Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,767 --> 00:00:21,407
-Sir.
-Hmm?
2
00:00:21,440 --> 00:00:25,697
We won't be able to proceed
till Kankana submits the layouts.
3
00:00:26,564 --> 00:00:27,792
Is she still not in?
4
00:00:27,942 --> 00:00:29,037
Strange.
Where is she?
5
00:00:29,124 --> 00:00:31,944
Since you were late,
I thought she's also...
6
00:00:35,923 --> 00:00:38,136
Maybe she's at a meeting.
7
00:00:39,668 --> 00:00:40,682
May I come in, sir?
8
00:00:41,476 --> 00:00:42,441
There she is.
9
00:00:42,876 --> 00:00:43,870
The design?
10
00:00:43,996 --> 00:00:45,833
I've got it right here.
11
00:00:45,998 --> 00:00:47,905
Then show it.
Why are you hiding it?
12
00:00:54,678 --> 00:00:55,818
Here it is.
13
00:01:58,456 --> 00:02:03,072
SCANDAL
14
00:02:15,285 --> 00:02:16,285
So...
15
00:02:17,599 --> 00:02:19,792
Let's go over it from the top.
16
00:02:19,939 --> 00:02:22,777
Start at the beginning.
Till last night.
17
00:02:24,125 --> 00:02:26,837
I want to know
why you wrote that on the cake.
18
00:02:26,997 --> 00:02:28,417
You'll reach home before that.
19
00:02:29,563 --> 00:02:32,729
If you're late,
Reshmi will get mad.
20
00:02:32,772 --> 00:02:34,376
Tell me in a nutshell.
21
00:02:37,268 --> 00:02:39,629
-Thought I was dying to telling you.
-Hmm.
22
00:02:40,418 --> 00:02:42,095
But seems like
you're dying to find out.
23
00:02:42,826 --> 00:02:43,999
Bro.
24
00:02:45,213 --> 00:02:49,458
I've dealt with the troubles
of married life.
25
00:02:49,965 --> 00:02:52,095
But your case is unique.
26
00:02:52,249 --> 00:02:54,229
Doesn't fit any category.
27
00:02:55,475 --> 00:02:58,968
So, you got more and more involved
with Kankana.
28
00:02:59,057 --> 00:03:01,250
And told Chaity
the A to Z of what happened.
29
00:03:01,980 --> 00:03:03,153
What happened as a result?
30
00:03:05,513 --> 00:03:07,320
Took some time to realise that.
31
00:03:07,360 --> 00:03:08,360
How so?
32
00:03:09,607 --> 00:03:12,695
Two things happened
in quick succession.
33
00:03:12,755 --> 00:03:13,795
What?
34
00:03:16,347 --> 00:03:17,649
First...
35
00:03:18,961 --> 00:03:20,203
Oh no!
36
00:03:20,609 --> 00:03:22,049
The cab cancelled.
37
00:03:22,676 --> 00:03:23,918
What now?
38
00:03:24,337 --> 00:03:27,090
-Rahul is waiting for us.
-Let him.
39
00:03:27,197 --> 00:03:28,670
We can't fly.
40
00:03:29,054 --> 00:03:31,287
I don't want to keep him waiting.
41
00:03:31,975 --> 00:03:33,326
All because of you.
42
00:03:33,506 --> 00:03:35,443
You took too much time
to leave.
43
00:03:35,483 --> 00:03:37,307
You should've left before.
44
00:03:37,514 --> 00:03:39,061
You are dying to meet Rahul.
45
00:03:39,160 --> 00:03:41,692
-I'm just accompanying you.
-Don't talk rubbish.
46
00:03:42,861 --> 00:03:45,109
By the way,
what about Sanjay?
47
00:03:45,222 --> 00:03:46,875
As if he's not waiting for you.
48
00:03:49,062 --> 00:03:49,977
The cab...
49
00:03:50,002 --> 00:03:51,050
Hi, Mom.
50
00:03:51,286 --> 00:03:54,029
Leo's pool car has broken down.
