All language subtitles for Hunter.street.S02E13.HDTV-CRiMSON.English-WWW.MY-SUBS.CO

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Corrected & Synced by Bakugan

Suspect at 12:00.

Going in.

Freeze!

Miss, do you have any idea
how fast you were just eating?

I hope not too fast.

What's going on, girls?

I'm going to the police station today

to spend the day with Daniel.

I'm gonna learn how to be a cop.

I know that you have
career day today, honey.

But maybe let your sister

eat her breakfast in peace.

Yes, ma'am.

You have the right
to finish your breakfast.

Morning, Sal.

Sal?

Sal?

- Sal?!
- What?!

Oh...

Uh... Did you sleep here?

No.

I just woke up early,

and because...

of Anika's breakthrough last night,

I decided, take all the faces

I could find in Amsterdam

and put them in the database

of a facial tracking program

and run your composition
drawing over it with

and without the mustache.

Yeah?

So far I haven't gotten any matches.

Still just a fake, nameless policeman.

All right, well,
I mean, we have the mask,

we have the video, we have the face.

I mean, surely that's enough
to prove that Erik's innocent.

Right, I mean, that's enough.

But Daniel's off the case.

Maybe we can just pass it on to Simone.

Guys, breakfast.

All right, coming.

Take your time.

I'm gonna be
the best cop assistant ever.

I thought you said you
wanted to be an astronaut.

And a forest ranger.

And a race car driver.

And a relative.

Sworn guardian of

the "Really Cool Shiny Things" vault.

Yeah, I'm gonna be all those
things when I grow up.

So, a super space police race
ranger relative it is then.

Mm-hmm.

I already know what I wanna be.

Hmm?

I wanna be Kate.

Aw...

Or a mermaid.

Good morning, guys.

Ah, my assistant for the day.

That's me!

Your chariot awaits.

Bye, guys.

- See you later.
- Bye.

You need your jacket, all right?

Yeah.

Daniel.

Uh, I know you're off the case,

but what if we had enough evidence

to prove that Erik's innocent?

Could I give it to you?

I wish I could take it,

but Simon is watching me like a hawk.

I mean, you could come
to the station yourself

and hand it over to him if you like.

In fact, you can all come.

Really? That would be awesome.

- All right, let's do it.
- All right.

This is so awesome.

All right, guys,

can you please put on your seat belts?

Can you turn on the siren?

No, sorry.

But please just put on your...

I can turn on the siren!

No, Anika, that's not
what a siren sounds like.

It's more like...

Uh, no, Sal, I'm an expert. Trust me.

The sirens go like this...

Guys, quiet!

A siren actually sounds like...

Right.

I was told you have evidence

to clear your father's name.

We do.

And this evidence also points

to the real culprit

who supposedly framed your father.

Absolutely.

All right. Let's see this evidence.

All right, so these are pictures

from the actual footage of the robbery.

Right.

Now, this man wore this mask

to make it look like he was Erik.

This man is the real robber

who tried to frame our father.

Does he have a name?

Uh...

Have to say, I'm a little disappointed.

Please tell me you did not
take a party mask,

draw a guy with a mustache

and altered some video footage

just to clear your father's name.

Well, he's innocent.

I'm sorry, guys.

I'll tell you what...

you seem like good kids.

Let's have forensics
take a look at it, hmm?

And we'll get back to you.

All right.

Well, that was productive.

I don't know.

Maybe the police will find the guy.

I think we have a better chance
of the thief showing up

at our house with a written confession.

So how's our facial recognition going?

Still no matches.

Wait.

There's a message from Apoll0.

Receiving Apoll0's message.

Who?

You know, the person
who's been helping us.

I am at the patio.

Open the door.

Outside.

Finally get to see who it is.

Down here.

Apoll0?

Nice to meet you.

Some of my classmates are
visiting a bakery today

or a dentist.

You know, those type of things.

But that's way too boring for me.

I want an adventure.

And plus, I'd make a really good

police detective one day.

Here you go, Anika.

Hot chocolate for you and coffee for me.

Thank you.

You know, it's not
easy being a good detective.

Aren't you guys supposed to be working?

Yeah, I was just explaining to my sister

- that it's hard to be a good detective.
- Yes.

It's a very important but difficult job.

You gotta stay focused.

And be able to stay super quiet.

And always pay attention.

I've got this.

