Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,614
Esta serie est� basada en el robo ocurrido
el fin de semana de la Pascua de 2015.
2
00:00:07,629 --> 00:00:10,563
Basada en una investigaci�n
exhaustiva. Algunos personajes...
3
00:00:10,763 --> 00:00:13,266
han sido creados con
prop�sitos dram�ticos.
4
00:00:18,066 --> 00:00:19,666
Jueves
5
00:00:37,500 --> 00:00:39,660
�Va a venir o no?
6
00:00:40,660 --> 00:00:42,659
Seguramente.
7
00:00:42,660 --> 00:00:44,659
No lo s�.
8
00:00:44,660 --> 00:00:47,659
Cada vez que aparece,
acabas estresado,
9
00:00:47,660 --> 00:00:48,659
y al final te acaba liando.
10
00:00:48,660 --> 00:00:50,699
No es bueno para ti.
11
00:00:51,500 --> 00:00:53,659
S�lo vamos a tomar algo.
12
00:00:53,660 --> 00:00:55,659
Tal vez comamos algo, no lo s�.
13
00:00:55,660 --> 00:00:57,659
No deber�as salir m�s de copas, pap�,
14
00:00:57,660 --> 00:00:59,659
m�rate.
15
00:01:01,700 --> 00:01:03,659
A�n, no estoy muerto.
16
00:01:03,660 --> 00:01:05,699
Jes�s.
17
00:01:05,700 --> 00:01:07,660
No s� por qu� sigues saliendo con �l.
18
00:02:11,660 --> 00:02:14,660
Venga, vamos.
19
00:02:25,706 --> 00:02:29,906
Traducci�n: Nuk
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
20
00:03:02,660 --> 00:03:05,659
Sube atr�s hasta que lleguemos.
21
00:03:05,660 --> 00:03:06,859
- Yo soy el conductor.
- Sube atr�s.
22
00:03:06,860 --> 00:03:08,659
No me voy a subir atr�s, Terry.
23
00:03:08,660 --> 00:03:09,659
S�bete t� atr�s, Dan.
24
00:03:09,660 --> 00:03:11,659
Sube atr�s, �pero qu� te pasa?
25
00:03:11,660 --> 00:03:12,700
�Con mi pierna, Terry?
26
00:03:13,860 --> 00:03:15,659
�Por dios santo!
27
00:03:21,660 --> 00:03:22,659
Esta te la guardo.
28
00:03:22,660 --> 00:03:24,500
�Eres un macarra, Collins!
29
00:03:26,180 --> 00:03:28,659
Antes de continuar...
30
00:03:28,660 --> 00:03:29,659
los m�viles...
31
00:03:29,660 --> 00:03:31,659
aqu�.
32
00:03:31,660 --> 00:03:33,659
Espero que los teng�is desconectados,
33
00:03:33,660 --> 00:03:35,660
como os ped�.
34
00:03:36,860 --> 00:03:39,660
Una raz�n menos para
que se queje.
35
00:03:41,660 --> 00:03:42,659
No lo he usado.
36
00:03:42,660 --> 00:03:43,859
No importa.
37
00:03:43,860 --> 00:03:46,659
Si ha estado conectado,
pueden saber d�nde has estado.
38
00:03:46,660 --> 00:03:48,659
Los rastrean, t�o, triangulaci�n.
39
00:03:48,660 --> 00:03:50,660
Chorradas.
40
00:03:52,660 --> 00:03:54,659
No pueden saber d�nde he estado.
41
00:03:54,660 --> 00:03:55,660
�He estado en casa!
42
00:04:08,660 --> 00:04:10,699
�Le importa si me voy ahora?
43
00:04:10,700 --> 00:04:13,659
Voy a ver a mis t�os en
Nottingham este fin de semana.
44
00:04:13,660 --> 00:04:15,660
Por supuesto.
45
00:04:16,660 --> 00:04:18,020
Buen fin de semana, Choobin.
46
00:04:21,660 --> 00:04:23,500
Ya lo recoger� yo.
47
00:04:24,660 --> 00:04:26,339
Dales recuerdos.
48
00:04:26,340 --> 00:04:28,660
S�, se los dar�. Gracias, Sr.
49
00:05:00,660 --> 00:05:02,659
Cerrando puerta.
50
00:05:02,660 --> 00:05:04,660
Subiendo.
51
00:05:19,660 --> 00:05:21,660
- Bradley.
- Sr. Cyrus.
52
00:05:26,660 --> 00:05:28,020
Buenas noches, Sr. Cyrus.
53
00:05:29,660 --> 00:05:32,500
- �C�mo va todo?
- No me quejo, gracias, Sr.
54
00:07:33,660 --> 00:07:35,659
�Te has pasado de largo!
55
00:07:35,660 --> 00:07:37,659
�Nos dijo que aparc�ramos
en la esquina!