51
00:03:54,428 --> 00:03:58,169
He's outside the cake shop
near your school.
52
00:03:58,194 --> 00:03:59,274
Pick him up.
53
00:03:59,341 --> 00:04:00,638
Why me?
54
00:04:00,699 --> 00:04:03,416
I'm going to Rahul's school fest.
I can't be late.
55
00:04:03,469 --> 00:04:05,139
The cake shop is close to home.
56
00:04:05,262 --> 00:04:06,526
Please pick him up.
57
00:04:06,573 --> 00:04:08,763
Or ask Dad to.
58
00:04:08,788 --> 00:04:10,561
I would pick him up
if I was at home.
59
00:04:10,699 --> 00:04:12,340
And your dad is busy at work.
60
00:04:12,625 --> 00:04:14,222
-Can't disturb him.
-Hey, Piya!
61
00:04:14,289 --> 00:04:15,517
Isn't that your father?
62
00:04:15,542 --> 00:04:16,679
Is that Barsha with you?
63
00:04:16,727 --> 00:04:18,355
Where did she see your dad?
64
00:04:18,982 --> 00:04:20,075
Piya?
65
00:04:20,483 --> 00:04:21,555
Piya?
66
00:04:22,056 --> 00:04:23,056
Piya!
67
00:04:24,883 --> 00:04:26,315
(indistinct chatter)
68
00:04:28,490 --> 00:04:29,470
-Hey!
-What?
69
00:04:29,787 --> 00:04:31,914
I want to go
to the new jewellery store.
70
00:04:31,941 --> 00:04:33,213
Walking distance.
Don't need the car.
71
00:04:33,238 --> 00:04:34,633
Still.
Get into the car.
72
00:04:35,910 --> 00:04:36,910
Why?
73
00:04:37,675 --> 00:04:39,751
Do you have a problem
walking with me?
74
00:04:41,438 --> 00:04:44,823
Worried that someone
might see us?
75
00:04:45,436 --> 00:04:46,436
No.
76
00:04:46,836 --> 00:04:49,706
Your "walking distance"
can become three miles!
77
00:04:49,731 --> 00:04:50,726
-So, get in.
-Hey!
78
00:04:50,760 --> 00:04:52,193
-No! I mean...
-Come on.
79
00:04:54,940 --> 00:04:55,940
-But...
-No buts.
80
00:05:08,480 --> 00:05:11,906
Did you know he's having an affair?
81
00:05:19,622 --> 00:05:21,860
Even your daughter knows?
82
00:05:23,112 --> 00:05:26,079
Don't let people find out
in instalments.
83
00:05:26,482 --> 00:05:28,642
Just announce it
over the loud speaker.
84
00:05:28,794 --> 00:05:32,517
Your house help, local shopkeepers,
milkman, newspaper boy...
85
00:05:32,542 --> 00:05:33,902
Even the neighbourhood dogs.
86
00:05:33,976 --> 00:05:35,327
Everyone will know.
87
00:05:37,360 --> 00:05:38,607
Angry?
88
00:05:39,399 --> 00:05:41,730
I'm just trying to lighten the mood.
89
00:05:42,182 --> 00:05:43,943
So, huge showdown at home?
90
00:05:44,216 --> 00:05:45,544
Obviously.
91
00:05:47,615 --> 00:05:49,403
Can't recognise
my own daughter anymore.
92
00:05:51,286 --> 00:05:52,213
That night--
93
00:05:52,226 --> 00:05:53,157
Don't touch me!
94
00:05:54,685 --> 00:05:56,445
How dare you have an affair?
95
00:05:56,644 --> 00:05:57,836
How could you?
96
00:05:58,040 --> 00:05:59,720
She was touching you!
97
00:06:00,924 --> 00:06:02,885
That woman was holding your hand!
98
00:06:03,273 --> 00:06:04,381
Calm down, Piya.
99
00:06:04,494 --> 00:06:05,641
Don't you get it?
100
00:06:05,874 --> 00:06:08,241
He's cheating on you!
