Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,690 --> 00:01:25,460
Buongiorno, Eva.
2
00:01:51,230 --> 00:02:21,210
Buongiorno, Eva.
3
00:02:46,910 --> 00:02:49,090
Buongiorno, Eva.
4
00:02:51,230 --> 00:03:01,270
...del cielo fra le nuvole d'argento
la luna già fissata appuntamento
5
00:03:01,271 --> 00:03:11,230
aprite le finestre al
nuovo sole è primavera
6
00:03:11,231 --> 00:03:24,090
festa dell'amor la luna
già fissata appuntamento
7
00:03:42,920 --> 00:03:47,880
aprite le finestre al nuovo sole
la luna già fissata appuntamento
8
00:03:47,881 --> 00:03:49,300
Che c'hai in quella
testa a vota te?
9
00:03:49,580 --> 00:03:52,720
Sta zitta! La catena del
cesto si è rotta un'altra volta.
10
00:03:52,900 --> 00:03:53,900
Voi fa piano.
11
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
Mannaggia!
12
00:03:56,600 --> 00:03:58,080
Cerca te, sei più delicata.
13
00:03:59,380 --> 00:04:00,380
Mangiate.
14
00:04:00,740 --> 00:04:01,740
Oh, levati!
15
00:04:03,160 --> 00:04:04,160
Levati!
16
00:04:04,960 --> 00:04:06,460
Marcella, mangiasi tu da mamma.
17
00:04:06,660 --> 00:04:07,200
E te allora?
18
00:04:07,600 --> 00:04:08,920
Ma che vuol dire?
Io c'ho da fare.
19
00:04:09,160 --> 00:04:10,160
Pure io c'ho da fare.
20
00:04:10,520 --> 00:04:12,236
Me sbrigate voi, mi
fate fattare dal lavoro.
21
00:04:12,260 --> 00:04:13,260
Oh, un attimo.
22
00:04:13,880 --> 00:04:14,920
Ha finito i compiti di te?
23
00:04:16,340 --> 00:04:17,520
Oh, peggio per te.
24
00:04:17,600 --> 00:04:20,200
Sei bacchettata che
più... ...du' somali sei te.
25
00:04:20,240 --> 00:04:21,080
Io che ho fatto?
26
00:04:21,240 --> 00:04:22,436
Se invece mi hanno
mandato a me, a me.
27
00:04:22,460 --> 00:04:23,300
Ti vedi come ero brava?
28
00:04:23,380 --> 00:04:25,240
A me te ci aveva già
Sergio che è un maschio.
29
00:04:25,480 --> 00:04:27,280
E del fredderaffa ci
avevo stato un mila lire.
30
00:04:27,620 --> 00:04:28,620
C'aveva un mila lire te.
31
00:04:29,600 --> 00:04:30,740
E allora non ci puoi andare.
32
00:04:31,760 --> 00:04:33,320
La ringrazia che ti
ho fatto avviamento.
33
00:04:33,460 --> 00:04:35,060
Almeno ti ritrovi in
mezzere tra le mani.
34
00:04:37,940 --> 00:04:40,821
Tu pensa a portare i soldi a casa da
una mano a sti incapaci di tua madre?
35
00:04:43,320 --> 00:04:45,640
Io i soldi a casa li porto
e mamma li aiuto sempre.
36
00:04:45,780 --> 00:04:46,260
E' brava.
37
00:04:46,380 --> 00:04:48,220
Fai il dovere dove lo fai.
38
00:04:49,840 --> 00:04:50,840
Forza andando.
39
00:04:56,020 --> 00:04:58,680
Sei tipo... ...invece quel
tonto di giuro quando
40
00:04:58,681 --> 00:04:59,681
è che si è decita a fatte
la proposta? Non lo so.
41
00:05:00,460 --> 00:05:00,980
42
00:05:01,480 --> 00:05:02,520
Ma fatemi capire.
43
00:05:02,800 --> 00:05:04,400
Stata a fare sul serio
o stata a giocare?
44
00:05:05,900 --> 00:05:07,360
Vabbè, ma andate che fate tardi.
45
00:05:08,060 --> 00:05:09,060
Sì.
46
00:05:11,000 --> 00:05:13,120
Marcello, guardate questo
che ne è toccato niente.
47
00:05:13,200 --> 00:05:14,200
Non me serve.
