All language subtitles for Freudx - Play @moftnosc fw siecijhhsjkj2

- PREVIOUSLY ON SATISFACTION...

UNDERSTANDING WHAT
MAKES PEOPLE HAPPY.

IT'S UNIVERSAL.

- YOU WOULD LIKE US
TO SIGN OVER

YOUR EDUCATIONAL ACCOUNT

SO THAT YOU CAN GO AND PLAY
AT THE--WHAT FESTIVAL?

- THE MARCH LAWN FESTIVAL.

- THIS IS NO DIFFERENT
THAN THE LAST TIME

- OOH, WHO'S TATIANA?

- SHE'S NO ONE.

- I--

I WANT THAT PERSON
TO BE ME.

I'VE ALWAYS HAD
A BACKUP PLAN.

I CAN SUPPORT YOU.

I CAN HELP YOU BE THE PERSON
THAT YOU WANT TO BE.

- RAND SPONSORS
A MEET CAREER FELLOWSHIP

WITH THE DESIGN INSTITUTE
OF MILAN,

AND I'VE NOMINATED YOU.

- I WAS CONTACTED BY A WOMAN
THE OTHER DAY.

I GUESS YOU COULD SAY
SHE WAS MY FIRST EXPERIENCE.

HER HUSBAND FOUND OUT,

AND I DON'T THINK THAT I WANT
TO BE A PART OF THAT.

- YOU'VE BECOME THIS PERSON

BECAUSE OF WHAT WE'VE
DONE TOGETHER.

- I'M NOT INTERESTED.

- BUT YOU DON'T EVEN KNOW
WHO THE CLIENT IS.

ME.

- WATER'S DRAINING
STRAIGHT INTO MY YARD.

MUST BE A CRACK
IN THE LINING OR SOMETHING.

THIS DOES NOT LOOK GOOD.

- NEIL KNOWS.

HE'S KNOWN ABOUT SIMON.

- DID HE CONFRONT YOU?

- NO, HE HASN'T SAID ANYTHING.

- I DON'T UNDERSTAND.

- SIMON TOLD ME.

I GUESS NEIL SAW US TOGETHER

AT ONE OF MY STAGED HOUSES.

ACTUALLY, HE SAW US,

AND THEN HE, UM...

HE CHASED SIMON DOWN
AFTER HE LEFT,

AND--AND HE CONFRONTED HIM.

- WHAT WOULD YOU LIKE
TO DO, GRACE?

- OH.

GOD.

YOU KNOW, I'M HERE.

AND I REALLY DON'T KNOW
WHAT I'D LIKE TO DO.

- WHAT ARE YOUR THOUGHTS?

- I ASKED NEIL TO GO
TO THERAPY LAST NIGHT,

AND HE AGREED.

- AND WHAT WAS
THAT CONVERSATION LIKE?

- THERE WAS NO CONVERSATION.

- GRACE, WHEN YOU FIRST
CAME TO ME THREE WEEKS AGO,

YOU SAID YOUR GOAL
WAS TO MAKE YOUR MARRIAGE WORK.

THIS IS A STEP
IN THAT DIRECTION.

- RIGHT.

WHAT IF IT'S TOO LATE?

YOU KNOW, I HAVE THESE SHOES
AT THE BOTTOM OF MY CLOSET.

THEY'RE THIS PAIR
OF 2-INCH HEELS, NAVY BLUE,

AND THE TOE AND THE HEEL
ARE CAKED IN DIRT.

I SEE THEM EVERY MORNING,
BUT I DON'T--

I DON'T PUT THEM ON,
NOT ANYMORE.

I KNOW WHERE THE DIRT CAME FROM.

I WAS GETTING
BACK INTO MY CAR

AFTER AN AFTERNOON WITH SIMON
AT ANOTHER EMPTY HOUSE,

AND, UM...

I DON'T KNOW.

I DON'T WANT TO WEAR THEM,

BECAUSE I DON'T WANT
TO CLEAN THEM,

BECAUSE THAT WOULD BE
LIKE WIPING CLEAN

THIS PART OF ME.

AND, UH...

I DON'T KNOW WHY
I'M HOLDING ON TO THIS DRY MUD.

BECAUSE OF THE WAY
IT MAKES ME FEEL?

I--

- IF YOU AND NEIL
WANT TO WORK THIS OUT,

YOU'RE GONNA HAVE
TO OPEN UP TO EACH OTHER

ABOUT WHAT'S BEEN GOING ON
FOR THE PAST SIX MONTHS.

- YEAH, JUST,
AS SOON AS YOU CAN.

THANKS.

- IN A STRANGE WAY,
I THINK WE ALREADY HAVE.

- ♪ I CAN'T GET NO ♪

♪ SATISFACTION ♪

♪ AND I TRY ♪

♪ AND I TRY ♪

♪ AND I TRY ♪

♪ AND I TRY ♪

♪ BUT I CAN'T GET NO ♪

♪ HEY, HEY, HEY ♪

- LAURA KILTER.

- I COVERED LAURA FOR YOU
A COUPLE TIMES.