56
00:07:37,660 --> 00:07:39,659
As� no tendr�s
que caminar tanto.
57
00:07:39,660 --> 00:07:40,859
�Nos dijo en la esquina!
58
00:07:40,860 --> 00:07:42,659
Me temo que dijo en la esquina, Ken.
59
00:07:42,660 --> 00:07:44,340
�Y qu� m�s da?
60
00:07:47,660 --> 00:07:49,659
Dije en la esquina.
61
00:07:49,660 --> 00:07:51,180
Ya se lo he dicho.
62
00:07:52,860 --> 00:07:55,659
�Joder, te lo dije!
63
00:07:55,660 --> 00:07:57,020
Da la vuelta.
64
00:08:33,180 --> 00:08:34,659
�Tienes los tel�fonos de todos?
65
00:08:34,660 --> 00:08:37,179
S�, todos apagados, s�.
66
00:08:37,180 --> 00:08:40,340
Le dije que dijiste en la esquina, Brian.
67
00:08:41,660 --> 00:08:43,659
Vosotros dos, comprobad Greville Street.
68
00:08:43,660 --> 00:08:46,659
Aseguraos de que la puerta
lateral es accesible.
69
00:08:46,660 --> 00:08:48,660
Basil va de camino
hacia la parte delantera.
70
00:08:56,660 --> 00:08:58,659
�Te encuentras bien?
71
00:08:58,660 --> 00:09:00,659
�Esas pastillas funcionan?
72
00:09:00,660 --> 00:09:02,660
Estoy bien, no te preocupes por m�.
73
00:09:03,660 --> 00:09:05,020
Eres t� el que me preocupa.
74
00:09:06,340 --> 00:09:07,659
�Yo?
75
00:09:07,660 --> 00:09:09,659
Est�s perdiendo fuelle.
76
00:09:09,660 --> 00:09:11,659
�Que estoy perdiendo fuelle?
Yo no estoy perdiendo fuelle.
77
00:09:11,660 --> 00:09:14,660
Ya no puedes ni cortarte
las u�as de los pies, Terry.
78
00:10:03,660 --> 00:10:06,019
Todo tranquilo en
la entrada lateral.
79
00:10:06,020 --> 00:10:07,659
Listos para entrar.
80
00:10:07,660 --> 00:10:09,660
Bien, ahora regresad.
81
00:10:11,660 --> 00:10:14,659
Claro que puedo cortarme
las u�as de los pies.
82
00:10:14,660 --> 00:10:16,659
S�lo tardo un poco m�s.
83
00:10:16,660 --> 00:10:18,700
Debo cuidar bien mis extremidades.
84
00:11:08,660 --> 00:11:10,659
Estoy en el s�tano.
85
00:11:10,660 --> 00:11:12,659
Todo tranquilo aqu� abajo.
86
00:11:13,660 --> 00:11:15,660
Vamos.
87
00:11:16,660 --> 00:11:18,659
A�n no.
88
00:11:18,660 --> 00:11:20,659
Ha dicho que estaba todo tranquilo.
89
00:11:20,660 --> 00:11:22,339
�Por qu� estamos esperando?
90
00:11:22,340 --> 00:11:23,659
�Porque lo digo yo!
91
00:11:23,660 --> 00:11:27,660
Av�same cuando llegues
a la puerta lateral.
92
00:12:04,660 --> 00:12:08,019
Problema, no puedo llegar
a la puerta lateral.
93
00:12:08,020 --> 00:12:10,659
El tipo de abajo sigue
en su taller.
94
00:12:10,660 --> 00:12:13,660
Por eso no dejo las cosas
en tus manos.
95
00:12:16,660 --> 00:12:18,339
Jodida suerte.
96
00:12:18,340 --> 00:12:20,500
�Por qu� no se ir� a su casa
como todo el mundo?
97
00:12:25,660 --> 00:12:28,660
Pues, si no desean nada m�s,
creo que eso es todo, caballeros.
98
00:12:43,660 --> 00:12:45,659
S�lo h�gannos saber si
desean una caja, Sres.
99
00:12:45,660 --> 00:12:47,660
Avisar� a la oficina para que
les preparen todo el papeleo.
100
00:13:00,660 --> 00:13:02,659
Gracias.
101
00:13:02,660 --> 00:13:04,660
- Muchas gracias.
- Encantado.
102
00:13:17,660 --> 00:13:20,660
Pensaba que las chucher�as
no te sentaban bien.
103
00:13:21,860 --> 00:13:23,659
Si no me paso, s�.
104
00:13:23,660 --> 00:13:25,179
Me est� bajando un poco.
105
00:13:25,180 --> 00:13:26,859
Dame un poco.
106
00:13:26,860 --> 00:13:28,660
Que te den.
107
00:13:29,660 --> 00:13:31,660
�Qu� significa que
te est� bajando un poco?