48
00:05:15,200 --> 00:05:16,360
Non me serve niente.
49
00:05:23,900 --> 00:05:25,660
Vedete, combina
qualcosa di buono oggi.
50
00:05:26,660 --> 00:05:27,660
Ciao, Eva.
51
00:05:39,270 --> 00:05:40,890
Delia, dove stai? Arrivo, papà.
52
00:05:41,410 --> 00:05:42,670
Delia.
53
00:05:44,410 --> 00:05:45,410
Delia.
54
00:05:46,970 --> 00:05:47,970
55
00:05:49,550 --> 00:05:51,430
Ma quanto cazzo dicevo?
56
00:05:52,130 --> 00:05:53,930
Mi volete far morire
di fame, maledetti?
57
00:05:54,030 --> 00:05:54,970
Buongiorno a voi, sir Ottori.
58
00:05:55,050 --> 00:05:56,050
Stai attenta.
59
00:06:01,730 --> 00:06:02,730
Mi figlio, dove stai? E' buono.
60
00:06:05,850 --> 00:06:06,710
61
00:06:06,830 --> 00:06:08,710
Fate la cortesia, che
oggi è una giornata.
62
00:06:08,990 --> 00:06:10,230
Eh, quanto la fai lunga.
63
00:06:11,250 --> 00:06:14,170
Quando si è sposato tra cugini
incestavano tutte queste questioni.
64
00:06:14,850 --> 00:06:17,010
Mi figlio si è voluto mettere
dentro casa in estranea.
65
00:06:17,090 --> 00:06:18,090
Ecco i risultati.
66
00:06:19,790 --> 00:06:21,090
Ma Ivano, dove stai?
67
00:06:21,110 --> 00:06:22,110
All'alto a lavorare.
68
00:06:23,010 --> 00:06:24,010
E non mi ha salutato?
69
00:06:25,510 --> 00:06:27,110
Non mi saluta mai Stingrata.
70
00:06:28,150 --> 00:06:29,970
Dopo tutto quello
che ho fatto per lui.
71
00:06:30,650 --> 00:06:31,870
Che gli ho imparato tutto.
72
00:06:32,870 --> 00:06:36,030
A lasciarsi le scarpe,
a farmi la barba.
73
00:06:36,830 --> 00:06:38,910
Ma chi ce l'ha accompagnata
la prima volta, mignotte?
74
00:06:39,010 --> 00:06:39,890
Voi, sir Ottori.
75
00:06:40,030 --> 00:06:40,410
Io.
76
00:06:40,411 --> 00:06:40,930
Voi, voi.
77
00:06:40,990 --> 00:06:41,430
Io.
78
00:06:41,930 --> 00:06:44,770
E allora, non dico grazie,
ma almeno un saluto.
79
00:06:46,030 --> 00:06:47,990
Roba che perfino la
casa avevo lasciato.
80
00:06:48,070 --> 00:06:50,590
La casa era più ignorata, avessi
giocato ai cavalli pure quella.
81
00:06:50,591 --> 00:06:51,610
Ma che c'è?
82
00:06:51,710 --> 00:06:53,170
Tra il gesto che conta.
83
00:06:54,090 --> 00:06:55,690
Comunque, il mestiere
io ho imparato io.
84
00:06:55,770 --> 00:06:56,930
Ma che dite? Quale
mestiere? Il tombarolo.
85
00:06:57,190 --> 00:06:58,030
Ah, quello.
86
00:06:58,170 --> 00:06:59,170
87
00:06:59,290 --> 00:07:00,830
Dalle cazzine, a Cervetri.
88
00:07:00,970 --> 00:07:02,790
Facevamo il buco e
ce lo buttavamo dentro.
89
00:07:03,390 --> 00:07:05,930
E Ivano tornava su
i vasi, le statuette.
90
00:07:06,770 --> 00:07:08,250
Era bravo, pareva un gatto.
91
00:07:08,870 --> 00:07:10,370
Lo raccomando, che bel mestiere.
92
00:07:10,610 --> 00:07:11,830
Ma che voi capite?
93
00:07:13,090 --> 00:07:14,850
I fascisti ci compravano tutto.
94
00:07:15,590 --> 00:07:17,570
Erano gente per bene, elegante.
95
00:07:17,850 --> 00:07:20,410
Gli piacevano l'anticaia da
mettere in salotto, capito?