LAST YEAR.

YOU WENT TO BINKE'S WEDDING.

I DIDN'T GO
'CAUSE I DIDN'T CARE.

- I DON'T REMEMBER THAT AT ALL.

- YOU SAID I MIGHT AS WELL
TURN A PROFIT

OFF MY DISFIGURED SOUL,

AND YOU REFERRED HER TO ME.

- THIS ISN'T COVERING.

NONE OF THESE NAMES
ARE COVERING.

I AM GIVING HER TO YOU
AS A CLIENT.

ALL RIGHT?

LAURA KILTER IS NOW YOURS.

- NOBODY GIVES AWAY ANYTHING
FOR FREE.

WHAT'S GOING ON?

- YOU WANT THESE NAMES OR NOT?

- LISTEN, THREE WEEKS AGO,

YOU WERE COMPLAINING
ABOUT BEING BROKE.

THAT'S ALL I'M SAYING.

WHAT EVER HAPPENED
WITH THE AUDIT?

- LAURA.

YOU NEED THIS NUMBER AGAIN?

- GOT IT.

- OKAY,
BECAUSE ONCE I DELETE IT--

- I GOT IT.

- ALL RIGHT.

BETSY LING.

[door opening]

- HI.

- HI.

- ARE YOU ANIKA?

TATIANA.

- YOU'RE TATIANA?

- MATEO DIDN'T TELL ME
THAT YOU'D STILL BE HERE.

SORRY IF I STARTLED YOU.

- UH, NO, THAT'S OKAY.

I DIDN'T--I DIDN'T TELL MATEO
THAT I WAS COMING BY.

- COULD YOU DO ME A FAVOR?

HOLD THE DOOR OPEN
FOR A SECOND?

- ARE YOU MOVING IN?

- [laughs]

UH, I LIVE HERE.

IT'S MY PLACE.

I'M MOVING BACK.

MATEO NEVER TOLD YOU?

- NO, NO, HE--
HE DIDN'T.

- I SUBLETTED TO HIM
WHEN I WENT ON THE ROAD.

HE WAS SUPPOSED TO GO WITH ME,

BUT HE BAILED.

HE REALLY NEVER TOLD YOU
ANY OF THIS?

- SO YOU GUYS AREN'T STILL...

- STILL WHAT?

- TOGETHER.

- OH, WE WERE NEVER A COUPLE.

WE JUST SANG TOGETHER.

WELL, HE WANTED TO SING WITH ME,

BUT I DIDN'T THINK HE REALLY
MADE MUCH SENSE FOR MY CAREER.

AS A MUSICIAN, HE'S JUST,
YOU KNOW...OKAY.

- [laughs]

HE'S AMAZING.

- YOU TWO ARE GONNA PLAY
THE MARCH LAWN FESTIVAL.

- NO, I'M NOT.

- OH, HE TEXTED ME LAST NIGHT

AND SAID THAT HE WAS
STILL PLANNING ON GOING.

YOU'RE NOT GOING WITH HIM?

- UH...

[elevator dings]

- TRUMAN...

THEIR REPS ARE ON THE WAY,
RIGHT FROM THE AIRPORT.

WE'RE NOT PREPPED AT ALL.

- IS THAT YOURS?

WITHOUT SOME PERSONAL
MARKET RESEARCH,

SO I FUTZED AROUND WITH IT,

AND IT SAID I COULD BENEFIT
FROM HAVING A COMPANION.

- AND?

- WELL, THE PART
ABOUT CLEANING UP AFTER IT

DOESN'T EXACTLY MAKE ME HAPPY,

BUT I LIKE THE LITTLE GUY.

OH, A MESSENGER DROPPED OFF
SOMETHING ON YOUR DESK

WHEN I WAS WALKING IN
THIS MORNING.

- I ALWAYS LIKE MAKING
THE FIRST PAYMENT

TO MY CONTRACTORS IN PERSON.

I ENJOY LOOKING THE ONES
WHO DID A GOOD JOB IN THE EYE

AND CONVEYING MY SINCERE THANKS.

I LIKE LOOKING THE ONES WHO DID
A TERRIBLE JOB IN THE EYE TOO.

LUCKILY FOR YOU,
YOU'RE THE FORMER.

WHEN I SEE YOUR BUDGET
FOR THE NEXT PHASE,

I CAN GIVE YOU
MORE OF AN ADVANCE.

- THANK YOU.

- YOU SEEM OUT OF SORTS.

- ME?

NO, IT'S NOTHING.

ROSALIE TOLD ME WHAT HAPPENED
HERE THE OTHER DAY.

- WHAT DID SHE TELL YOU?

- I KNOW WHO HE IS, GRACE.

I ENTERTAIN A LOT.

WE'VE SEEN EACH OTHER
QUITE A FEW TIMES.

BUT ARE YOU OKAY, REALLY?

IT SOUNDED LIKE A...

VERY PASSIONATE ENCOUNTER.

- YES, I'M OKAY.

- AT HOME?

IF THERE'S ANYTHING I CAN DO...