Don't you understand?
101
00:06:08,281 --> 00:06:09,161
Stop shouting.
102
00:06:09,368 --> 00:06:11,301
The neighbours will hear you.
103
00:06:14,168 --> 00:06:15,222
What did you say?
104
00:06:16,656 --> 00:06:19,876
Your dad's affair is my lookout,
not yours.
105
00:06:21,276 --> 00:06:23,018
Forget what you saw.
106
00:06:42,303 --> 00:06:43,620
Chaity really said that?
107
00:06:44,054 --> 00:06:45,195
She didn't cry?
108
00:06:45,641 --> 00:06:48,904
Didn't pressure you to end the affair
now that Piya knew?
109
00:06:50,550 --> 00:06:51,697
No, no.
110
00:06:52,737 --> 00:06:54,737
She handled it
in a mature way.
111
00:06:55,248 --> 00:06:57,365
Kept her cool.
112
00:06:59,635 --> 00:07:00,897
But it didn't help.
113
00:07:01,370 --> 00:07:06,555
I think Piya acted out more
because Chaity is so calm about it.
114
00:07:08,515 --> 00:07:09,572
Chaity.
115
00:07:10,139 --> 00:07:11,627
Didn't we get the newspaper today?
116
00:07:13,247 --> 00:07:15,345
Our new ad is supposed to be
out in the papers today.
117
00:07:15,893 --> 00:07:17,573
These are all old newspaper.
118
00:07:17,827 --> 00:07:19,704
We did get the newspaper.
119
00:07:20,227 --> 00:07:22,227
I think I saw it in Piya's hand.
120
00:07:22,358 --> 00:07:23,358
Where is it?
121
00:07:23,912 --> 00:07:25,005
Piya!
122
00:07:28,920 --> 00:07:30,487
Why is the laptop
on the floor?
123
00:07:31,912 --> 00:07:33,799
What?
How weird!
124
00:07:40,122 --> 00:07:41,369
I'd kept it in my bag.
125
00:07:41,429 --> 00:07:44,364
Even if not in your bag,
you wouldn't leave it on the floor.
126
00:07:44,397 --> 00:07:45,284
Yeah.
127
00:07:45,337 --> 00:07:46,337
Got it.
128
00:07:46,559 --> 00:07:47,799
-Piya.
-Hmm.
129
00:07:47,892 --> 00:07:49,534
-Piya!
-Let it go.
130
00:07:50,401 --> 00:07:52,103
It's natural.
131
00:07:52,325 --> 00:07:55,081
I'd make a much bigger scene
if I found out about my dad's affair.
132
00:07:55,106 --> 00:07:57,259
-Forget it.
-You need the newspaper, right?
133
00:07:57,351 --> 00:07:58,499
Yeah.
134
00:07:58,524 --> 00:07:59,531
Piya!
135
00:08:00,253 --> 00:08:01,630
Can't you hear me?
136
00:08:02,762 --> 00:08:03,835
Piya!
137
00:08:15,625 --> 00:08:16,931
When I reached office...
138
00:08:17,846 --> 00:08:20,270
I saw all the files on my laptop
have been deleted.
139
00:08:20,979 --> 00:08:22,352
Everything.
140
00:08:24,082 --> 00:08:26,973
If I didn't know
you're behind the cake incident
141
00:08:27,205 --> 00:08:29,072
I'd definitely think it's...
142
00:08:29,097 --> 00:08:30,352
-Piya?
-Yes.
143
00:08:31,531 --> 00:08:32,891
That's what Chaity thought.
144
00:08:34,031 --> 00:08:36,216
But you know what's strange?
145
00:08:37,333 --> 00:08:40,461
Piya shouted at me,
spoke rudely to me...
146
00:08:40,486 --> 00:08:43,764
But she mainly took out her anger
on her mom.
147
00:08:44,312 --> 00:08:45,929
-That's weird.
-Hmm.
148
00:08:46,269 --> 00:08:47,966
Don't be stubborn.
