
00:19:06,395 --> 00:19:08,606
Aku yakin aku benar.
281
00:19:12,693 --> 00:19:15,946
Apa kau pernah merasa sangat
282
00:19:16,447 --> 00:19:18,783
yakin kau benar
dan semua orang salah?
283
00:19:21,285 --> 00:19:22,870
Setiap saat.
284
00:19:29,126 --> 00:19:30,252
Kuperiksa punyamu.
285
00:19:32,588 --> 00:19:33,839
Kau berakhir di mana?
286
00:19:35,508 --> 00:19:38,719
Diborgol ke kereta dorong
di ruang kecil sendiri...
287
00:19:40,971 --> 00:19:42,390
menjerit mencari ibuku.
288
00:19:49,271 --> 00:19:50,147
Itu berat.
289
00:19:57,363 --> 00:20:00,533
Kita kembali ke sana
pura-pura tak terjadi apa-apa.
290
00:20:03,369 --> 00:20:05,621
Kubus makanan yang dibagikan saat makan
291
00:20:05,705 --> 00:20:09,125
memberikan nutrisi dan kalori ke tubuh.
292
00:20:09,208 --> 00:20:11,377
Artinya piringmu setelah waktu makan
293
00:20:11,460 --> 00:20:13,045
akan menjadi piring bahagia.
294
00:20:13,129 --> 00:20:15,339
Ada yang tahu apa itu piring bahagia?
295
00:20:15,423 --> 00:20:17,299
Piring bahagia itu bersih.
296
00:20:19,343 --> 00:20:20,511
Aku tak bisa makan.
297
00:20:21,220 --> 00:20:22,054
Kau harus.
298
00:20:22,430 --> 00:20:25,516
Bukan untuk membuatku bahagia,
tapi membuat sains bahagia.
299
00:20:26,434 --> 00:20:28,728
Rasanya seperti isi rahim kucingku.
300
00:20:29,812 --> 00:20:31,313
Jauhi rahim kucingmu.
301
00:20:32,523 --> 00:20:33,357
Ini makanan?
302
00:20:34,942 --> 00:20:37,153
Katakan kenapa pil itu penting sekali
303
00:20:37,236 --> 00:20:40,197
sampai kau berbohong
untuk masuk ke sini dan menipuku.
304
00:20:41,031 --> 00:20:44,368
Aku takkan mempermainkanmu
jika tahu semua yang terjadi.
305
00:20:45,286 --> 00:20:46,162
BLIP.
306
00:20:47,663 --> 00:20:49,665
Tak apa-apa. Ini bukan salahmu.
307
00:20:55,421 --> 00:20:58,799
Aku dan adikku mengalami kecelakaan mobil
lima tahun lalu.
308
00:20:59,592 --> 00:21:01,969
Sopir pingsan di belakang kemudi truk.
309
00:21:02,052 --> 00:21:04,054
Dia sudah 30 jam menyetir.
310
00:21:04,138 --> 00:21:05,681
Hasilnya tinggi di NoDoze.
311
00:21:07,308 --> 00:21:12,855
Namanya Greg F.U.N. Nazlund.
312
00:21:13,606 --> 00:21:15,441
Nama tengahnya "menyenangkan."
313
00:21:18,235 --> 00:21:20,738
Itu salahnya,
karena bicara soal kesalahan.
314
00:21:25,785 --> 00:21:29,205
Setiap kali minum pil,
aku harus menjalani hari terburuk,
315
00:21:29,288 --> 00:21:30,790
seperti yang kau alami.
316
00:21:31,707 --> 00:21:33,959
Aku dengar kuucapkan yang terburuk...
317
00:21:34,710 --> 00:21:37,004
yang pernah kukatakan kepada siapa pun.
318
00:21:38,547 --> 00:21:41,675
Dan berakhir dengan hal terburuk
yang pernah terjadi.
319
00:21:44,303 --> 00:21:45,429
Aku suka itu.
320
00:21:47,932 --> 00:21:48,766
Kenapa?