- THANK YOU, BUT I DON'T THINK--

THANK YOU.

- I UNDERSTAND.

[phone ringing]

- YOU'RE GOING ON A TRIP?

- YES, IT'S A LITTLE UNEXPECTED,

BUT I WON'T BE GOING ALONE,
I HOPE.

- UM...

SORRY TO INTERRUPT.

- EXCUSE ME, LOVE.

THANK YOU.

HELLO.

- MAYBE IT'S EASIER
IF I DO SAY YES,

BECAUSE YOU WON'T TAKE NO
FOR AN ANSWER.

- DARLING, I WAS JUST
TALKING ABOUT YOU.

NOW'S NOT REALLY A GOOD TIME.

- OH, THIS WON'T TAKE LONG.

I'M DONE.

WE'RE DONE.

- PLEASE DON'T ACT
LIKE A TEENAGER ABOUT THIS

AND DO IT OVER THE PHONE.

COME BY SO WE CAN TALK ABOUT IT.

YOU NEVER EVEN HEARD
MY FULL OFFER.

- WHAT THE HELL YOU DOING?

I SAID WE GOT
A TON OF WORK TO DO.

COME ON.

- SO SORRY ABOUT THAT.

WHERE WERE WE?

- YOU KNOW, I SHOULD GET GOING.

I'LL BE IN TOUCH
ABOUT THE NEXT PHASE.

I HAVE TO GO.

- OKAY.

- THIS DOESN'T MAKE ANY SENSE.

- I KNOW;
IT'S A LOT TO DIGEST.

- THIS JUST SOUNDS LIKE
SOMETHING I WOULD DO.

- IS THAT SUPPOSED
TO MAKE ME FEEL BETTER?

- [laughs]

IN A WEIRD WAY, I GUESS IT DOES
KIND OF MAKE SENSE,

BECAUSE NOW THAT I'M
IN A GOOD RELATIONSHIP

AND MY LIFE IS GOING GOOD,

YOU DON'T HAVE TO BE
THE GOOD GIRL ANYMORE,

AND SO THIS KIND OF
GIVES YOU PERMISSION

TO FINALLY BE THE ONE
TO MESS UP.

- ALL RIGHT, THIS IS EXACTLY
WHY WE DON'T TALK,

BECAUSE IT'S JUST
ALWAYS ABOUT YOU, STEPH.

- GRACE, PLEASE, STOP.

PLEASE, WAIT, I'M SORRY.

I'M JUST--I'M IN SHOCK TOO.

OKAY?

HEY.

I CAN'T IMAGINE
WHAT THIS MUST BE LIKE FOR YOU.

AND I FEEL BAD THAT YOU DIDN'T,
YOU KNOW,

TRUST ME ENOUGH TO LET ME IN.

- I'M A BAD PERSON.

- NO, YOU'RE NOT.

- I'M A BAD MOM.

- YOU'RE HUMAN, GRACE.

YOU WERE WITH THE SAME MAN
FOR 20 YEARS.

YOU PUT YOUR WHOLE LIFE ON HOLD
TO RAISE A DAUGHTER,

A PRETTY GREAT DAUGHTER.

BUT SH-- HAPPENS, YOU KNOW?

PEOPLE CHANGE.

- WE'RE GONNA GO
SEE A THERAPIST.

I ASKED HIM TO GO, AND HE
JUMPED AT THE CHANCE, SO...

- I DON'T THINK
THAT'S A GOOD IDEA.

YOU DON'T KNOW WHAT
HE'S GONNA SAY IN THERE.

HE COULD BE WAITING
FOR THE RIGHT TIME

TO AMBUSH YOU
WITH DIVORCE PAPERS.

- NEIL WOULD NEVER DO THAT.

HE'D NEVER DO ANYTHING
TO HURT ME.

- HOW DO YOU KNOW?

- THINGS ARE KIND OF GREAT
BETWEEN US.

I DON'T EVEN KNOW
HOW TO EXPLAIN THIS.

- OKAY, CLEARLY YOU'RE NOT
THINKING RATIONALLY RIGHT NOW,

SO, HEY, I'LL BE
THE VOICE OF REASON HERE.

ACCORDING TO YOU,

HE KNOWS ALL ABOUT WHAT
YOU'VE BEEN DOING IN YOUR LIFE,

AND YOU KNOW NEXT TO NOTHING
WHAT HE'S BEEN DOING IN HIS.

YOU NEED TO PROTECT YOURSELF.

HE'S GONE FROM THE HOUSE
12 HOURS A DAY.

I'D START BY LOOKING DEEPER

INTO WHAT IT IS HE'S DOING
WHEN HE'S GONE.

- HI.

- [mispronouncing] ANEEKA.

- UH, IT'S ANIKA.

BUT--SORRY.

- OKAY.

- THEY DIDN'T LET ME UP, SO...

- IT'S SUNDAY.

EVEN IF IT WAS A WEEKDAY,
IT WOULDN'T MATTER.

LAST TIME YOU WERE HERE,

YOU INSULTED MY ARTIST,
REMEMBER?

- YES.
- MM-HMM.