108
00:13:34,660 --> 00:13:36,660
�Demonios, he tra�do mi insulina!
109
00:13:37,660 --> 00:13:40,659
�Estoy bien, no te
preocupes por m�!
110
00:13:40,660 --> 00:13:42,659
�Aseg�rate t� de tomar todas
las pastillas que necesitas,
111
00:13:42,660 --> 00:13:44,659
co�o, preoc�pate de ti!
112
00:13:44,660 --> 00:13:46,659
Preoc�pate de Basil.
113
00:13:46,660 --> 00:13:48,659
�l sabe lo que est� haciendo.
114
00:13:48,660 --> 00:13:50,659
S�... pues yo lo encuentro
muy mand�n.
115
00:13:50,660 --> 00:13:53,660
�Qui�n te ha pedido tu opini�n?
116
00:13:57,660 --> 00:13:58,660
No hay de qu� preocuparse.
117
00:14:00,660 --> 00:14:02,660
Es muy meticuloso.
118
00:14:23,660 --> 00:14:26,659
Ahora salgo, mam�.
119
00:14:26,660 --> 00:14:28,659
No, no quiero pescado otra vez.
120
00:14:28,660 --> 00:14:31,659
No lo s�, una patata rellena,
o algo as�.
121
00:14:31,660 --> 00:14:34,660
De acuerdo. Adi�s.
122
00:14:43,660 --> 00:14:45,659
El tipo de abajo se ha ido.
123
00:14:45,660 --> 00:14:47,660
Ahora subo.
124
00:14:48,660 --> 00:14:50,659
Una hora entera nos ha retrasado.
125
00:15:20,660 --> 00:15:22,659
Vamos, empuja.
126
00:15:54,510 --> 00:15:56,029
�Venga, vamos!
127
00:15:56,030 --> 00:15:57,550
Vale, despacio.
128
00:17:39,510 --> 00:17:40,709
Lo tengo, lo tengo.
129
00:17:42,510 --> 00:17:43,510
Est� atascado, �no?
130
00:17:44,510 --> 00:17:47,510
Estas malditas puertas
llevan a�os sin abrirse.
131
00:17:50,510 --> 00:17:52,710
Ya ceden. Eso es.
132
00:18:09,510 --> 00:18:11,020
�Despacio!
133
00:18:11,310 --> 00:18:12,509
Es abovedado por ambos lados.
134
00:18:12,510 --> 00:18:15,509
Aseg�rate de romperlos
sin doblar el puntal,
135
00:18:15,510 --> 00:18:17,509
o nunca la levantar�s.
136
00:18:17,510 --> 00:18:19,510
�Ya s� lo que hago!
137
00:18:23,510 --> 00:18:25,509
Deber�an haberlo tapado hace a�os,
138
00:18:25,510 --> 00:18:27,510
cuando anularon esa salida
del ascensor.
139
00:18:29,350 --> 00:18:31,510
Siempre hay una forma de entrar.
140
00:18:54,760 --> 00:18:56,759
Vale, es suficiente.
141
00:18:56,760 --> 00:18:57,800
Es suficiente.
142
00:18:59,760 --> 00:19:01,439
No metas ah� la cabeza, idiota,
143
00:19:01,440 --> 00:19:02,759
hay sensores por todas partes.
144
00:19:02,760 --> 00:19:03,759
Lo s�.
145
00:19:03,760 --> 00:19:06,759
Aseg�rate de lo que t� est�s haciendo.
146
00:19:06,760 --> 00:19:08,760
�De acuerdo?
147
00:19:23,760 --> 00:19:26,759
Sube a la calle, escucha,
148
00:19:26,760 --> 00:19:28,760
y mira si salta alguna alarma.
149
00:19:29,760 --> 00:19:31,759
�Qu� quieres que haga si salta?
150
00:19:31,760 --> 00:19:33,174
�Este tipo va en serio?
151
00:19:33,374 --> 00:19:34,760
Ya voy.
152
00:19:36,600 --> 00:19:37,759
Nos lo dices por aqu�.
153
00:19:37,760 --> 00:19:38,759
Vale.
154
00:19:38,760 --> 00:19:40,759
- Y luego te largas.
- De acuerdo.
155
00:19:40,760 --> 00:19:41,759
Me voy arriba.
156
00:19:41,760 --> 00:19:43,439
Necesito mear.
157
00:19:43,440 --> 00:19:45,120
Y yo.
158
00:19:48,760 --> 00:19:51,439
�Tienes que hablarles as�, Brian?
159
00:19:51,440 --> 00:19:53,759
Los pones nerviosos.
160
00:19:53,760 --> 00:19:56,759
S�, me da igual que no les guste.
161
00:19:56,760 --> 00:19:58,759
Espero que hagan lo que les digo.