I'm really good at this.

I always pay attention.

Anika, that's my...

- Ahh!
- Coffee.

What did you do?

I'm sorry, I thought it was my...

Ahh!

Hey, Simon.

Something wrong?

You just threw that evidence away.

I thought you were
taking it to forensics.

Come on, this isn't evidence.

It's a party mask.

A drawing, some fuzzy computer images.

And I told you you were off this case.

You... you can't...

Well, I absolutely can.
And I'll tell you what,

you're working
the supermarket case today.

I... I thought...

Well, you thought wrong.

Your father's case is
open, shut, and done.

Don't let it cloud your judgment,

or you'll be out of here.

Just be happy that your father

can wait for his trial at home.

You okay, partner?

Let's solve the supermarket case

and show this guy who he's dealing with.

So, you're Apoll0?

I am in a secret location,

but it is nice to finally meet
you guys in some form.

Wha... I'd shake your hand,

but you only have wheels.

Yeah, it's nice
to meet you, Apoll0.

We could use all the help we can get

to figure out who this hacker is.

That is why I am here.

I came here because I know
where to find the hacker

that has been spying on you.

Wait, you know where the hacker is?

Sort of.

If you guys drop me off
at a certain place,

I can figure out where he might be.

And what certain place is that?

The classified,
top-secret server room

of the Telecom Company.

This building is where
the Telecom Company

stores all their data traffic.

If I can get inside, I can find
who has been spying on you.

How are we supposed to get you in there?

I have an idea.

I need a cake box.

So, earlier today,

the owner of this supermarket

reported that a lot of money
went missing

from a hidden safe.

We're gonna go in and see

if we can find anything suspicious.

Anika...

this is my first case without Simone,

so please just watch, listen,

and stay by my side, all right?

Got it.

Here, why don't you
take a lot of pictures?

Cool.

No, of the crime scene

and of anything that you think
might look suspicious.

Right.

You ready?

Just drop me
off at the third floor.

- Yep.
- It's like a classic guys' movie.

Let's go.

Can I help you?

Uh, hi.

It's our, um, mom's birthday,

and she works here.

And we wanted to give her this cake.

I'll make sure that she gets it.

No-no-no, um...

We wanted to give it to her in person.

Uh... all right.

You guys can go up.

But make it quick. What floor?

Oh, the third floor.

But the third floor is
restricted access.

Well, what he means is,

she works on the fourth floor now

and she used to work on the third floor.

All right.

Fourth floor it is.

Hold on.

Someone will escort you.

So the safe is always locked

with a timer and a number code.

But this morning, when I came in,

the safe was open
and the money was missing.

And what time was that?

Uh, around 8:00, I guess.

The money must have been
stolen somewhere

between 7:00 and 7:30...

...because at that time,
the alarm system was turned off.

But I was in the front of the store,

and they must have
come in through the back.

'Cause, look, it's broken.

Same with the security camera.

You take your time here, okay?

Okay, thanks.

Oh, one more thing.

I found this glove.

Thanks. This might be useful.

Anika, do you have
the evidence bag I gave you?

Mm-hmm.

Fourth floor.

Here we go.

What flavor is that cake?

Three.

Uh, it's a three-flavored cake.

Uh, red velvet, vanilla, red velvet.

Why did you do that?

Um, it was stuck.

Yeah, but I think I fixed it.

Oh, did you hear that?

- What?
- Sounded like a cable snapping.

Yeah, I think it was over there.

- Yeah.
- Yeah.

Red hair in the bag.

Now, let's ask the caf� owner
next door some questions.

I don't think I can help you.

We're getting ready for the brunch rush.

Oh, we do a great brunch.

Scrambled eggs, coffee,
freshly baked rolls.

Ooh, and French toast.
How could I ever forget that?

Did you see anything suspicious?

Anything, even the smallest
details can help.

No, and I'm always very focused.

Croissants... plain and chocolate.

Yeah, thank you!

But we have to go.

- Oh, okay.
- Oh, you know what?

I did see something strange.

This morning, when I was
next door at the supermarket,

there was a guy, sturdy
and red curly hair.

He was walking around
the back of the supermarket,

which is weird because the entrance

is in the front.

Now, I don't know if that's useful.

It is. Thank you.

- Oh, and one more thing.
- Yeah?

We have quiche.

Great, thanks.