149
00:08:48,013 --> 00:08:50,853
Your dad's affair has nothing to do
with you going to school.
150
00:08:51,179 --> 00:08:53,656
-Go for your bath.
-I won't.
151
00:08:53,719 --> 00:08:55,286
Give me breakfast or else...
152
00:08:56,310 --> 00:08:57,319
Or what?
153
00:08:58,270 --> 00:08:59,532
Or I won't eat.
154
00:09:00,225 --> 00:09:02,407
I feel disgusted
eating on your money anyway.
155
00:09:02,852 --> 00:09:05,065
I'll break your face!
156
00:09:05,151 --> 00:09:06,432
How dare you say that?
157
00:09:06,758 --> 00:09:08,568
-Your dad--
-No, no.
158
00:09:08,902 --> 00:09:10,854
You disgust me
more than Dad.
159
00:09:11,534 --> 00:09:13,534
What a spineless wife you are.
160
00:09:13,645 --> 00:09:15,891
Your husband's cheating on you
and you're fine with it?
161
00:09:16,537 --> 00:09:18,623
Have you even tried
to end their affair?
162
00:09:20,800 --> 00:09:21,840
You haven't.
163
00:09:23,604 --> 00:09:26,508
But I know.
If you tell him just once--
164
00:09:27,819 --> 00:09:28,819
Leo.
165
00:09:29,478 --> 00:09:30,339
Go.
166
00:09:30,679 --> 00:09:34,555
Wear your uniform, fix your hair,
then come for breakfast.
167
00:09:35,053 --> 00:09:36,923
Why are you hiding it?
168
00:09:37,192 --> 00:09:38,587
He knows everything.
169
00:09:45,183 --> 00:09:46,404
What have you told him?
170
00:09:47,064 --> 00:09:50,634
That his dad is no angel.
171
00:09:51,414 --> 00:09:53,879
He's a shameless womaniser.
172
00:10:03,870 --> 00:10:06,596
Dad deserved this slap, not me.
173
00:10:07,637 --> 00:10:10,401
Why are you taking it out on me?
174
00:10:11,335 --> 00:10:13,702
You think slapping me
will solve everything?
175
00:10:13,821 --> 00:10:16,741
First try to identify
who your enemy is.
176
00:10:17,497 --> 00:10:21,161
You're slapping the protector
instead of the cheater.
177
00:10:21,359 --> 00:10:22,581
Keep shut!
178
00:10:22,765 --> 00:10:25,312
-Dad.
-It's like talking to a wall.
179
00:10:25,759 --> 00:10:27,490
-Yes?
-So pointless.
180
00:10:27,566 --> 00:10:29,873
Why weren't you strict
with yourself?
181
00:10:33,110 --> 00:10:35,961
I don't like hearing things about you.
182
00:10:54,851 --> 00:10:56,351
Shut up!
183
00:10:56,958 --> 00:10:58,211
What's the point of screaming?
184
00:10:58,978 --> 00:11:01,724
When you can see Mom is useless
185
00:11:01,824 --> 00:11:03,228
then do something!
186
00:11:03,528 --> 00:11:04,981
Do what?
187
00:11:05,321 --> 00:11:06,945
Did you hear Mom's logic?
188
00:11:07,797 --> 00:11:10,062
I can't believe my ears!
189
00:11:19,074 --> 00:11:20,754
Mind your own business.
190
00:11:21,975 --> 00:11:24,262
Who asked you to poke your nose
into everything?
191
00:11:24,362 --> 00:11:26,608
Making a scene
without knowing anything.
192
00:11:27,434 --> 00:11:30,318
Can't have a life of our own
just because we're parents?
193
00:11:30,418 --> 00:11:34,657
Sacrifice all hopes and dreams
for a character certificate from you?
194
00:11:34,777 --> 00:11:36,777
You are disgusting, Mom!
195
00:11:37,040 --> 00:11:38,875
Do you even hear yourself?
196
00:11:39,048 --> 00:11:40,877
You're making excuses
for that man?