162
00:19:58,760 --> 00:20:00,759
Llevo planeando esto
demasiado tiempo.
163
00:20:00,760 --> 00:20:03,280
S� exactamente lo que
hay que hacer.
164
00:20:06,760 --> 00:20:08,759
Ojal� estuvi�ramos nosotros
en ese hueco de ascensor.
165
00:20:08,760 --> 00:20:10,760
S�, lo tendr�amos hecho en
la mitad de tiempo.
166
00:20:12,760 --> 00:20:14,759
�Jes�s!
167
00:20:14,760 --> 00:20:17,760
�Tengo que pasarme media
vida intentando mear?
168
00:20:18,760 --> 00:20:20,759
No me hables de mear.
169
00:20:20,760 --> 00:20:22,759
As� me enter� de que ten�a esto.
170
00:20:22,760 --> 00:20:23,759
No pod�a parar.
171
00:20:23,760 --> 00:20:26,759
Beber, mear.
Beber, mear.
172
00:20:26,760 --> 00:20:29,959
Yo quiero un poco de lo tuyo,
y t� un poco de lo m�o.
173
00:20:29,960 --> 00:20:32,759
�Todav�a no est�is? �Vamos!
174
00:20:32,760 --> 00:20:34,759
�No tenemos todo el d�a!
175
00:20:34,760 --> 00:20:37,760
Vamos, no tenemos todo el d�a.
176
00:20:44,600 --> 00:20:46,759
Por la descripci�n que
me dieron, la caja de la alarma...
177
00:20:46,760 --> 00:20:50,759
funciona enviando una se�al al
tel�fono cada 60 segundos.
178
00:20:50,760 --> 00:20:53,759
Tambi�n hay un sistema de apoyo
con bater�a que env�a un mensaje...
179
00:20:53,760 --> 00:20:56,759
a la compa��a de seguridad
si se corta el suministro.
180
00:20:56,760 --> 00:21:00,759
Entonces, t� te dedicabas
a esto �no?
181
00:21:00,760 --> 00:21:02,759
S� de lo que estoy hablando.
182
00:21:02,760 --> 00:21:04,760
Ha hecho algunos trabajillos,
viene recomendado.
183
00:21:05,800 --> 00:21:07,759
Pero nada como esto.
184
00:21:07,760 --> 00:21:08,760
No.
185
00:21:09,760 --> 00:21:11,800
Porque... esto es otra liga...
186
00:21:13,760 --> 00:21:15,759
Basil...
187
00:21:15,760 --> 00:21:17,760
si ese es tu nombre.
188
00:21:22,760 --> 00:21:23,760
Preparado.
189
00:21:25,760 --> 00:21:28,760
60 segundos desde el inicio.
190
00:21:44,280 --> 00:21:45,759
50 segundos.
191
00:21:52,960 --> 00:21:54,760
El inhibidor no funciona.
192
00:21:56,760 --> 00:21:58,760
40.
193
00:22:07,800 --> 00:22:09,760
30 segundos.
194
00:22:20,760 --> 00:22:22,760
20.
195
00:22:28,760 --> 00:22:29,760
10. �Vamos!
196
00:22:44,440 --> 00:22:45,759
Vale.
197
00:22:45,760 --> 00:22:47,439
Gracias por nada.
198
00:22:48,760 --> 00:22:50,760
Alarma desconectada.
199
00:22:53,760 --> 00:22:55,760
�Est�s oyendo algo
en la calle?
200
00:23:02,760 --> 00:23:03,760
Todo tranquilo por aqu�.
201
00:23:06,760 --> 00:23:07,760
�Conductor?
202
00:23:08,760 --> 00:23:10,760
�Conductor?
203
00:23:11,760 --> 00:23:13,279
�Conductor?
204
00:23:14,859 --> 00:23:15,759
�Hola?
205
00:23:15,760 --> 00:23:16,759
�Has o�do algo?
206
00:23:16,760 --> 00:23:18,280
�Como qu�?
207
00:23:20,600 --> 00:23:21,759
No, no...
208
00:23:21,760 --> 00:23:23,760
Nada. Todo tranquilo.
209
00:23:25,600 --> 00:23:27,119
Carl est� ah� afuera.
210
00:23:27,120 --> 00:23:28,759
Vaya, ha usado su nombre.
211
00:23:28,760 --> 00:23:31,759
Sabe que no debemos usar
nombres en la radio.
212
00:23:31,760 --> 00:23:33,279
Mantente despierto.
213
00:23:33,280 --> 00:23:35,760
Deber�as haberlo largado hace a�os.
214
00:24:03,160 --> 00:24:06,160
�Vamos!
Sacar un poco de esa rabia.
215
00:24:10,160 --> 00:24:11,159
�Listo!
216
00:24:11,160 --> 00:24:13,159
Lleva ese cortador all�.
