All language subtitles for Ep4 - Disconnected

Hmm…

We started becoming a sensation
during No More Dream

in a newfound way.

[RM] Names like "BTS,"

"Rap Monster," and "j-hope" were novel.

"V" was pronounced as "Bwi"
and not "Beui."

Things kind of slowed down during N.O,

but a lot of people seemed to like us
during Boy In Luv.

We had some trouble during Danger.

But our beautiful moments began with
The Most Beautiful Moment in Life.

It was during this time
that we realized we had a lot of fans.

Then FIRE was released the following year.

It's still the most loved song
on Korean variety shows.

We received our first grand award in 2016
with Blood Sweat and Tears.

And we started a new chapter
when we made our way

-to the Billboard Music Awards in 2017.
-[crowd cheering]

Then we extended our fame with songs
like FAKE LOVE and IDOL.

[♪ upbeat music playing, BTS "ON"]

[camera shutters clicking]

[director in English] Cut.

That's a cut. That's a cut.

Great job, guys.

-[hairdryer whirring]
-Jimin?

[in Korean] They want more energy.

[♪ upbeat music playing, BTS "ON"]

-[Jung Kook] The lighting is nice.
-[Jimin] What?

[Jung Kook] The lighting is just right.

It shows off our physique.

-Does it?
-[chuckles]

-[Jimin] The part we go down…
-This is the best you've done, SUGA.

[laughter]

-This is your best one.
-It's such a relief

-that this was your best cut.
-Yeah? Thank you.

[RM] We really…

[soft grunt]

We really worked our butts off.
[chuckles]

That's all.

We may not have made

the best choices at every moment,

but I believe we made the best choices
we could at the time.

It was really fierce.

[SUGA]
We've been active for eight years now,

but it feels like we've compacted
20 years' worth of experience into it.

I think we did it
at the expense of our physical well-being.

You know when you ignite certain fuels,

its fire flares up like crazy
at the moment of ignition,

-then slowly dies down over time?
-[fans cheering]

[Jin] I think those were the times

-when we were on fire.
-[fans cheering]

[RM]
I used to waste a lot of time and emotions

trying to prove myself to the world.

But I like to think that I'm left with

the choices I wanted to make at the time,
my efforts, and the time I poured in.

And I learned a lot through them.

I lived a life fit for me.
[chuckles]

[Jung Kook] If I forced myself

to do something that didn't suit me,

I think it would have been

far worse than now.

I did what I wanted to do

and experienced a lot.

It was all a decision I made for myself.

I think that's why
I'm more knowledgeable and calmer now.

We were able to overcome
the crisis appropriately,

given the situation we were in.

And we dealt with it

in a healthy manner.

Mm.

[j-hope panting]

[indistinct chatter]

The sunlight is making it difficult.

The heat is just…
[panting]

It's on another level.

[RM] The song ON says it all.

That's the true meaning behind ON.
People might have forgotten its lyrics,

but there's a line in ON that goes,
"Bring the pain."

ON was a way of saying,

"Bring it to me, bring the pain."

"I'll do whatever I can."

We were trying to say
that the pain would make us stronger.

I feel the most pain

when I'm on stage,
but that's also when I'm the happiest.

[host] Hello, welcome to
the global press conference

to celebrate the release
of MAP OF THE SOUL: 7 by BTS.

MAP OF THE SOUL: 7
is an album that looks back

at the seven years since we debuted
as a team of seven known as "BTS."

I believe we put
a lot of our soul, energy,

and effort into completing this album.

Also, we have a concert

this coming April.

I'm sure ARMY is looking forward to it.

We look forward to it as well.

[SUGA] We worked really hard on it.

We talked a lot

about the equipment and production.

It had been a while since we prepared
for a concert with excitement.

We released ON
during a good time in our career.

And we were originally
supposed to go on a tour

after its release, but…

There are certain things

that only BTS could do in this era.

Because no one else

could mobilize a fandom
as big as the BTS fandom for an event.