- SORRY ABOUT THAT.

BUT I DID DOWNLOAD HER SINGLE.

AND IT'S--IT'S GOOD.

YOU KNOW, SHE'S GOT A--

- WHAT DO YOU WANT?

- LOOK, I KNOW WHERE I STAND
IN YOUR EYES AS A SINGER.

IT'S JUST LOUSY.

- NO, I NEVER SAID "LOUSY."

- BUT THE SONG IS GOOD.

THE SONG IS REALLY GOOD.

I MEAN, YOU CAN'T DENY THAT.

AND I'VE GOT A TON,

A TON OF DIFFERENT SONGS.

I RECORDED IT ON MY LAPTOP,

SO IT MIGHT SOUND
A LITTLE ROUGH, BUT...

- OKAY, YOU'RE GONNA
HAVE TO SIGN A CONTRACT

BEFORE I EVEN LISTEN TO THAT.

- I ALREADY DID.

- AND THE SONGS ARE ON THAT?

WHY DON'T WE GO UPSTAIRS
AND TALK?

- HEY, YOU NEED A HAND?

- WITH WHAT?

GETTING TO THE HOSPITAL?

- LOOKS LIKE IT WEIGHS A TON.

- SHE'S WATER-LOGGED.

WE FOUND HER ON THE PROW

OF A 19TH-CENTURY
NEW ENGLAND WHALER

WENT DOWN OFF NEWFOUNDLAND
ABOUT 100 YEARS AGO.

- WOW, SHE'S BEAUTIFUL.

- [chuckles]
SHE'S STILL GONNA HATE IT.

- OH, ADRIANA?

IS SHE HERE?

- NO, NO, I'M TRYING
TO SNEAK THIS IN

BEFORE SHE GETS HERE.

BUT YOU KNOW WHAT?

I'M GONNA TAKE YOU UP
ON YOUR OFFER.

WHY DON'T YOU GRAB THE...

- YEP.

- [grunts]

- CAREFUL WITH THE WALL.

WHERE?

- RIGHT OVER HERE.

- HUH.

THERE'S A WHOLE OTHER LIFE
JAMMED IN HERE.

- YEAH.

HER HUSBAND'S.

- OH, YOU--YOU KNEW HIM?

- NO.

- YEAH, WELL, HE PASSED AWAY,
I ASSUMED.

- DID SHE TELL YOU THAT?

- WELL, SHE DIDN'T TELL ME
SHE WAS MARRIED.

- [laughs]

WHAT WAS YOUR NAME?

- NEIL.

- NEIL, FISHER...

ADRIANA'S HUSBAND.

- FOUR YEARS I WAS GONE
THIS TIME.

LAST EIGHT MONTHS WERE AT SEA.

I CHARTERED A BOAT,

POURED A COUPLE SHOTS
OF IRISH WHISKEY,

ONE FOR ME, ONE FOR THE CAPTAIN,

AND THEN I DARED HIM TO SAIL US
SOMEWHERE NO ONE'S EVER SEEN.

YOU KNOW,
THAT'S THE PROBLEM WITH WEALTH.

IT BREEDS
NARCISSISTIC DELUSIONS.

- OR THE OTHER WAY AROUND.

- OH, YOU BE CAREFUL, NEIL.

DON'T SHOW TOO TRUE A COLOR.

DEFENDERS OF CAPITALISM
ARE RELICS.

STILL HERE.

I'LL BE DAMNED.

MOONSHINE.

- NO.

- IT'S HOMEMADE.

- NO, THANK YOU.

- KAFFEKLUBBEN ISLAND.

THAT'S WHERE WE ENDED UP.

IT'S JUST OFF GREENLAND.

IT'S THE MOST NORTHERN
TRACT OF LAND ON EARTH,

IN CASE YOU WERE WONDERING.

- RIGHT.

- DO YOU KNOW WHAT I FOUND

ON THAT MOST REMOTE PARCEL
OF TERRA FIRMA

ON MY QUEST FOR TRANQUILITY?

PLASTIC.

- PLASTIC?

- BOTTLES, BAGS,
TOYS, CONTAINERS,

I MEAN, THERE'S AN ISLAND OF IT
IN THE MIDDLE OF THE OCEAN.

I MEAN, IS THERE NOWHERE
ON THIS PLANET

THAT WE HAVEN'T SOILED?

- SO...ARE YOU HERE TO STAY?

- OH, NO, I NEVER AM,
NEVER WILL.

NO, SHE LIKES IT THAT WAY,
AND SO DO I.

OH, THIS HOUSE, ADRIANA...

IT'S MY PORT, NOT MY LIFE.

I'VE BEEN MEANING TO THANK YOU.

COME WITH ME.

ADRIANA SENT ME A PHOTO.

I WAS IN REYKJAVIK.

I'M A BIT OF AN ART BUFF,
SO I TOLD HER I HAD TO HAVE IT,

AND SHE TOLD ME THAT YOU
WERE THE ONE WHO DELIVERED.

- SHE TALKS TO YOU ABOUT ME?