217
00:24:13,160 --> 00:24:14,159
�Basil!
218
00:24:14,160 --> 00:24:16,160
La alarma anti-incendios.
219
00:25:05,160 --> 00:25:07,159
Est� a la derecha, la plateada.
220
00:25:07,160 --> 00:25:08,159
Dale para salir.
221
00:25:08,160 --> 00:25:10,159
C�mara desactivada.
222
00:25:15,840 --> 00:25:17,160
Aqu�.
223
00:26:10,160 --> 00:26:12,159
Bueno...
224
00:26:12,160 --> 00:26:13,160
ya estamos listos.
225
00:26:53,360 --> 00:26:56,160
�Voy a comprobar el ruido arriba!
226
00:28:28,385 --> 00:28:30,224
Departamento de Polic�a.
227
00:28:30,225 --> 00:28:32,384
Hola, llamo de JLA,
compa��a de seguridad.
228
00:28:32,385 --> 00:28:34,384
Hemos confirmado una
alarma por intrusi�n...
229
00:28:34,385 --> 00:28:37,064
en la C�a de dep�sitos Hatton Garden.
230
00:28:37,065 --> 00:28:41,224
Gracias, su referencia
es CAD 2079.
231
00:28:41,225 --> 00:28:44,384
Gracias. Llamamos al
responsable ahora mismo.
232
00:28:52,385 --> 00:28:54,385
�Y ahora qu�?
233
00:29:11,385 --> 00:29:13,385
�Jes�s!
234
00:29:18,385 --> 00:29:20,384
�Mierda!
235
00:29:20,385 --> 00:29:23,384
Se puede ver la trasera de uno
de los armarios de la b�veda.
236
00:29:23,385 --> 00:29:25,384
Vamos atrasados.
�Cu�nto nos queda?
237
00:29:25,385 --> 00:29:27,384
2 horas, 3 horas.
238
00:29:27,385 --> 00:29:30,384
Me dijiste 30 minutos por agujero.
239
00:29:30,385 --> 00:29:32,384
El cemento es reforzado
Es hormig�n armado, Bri.
240
00:29:32,385 --> 00:29:35,384
No podemos ponerla a tope,
o griparemos el taladro.
241
00:29:35,385 --> 00:29:38,064
Esta era tu �rea, Terry.
242
00:29:38,065 --> 00:29:40,384
�Tardaremos lo que se tarde, Brian!
�Qu� quieres que haga?
243
00:29:40,385 --> 00:29:43,385
�Esto era lo �nico que
te encargu� a ti!
244
00:30:15,385 --> 00:30:17,385
Estoy justo delante.
245
00:30:19,225 --> 00:30:20,384
No se oye ninguna alarma.
246
00:30:20,385 --> 00:30:22,384
�Est�s fuera del edificio?
247
00:30:24,385 --> 00:30:26,385
S�, aqu� estoy y...
248
00:30:28,385 --> 00:30:30,385
No veo la polic�a por aqu�.
249
00:31:08,745 --> 00:31:10,384
�Hola?
250
00:31:14,385 --> 00:31:16,384
Hay un tipo intentando
entrar en el edificio.
251
00:31:16,385 --> 00:31:17,384
�Hola?
252
00:31:17,385 --> 00:31:19,384
�Dices que hay alguien afuera?
253
00:31:19,385 --> 00:31:20,424
�Hay un t�o en la puerta!
254
00:31:20,425 --> 00:31:22,385
�Mierda!
255
00:31:23,385 --> 00:31:24,584
�Qui�n es? �Es de la pasma?
256
00:31:24,585 --> 00:31:26,384
No lo creo.
257
00:31:26,385 --> 00:31:28,384
Por la pinta, parece
un guarda de seguridad.
258
00:31:28,385 --> 00:31:31,384
�Alto!
259
00:31:31,385 --> 00:31:33,384
�Apagadlo!
260
00:31:33,385 --> 00:31:34,385
P�ralo.
261
00:31:37,905 --> 00:31:40,384
- �Qu� est� pasando?
- �D�nde est� ahora?
262
00:31:40,385 --> 00:31:41,584
Sigue ante la puerta.
263
00:31:41,585 --> 00:31:43,384
Parece que est� esperando.
264
00:31:43,385 --> 00:31:46,384
Ve por detr�s, Danny.
Intenta averiguar qu� est� pasando.
265
00:31:46,385 --> 00:31:49,384
- �Crees que es buena idea?
- �Cualquier cosa que yo diga...!
266
00:31:49,385 --> 00:31:51,385
Hazlo.
267
00:32:17,385 --> 00:32:19,384
Se dirige a la parte de atr�s.
268
00:32:19,385 --> 00:32:20,584
Se dirige hacia Greville Street,
269
00:32:20,585 --> 00:32:22,384
- va por detr�s.
- Te dije que no lo enviaras all�.