96
00:07:21,810 --> 00:07:23,590
Non ti dico i sordi
che giravano.
97
00:07:25,550 --> 00:07:27,190
L'hanno prestati a tanta gente.
98
00:07:27,370 --> 00:07:29,318
L'hanno acchiappato
cinque volte, eravate l'unico
99
00:07:29,330 --> 00:07:31,010
strozzino al mondo
che inciava a Manalira.
100
00:07:31,150 --> 00:07:32,290
Mamma, come niente!
101
00:07:32,450 --> 00:07:33,970
Mi moglieva come una regina.
102
00:07:34,010 --> 00:07:36,970
Sir Ottori, vostra moglieva, a
dispirazione, si è buttata dal quinto piano.
103
00:07:37,350 --> 00:07:38,350
Giustamente.
104
00:07:38,710 --> 00:07:39,970
Lo sai qual è il problema tuo?
105
00:07:40,130 --> 00:07:40,290
Eh.
106
00:07:41,110 --> 00:07:43,450
Il problema tuo
è che parli troppo.
107
00:07:44,150 --> 00:07:46,690
Ti devi imparare a sta zitta.
Sei una brava figlia, però.
108
00:07:47,070 --> 00:07:48,550
Ti devi imparare a sta zitta.
109
00:07:48,770 --> 00:07:49,910
A bocca chiusa.
110
00:07:58,050 --> 00:07:58,490
Sì.
111
00:07:58,491 --> 00:07:59,210
Ah, ragazzi, beh.
112
00:07:59,370 --> 00:08:00,870
Tu cagate finita, eh.
113
00:08:01,670 --> 00:08:02,670
Sei stupidi.
114
00:08:03,350 --> 00:08:06,070
Ringraziate che ancora non l'ho
detto a mio marito, quello vi gonfia.
115
00:08:23,150 --> 00:08:24,150
Buongiorno, Arvà.
116
00:08:24,610 --> 00:08:25,610
Buongiorno, te.
117
00:08:26,150 --> 00:08:28,210
Mi raccomando, tagli un
occhio voi al Torino, eh.
118
00:08:28,390 --> 00:08:29,170
In caso c'ha bisogno.
119
00:08:29,171 --> 00:08:30,110
Ascoltate, c'è solo te.
120
00:08:30,170 --> 00:08:31,350
Ce penso io.
121
00:08:35,410 --> 00:08:36,410
Quel polo vecchio.
122
00:08:37,730 --> 00:08:38,730
Lo voglio un bene.
123
00:08:41,330 --> 00:08:42,891
Non mi schiaccio
che non è il mio padre.
124
00:08:43,710 --> 00:08:45,470
Ma ringrazia il tio.
125
00:10:57,140 --> 00:10:58,140
Sì, grazie.
126
00:11:30,240 --> 00:11:32,640
Cara Delia, l'aspettavamo.
127
00:11:33,000 --> 00:11:34,440
Venite, va, accompagno da papà.
128
00:11:34,880 --> 00:11:36,020
Adelina, fate in fretta.
129
00:11:36,160 --> 00:11:37,240
Sì, signora.
130
00:11:40,550 --> 00:11:41,610
Andiamo, signorina.
131
00:11:44,730 --> 00:11:45,730
Vai.
132
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
Prego, Delia.
133
00:11:52,920 --> 00:11:54,460
Veloce che tappi. Su, su, su.
134
00:11:55,120 --> 00:11:58,920
Delia, vi devo dire che il
ricostituente sta già facendo effetto.
135
00:11:59,280 --> 00:12:00,540
Mi sento molto meglio.
136
00:12:00,780 --> 00:12:01,800
È vero, Notà.
137
00:12:01,980 --> 00:12:02,980
Avete ripreso i colori?
138
00:12:03,120 --> 00:12:03,960
Prima eravate giallo.
139
00:12:03,961 --> 00:12:05,620
E vostro padre come sta?
140
00:12:06,020 --> 00:12:07,180
Anche lui migliora.
141
00:12:07,420 --> 00:12:08,420
No, è mi socero.
142
00:12:10,000 --> 00:12:12,720
Quello che migliora,
toccherebbe operare la cervella.
143
00:12:12,980 --> 00:12:14,960
Ecco, gli vecchi,
occorre pazienza.
144
00:12:19,610 --> 00:12:21,370
Delia, avete la mano riveluta.