- WELL, I ADMIT TO PRODDING HER
FOR DETAILS FROM TIME TO TIME.

IT'S SENSATIONAL STUFF.

SO, AS I SAID, THANK YOU,

FROM ONE ABSENTEE HUSBAND
TO ANOTHER.

[car door slams]

- HELLO, DARLING.

- THANKS.

YOU JUST MADE THIS EASIER.

- NEIL.

- I JUST MET YOUR HUSBAND.

- I CAN EXPLAIN.

- DID I SCREW UP?

- YOU WERE COMING NEXT WEEK.

- WELL...SURPRISE.

- ASSHOLE.

- YOU'VE COME A LONG WAY,

SO YOU MUST HAVE
AS MANY QUESTIONS AS NEIL DID

WHEN HE FIRST ARRIVED.

- NO, AND I'M HERE

BECAUSE I THOUGHT
HE WAS HAVING AN AFFAIR...

WITH YOU.

I MEAN, I WENT
THROUGH HIS THINGS

TO TRY AND FIND SOMETHING
ABOUT WHERE HE'S BEEN LATELY,

AND I FOUND
THIS PARKING RECEIPT.

- WE VALIDATE, BY THE WAY.

- I MEAN, HE HAS A BOOK
ABOUT ALL OF THIS.

I JUST DIDN'T REALIZE
HOW SERIOUS HE WAS.

WHAT DO YOU TWO TALK ABOUT?

IF YOU'RE ALLOWED TO TELL ME.

- OH, I'M NOT A PRIEST.

AND NEIL WAS A FRIEND.

HE TALKS ABOUT YOU, GRACE,

AND HOW HE WOULD DO ANYTHING
TO PROTECT WHAT YOU HAVE,

INCLUDING GOING THROUGH

A FRIGHTENING PERIOD
OF SELF-DISCOVERY

TO BECOME THE WILLING PARTNER
HE FEELS YOU DESERVE.

- HE--HE SAID THAT TO YOU?

- MM-HMM.

- I FEEL THE SAME WAY.

I FEEL LIKE I'VE BEEN GOING
THROUGH THE EXACT SAME THING.

- AH, BUT FEELINGS
ARE NOT FACTS, GRACE.

THEY DON'T DEFINE WHO WE ARE,

BUT THEY CAN LEAD US
TO WHERE WE WANT TO GO.

SO...HERE WE ARE.

IN A WAY, WE FOUND EACH OTHER.

NEIL CARES FOR YOU VERY DEEPLY,

AND I THINK THAT FACT

SHOULD BE WHAT GUIDES
YOUR FEELINGS NOW.

- GRACE?

- WHERE'D YOU GO?
COME BACK HERE.

OH.

YEAH, HE--HE JUST PEED
IN YOUR KITCHEN.

DIDN'T YOU, LITTLE SH--?

OH, THAT'S HIS NAME NOW:
LITTLE SH--.

FITS, RIGHT?

- WHAT ARE YOU DOING HERE?

- I'D PREFER YOU NOT
HOLD LITTLE SH--.

- OH, SURE.

- YEAH.

[smooches]
THAT A BOY.

DARRYL HAD LUNCH WITH TORA'S
ASSISTANT GENERAL COUNSEL.

DON'T AS ME WHY.

HE'S A SNEAKY LITTLE BASTARD.

LIKE PEARL HARBOR EVERY DAY
WITH THAT GUY.

- TELL ME YOU DON'T SAY THAT
TO OTHER PEOPLE AT THE OFFICE.

- HE TOOK A SNEAK PEAK

AT WHAT THEY WANT
TO DO WITH YOUR APP.

- AND?

- DATING SITE.

- THEY WANT TO TURN MY APP
INTO A DATING SITE?

- YOU'RE DISAPPOINTED.

- DOES IT MATTER WHAT I FEEL?

- I THOUGHT YOU'D
LOST YOUR MIND.

THE AIRPLANE THING,
THIS "HAPPY" APP.

MAYBE YOU DID GO
A LITTLE BIT CRAZY, NEIL.

BUT THE REALITY IS,

YOUR CRAZY FOUND US
A WHOLE NEW STREAM OF REVENUE.

PRODUCT DEVELOPMENT.

PLUS, I GOT THIS LITTLE GUY
OUT OF THE DEAL.

I DON'T REALLY CARE ABOUT
MY OTHER EMPLOYEES' FEELINGS.

I JUST DON'T.

BUT I DON'T HAVE THE LIBERTY
TO IGNORE YOURS.

CRAZY OR NOT,
YOU'RE TALENT, SON.

AND IT'S MY JOB TO MANAGE YOU.

I KNOW YOU'RE DISAPPOINTED
IN THIS OUTCOME.

THAT'S WHY I CAME HERE
TO TELL YOU IN PERSON.

YOU NEED TO SWALLOW THAT SADNESS
WAY DEEP.

AND REMEMBER THIS:
THIS IS THE FIRST

OF MANY OPPORTUNITIES
YOU ARE GOING TO HAVE

TO LET THAT FISCALLY LUCRATIVE

AND SPIRITUALLY RESPONSIBLE
IMAGINATION JUST TAKE FLIGHT.