270
00:32:22,385 --> 00:32:25,385
Va hacia la parte de atr�s.
271
00:33:15,385 --> 00:33:17,385
Vuelve a la parte de delante.
272
00:33:18,745 --> 00:33:20,385
�Todo el mundo fuera, escaleras!
273
00:33:21,385 --> 00:33:24,065
Intenta entrar por delante otra vez.
274
00:33:42,385 --> 00:33:44,385
Parece que est�
esperando a alguien.
275
00:33:47,385 --> 00:33:49,385
Lo tengo, lo tengo.
276
00:33:50,385 --> 00:33:51,585
�Qu� hace ah�?
277
00:33:53,385 --> 00:33:54,584
�Ha saltado alguna alarma?
278
00:33:54,585 --> 00:33:56,384
No ha saltado nada. �Carl?
279
00:33:56,385 --> 00:33:58,384
No oigo nada.
280
00:33:58,385 --> 00:33:59,385
Podr�a ser una comprobaci�n rutinaria.
281
00:34:06,225 --> 00:34:07,384
�Hola?, viene un coche.
282
00:34:07,385 --> 00:34:09,384
�Joder!
283
00:34:09,385 --> 00:34:11,384
Al siguiente tejado.
284
00:34:11,385 --> 00:34:12,384
Vamos.
285
00:34:12,385 --> 00:34:14,905
- �Mierda!
- Moveos. �Joder!
286
00:34:32,385 --> 00:34:33,384
S�, hola.
287
00:34:33,385 --> 00:34:35,384
Hola, llamo de JLA.
288
00:34:35,385 --> 00:34:37,384
S�, he estado echando un vistazo.
289
00:34:37,385 --> 00:34:39,064
Las dos puertas, delante
y detr�s, est�n cerradas,
290
00:34:39,065 --> 00:34:41,384
pero hab�a una luz de seguridad
encendida en la parte de atr�s.
291
00:34:41,385 --> 00:34:44,584
�Me dices qu� hago, por favor?
Porque estoy aqu� yo solo.
292
00:34:44,585 --> 00:34:47,384
Bien, comprobaremos las
etapas del incidente.
293
00:34:47,385 --> 00:34:49,385
�Puedes esperar, por favor?
294
00:34:57,385 --> 00:34:59,384
Bien, tengo una
actualizaci�n en pantalla.
295
00:34:59,385 --> 00:35:03,384
El centro de comunicaciones ha
calificado el incidente como Nivel II,
296
00:35:03,385 --> 00:35:04,744
no se requiere ninguna acci�n.
297
00:35:04,745 --> 00:35:09,224
Han grabado el incidente
como CAD 2079.
298
00:35:10,385 --> 00:35:11,384
�Qu�?
299
00:35:11,385 --> 00:35:14,384
En ese caso, debe tratarse
de un falsa alarma.
300
00:35:14,385 --> 00:35:16,424
Dicen que no se requiere
ninguna acci�n.
301
00:35:16,425 --> 00:35:20,385
Pues le digo a mi jefe que
no ha hecho falta intervenir.
302
00:35:27,385 --> 00:35:29,384
Un momento.
303
00:35:29,385 --> 00:35:31,384
Esperad.
304
00:35:31,385 --> 00:35:33,385
Ha regresado a su coche.
305
00:35:36,385 --> 00:35:39,385
Se larga.
306
00:35:44,385 --> 00:35:46,385
Se ha ido.
307
00:35:46,885 --> 00:35:48,484
Madre m�a, estuvo cerca.
308
00:35:49,085 --> 00:35:51,183
Menos mal que yo estaba atento.
309
00:36:17,360 --> 00:36:20,335
�No deber�amos volver
al trabajo, Brian?
310
00:36:20,510 --> 00:36:22,510
Ya estar�an aqu� si pensaran volver.
311
00:36:24,360 --> 00:36:26,360
Hace rato que deber�a estar durmiendo.
312
00:36:27,360 --> 00:36:30,360
Todas esas cajas est�n
llenas de cosas.
313
00:36:38,360 --> 00:36:42,959
Entonces, �el viejo Security Express
fue tu mayor golpe, Tel?
314
00:36:43,360 --> 00:36:45,359
6 kilos...
315
00:36:45,360 --> 00:36:47,359
nos llevamos de all�.
316
00:36:47,360 --> 00:36:50,879
S�lo nos pillaron por culpa
de su hermano.
317
00:36:50,880 --> 00:36:53,359
Por �l y por el viejo golpe
del Brink's-Mat.
318
00:36:53,360 --> 00:36:54,359
�C�mo fue eso?
319
00:36:54,360 --> 00:36:56,719
La pasma iba detr�s
de los lingotes de oro,
320
00:36:56,720 --> 00:36:59,359
cu�ntos se llevaron,
d�nde los escondieron,
321
00:36:59,360 --> 00:37:01,359
y dieron con nuestro reparto.