We were actually planning to have

a large-scale gala for our TV promotions

as well as a very large tour.

[Jung Kook]
Eating after filming is really…

[Jimin] That's right.

-[SUGA sighs]
-Yes, we're doing

another season of BTS: Bon Voyage.

[Jin] Why are you suddenly bringing up
BTS: Bon Voyage?

[V] BTS: Bon Voyage.

-You really…
-[producer] Since we're all gathered here,

I'll hurry up and give you the news.

So,

due to COVID-19…

-Wait, really?
-This really is beyond our control.

-[producer] There's no way around it.
-Don't tell me…

[producer]
The April concert has been canceled.

-[both groan]
-No way.

[SUGA]
What about the people who got tickets?

[producer] In the current situation,
everything is very uncertain.

It's very uncertain, so…

-Wow, this is insane.
-So is it possible

-that the concert can be resumed?
-[producer] No, not at all.

-It's canceled for good?
-[producer] Currently,

the cancellation is final.

-Wow, really?
-[producer] That's the decision.

Ah. I was really looking forward to this.

[Jin]
I thought we'd have a meeting about it.

But in truth,
this isn't just a crisis for us.

-[Jimin] That's right.
-It's a crisis everywhere.

There's nothing to say about that.
I'm just disappointed.

[producer] It won't be possible

due to the massive crowd
the concert would bring.

-It's not a small number of people.
-[producer] That's right.

-[SUGA groans]
-[producer chuckles]

My gosh.

Jeez, I knew this would happen.

-[producer] Good job, everyone. Thank you.
-We did have a good streak of luck.

Our fans can't see us perform
or attend our concert.

What should I live for now?

Our performance…

[sighs, groans]

[background chatter]

Concerts are everything to me.

[Jung Kook] It felt like I had lost
a really big part of something I enjoyed.

[stifled puff]

I'd be lying if I said
I wasn't disappointed.

Because that was how we gained
the strength to perform.

[Jung Kook]
From the moment the song starts

and our performances begin,

I stand on the stage thinking
how awesome and cool this is going to be.

And I imagine the crowd cheering for us.

But I was denied all those things.

I felt very empty.

But when I was faced with the news,
it didn't feel real.

I thought we would quickly return
to our daily lives.

December 14, Tuesday

Let's start cleaning.

[vacuum humming]

hobi: Wake up, Jjyamana.
You should clean right away.

[phone chiming]

[RM over phone] Hey!

[in English] Hey, bro.

[RM in Korean] How's quarantine?
Is it manageable?

RM, there's nothing to do.
I really want to go outside.

-How long has it been?
-Three days.

[RM laughs]

It's fine.
I'll also be stuck at home soon too.

[Jung Kook chuckles]

[j-hope]
Kudos to you if you drink all of this.

[Jung Kook grunts]

[j-hope]
I've never drunk at this time of day.

We're not doing anything tomorrow anyway.

[Jung Kook] Right.

[j-hope groans, laughs]

It's a little annoying
that we prepared so much,

but it didn't work out.

[j-hope grunts]

[Jin] After lying down for a bit,

I turn on the computer.

I order some food if I'm hungry.

I play games until the food arrives

and resume playing after eating.

Then I go to sleep.

That's how I live now.

[birds squawking]

[water churning]

[Jin]
I pushed back all the work I had to do

to just live like this.

I had about a week off last time,
and I spent six days like that.

I didn't meet up with anyone.

[indistinct TV chatter]

[exclaims]

[V] To be honest,
doing things in an enclosed space

for two years straight

was very frustrating.

I didn't know how much longer
we had to go on like this,

and I couldn't organize my thoughts
all that well during that time.

I just waited,

hoping that something would change
in my personal life.

They were at the peak of their career
as artists,

but they couldn't do anything.

They lived to perform,

so they had to overcome
the difficulties of feeling helpless

and grow beyond
the stage of feeling overwhelmed.

I believe that's how
the members grew as humans.

I think it's right for them
to look back on their time in that way.

-[crickets chirping]
-[j-hope sighs]

It's almost June now.