197
00:11:40,990 --> 00:11:42,407
Who ditched you for that--
198
00:11:42,687 --> 00:11:46,000
If anyone, he ditched me.
199
00:11:46,674 --> 00:11:48,007
Not you and Leo.
200
00:11:48,339 --> 00:11:51,224
Rangan is still a good father.
201
00:11:51,311 --> 00:11:53,084
Good father, my foot!
202
00:11:53,348 --> 00:11:56,420
When he leaves you and us
for that woman...
203
00:11:56,667 --> 00:11:58,524
then you'll realise.
204
00:11:58,596 --> 00:12:00,276
No, he won't leave us.
205
00:12:00,529 --> 00:12:02,162
-Bet on it?
-No!
206
00:12:02,289 --> 00:12:03,776
Because I won't let him do it.
207
00:12:04,743 --> 00:12:07,702
I was so humiliated
in front of Barsha that day.
208
00:12:08,322 --> 00:12:10,626
I'm sure
she was laughing to herself.
209
00:12:11,352 --> 00:12:12,359
Look.
210
00:12:12,425 --> 00:12:15,725
I don't want to be a laughing stock
because of you, Mrs. Mitra.
211
00:12:16,988 --> 00:12:18,606
If needed...
212
00:12:19,313 --> 00:12:20,786
I will kill him
before he leaves.
213
00:12:22,639 --> 00:12:26,041
A dead father is better
than one who leaves us.
214
00:12:26,621 --> 00:12:28,847
What's wrong with you, Piya?
215
00:12:29,520 --> 00:12:31,090
When did you become so violent?
216
00:12:31,159 --> 00:12:33,727
If the mom is useless,
the daughter has to become violent.
217
00:12:33,774 --> 00:12:35,554
No, she doesn't.
218
00:12:36,894 --> 00:12:37,921
Piya.
219
00:12:39,598 --> 00:12:40,592
Listen to me.
220
00:12:40,665 --> 00:12:41,666
Just stop.
221
00:12:41,762 --> 00:12:44,443
Spineless women like you
make me depressed.
222
00:12:45,219 --> 00:12:48,686
Don't you make me an excuse
for your pseudo depression.
223
00:12:49,139 --> 00:12:52,100
Your generation believes
in open relationships?
224
00:12:52,435 --> 00:12:55,337
Relationships in our generation
are boring?
225
00:12:55,505 --> 00:12:57,505
What happened to your lectures now?
226
00:13:00,523 --> 00:13:01,623
Right.
227
00:13:02,237 --> 00:13:03,665
She's absolutely right.
228
00:13:03,752 --> 00:13:04,905
What right?
229
00:13:05,578 --> 00:13:07,957
My parents have to be
the ideal parents.
230
00:13:08,537 --> 00:13:12,464
It's their responsibility to give
Leo and me a happy family.
231
00:13:14,777 --> 00:13:15,894
Dad is happy.
232
00:13:16,020 --> 00:13:17,481
Mom looks happy too.
233
00:13:18,261 --> 00:13:20,126
There's your happy family.
234
00:13:20,684 --> 00:13:22,033
Am I happy?
235
00:13:23,088 --> 00:13:24,215
No.
236
00:13:24,893 --> 00:13:26,260
That's what matters.
237
00:13:27,849 --> 00:13:29,849
And I will keep myself happy...
238
00:13:31,102 --> 00:13:32,619
by hook or by crook.
239
00:13:39,737 --> 00:13:42,803
I've let the driver off.
A friend is dropping me home.
240
00:13:43,827 --> 00:13:45,359
No, not a female friend!
241
00:13:46,038 --> 00:13:47,139
I'm hanging up.
242
00:13:48,571 --> 00:13:49,884
What a fix!
243
00:13:49,986 --> 00:13:52,626
I have to justify
why I've let my driver off.
244
00:13:52,805 --> 00:13:54,135
No freedom.
245
00:13:55,079 --> 00:13:57,873
You said two things happened.
246
00:13:58,013 --> 00:14:00,689
First, Piya found out.