We'll have to come back one morning.

- Yeah.
- Thank you.

Good, I'm glad you called.
I wanted to speak to you.

Of course, this is urgent.

So it's true the Hunters found out

that the security images
have been tampered with?

Yes, but don't worry.
We're doing everything we can

to close this case
as soon as possible.

Good.

You still have eyes on them, right?

As we speak.

You've got to see this.

Fourth floor.

Apoll0, are you there?

Locating server room.

These kids came to give
their mother a cake.

What's the name again?

Uh...

Ka... Ka...

You don't know your mother's name?

It's Sh...

- Nicole.
- Felicia.

- Nicole Felicia.
- Felicia Nicole.

Oh, I forgot the cake.

Yeah, we need a...

We have to come back again.

Okay, let's go.

I think I got it.

Downloading data.

Downloading.

Downloading.

Out, out!

Change of plans, Apoll0.

You need to find another way out.

Downloading.

Downloading.

Downloaded all the files.

I am gonna find an alternative route.

I found an exit.

Are you guys ready?

I am gonna jump out the window.

- He's jumping.
- She's jumping.

Well, it's jumping.

He, she, it, I don't care!

It's jumping!

Where?!

Through that window.

Oops.

So, what'd you write down?

Let's see. Um...

That the cafe also serves breakfast.

They have coffee, pancakes,
French toast...

And do you think that will
help us solve the case?

No.

Don't worry about it.

That's why, normally,
detectives work in pairs.

So that one person can catch

what the other person might have missed.

Now, the owner did tell us
one very important thing.

That she saw a guy with red hair.

Yes, and what did we find on the glove?

A red hair.

Well done.

Celebration selfie!

You think you'll be able to fix it?

Let's hope for the best.

Screwdriver.

Pliers.

Cupcake.

I think... it just might make it.

Apoll0, can you hear us?

Hello, Apoll0?

Apoll0, can you hear us?

None of these guys have red hair.

Can I help with something?

Solving a case always takes some time.

Also, I want to score
some points with Simon,

so it'd really help if
I solve it by myself.

Daniel, Simon's asking for you.

He wants to know how far you've gotten

with your new case.

Wait here for me.

Nope. No.

Oh, that is actually a decent picture.

That... Yeesh!

Not my best angle.

Delete.

Wait.

Daniel, I think I found something.

Really?

Who is there?

That could be him.

Anika!

It's amazing!

You may be a little clumsy sometimes,

but you are the best
assistant in the world.

- Really?
- Yes, really. I'm so proud of you.

Can you hear us?

Yes.

Apoll0, I'm sorry
I didn't catch you there.

I said yes.

No, I meant like
I didn't catch you there

back at the Telecom Company.

That's okay.

Were you able to recover
the photos from my hard drive?

- Yep.
- Great.

Now grant me access to your system.

Give me a few minutes.

I'll have the hacker's location
in no time.

That's great.

But you will have to go on
without me from here.

Will you be okay?

Um, yeah.

I'm still safe at home.

Oh...

All right, yeah.

I... I like to think that
you're actually in there,

like some sort of miniature driver.

Yeah, me too.

So did you get the address?

Give me a second.

And... yes.

Got it.

abandoned train depot.

- I will send it to your phone.
- Okay.

Yep, got it.

Let's go find that hacker.

You should take a look at this.

- What is this?
- That is a photo of our main suspect.

The main suspect?

That's a strong lead.

Surprisingly well done, Daniel.

Oh, wait, there's something
I need to talk to you about.

Please make sure that
your brothers and sisters

keep their noses out of
your father's case.

I mean, they're interfering
with our investigation.

You need to take care of it.

Yeah, yeah, I understand.

Yeah, we have to go.

So thank you, Mr. Simon.
Today was very educational.

But we have to go now. So let's go.

Thanks.

What was that?

Tess sent me a message.

They found the hacker.

Let's go.

The hacker hideout should
be around here somewhere.

Hm, are you sure
this is the place?

Sal, you're a computer whizz.

Imagine yourself behind a computer.

Where would your perfect spot be?

Well, it would have to be
near the edge of the train

for a better connection.

Out of view for privacy.

And, uh...

Oh, and finally, it would have to be

dark and quiet, and, and...

Like this?

Exactly.

Careful, guys.

We don't know what we might run into.

Corrected & Synced by Bakugan