Today's May 26.

We would've been on tour around this time.

I practiced our dance a few times,
but my energy level was different.

Of course.

It's totally different.

So I ask myself
if this is really how it should be.

It's natural that we can't maintain
the same level of energy.

Time passes,
and our bodies change along with it.

It'd be amazing if we could maintain it.

[RM] I suppose…
[clicks tongue]

…everyone's having a hard time.

We should be thankful that we have work.

Right, we should be.

[RM] It's not like it's our fault.

[j-hope] Exactly.

The whole world is on pause right now.

[sighs]

I'm not sure when we'll ever be able
to hold a concert again.

-I don't think we can this year.
-[RM] No.

[j-hope] I'm still in awe
that the world can change like this.

[RM] We were busy living our lives
in a different form.

As you know,
almost everything has changed.

I believe that we shouldn't lament

about the unchangeable flow of things

and instead become humans
that fit the new era.

[♪ upbeat music playing, BTS "Anpanman"]

Welcome. It's your first time
at BANG BANG CON The Live, right?

[reporter] BTS held the first-ever
ticketed online concert.

They had the largest recorded attendance

of 750,000 people from all over the world.

It's a new change
in the performance industry

in light of the COVID-19 era.

[Jung Kook] We'll plan and prepare
more events like BANG BANG CON The Live,

so we can see you again.

We'll work harder
to get closer to you step by step.

We had a wonderful time today.

We love you.

[Jimin]
Can you say it like a news reporter?

-[V] This is an important keyword for us.
-[members] Okay.

-[Jin] An important keyword.
-[Jimin] Okay.

[V] We are releasing a single

in August for ARMY.

[members cheering and clapping]

[♪ upbeat music playing, BTS "Dynamite"]

[reporter] BTS has reached number 1
on America's Billboard Hot 100.

They've become the first Korean singers
to do so, rewriting K-pop history.

Isn't this the camera
that films Billboard's number-one artist?

-Nice to meet you. It's a pleasure.
-[Jimin laughs]

Oh, so that's what this camera is for?

[RM] Yes, it's an amazing camera.

-[SUGA exclaims]
-It's a very expensive one.

[Jin] You guys really are something.
[chuckles]

We can be a little silly.

[Jin] Why are your eyes so droopy?

-[SUGA] Yesterday…
-We were…

-[SUGA] Was anyone in their right mind?
-I cried yesterday.

I was like this in the morning.

I was like, "Oh, number one!" And then…

[laughter]

"No…"

"Jimin, this is all
because of your hard work."

Then, "Jung Kook,
this was all thanks to you."

-"Bye, goodnight."
-[laughter]

[♪ upbeat music playing, BTS "Dynamite"]

Congrats BTS, ARMY Billboard Hot 100 No. 1

[all singing]
♪ Congrats on No. 1 ♪

♪ Congrats on No. 1 ♪

-♪ Congrats on No. 1, dear ARMY ♪
-♪ Congrats on No. 1, dear BTS ♪

♪ Congrats on No. 1 ♪

We love you!

[RM shouting]

[all shout]

-Hello?
-[Si-Hyuk] Hey, everyone.

-Si-Hyuk!
-[laughs]

-Si-Hyuk?
-[SUGA] Is it on speaker?

-I can't really hear him.
-Bangtan!

-Si-Hyuk, we got first place!
-Si-Hyuk!

-Yes, you did!
-[laughter]

He sounds really happy.
[laughs]

Si-Hyuk, do you know where we are?
We're at Gyeonghoeru.

[indistinct chatter over phone]

[laughter]

This is the kind of group you are.
It's unbelievable.

This is…

Thank you for your hard work, Si-Hyuk.

Thank you for your hard work.

[Jung Kook] It was my birthday too.

So it feels like I received
a huge birthday gift,

which makes me very happy.

I'm thankful for my group members
who worked hard every day.

I never imagined
we would receive global attention.

[j-hope] We started this
because we liked music and dancing.