What's the second?
247
00:14:01,756 --> 00:14:05,121
It's directly related
to yesterday's cake incident.
248
00:14:05,817 --> 00:14:07,667
Really?
249
00:14:09,034 --> 00:14:11,100
You seriously won't meet Tithi?
250
00:14:11,154 --> 00:14:13,158
Please don't bug me.
251
00:14:42,083 --> 00:14:45,130
Ma'am, Chaity is here.
252
00:14:45,270 --> 00:14:47,170
Should I show her to your room?
253
00:14:47,436 --> 00:14:48,564
Please come in.
254
00:14:52,723 --> 00:14:53,750
Hey!
255
00:14:54,632 --> 00:14:56,076
New accessory?
256
00:14:59,056 --> 00:15:00,257
Don't even ask!
257
00:15:00,429 --> 00:15:03,083
Fell down the stairs last night.
258
00:15:03,823 --> 00:15:07,255
I have a lot to tell you.
That's why I'd called.
259
00:15:07,647 --> 00:15:09,915
But what brings you here?
260
00:15:10,287 --> 00:15:12,087
You never come unannounced.
261
00:15:12,112 --> 00:15:13,727
I'm here for...
262
00:15:13,833 --> 00:15:17,226
For your opinion
and to share personal some stuff.
263
00:15:18,077 --> 00:15:21,336
I have a lot to share too.
264
00:15:21,485 --> 00:15:24,182
I can't sit still till I tell you.
265
00:15:24,735 --> 00:15:27,523
What can I get you, Chaity?
266
00:15:27,723 --> 00:15:29,723
Let me get you some tea first.
267
00:15:29,773 --> 00:15:31,086
Then some fried bread?
268
00:15:31,120 --> 00:15:32,714
Why do you ask the same thing
every time?
269
00:15:32,744 --> 00:15:34,888
You know she has coffee.
Now go!
270
00:15:34,990 --> 00:15:37,679
And don't enter my room
without permission.
271
00:15:41,212 --> 00:15:42,572
Shut the door.
272
00:15:49,752 --> 00:15:50,752
I know everything.
273
00:15:53,266 --> 00:15:55,185
Husbands just can't be trusted.
274
00:15:55,291 --> 00:15:59,447
Just when you think
your husband won't do anything
275
00:15:59,579 --> 00:16:02,739
that's when he'll have
an extra-marital affair.
276
00:16:04,773 --> 00:16:05,927
You know?
277
00:16:08,155 --> 00:16:09,317
Of course.
278
00:16:10,025 --> 00:16:12,462
It's not that easy
to trick me.
279
00:16:15,188 --> 00:16:16,466
He didn't trick anyone.
280
00:16:19,608 --> 00:16:20,721
What do you mean?
281
00:16:21,668 --> 00:16:22,858
Hey!
282
00:16:23,098 --> 00:16:25,536
Why are you suddenly taking his side?
283
00:16:26,568 --> 00:16:27,986
Who are you talking about?
284
00:16:28,133 --> 00:16:29,861
Ayan, obviously.
285
00:16:30,795 --> 00:16:33,401
Last night, he said
he has to work all night.
286
00:16:33,689 --> 00:16:36,655
So he has to stay the night in office.
287
00:16:37,485 --> 00:16:38,951
Office, my foot!
288
00:16:39,210 --> 00:16:41,154
I rushed to spy on him.
289
00:16:41,253 --> 00:16:43,875
That's when I fell down the stairs.
290
00:16:44,967 --> 00:16:46,660
But in a way, it's good.
291
00:16:46,961 --> 00:16:49,748
When he heard about my foot,
he came rushing back home.
292
00:16:50,472 --> 00:16:52,944
-How did you realise?
-It's simple.
293
00:16:52,992 --> 00:16:55,964
In the last few months,
he's suddenly become very caring.
294
00:16:56,025 --> 00:16:57,758
Showering me with gifts.
295
00:16:57,928 --> 00:16:59,371
It's not for nothing.