321
00:21:51,101 --> 00:21:52,728
Karena aku bisa bersamanya.
322
00:21:57,483 --> 00:21:58,692
Mereka menemukannya.
323
00:22:02,112 --> 00:22:03,948
Kukira dia tidur saat aku masuk.
324
00:22:05,199 --> 00:22:06,325
Robert yang malang.
325
00:22:10,746 --> 00:22:12,373
Ini bencana besar.
326
00:22:14,875 --> 00:22:17,169
Perlu tim untuk mengangkatnya keluar?
327
00:22:19,296 --> 00:22:20,130
Tidak.
328
00:22:20,548 --> 00:22:21,382
Biarkan dia.
329
00:22:23,551 --> 00:22:25,511
Aku harus naik ke lantai 77.
330
00:22:46,240 --> 00:22:47,783
{\an8}Bagaimana dia tewas?
331
00:22:48,325 --> 00:22:49,827
{\an8}Aku belum tahu.
332
00:22:50,411 --> 00:22:56,250
{\an8}Tapi ada tanda
dia memakai narkoba untuk hiburan.
333
00:22:56,542 --> 00:22:58,335
{\an8}Sudah berapa lama kalian tahu?
334
00:22:58,544 --> 00:23:02,882
{\an8}Aku melihat perilaku tak biasa
selama sebulan terakhir.
335
00:23:02,965 --> 00:23:06,594
{\an8}Mengingat banyak... masalah
yang kita hadapi dalam uji coba...
336
00:23:06,677 --> 00:23:07,970
{\an8}Kukira itu sudah ditangani?
337
00:23:08,053 --> 00:23:08,929
{\an8}Sudah.
338
00:23:09,013 --> 00:23:13,309
{\an8}Jaring Pengaman yang kukodekan
ke GRTA berhasil.
339
00:23:13,976 --> 00:23:15,019
{\an8}Tapi...
340
00:23:15,352 --> 00:23:21,483
{\an8}mengingat masalah sebelumnya,
dan kebuntuan saat ini,
341
00:23:22,234 --> 00:23:27,865
{\an8}Aku punya rekomendasi
bagaimana kita bisa melanjutkan.
342
00:23:28,365 --> 00:23:30,784
{\an8}Yang kita butuhkan, Pak, penutup,
343
00:23:30,868 --> 00:23:32,286
{\an8}penuntas,
344
00:23:32,494 --> 00:23:34,288
{\an8}seorang visioner.
345
00:23:34,413 --> 00:23:37,917
{\an8}Mengundangnya kemari pada saat kritis
346
00:23:38,000 --> 00:23:39,710
{\an8}akan memulai bahaya besar.
347
00:23:40,502 --> 00:23:44,798
{\an8}Kau ingin obat ini sampai ke pasar, Pak?
348
00:23:45,758 --> 00:23:48,594
{\an8}Kau tak ingin menjadi orang
349
00:23:48,677 --> 00:23:50,638
{\an8}yang menyembuhkan miliaran orang?
350
00:23:53,307 --> 00:23:56,477
{\an8}Kudengar, dia meninggalkan negara ini.
351
00:23:56,769 --> 00:23:58,812
{\an8}Itu tidak benar.
352
00:23:59,605 --> 00:24:03,984
{\an8}Aku tahu persis di mana dia.
353
00:24:07,947 --> 00:24:09,657
Itu kehidupan lalu.
354
00:24:10,658 --> 00:24:12,326
Kehidupan lama.
355
00:24:14,161 --> 00:24:16,038
Kebohongan memisahkan kita...
356
00:24:17,373 --> 00:24:18,999
dan kini kita tak ingat.
357
00:24:20,084 --> 00:24:22,419
Tidak... aku ingat.
358
00:24:23,170 --> 00:24:24,421
Kita kekasih.
359
00:24:25,881 --> 00:24:28,175
Kita akan bersama selamanya.
360
00:24:34,139 --> 00:24:36,308
Pendeta Tertinggi di Atlantis...