I'm overwhelmed that our sincerity
reached all parts of the world.

[Jin] It was a song we made
to simply enjoy with our fans.

We're very happy
that we got such great results.

[all shouting]

Number one!
We're number one for two weeks!

On Billboard for two weeks!

[Si-Hyuk] It's one thing to be number one
on Billboard for a week.

It's a whole different story
if it's two consecutive weeks.

I knew better than anyone else

what this meant for BTS and their future

and how much of a positive impact
this was going to be.

I couldn't believe it
when they actually accomplished…

such a difficult task.

We didn't release the song
to get number one on the Hot 100.

Instead, we wrote this song
with the intention

of giving everyone strength
during these difficult times.

Your sincerity and efforts

aren't necessarily always understood
and accepted by others.

[RM] There will be times
when we won't be rewarded for what we do.

Even now because of COVID-19,
we have lost so many things,

and some of our efforts
have even gone up in smoke.

And during those times,
the strength of music and performances

can be our greatest support and comfort.

I dare say that this message got through.

[laughter]

[♪ electronic music playing,
BTS "Autumn Leaves"]

[Jimin] I felt that I needed
to adapt to this situation.

I spent a lot of time thinking
we should prepare things

that can only be shared
and experienced online.

For example, we pre-recorded
the performance for Filter.

But perhaps
there are more ways to go about it.

If we talk about the preparation period,

we'd slowly been preparing things
even before the COVID-19 outbreak.

[j-hope] I think we've been preparing

for about seven to eight months
since February.

[♪ electronic music playing,
BTS "Autumn Leaves"]

This is a concert in and of itself,

but it feels more like we're filming
a pre-recorded video for a concert.

[SUGA] I don't really know where to look.

I'm not sure if we're broadcasting
or putting on a concert.

During a concert, you can make
eye contact with the audience.

It was a little difficult.

The source of our strength comes from
standing in front of the audience.

Thus, we'd been practicing very hard
for them.

[Jin] But seeing a photo of something

or even a drawing of it
is different from seeing one in person.

[SUGA] Without all the shouts and cheers,

it's relatively less energetic.

You can't deny it
since everyone feels the same way.

I thought it was just me,
but everyone agreed with me.

Let's say that I shout out, "Say what?"

Only silence follows.
[chuckles]

I really felt like
we couldn't show them our 100%.

If you think about
why people go to concerts,

it's because there's a special language
or phenomenon

that we trigger in that limited space.

[RM] But I think this concert

is an experiment
using the online realm as a medium

to expand this experience
around the world.

We focused a lot
on the performance aspect.

It was going to be hard to run around
and have fun on stage without an audience.

The energy wouldn't be there either.

"Would you like a cup of tea today?"
[chuckles]

[staff chuckles]

That's the meaning.

I had fun.

I shared a lot of my opinions
regarding this song,

and I was very particular about it.

[SUGA]
Since broadcasting was an important part,

I think I put a lot of thought
into how I could focus on that aspect

because it's so different.

Now we have no choice

but to focus on the stage performance.

[Jimin] We thought about
how the lighting and everything

should become a harmonious background

for the member who's leading the stage.

[V]
I thought showing the different aspects

was a performance in and of itself

since there was no audience
present with us.

As if to say,
"We wanted to show you this performance."

[Jimin] Of course this kind of concert
has its own charms,

and we should be thankful
that we could even do it.

And I did enjoy it
and was happy for the opportunity.

But I couldn't help but think about

how nice it would have been
for the fans to see it in person.

[Jung Kook] Let's do an overall check.

The first step to something new.

How will the online concert go?

[in English] ♪ So watch me bring the fire
and set the night alight ♪

♪ Shining through the city
with a little funk and soul ♪

♪ So I'mma light… ♪

-[Jimin in Korean] I'm hungry.
-[j-hope] I think…

I think we just need to do well.
[laughs]

I don't think there was a big problem
with the production.

[Jimin in child-like voice]
No. I just need to do well.

I think we just need to do well.

-[Jimin] Only I need to do well.
-Okay, only you need to.