296
00:16:59,928 --> 00:17:03,267
He's dating another woman.
The gifts are for compensation.
297
00:17:03,420 --> 00:17:05,280
Consolation prize.
298
00:17:05,573 --> 00:17:07,550
He's just giving me
a consolation prize.
299
00:17:07,747 --> 00:17:09,653
Uff! Tell her to hit pause.
300
00:17:09,740 --> 00:17:11,740
She's been driving you mad
since school days.
301
00:17:11,784 --> 00:17:13,313
You call her your best friend?
302
00:17:14,604 --> 00:17:15,949
When did I say that?
303
00:17:16,270 --> 00:17:18,616
Tithi and the others think so.
304
00:17:18,905 --> 00:17:21,835
-But Rangan has always been my--
-Oh, stop.
305
00:17:22,482 --> 00:17:24,581
Rangan, my foot!
306
00:17:24,717 --> 00:17:26,665
Tithi is a closer friend.
307
00:17:26,991 --> 00:17:30,875
Or you wouldn't go to Tithi
to discuss what Rangan is doing.
308
00:17:31,388 --> 00:17:33,267
Where's the discussion?
309
00:17:33,579 --> 00:17:35,106
She's going crazy
over her own troubles.
310
00:17:35,395 --> 00:17:36,470
Hey! Tell me?
311
00:17:36,895 --> 00:17:38,228
Can't you do this much for me?
312
00:17:39,306 --> 00:17:40,220
What?
313
00:17:40,447 --> 00:17:42,393
I've been yapping away
for so long.
314
00:17:42,440 --> 00:17:43,480
You didn't hear a word?
315
00:17:44,341 --> 00:17:45,559
I was listening.
316
00:17:45,605 --> 00:17:47,995
Then tell me.
Will you do it or not?
317
00:17:48,349 --> 00:17:51,292
The door is locked.
I've got Chaity's coffee.
318
00:17:51,348 --> 00:17:53,260
First say you'll do it.
That can wait.
319
00:17:53,908 --> 00:17:55,537
-Please open the door.
-I'm your best friend, right?
320
00:17:55,562 --> 00:17:56,831
I have to pick up Gini
from school.
321
00:17:56,856 --> 00:17:58,842
-Your coffee...
-Can't you do this much?
322
00:17:58,867 --> 00:17:59,832
Yes, I'll do it.
323
00:18:00,052 --> 00:18:01,116
You're a life saver!
324
00:18:01,169 --> 00:18:02,877
Get started from tomorrow.
325
00:18:03,071 --> 00:18:04,646
Have to catch them red-handed.
326
00:18:04,748 --> 00:18:06,321
You've promised me.
327
00:18:10,186 --> 00:18:11,080
Catch who?
328
00:18:13,919 --> 00:18:15,753
-Leaving it here.
-Hmm.
329
00:18:21,253 --> 00:18:22,200
Who else?
330
00:18:22,659 --> 00:18:23,647
The love birds.
331
00:18:26,007 --> 00:18:27,235
I want to know...
332
00:18:28,881 --> 00:18:30,068
Who is she?
333
00:18:32,418 --> 00:18:34,302
Who am I losing to?
334
00:18:35,095 --> 00:18:36,161
What?
335
00:18:36,502 --> 00:18:37,428
You?
336
00:18:38,363 --> 00:18:39,723
You'll be spying?
337
00:18:40,776 --> 00:18:42,133
On Ayan?
338
00:18:43,173 --> 00:18:46,043
What to do?
I said yes.
339
00:18:46,453 --> 00:18:47,533
Unbelievable!
340
00:18:47,827 --> 00:18:50,489
See why I avoid Tithi?
341
00:18:52,008 --> 00:18:53,685
Poor Ayan.
342
00:18:54,605 --> 00:18:56,622
Got his wife gifts.
343
00:18:57,480 --> 00:18:58,990
But she twisted it.
344
00:19:02,701 --> 00:19:04,608
You go to bed.