YOU'RE NOT GONNA HAVE
TOO MANY MORE CHANCES

IF YOU...

[makes explosion noise]

CAN YOU BEHAVE YOURSELF
AT THE MEETING TOMORROW, NEIL?

CAN YOU--
CAN YOU DO THAT FOR ME, PLEASE?

BECAUSE THESE FOLKS ARE ITCHING
TO WRITE US A BIG, FAT CHECK.

- IS MY WIFE HOME?

- YEAH, SHE'S OUTSIDE
WITH YOUR--

- EXCUSE ME.

- YOUR DAUGHTER.

- HOW'S IT LOOK?

- IT'S FREAKING ME OUT, DAD.

IT'S LIKE POLTERGEIST,

THE INDIAN BURIAL GROUND.

BODIES ARE GONNA
START POPPING UP.

WE SHOULD JUST MOVE NOW.

- I GOT THE ESTIMATE, SO...

- OH, YEAH?

- YEAH, IT'S A GOOD THING SHE
DOESN'T WANT TO GO TO COLLEGE.

THAT'S ABOUT HOW MUCH
IT'S GONNA COST.

- [laughs]

WE HAVE TO FIX IT, RIGHT?

- I MADE THE APPOINTMENT FOR US,
TOMORROW.

- GOOD, GOOD.

- IT LOOKS SO MUCH SMALLER
WITHOUT THE WATER IN IT, HUH?

- WHERE'D YOU GET THEM?

- SANTA CLAUS.

- THESE DIDN'T COME
FROM THE NORTH POLE.

- YOU ARE GOOD.

- YEAH, MORE LIKE 1930s PRAGUE.

YOU GOT ANY GRANDPARENTS
OR RELATIVES

FROM EASTERN EUROPE,
SOUTH AMERICA?

- WHAT ARE THEY WORTH?

- WELL, THEY ARE ORIGINALS.

I CAN VERIFY THAT.

PRICE, WELL, THAT'LL VARY,

BUT WE'RE LOOKING
AT SEVEN FIGURES.

THE MARKET'S VERY FINICKY
RIGHT NOW, THOUGH.

SO IT COULD TAKE ME SIX MONTHS
TO FIND A BUYER.

- [sighs]

SIX MONTHS?

I DON'T HAVE THAT KIND OF TIME.

- YEAH, WELL,
IT'S A GLOBAL ENDEAVOR.

IT'S NOT LIKE YOU CAN
ADVERTISE ON EBAY.

NOW, YOU COULD ALWAYS TRADE.

I KNOW A COLLECTOR
WHO'S GOT A KEITH HARING

THAT HE WAS LOOKING TO--

- NO, NO, NO, NO, NO.

IT HAS TO BE A SALE.

- ALL RIGHT, THEN.

YOU'RE GONNA HAVE TO BE PATIENT.

DO YOU MIND ME ASKING
WHY YOU'RE SELLING?

- I GOT MY EYES
ON SOMETHING ELSE RIGHT NOW.

- I SUPPOSE THAT'S FITTING.

SOME THINGS ARE
JUST TOO BEAUTIFUL

TO GO A LIFETIME
IN THE HANDS OF ONE MAN.

[doorbell dings]

- HI.

- HEY.

- COME IN.

THANKS FOR COMING.

I WAS WORRIED I WAS GONNA
MISS YOU BEFORE YOU LEFT.

YOU'RE STILL PLAYING
AT THAT FESTIVAL, RIGHT?

- WHERE'D YOU HEAR THAT?

- I WENT BY YOUR PLACE.

WELL, TATIANA'S, I GUESS.

SHE WAS THERE,
AND SHE TOLD ME.

- SHE TOLD YOU EVERYTHING?

- YEAH.

I'M REALLY SORRY.

I'M SORRY I DOUBTED YOU.

- IT'S ALL GOOD.

- I HAVE SOMETHING FOR YOU.

HANG ON.

HERE.

- WHAT IS THIS?

- IT'S HALF OF MY SHARE.

I SIGNED THE CONTRACT
FOR THE SONGS.

AND BERNARD GAVE ME AN ADVANCE.

IT'S BARELY ANYTHING, BARELY.

BUT, UM...

I REALLY THOUGHT
THAT YOU DESERVED HALF,

SINCE YOU WERE KIND OF
THE INSPIRATION

FOR A LOT OF THEM.

UH, SO...

YOU KNOW, 'CAUSE YOU'RE
GOING ON THE ROAD,

I THOUGHT YOU NEEDED IT, AND--

- YOU REALLY SIGNED
THAT CONTRACT?

- YEAH.

- I'M NOT TAKING THIS.

- NO, I WANT YOU TO HAVE IT.

- I DON'T WANT IT.

- YOU CAN USE IT; YOU NEED IT.

- I DON'T WANT IT

BECAUSE I DON'T WANT
TO BE A PART OF IT.

YOU DIDN'T NEED
TO SIGN THAT CONTRACT.

YOU'RE BETTER THAN THAT.