[guitar playing]

[Jung Kook in English]
♪ So watch me bring the fire ♪

♪ And set the night alight ♪

♪ Ding dong call me on my phone
Iced tea and a game of ping pong ♪

♪ This is getting heavy
Can you hear the bass boom, I'm ready ♪

♪ Life is sweet as honey
Yeah this beat cha ching like money ♪

[in Korean] It's Hobi!

[j-hope singing in English]
♪ Disco overload… ♪

[laughs, speaks in Korean]
Hey, you suddenly…

You're making me sad,
making a mistake on my part.

[laughter]

[guitar playing]

[V] All right. Good job, everyone.

[V sighs]

I'll pray to see you
in a normal condition tomorrow.

I'll see you all tomorrow.

[RM] Anyway,

after experiencing this shock,

I don't think there will come a time

when 50,000 to 60,000 people can gather
and do something like this any time soon,

even with our masks on.

And it's insufferable
waiting for it to come.

Many things have changed,

and everything is being done online.
[sucks teeth]

[j-hope] In a way, this no-contact concert

is a new challenge and attempt

for us too.

I believe that if I do my best
in what I can do now,

I'll see the light again.

[Jung Kook]
That's what I keep in mind as I work.

[Jimin] I guess I can say
it felt really unfair at first.

It felt like something was stolen from me.

But despite all of that,

our fans kept tagging us
and sending us messages.

That's when I realized
that they were always there for us.

The first thing I want to say
is that I've missed them so much.

[V] That we wanted to see them the most.

That we had held on for this moment.

We waited, endured,

and worked even harder.

That's the first thing I want to say.

All right!

Let's bring down the house today.

-Bang Bangtan! Bangtan!
-Bang Bangtan!

[♪ dramatic music playing]

[crowd cheering]

[RM] I'm most curious about
how people are enjoying it in their rooms.

Someone might watch it on their phone.

Someone else might put it up
on a big screen

and dance along to it.

[Jin] My friends took a photo,

and there were four chairs
in front of a TV.

They said they were going to watch it
like they were watching a movie.

[RM] It's happening all around the world
in real time right now.

That's the thrill of a livestream.

It's happening right now.

Even if you're not there in person,

I still want to believe
that it means something.

[♪ upbeat music playing, BTS "ON"]

[in English]
♪ Find me and I'm gonna live with ya ♪

♪ (Eh-Oh) ♪

[in Korean]
♪ Bring it, bring the pain oh yeah ♪

♪ (Eh-Oh) ♪

♪ Come on up, bring the pain oh yeah ♪

[in English] ♪ Rain be pourin'
Sky keep fallin' ♪

♪ Everyday oh na na na ♪

♪ (Eh-Oh) ♪

[in Korean]
♪ Bring it, bring the pain oh yeah ♪

[in English] ♪ Bring the pain ♪

[in Korean]
♪ It'll become my blood and flesh ♪

[in English] ♪ Bring the pain ♪

[in Korean]
♪ No fear, now that I know the way ♪

[V]
My only thoughts while performing were,

"They must be watching. They're watching."

"I can see ARMY on screen, watching us."

That's why I was able to squeeze out
a bit more energy.

Since it was through a screen,

there was like a wall between us.

[Jimin] Although we heard it
through our in-ear monitors,

it was a sound we really wanted to hear
and missed the most.

I thought that we needed
to work even harder

to send our sincerity beyond that wall.

[SUGA] I'm not sure.

After having done the rehearsal,
it doesn't feel like an actual concert.

But I hope the whole world
can watch and cheer up

amid a difficult time.

♪ Carried myself
into this beautiful prison ♪

[in English]
♪ Find me and I'm gonna live with ya ♪

♪ (Eh-Oh) ♪

[in Korean]
♪ Bring it, bring the pain oh yeah ♪

♪ (Eh-Oh) ♪

♪ Come on up, bring the pain oh yeah ♪

[j-hope] I'm curious about
how you all think and feel about it.