322
00:37:01,360 --> 00:37:03,359
�Ni siquiera nos buscaban
a nosotros!
323
00:37:03,360 --> 00:37:05,359
Eso son chorradas.
324
00:37:05,360 --> 00:37:08,359
Os pillaron porque
os fuisteis directos...
325
00:37:08,360 --> 00:37:11,360
a comprar los Mercedes y
empezasteis a derrochar el dinero.
326
00:37:12,360 --> 00:37:14,359
�Menuda estupidez!
327
00:37:14,360 --> 00:37:16,719
Debisteis esperar 6 meses.
328
00:37:16,720 --> 00:37:19,359
Me compr� un Mercedes de 2� mano.
329
00:37:19,360 --> 00:37:21,359
Llamasteis la atenci�n.
330
00:37:21,360 --> 00:37:23,360
Si hubierais esperado 6 meses...
331
00:37:25,360 --> 00:37:27,159
os hubierais librado.
332
00:37:27,360 --> 00:37:31,359
No hay forma de que la poli pueda
mantener una investigaci�n tanto tiempo,
333
00:37:31,360 --> 00:37:33,560
no se lo pueden permitir.
334
00:37:37,360 --> 00:37:38,399
Bueno, se acab� la espera.
335
00:37:38,400 --> 00:37:40,200
Volvamos al trabajo.
336
00:37:53,560 --> 00:37:56,359
�Por qu� le dejas
que te hable as�?
337
00:37:56,360 --> 00:37:57,719
Olv�dalo.
338
00:37:57,720 --> 00:38:00,879
No, se cree que es el Maestro,
339
00:38:00,880 --> 00:38:03,359
o no s� lo que se cree.
340
00:38:03,360 --> 00:38:06,879
T� has hecho trabajos tan grandes
como los que ha hecho �l.
341
00:38:06,880 --> 00:38:09,359
Siempre ha sido arrogante, Danny.
342
00:38:09,360 --> 00:38:11,359
Siempre ha disfrutado machac�ndome.
343
00:38:11,360 --> 00:38:13,360
No le hago mucho caso.
344
00:38:17,360 --> 00:38:18,559
�Te encuentras bien, t�o?
345
00:38:18,560 --> 00:38:20,560
S�, s�. Pero te lo digo, t�o.
346
00:38:21,880 --> 00:38:24,360
Este es mi �ltimo trabajo.
347
00:38:26,360 --> 00:38:28,359
Se acab�.
348
00:38:28,360 --> 00:38:30,359
Para siempre.
349
00:38:30,360 --> 00:38:32,559
Esto ya no va conmigo.
350
00:38:32,560 --> 00:38:35,040
Claro.
351
00:39:25,200 --> 00:39:26,560
Apartad el armario y abrid
paso, estamos dentro.
352
00:39:28,360 --> 00:39:29,360
Voy a mear.
353
00:39:32,360 --> 00:39:34,360
Claro.
354
00:39:48,360 --> 00:39:50,360
Muy bien. Bien.
355
00:39:58,360 --> 00:40:00,200
Aguanta.
356
00:40:01,880 --> 00:40:04,359
S�belo unos mil�metros, �quieres?
357
00:40:04,360 --> 00:40:05,359
Ah�, ah�...
358
00:40:05,360 --> 00:40:06,359
Ya est�.
359
00:40:06,360 --> 00:40:08,059
Eso es, eso es.
360
00:40:08,360 --> 00:40:09,860
Bien.
361
00:40:12,360 --> 00:40:14,359
�Est� tensado?
362
00:40:14,360 --> 00:40:16,359
Casi, Tel. Una m�s, Dan.
363
00:40:16,360 --> 00:40:17,959
Est� bien.
364
00:40:18,360 --> 00:40:19,399
Despacio.
365
00:40:19,400 --> 00:40:23,000
La bomba debe ir al otro lado.
366
00:40:23,400 --> 00:40:25,359
�l sabe lo que hace.
367
00:40:26,037 --> 00:40:27,719
Hay demasiado juego as�.
368
00:40:27,720 --> 00:40:29,359
Deber�a estar en el otro lado.
369
00:40:29,360 --> 00:40:31,359
�Ya he empezado!
370
00:40:31,360 --> 00:40:33,359
No podemos cambiarlo ahora, Bri.
371
00:40:33,360 --> 00:40:35,359
�As� no es como te dije
que lo hicieras!
372
00:40:35,360 --> 00:40:37,199
Lo est�s haciendo al rev�s.
373
00:40:37,200 --> 00:40:39,359
�M�ralo! �Pero qu� es esto?
374
00:40:39,360 --> 00:40:40,879
�En est�reo!
375
00:40:40,880 --> 00:40:43,359
�As� es como lo estoy haciendo!