361
00:24:37,017 --> 00:24:38,352
kau bisa merasakannya?
362
00:24:38,936 --> 00:24:40,562
Energiku di dadamu?
363
00:24:41,480 --> 00:24:42,940
Aku bisa merasakannya.
364
00:24:43,732 --> 00:24:44,566
Bagus.
365
00:24:45,150 --> 00:24:46,402
Sekarang, sentuh aku.
366
00:24:46,485 --> 00:24:47,319
Baik.
367
00:25:00,666 --> 00:25:02,042
Itu... Enak.
368
00:25:17,349 --> 00:25:19,351
GADIS XXX
369
00:25:37,453 --> 00:25:38,454
Luar biasa.
370
00:25:41,415 --> 00:25:43,292
Itu enak.
371
00:25:44,626 --> 00:25:45,794
Itu enak.
372
00:25:45,878 --> 00:25:47,129
{\an8}Itu enak.
373
00:25:47,212 --> 00:25:48,172
{\an8}SUCKTUBE
374
00:25:48,255 --> 00:25:49,214
James.
375
00:25:50,674 --> 00:25:52,301
- Astaga...
- Nikmat sekali.
376
00:25:53,510 --> 00:25:55,304
- Oh, nikmat sekali.
- James.
377
00:26:01,810 --> 00:26:03,270
Maaf aku...
378
00:26:03,854 --> 00:26:07,608
masuk seperti ini,
tapi aku masih punya kunci.
379
00:26:11,779 --> 00:26:14,323
Kukira kita sudah sepakat…
380
00:26:15,699 --> 00:26:18,118
kau takkan mengganggu
saat aku bekerja.
381
00:26:20,329 --> 00:26:21,663
Aku perlu bantuanmu.
382
00:26:22,664 --> 00:26:26,335
Fakta bahwa kau datang mencariku
mengatakan ini darurat.
383
00:26:27,669 --> 00:26:31,590
Kutebak. Kau sulit meredam tes realitas
saat jatuh ke NREM 3.
384
00:26:32,007 --> 00:26:35,469
Dr. Muramoto memintamu datang
dan memohon untuk membantunya.
385
00:26:35,552 --> 00:26:36,637
Dia sudah mati.
386
00:26:38,597 --> 00:26:41,100
Dia mencandu campuran A / C.
387
00:26:45,854 --> 00:26:48,065
Siapa yang akan menggantinya?
388
00:26:49,650 --> 00:26:50,526
Kau.
389
00:26:52,361 --> 00:26:55,405
- Jangan macam-macam, Azumi.
- Tidak, James.
390
00:26:58,158 --> 00:27:00,369
Aku perlu bantuanmu menyelesaikannya.
391
00:27:02,746 --> 00:27:05,874
Aku butuh beberapa menit
untuk berbenah, tapi…
392
00:27:07,584 --> 00:27:08,418
ya.
393
00:27:12,005 --> 00:27:13,215
Kutunggu di luar.
394
00:27:25,394 --> 00:27:26,645
WAKTU ISOLASI
395
00:27:26,728 --> 00:27:30,232
WAKTU TIDUR
396
00:28:05,726 --> 00:28:07,519
SI HITAM MANIS
397
00:28:07,603 --> 00:28:10,522
Kapan kuda sialan ini akan mati?
398
00:28:35,547 --> 00:28:37,216
Aku tak membawa kartu keamananku.
399
00:28:43,889 --> 00:28:46,266
Terima kasih karena telah membelaku.
400
00:28:46,350 --> 00:28:48,560
Terima kasih
telah menemukan perawatan ini.
401
00:28:54,233 --> 00:28:55,651
Gertie tahu aku di sini?
402
00:28:57,361 --> 00:28:59,321
Aku belum sempat memberitahunya.
403
00:29:32,896 --> 00:29:33,730
Halo.
404
00:29:35,732 --> 00:29:41,488
Senang... bertemu denganmu lagi.
405
00:29:42,739 --> 00:29:43,949
James.
406
00:29:45,117 --> 00:29:47,327
Kejutan yang menyenangkan.