I wonder if you're adjusting to it

or if you still miss those times.

In truth,
I think it's the same for us all.

We miss those times
and wish to go back as well,

but we can't just sit here

and keep missing the past.

[Jung Kook] It's still such a shame,
but I've gained a lot of strength.

After our performances
today and yesterday,

-I feel somewhat relieved.
-[online fans cheering and chattering]

From the perspective of a performer,

I feel like I was able to find some hope.

I believe we'll be able to continue

what we do with a stronger resolve.

[in English] ♪ …I'm gonna live with ya ♪

♪ (Eh-Oh) ♪

[in Korean]
♪ Bring it, bring the pain oh yeah ♪

♪ (Eh-Oh) ♪

♪ Come on up… ♪

[RM] There's so much we've done
and created together over time.

Does it all go away

because we can't see each other
due to COVID-19?

I believe that isn't the case at all.

That's what I wanted to show everyone.

I wanted to show through this concert
that we can still do something together

in this situation, although not at 100%.

Even in a situation like this,
we can still create something together.

We can see one another.

We may not be able
to touch or hug one another,

but we're still together.

[online fans cheering]

[online fans chanting]
BTS! BTS! BTS! BTS! BTS!

[RM] I can't…

I can't believe that I'm here
expecting this to happen.

[V]
What can we get at a convenience store?

Meanwhile, he's thinking about nothing.

-[V] Triangular gimbap.
-Only concerned about triangular gimbap.

[V] What about ramyeon?

We came to see whether or not
we were nominated for a Grammy.

[j-hope] To be honest, a Grammy…

is just that, a Grammy.
[chuckles]

A Grammy Award.

It's a very prestigious awards ceremony,

so just being nominated for one

is an incredible feat.

Are you really playing a game right now?

[Jimin] I don't see why not.

If we're nominated for a Grammy,

we'll be able to perform on stage
and put our name out there.

I think that in itself meant a lot.

Does anyone want anything
from the convenience store?

[RM clicks tongue]

I guess it's just me.

I don't have an appetite.

The nomination itself

is for the duo/group performance category.

Yes, that's right.

It's such a fitting award for us.

Let's go.

[shouts angrily]
I'm in last place!

[Jimin groans]

I always get last place.
When will I climb the ranks?

Let's just go home.

[Jimin groans]

[RM] Maybe one day, I can tell my child,

"When I was younger,
I sat waiting for a Grammy nomination."

And it's possible that they'll say,

"But you weren't nominated."

They're starting.

-Oh, yeah.
-They're on! Hey, they're on!

-Is this how they're announcing it?
-Yes.

-These are the nominees?
-[RM] Yes!

[Jimin] So if our name comes up

when they announce
the best group category,

-we're nominated?
-[RM] Yes, that's right.

"Best Pop Duo/Group Performance" category.

-That's our biggest chance.
-Right.

[indistinct TV chatter]

I'm getting sleepy.

Can you wake me up
three minutes before it's announced?

-[chuckles]
-All right, I'll sleep first.

You'll miss it if you do.

Sir.

Sir, your order is here.
Put your feet down.

[RM groans]

So this is how it feels. It feels…

I don't know.

Let me have a bite.

[slurping]

Do something cute.

Why should I?
[laughs]

[indistinct TV chatter]

One, two, three.

[RM whistling]

There are so many nominees.

Okay! It's the pop category.

-Pop!
-It's pop.

-After this?
-Yes.

-Pop duo!
-All right!

[TV chatter]

[members exclaim and cheer]

[shouts]

-BTS!
-[in English] Oh, shit!

[Jung Kook in Korean]
I'm getting goosebumps.

I'm more nervous than I thought I'd be.

Hey, did you see the other nominees?

My heart is racing so much.

[j-hope] I checked our BTS group chat

-immediately after I woke up.
-The group chat.

[laughs]
Immediately after.

I saw that Taehyung had sent a message.

He said something like,

"Are Grammy nominees
allowed in this chat?"

That's when I knew we had made it.