YOU'RE BETTER THAN HIM.

GOD, I WISH YOU
WOULD HAVE BELIEVED ME

WHEN I TOLD YOU THAT.

BUT YOU ONLY LIKE TO BELIEVE
THAT WHAT YOU THINK IS RIGHT.

GOOD LUCK, THOUGH.

[door slams]

[bell dings]

- HI, HOW ARE YOU?

I WAS HOPING YOU COULD
HELP ME WITH THESE.

- NO, NO, NO, MY DEAR.

MANOLOS REQUIRE
A WEATHER REPORT.

- I KNOW.

DO YOU THINK MAYBE YOU COULD
MAKE THEM LOOK LIKE NEW?

- NOTHING IS LIKE NEW,
OTHER THAN NEW.

BUT I CAN GET YOU CLOSE.

- OKAY, GREAT,
WHATEVER YOU CAN DO.

- OF COURSE.

[cell phone ringing]

- HELLO?

YES, THIS IS GRACE.

OH, MY GOD, WHAT?

- ALL RIGHT, THEY'RE ALL HERE.

NOW, JUST LIKE WE SAID,

JUST TALK ABOUT
WHAT INSPIRED YOU.

IT'S ALL GRAVY AT THIS POINT.

SHOWTIME, KID.

[distant indistinct chattering]

BUT NONE OF US
WOULD BE HERE TODAY

IF IT WASN'T FOR BASTION PARTNER
NEIL TRUMAN,

WHO SPEARHEADED THIS PROJECT
FROM THE GET-GO.

WHY DON'T YOU TELL US
A LITTLE BIT

ABOUT WHAT THE APP
MEANS TO YOU.

NEIL TRUMAN.

- GENTLEMEN...

I CAN'T STAND HERE AND SAY

THAT A DATING APPLICATION
WAS THE RESULT I HAD IN MIND

WHEN OUR TWO COMPANIES
BEGAN OUR DIALOGUE.

BUT THEN, VICTOR CAME
TO MY HOUSE YESTERDAY,

BECAUSE THAT'S THE KIND
OF DILIGENT MANAGING PARTNER

WE HAVE HERE AT BASTION.

AND HE ASKED ME IF I COULD
OVERCOME MY DISAPPOINTMENT,

IF I COULD LET GO
OF THAT PERFECT APPLICATION

THAT I HAD BOUNCING AROUND
INSIDE MY HEAD

FOR SO MANY WEEKS,

AND TO MOVE ON.

AND SO I CONSIDERED
LETTING IT GO.

BUT THEN I CHANGED MY MIND.

I DON'T EXACTLY WORK THAT WAY.

THERE IS NO RESULT THAT
WE CAN OFFER OUR CUSTOMERS

THAT WILL MEET
THEIR EXPECTATIONS,

AND THEY KNOW THAT.

AT LEAST THE RATIONAL ONES DO.

OUR CUSTOMERS WON'T BE PAYING
FOR THE RESULTS WE CAN PROVIDE.

THEY'LL BE PAYING FOR THE MOMENT
BEFORE THE RESULTS,

LIKE--

LIKE WHEN YOU CATCH
A GIRL'S EYE IN A CROWDED ROOM,

AND SHE SEES YOU,

AND YOU CROSS TO HER,

AND YOU KNOW
SHE SEES YOU COMING.

IT'S THAT SECOND,

RIGHT BEFORE YOU SAY, "HELLO,"

WHEN ALL THERE IS,
IS...POSSIBILITY.

AND THAT POSSIBILITY
IS PERFECT.

AND THEN SHE SPEAKS,

AND YOU REALIZE
SHE'S MORE THAN PERFECT.

SHE'S FRENCH.

I APPLAUD YOU, GENTLEMEN,
FOR WHAT YOU'RE TRYING TO DO.

I JUST BEG YOU, PLEASE...

GET IT RIGHT.

- GENTLEMEN...

WHO'D LIKE TO WRITE THE CHECK?

- HOW MUCH ARE YOU HOPING
TO GET FOR THEM?

- FIVE.

- MORE THAN ENOUGH
TO START A NEW LIFE.

- THAT'S ALWAYS BEEN THE PLAN.

- HOW'S THAT PLAN GOING,
BY THE WAY?

- ARE YOU INTERESTED
IN THE SALE?

- PERHAPS.

STAY HERE.

- OF COURSE I KNOW
WHAT THEY ARE.

BUT THEY'VE BEEN
OUT OF CIRCULATION FOR YEARS.

THEY'RE PART
OF A PRIVATE COLLECTION.

I THINK IT'S
THE WAVERLY FAMILY, YEAH.

- THE BILLIONAIRES?

- HMM.

- STOLEN?

- MM, NOT NECESSARILY.

WHO'S SELLING THEM?

THAT'S HIM?

- LOOK FAMILIAR?

- [chuckles]

I DOUBT HE STOLE ANYTHING.

HE'S PART OF THEIR FAMILY,

ONE OF THE REMAINING HEIRS.

- SIMON, DARLING...