407
00:29:48,203 --> 00:29:49,955
Kau akan menunjukkan wajahmu?
408
00:29:53,417 --> 00:29:54,293
Baiklah.
409
00:30:01,008 --> 00:30:03,510
Omong-omong,
kukira kau harus mendengar dariku
410
00:30:03,593 --> 00:30:05,262
Dr. Muramoto sudah mati.
411
00:30:06,680 --> 00:30:10,892
Dan aku kembali memimpin proyek ini.
412
00:30:11,935 --> 00:30:13,020
Aku mengerti.
413
00:30:14,146 --> 00:30:16,064
Terima kasih sudah memberi tahu.
414
00:30:31,538 --> 00:30:33,874
Muramoto punya akses ke headset beta?
415
00:30:34,833 --> 00:30:35,667
Ya.
416
00:30:35,876 --> 00:30:38,420
Kadang digunakannya
saat tanda merah. Kenapa?
417
00:30:39,629 --> 00:30:41,965
Aku akan menangani subjek besok.
418
00:30:42,841 --> 00:30:45,052
Mereka tak boleh takut oleh kematian.
419
00:30:45,135 --> 00:30:48,680
Kadang hadirnya tokoh baru
bisa sama menjengkelkan.
420
00:30:49,097 --> 00:30:52,768
Entah itu noda data.
Kita tidak ingin ada noda data.
421
00:30:53,518 --> 00:30:54,353
Ya.
422
00:30:54,686 --> 00:30:56,396
Kita perlu semua data.
423
00:30:58,231 --> 00:30:59,316
Nomor Lima...
424
00:31:01,568 --> 00:31:03,570
dia baru beli karet, jadi...
425
00:31:05,155 --> 00:31:06,573
dia bisa tinggal, bukan?
426
00:31:11,912 --> 00:31:12,829
Azumi.
427
00:31:13,288 --> 00:31:14,122
Ya.
428
00:31:17,084 --> 00:31:19,753
Saat pecandu tewas,
kau pikir itu bunuh diri?
429
00:31:22,089 --> 00:31:24,257
Aku yakin Robert optimistis.
430
00:31:27,803 --> 00:31:29,679
Kurasa dia cuma melakukan kesalahan.
431
00:32:06,758 --> 00:32:09,302
GRTA
432
00:32:18,854 --> 00:32:20,439
Aku prihatin soal Robert.
433
00:32:22,482 --> 00:32:23,733
Bagaimana perasaanmu?
434
00:32:25,110 --> 00:32:26,153
Aku merasa...
435
00:32:27,487 --> 00:32:29,948
Aku merasakan semua perasaan.
436
00:32:30,740 --> 00:32:32,242
Besok uji perilaku.
437
00:32:33,452 --> 00:32:36,121
Menurutmu apa
yang akan mereka lihat sendiri?
438
00:32:38,039 --> 00:32:39,207
Entahlah.
439
00:32:43,253 --> 00:32:44,296
Istirahatlah.
440
00:33:13,909 --> 00:33:15,202
Selamat malam, Azumi.
441
00:33:21,374 --> 00:33:22,918
Selamat malam, James.
442
00:34:16,596 --> 00:34:19,391
- Saus ikannya tidak enak?
- Saus tidak masalah.
443
00:34:19,474 --> 00:34:20,725
Selamat pagi.
444
00:34:22,018 --> 00:34:24,896
Bisa minta perhatiannya sebentar?
445
00:34:27,732 --> 00:34:31,570
Namaku Dr. James K. Mantleray.
446
00:34:32,153 --> 00:34:37,909
Sayangnya, Dr. Muramoto
punya masalah keluarga,
447
00:34:38,451 --> 00:34:43,206
jadi, aku sendiri
yang akan mengawasi iterasi ULP ini.
448
00:34:44,874 --> 00:34:46,501
Aku percaya perawatan ini.
449
00:34:48,211 --> 00:34:51,256
Dan aku percaya ide
bahwa kita semua bisa...