My way to work
was like a congratulatory parade.

I was congratulated in the car,

coming through the front doors,

and while putting down my bag.

-It's great to be congratulated.
-That's true.

[♪ upbeat music playing,
j-hope "Hope World"]

[chuckles]

[Jung Kook in English]
And the Grammy goes to…

[staff in Korean]
Please move to the right.

Wow.

[Jimin] We rest tomorrow if we don't win.

[j-hope] If we don't win…
[chuckles]

What are we going to do?

-[photographer] This way, four of you.
-Would you like us to jump?

[photographer] One, two, three.

-One more. One, two, three.
-We should smile.

It's really funny seeing us all
posing and sitting here like this.

I can see that we've truly made it.
[chuckles]

It is unusual to have so many staff here.

Everyone, we're actually filming
the new season of BTS: Bon Voyage.

-Right here, right now.
-Is this a prank?

Right here, right now.

Suddenly filming for BTS: Bon Voyage?

[in English]
"The Grammy goes to BTS: Bon Voyage."

[laughter]

[in Korean]
And that's when we start filming.

[j-hope] We came out in the early morning

and got all dressed up.

Are we actually going to win?
[chuckles]

[inhales sharply, laughs]
What if we win?

Being nominated, on its own,
is incredible.

We also performed on stage.

[j-hope] It's an honor to be a performer
at the Grammys.

So many people around the world
would see it.

[Jimin] When I saw the stage,

I thought it was going to be a big deal.

So I tried my best
not to make any mistakes.

It's almost done.

-But now…
-Oh, my stomach hurts.

-[members whooping]
-[Jung Kook] What do we do?

It's been so long since we were

-at an awards ceremony.
-[Jung Kook] What do I do?

It's like a roller coaster.

-My heart is racing so much!
-[RM sighs]

What if we actually win?
[sucks teeth]

[SUGA] As expected,
we were faced with the cold reality.

[j-hope groaning]

-[j-hope laughing]
-Good job, everyone.

-Good job.
-Let's hug it out.

At least let us hold…

[V]
It was like we were back to the beginning.

There are many sayings that warn you
not to forget your beginnings.

This nomination was a driving force
that helped us rise again.

So I'm thankful.

[RM] I think I find pleasure in knowing
that we still have room

for even more success.

It was a great motivation.

We just have to work hard this year
without any regrets.

[Jin] In truth, it would've been nice
to receive the award.

But we consider ARMY our prize.

It was enough that we made it known

that there are singers like us in Korea
and that ARMY and BTS exist.

There are people more precious to us
than a Grammy Award.

In 2021,

I'm going to strive to be an artist

who can repay
the support and love he received.

-Jimin.
-[Jimin] Yes?

-Pull me up.
-[Jimin] Hello?

Yes, two bottles of soju
to our hotel room.

[j-hope laughs]

Yes, quickly.

-Hurry, my mind needs a break.
-[j-hope] That sounds great.

[♪ upbeat music playing,
j-hope "Hope World"]

[Jung Kook] I think it'll be really fun.

It'll be a historic concert.

[RM in English] All right now.
Hello, we are…

[members] BTS!

[RM in Korean]
This moment is god's gift of good fortune,

if there is a god at all.

[V]
I think the energy was on another level.

[SUGA]
It was surreal that the stadium was packed

with about 50,000 to 60,000 people.

I thought, "Is this real?"

It's a bit awkward when people ask
how the past 10 years have been.

It was pretty chaotic.
[chuckles]

The vigor of youth.

[j-hope] It's a life no one else
has ever experienced before.

[Jin]
The moments that pop up in my memories

will probably be from this time.

[j-hope] We poured out our everything
as a team during these past 10 years.

What did I want to do?

We've only moved as a team.

[SUGA] How were we in our personal lives?

[V] In order to come back
with a better image and performance…

[Jin] If each of us lives
doing what we'd like to do…

[RM] It needs to be a more advanced,
different form of sincerity.

We're finally trying to grow up.

Translated by Rebekah Kim