345
00:19:05,133 --> 00:19:07,360
-I'll feed Leo.
-Hmm.
346
00:19:11,044 --> 00:19:12,044
Hey...
347
00:19:13,036 --> 00:19:15,371
Don't you ever feel like
knowing more about Kankana?
348
00:19:16,951 --> 00:19:18,208
What more would I want to know?
349
00:19:18,287 --> 00:19:20,180
All you know is her name.
350
00:19:20,461 --> 00:19:21,936
And that she's my colleague.
351
00:19:22,192 --> 00:19:24,956
Is she thin or fat?
Short or tall? Dark or fair?
352
00:19:25,196 --> 00:19:26,942
How pretty is she?
How old is she?
353
00:19:27,048 --> 00:19:28,095
No questions?
354
00:19:28,309 --> 00:19:32,359
I could find out everything
from social media.
355
00:19:32,814 --> 00:19:35,002
But I've never wanted to know.
356
00:19:36,583 --> 00:19:37,583
Hmm.
357
00:19:39,443 --> 00:19:41,682
So, tomorrow...
358
00:19:42,242 --> 00:19:43,809
you're going to follow Ayan?
359
00:19:44,281 --> 00:19:45,473
What!
360
00:19:45,954 --> 00:19:47,814
Her own marriage is in trouble
361
00:19:47,908 --> 00:19:50,335
and here she's going to spy
on someone else's husband.
362
00:19:50,629 --> 00:19:51,962
Extraordinary!
363
00:19:53,047 --> 00:19:54,840
We are all ordinary people.
364
00:19:55,764 --> 00:19:57,037
Sometimes...
365
00:19:57,604 --> 00:19:59,032
we pretend to be extraordinary.
366
00:20:00,639 --> 00:20:02,689
-After that...
-After that? Go on!
367
00:20:05,600 --> 00:20:06,721
After that...
368
00:20:07,087 --> 00:20:08,488
No more.
369
00:20:09,985 --> 00:20:13,272
That's not where the story ends.
370
00:20:13,297 --> 00:20:14,593
But we've reached your house.
371
00:20:15,206 --> 00:20:16,339
Shoot!
372
00:20:16,743 --> 00:20:17,950
Tell me the rest tomorrow.
373
00:20:18,603 --> 00:20:19,651
Yeah.
374
00:20:20,478 --> 00:20:24,251
-Reshmi must not find out--
-No way.
375
00:20:25,084 --> 00:20:28,298
Patient-psychiatrist confidentiality.
376
00:20:28,624 --> 00:20:30,227
-Bye.
-Bye.
377
00:20:34,051 --> 00:20:35,051
Hey!
378
00:20:35,565 --> 00:20:36,565
Yes?
379
00:20:38,242 --> 00:20:40,526
Who do you think is the patient
between Chaity and me?
380
00:20:40,985 --> 00:20:42,688
Can't answer that, brother.
381
00:20:43,661 --> 00:20:45,338
I don't have all the answers yet.
382
00:20:45,810 --> 00:20:46,833
Like?
383
00:20:46,858 --> 00:20:51,342
Which truth did you gift her
on your anniversary?
384
00:20:51,462 --> 00:20:52,506
I still don't know.
385
00:20:53,331 --> 00:20:54,298
You know.
386
00:20:54,452 --> 00:20:55,346
What?
387
00:20:55,750 --> 00:20:57,430
The writing on the cake.
388
00:20:57,990 --> 00:20:59,341
"Happy anniversary, liar".
389
00:20:59,626 --> 00:21:00,642
Huh?
390
00:21:01,957 --> 00:21:03,007
That was your gift?
391
00:21:05,498 --> 00:21:09,018
Told you it's directly linked
to Chaity's spying mission.
392
00:21:09,728 --> 00:21:11,783
So look at it as...
393
00:21:12,609 --> 00:21:14,402
a clue for the detective.
394
00:21:16,160 --> 00:21:17,814
Bye.
Good night.
395
00:21:17,882 --> 00:21:18,882
Yeah.
24687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