145
00:12:21,510 --> 00:12:22,510
Grazie, Notà.
146
00:12:23,850 --> 00:12:25,190
Voi pensate di farla
facile? Papà, è facile.
147
00:12:25,310 --> 00:12:26,030
148
00:12:26,150 --> 00:12:27,426
Deve solo decidere
chi ne ha di lì.
149
00:12:27,450 --> 00:12:29,190
Deve decidere chi
ne ha all'altezza.
150
00:12:29,250 --> 00:12:31,870
Il vostro è solo il riflesso
di una cultura antica, morta.
151
00:12:32,030 --> 00:12:33,570
Servono nuovi dei, nuovi facce.
152
00:12:33,650 --> 00:12:36,030
Ma sono i valori quelli che
contano, altro che le facce.
153
00:12:36,031 --> 00:12:38,030
Che contano gli
obiettivi comuni.
154
00:12:39,170 --> 00:12:40,850
Per l'interesse
della collettività.
155
00:12:44,050 --> 00:12:45,050
Cara.
156
00:12:45,230 --> 00:12:45,690
Taci.
157
00:12:45,930 --> 00:12:48,310
Non entrare in discussioni
che non ti competono.
158
00:12:52,600 --> 00:12:54,860
Piuttosto, dai le
20 lire, la signora.
159
00:12:55,480 --> 00:12:56,480
Buongiorno.
160
00:12:56,900 --> 00:12:57,900
Buongiorno.
161
00:12:57,960 --> 00:12:59,180
Veramente, i lire sono 30.
162
00:13:00,400 --> 00:13:02,240
Quelli che tu chiami
certezze ci hanno tradito.
163
00:13:30,080 --> 00:13:32,980
Allora, so quattro
reggi petti, 200 lire.
164
00:13:33,520 --> 00:13:35,300
E due reggi carse, 60 lire.
165
00:13:35,440 --> 00:13:37,080
Ecco, 260 lire in tutto.
166
00:13:38,420 --> 00:13:38,820
Grazie.
167
00:13:39,180 --> 00:13:41,600
Sarafra, se c'avete altre
riparazioni, sono a disposizione.
168
00:13:43,040 --> 00:13:44,040
Carzini, maglie de lana.
169
00:13:44,420 --> 00:13:46,500
Pure roba vostra, se
c'avete una carza smagliata.
170
00:13:46,700 --> 00:13:48,100
Oh, ma perché mi avete preso?
171
00:13:48,180 --> 00:13:50,020
Io se c'ho una carza
smagliata, la butto.
172
00:13:50,260 --> 00:13:51,260
Bene da voi.
173
00:13:51,320 --> 00:13:53,500
Io con buco così, ci ho
fatto tutta l'occupazione.
174
00:13:53,980 --> 00:13:54,980
Arrivederci, Sarafra.
175
00:14:03,320 --> 00:14:04,480
A quest'ora, Rosalina.
176
00:14:04,640 --> 00:14:05,840
Vi chiedo scusa, Commendatore.
177
00:14:05,980 --> 00:14:06,980
Va al laboratorio.
178
00:14:07,520 --> 00:14:08,520
Sì.
179
00:14:08,620 --> 00:14:09,740
Oh, allora siamo d'accordo.
180
00:14:10,160 --> 00:14:11,880
Arrivederci, vi aspetto giovedì.
181
00:14:12,180 --> 00:14:12,660
Grazie.
182
00:14:13,000 --> 00:14:13,480
Arrivederci.
183
00:14:13,900 --> 00:14:16,000
Allora, giovino, guarda
bene come sei qua,
184
00:14:16,120 --> 00:14:17,240
che c'è la mano ferma.
185
00:14:17,300 --> 00:14:18,300
Delia, fagli vedere.
186
00:14:18,420 --> 00:14:21,400
Allora, a Stombrello c'aveva la
balena rotta e l'hanno cambiata.
187
00:14:21,760 --> 00:14:24,740
Te, prendi la coperta,
ci metti questo dentro.
188
00:14:25,300 --> 00:14:27,280
E infili le punte, una a una.
189
00:14:27,540 --> 00:14:28,620
Vedi così, facile facile.
190
00:14:30,720 --> 00:14:31,720
Vedi?
191
00:14:36,660 --> 00:14:38,680
Ma te me capisci quando parlo?
192
00:14:38,940 --> 00:14:40,180
Ma che è la balena e le punte?