I WANT YOU TO MEET SOMEONE.

- SORRY.

- NO, IT'S OKAY.

I JUST GOT HERE.

- DID YOU PRESS THE BUTTON?

JUST, YOU HAVE TO
PRESS THE BUTTON

TO LET HER KNOW YOU'RE HERE.

- RIGHT. DIDN'T SEE THAT.

- YEAH.

- ARE THOSE NEW?

- MY SHOES?

NO.

NO, I JUST HAVEN'T WORN THEM
IN A WHILE.

- THEY'RE PRETTY.

- THANK YOU.

I GOT THE FELLOWSHIP FROM RAND.

I GOT THE GRANT
TO STUDY DESIGN IN MILAN.

- WHAT?

WHA--WHEN DID YOU--

WHEN DID YOU FI--

- AN HOUR AGO.

THE--

THE HEAD OF THE COMMITTEE
JUST CALLED ME.

- GRACE, THAT'S--

- I'M IN SHOCK.

- GET UP.

- WHAT?

- GET UP.

IMPRESSING ME COMES
VERY NATURALLY TO YOU.

- IT STARTS IN TWO WEEKS.

- HOW LONG?

- A FEW MONTHS.

- A FEW MONTHS?

WOW, OKAY.

- COME WITH ME?
- I WANT TO COME WITH YOU.

I WOULD LOVE TO COME WITH YOU.

- YOU WOULD?
- YEAH.

I WANTED TO GO TO ITALY WITH YOU
20 YEARS AGO.

- I'M SORRY FOR THE WAI--

[door opens]

- OKAY, GOOD NEWS.

MY BOSS SAYS
FOR AN EXTRA $500

WE CAN PUT YOU
IN THAT CAR TODAY.

- I ALREADY TOLD YOU WHAT
I WAS PREPARED TO PAY, SO...

- [laughs]

WELL, THERE'S GOT TO BE
SOME GIVE-AND-TAKE HERE, DOLL.

I MEAN, WE'RE DOING YOU
A HUGE FAVOR

BY OFFERING YOU A DISCOUNT
AS IT IS.

- UM...HAVE YOU HEARD
OF THE INTERNET?

'CAUSE WHEN YOU GO ONLINE

AND CHECK OUT THE BLUE BOOK
VALUE OF THAT CAR

AND ADD TO THE FACT THAT WE'RE
AT THE END OF THE MONTH

AND YOUR QUOTAS
HAVE GOT TO BE SH--

GIVEN THE RECENT DOWNTURN
IN ECONOMIC INDICATORS,

I'D SAY I'M DOING YOU A FAVOR

BY OFFERING
TO TAKE IT OFF YOUR HANDS.

SO...

CAN I ENDORSE A THIRD-PARTY
CHECK OVER TO YOU FOR PAYMENT?

[engine turns over]

[changing radio stations]

[rowdy rock music]

♪ ♪

- SO THERE'S A GAS STATION
ABOUT A MILE UP THE ROAD.

- IT'S OKAY.

I KNOW EXACTLY WHERE I'M GOING.

- WHEN WAS THE LAST TIME
WE DID SOMETHING LIKE THIS?

- WE'VE NEVER DONE
ANYTHING LIKE THIS.

- ALL THE MORE REASON
TO DO IT, THEN.

WHAT DID ANIKA SAY?

- I CAN'T REACH HER YET.

- AH.

- IS THIS THE RIGHT TIME?

FAMILY VACATION

BORN IN THE WAITING ROOM
OF COUPLES' THERAPY?

- IT'S THE PERFECT TIME.

- I LOVE YOU.

- I LOVE YOU.

- I'M GONNA TRY HER AGAIN.

[dramatic trip-hop music]

♪ ♪

♪ ♪

- ♪ AMAZING GRACE ♪

♪ HOW SWEET THE SOUND ♪

♪ THAT SAVED A WRETCH ♪

♪ LIKE ME ♪

♪ I ONCE WAS LOST ♪

♪ BUT NOW I AM FOUND ♪

♪ I WAS BLIND ♪

♪ BUT NOW I SEE ♪

♪ IT WAS GRACE ♪

♪ THAT TAUGHT ♪

♪ MY HEART TO FEAR ♪

♪ AND GRACE ♪

♪ MY FEAR RELIEVED ♪

♪ HOW PRECIOUS ♪

♪ HOW PRECIOUS ♪

♪ DID THAT GRACE APPEAR ♪

♪ THE HOUR ♪

♪ I FIRST BELIEVED ♪

♪ AMAZING GRACE ♪

♪ HOW SWEET THE SOUND ♪

♪ THAT SAVED A WRETCH LIKE ME ♪

♪ AMAZING GRACE ♪

♪ HOW SWEET THE SOUND ♪

♪ THAT SAVED A SOUL LIKE ME ♪

♪ ♪

♪ AH, GRACE ♪

♪ AH, GRACE ♪

♪ AH, GRACE ♪

♪ LEAD ME HOME ♪

- GRACE WILL LEAD ME HOME.

- ♪ LEAD ME TO A LIFE OF JOY ♪