450
00:34:55,051 --> 00:34:56,011
diperbaiki.
451
00:34:58,138 --> 00:35:01,057
Rasa sakit... bisa dihancurkan.
452
00:35:01,641 --> 00:35:05,270
Tapi tidak bisa
tanpa uji coba seperti ini, jadi...
453
00:35:06,605 --> 00:35:13,069
Aku ingin berterima kasih karena kalian
telah menjadi penjelajah... pemberani.
454
00:35:14,112 --> 00:35:18,867
Petualang hebat di medan kemanusiaan
455
00:35:18,950 --> 00:35:23,997
yang terakhir, hebat, tersembunyi.
456
00:35:26,124 --> 00:35:27,292
Mindlantis.
457
00:35:52,025 --> 00:35:55,862
WAKTU EKSPERIMEN GANJIL
458
00:35:55,945 --> 00:35:57,781
Aku lihat putih mulai stabil.
459
00:35:58,114 --> 00:35:59,783
Bagus. Hampir selesai.
460
00:36:00,617 --> 00:36:02,952
Tak ada alasan bagi mereka untuk gugup.
461
00:36:03,036 --> 00:36:05,038
Elemen paparan disusun dan dimuat?
462
00:36:05,121 --> 00:36:06,081
Benar.
463
00:36:06,206 --> 00:36:07,832
Konfirmasi Jaring Pengaman.
464
00:36:07,916 --> 00:36:09,626
Gertie hadir dan peduli.
465
00:36:09,709 --> 00:36:11,961
B
466
00:36:14,255 --> 00:36:17,092
Baik, mari kita nyalakan
beberapa titik buta.
467
00:36:17,676 --> 00:36:18,593
Azumi.
468
00:36:22,347 --> 00:36:24,933
Aku ingin memberikan pil perilaku.
469
00:36:26,309 --> 00:36:27,310
Sudah lama.
470
00:36:27,936 --> 00:36:30,605
Silakan, Dr. Mantleray.
471
00:36:35,527 --> 00:36:38,071
Subjek, silakan minum pil.
472
00:37:14,816 --> 00:37:15,775
Semua aman.
473
00:37:26,619 --> 00:37:27,662
Masuk ke hijau.
474
00:37:47,182 --> 00:37:48,600
...intinya mentega.
475
00:37:49,142 --> 00:37:50,977
- Semua orang bilang...
- Bruce?
476
00:37:51,060 --> 00:37:52,103
...mentega tawar,
477
00:37:52,228 --> 00:37:53,897
- aku tak setuju...
- Brucie?
478
00:37:53,980 --> 00:37:55,732
...memakai mentega asin
479
00:37:55,815 --> 00:37:56,816
Bruce?
480
00:37:57,317 --> 00:38:00,278
Kau tertidur di depan TV lagi.
Kau harus bangun.
481
00:38:01,988 --> 00:38:06,576
Aku tahu kita semua mencemaskankolesterol kita belakangan ini,
482
00:38:06,659 --> 00:38:08,995
tapi jika kau sungguh...
483
00:38:14,000 --> 00:38:15,043
Hei.
484
00:38:15,710 --> 00:38:16,586
Hei.
485
00:38:17,003 --> 00:38:18,004
Masih ada kopi?
486
00:38:18,630 --> 00:38:19,964
Ya, aku baru menyeduh.
487
00:38:23,635 --> 00:38:25,220
Hari yang besar.
488
00:38:25,929 --> 00:38:27,722
Kau bilang begitu setiap pagi.
489
00:38:28,306 --> 00:38:29,599
Hari ini aku jujur.
490
00:38:31,100 --> 00:38:32,560
Buang, simpan?
491
00:38:34,312 --> 00:38:35,230
Simpan.
492
00:38:37,732 --> 00:38:39,234
Akan kusimpan.
493
00:38:40,758 --> 00:38:42,758
Uploaded by ichemicalwolf
494
00:41:34,409 --> 00:41:38,329
Diterjemahkan oleh TP
33238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