193
00:14:40,940 --> 00:14:41,940
Oh, no, va bene.
194
00:14:42,020 --> 00:14:43,540
Però, pure vedi, Delia.
195
00:14:43,660 --> 00:14:44,660
Dai la mano, no?
196
00:14:46,460 --> 00:14:47,820
Non è colpa mia, sa vede.
197
00:14:48,820 --> 00:14:50,320
Ma ragazzi, date
una svegliata, eh.
198
00:14:50,760 --> 00:14:52,460
Oh, io sto qua per imparare.
199
00:14:52,760 --> 00:14:54,900
Se conoscevo già il
messiere, mi capivavo 40 lire.
200
00:14:55,420 --> 00:14:56,420
Come 40 lire?
201
00:15:01,600 --> 00:15:03,600
Commendatore,
permettete una parola?
202
00:15:06,880 --> 00:15:08,880
Io so tre anni che
vengo a lavorare qua.
203
00:15:08,960 --> 00:15:11,120
Sono venuta pure
sotto i bombardamenti.
204
00:15:11,440 --> 00:15:13,800
Se posso sapere perché questo
al primo giorno via più di me.
205
00:15:14,540 --> 00:15:15,600
Ma quelli le omono.
206
00:15:44,990 --> 00:15:45,750
Dio, che paura.
207
00:15:45,770 --> 00:15:47,290
Guarda, le attività
c'è in corpo.
208
00:15:47,470 --> 00:15:48,930
Mi pareva un'altra bomba.
209
00:15:49,110 --> 00:15:51,530
Ma perché a noi ci fanno
più ascensore come all'altro?
210
00:15:51,850 --> 00:15:54,870
Eh, non sia mai che incrociamo
qualche signore come temo di imbarazzo.
211
00:15:54,910 --> 00:15:57,770
Ma non si lamentano che è già tanto
che ci chiamano a fare le lenzuola.
212
00:15:57,950 --> 00:16:01,430
Eh, io mi credevo che con gli
americani giravano più sordi.
213
00:16:01,431 --> 00:16:03,290
Ma la guerra è sempre
persa, la vediamo.
214
00:16:03,650 --> 00:16:04,850
Guarda, vieni il baffone.
215
00:16:05,010 --> 00:16:06,010
Ci manca solo lui.
216
00:16:06,350 --> 00:16:08,330
Eh, ma vediamo che
andiamo a votare a noi.
217
00:16:08,750 --> 00:16:09,790
Come cambia la musica.
218
00:16:09,890 --> 00:16:10,050
Sì.
219
00:16:10,170 --> 00:16:11,430
Più sta la musica.
220
00:17:34,510 --> 00:17:36,410
Mi sa che è tua, vero? Grazie.
221
00:17:40,790 --> 00:17:41,790
Grazie molto.
222
00:17:41,930 --> 00:17:42,930
Mettami giù.
223
00:17:43,650 --> 00:17:44,390
224
00:17:44,510 --> 00:17:45,510
Ma che sei matto? Scusami.
225
00:17:47,850 --> 00:17:48,850
Grazie.
226
00:17:52,710 --> 00:17:53,710
Per questo.
227
00:17:56,050 --> 00:17:57,050
228
00:17:57,230 --> 00:17:58,330
Lo sapevo che era tua.
229
00:17:59,750 --> 00:18:01,990
Lo sono immaginato
perché sono tutti i negri.
230
00:18:02,730 --> 00:18:03,110
E quelli.
231
00:18:03,111 --> 00:18:04,271
Non ho visto la mia famiglia.
232
00:18:05,450 --> 00:18:08,290
Non so quando era la ultima
volta che ho visto la mia famiglia.
233
00:18:08,490 --> 00:18:10,390
E questa è l'unica
foto che ho con me.
234
00:18:11,470 --> 00:18:12,750
Questa bella donna qui.
235
00:18:12,810 --> 00:18:14,390
Questa è mia madre.
236
00:18:14,650 --> 00:18:15,270
È tua mamma?
237
00:18:15,410 --> 00:18:16,410
Questo è mio padre.
238
00:18:16,770 --> 00:18:17,826
E questi sono i miei fratelli.
239
00:18:17,850 --> 00:18:18,850
Belli, tanto caro.
240
00:18:19,830 --> 00:18:20,830
Belli.
16383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