376
00:40:43,360 --> 00:40:44,879
�De acuerdo?
377
00:40:44,880 --> 00:40:46,359
�As�!
378
00:40:46,360 --> 00:40:48,360
�Esta es mi �rea!
379
00:40:54,360 --> 00:40:56,200
Sigue sin moverse, Dan.
380
00:40:57,200 --> 00:40:59,200
- Vamos, dale un poco m�s.
- Con cuidado.
381
00:41:00,360 --> 00:41:02,359
Debe estar atornillada.
382
00:41:02,360 --> 00:41:04,199
�Qu�?
383
00:41:04,200 --> 00:41:06,359
Los armarios que hay en la pared.
384
00:41:07,360 --> 00:41:09,359
Con esta cantidad de presi�n,
385
00:41:09,360 --> 00:41:11,360
tienen que estar atornillados.
386
00:41:15,360 --> 00:41:17,879
Se mueve. Sigue.
387
00:41:23,360 --> 00:41:24,359
�Sigue!
388
00:41:24,360 --> 00:41:26,359
No, no, no, no.
389
00:41:26,360 --> 00:41:29,359
Se mueve, s�lo un poco m�s.
390
00:41:46,360 --> 00:41:47,880
�Mierda!
391
00:41:51,866 --> 00:41:53,359
�Te lo dije!
392
00:41:53,360 --> 00:41:55,359
Ten�as que haberlo
puesto al rev�s.
393
00:41:55,360 --> 00:41:57,199
Estaba atornillado.
394
00:41:57,200 --> 00:41:59,039
�Por qu� no nos dijiste
que estaba atornillado?
395
00:41:59,040 --> 00:42:01,359
Ten�as que haber puesto
la bomba en el otro lado.
396
00:42:01,360 --> 00:42:04,359
Si lo alineas mal,
lo vas a joder cada vez.
397
00:42:04,360 --> 00:42:05,719
Te lo dije, y no me escuchaste.
398
00:42:05,720 --> 00:42:08,359
�Estaba jodidamente atornillado!
399
00:42:08,360 --> 00:42:11,719
Vamos, Brian, es tan culpa
tuya como de cualquiera.
400
00:42:11,720 --> 00:42:15,359
�Vais chuleando sobre trabajos
de hace 40 a�os!
401
00:42:15,360 --> 00:42:18,359
�Haz este que tienes delante!
402
00:42:18,560 --> 00:42:22,359
�Responsabil�zate
de tus propios errores,
403
00:42:22,360 --> 00:42:24,359
por una vez en tu puta vida!
404
00:42:24,360 --> 00:42:27,199
�Mis errores? �Estos son mis errores!
405
00:42:27,200 --> 00:42:29,359
�Uno, dos, tres!
406
00:42:29,360 --> 00:42:31,360
T� ya no est�s para esto, Terry.
407
00:42:34,360 --> 00:42:38,201
Debiste decirnos que
estar�a atornillado.
408
00:42:38,301 --> 00:42:39,359
�Haced el favor de parar!
409
00:42:39,360 --> 00:42:41,999
Debemos decidir ahora mismo...
410
00:42:42,200 --> 00:42:44,199
lo que tenemos que hacer.
411
00:42:58,360 --> 00:42:59,560
Estamos muy cerca.
412
00:43:01,360 --> 00:43:03,719
Debe haber algo que podamos hacer.
413
00:43:03,720 --> 00:43:05,719
�Qu�?
414
00:43:05,720 --> 00:43:07,359
�D�melo!
415
00:43:08,006 --> 00:43:09,360
�Qu�?
416
00:43:10,360 --> 00:43:11,359
Vamos.
417
00:43:11,360 --> 00:43:14,360
Sois todos bienvenidos a proponer...
418
00:43:15,360 --> 00:43:16,360
una idea.
419
00:43:28,360 --> 00:43:31,360
El golpe se ha jodido,
nos vamos a casa.
420
00:43:39,360 --> 00:43:41,359
Podemos volver.
421
00:43:41,360 --> 00:43:44,359
No, cuando un trabajo se jode,
422
00:43:44,360 --> 00:43:46,359
toca largarse, no hay m�s.
423
00:43:46,360 --> 00:43:50,359
Nunca se debe volver.
Esto no era parte del plan.
424
00:43:50,360 --> 00:43:53,359
Todo lo que hagamos
desde este momento,
425
00:43:53,360 --> 00:43:56,359
lo vamos a improvisar
sobre la marcha.
426
00:43:56,360 --> 00:44:00,360
�Y as� es como se
cometen los errores!
427
00:44:05,360 --> 00:44:06,360
�Tel?
428
00:44:26,560 --> 00:44:29,360
Tiene raz�n.
429
00:45:57,498 --> 00:46:05,498
Traducci�n: Nuk
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
29720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
