All language subtitles for Decisão Final

Mierda.

Me he ca�do de la silla.

No estaba...

S� que llevas falda,
pero no he visto nada.

�ltimamente, casi todo son pantalones.

Yo prefiero las faldas. Es m�s sano.

Me imagino.

As� el aire circula alrededor de...

�la vagina!

Puede pasar, Sr. Garden.

Hemos recibido una carta de queja

afirmando que es usted
"una influencia negativa y destructiva

"para el buen funcionamiento
de la oficina de Blackpool".

Quienquiera que escribiese esa carta,
fue por una diferencia de caracteres.

La han firmado todos los de la oficina.

Bueno, s�, pues eso dec�a yo.

Es una diferencia entre ellos y yo.

Una influencia negativa
y destructiva, Sr. Garden.

�Tienen raz�n?

Si cree que recordar
el nombre de pila de un cliente

es menos importante que derrochar
dinero porque paga la empresa,

entonces s� que tienen raz�n.

Si lo mejor para un cliente que acaba
de dejar la prisi�n por la 14a vez

es que lo traspasen de nuevo
a otro departamento,

entonces s� que tienen raz�n.

Pero he tenido m�s de mil clientes
y creo que cada uno de ellos...

�Cu�ntos de los mil
viven honradamente?

Tres.

Simon Garden fue mi inspiraci�n.

El primer d�a que sal� de la c�rcel
me dio una hoja de papel

y me dijo: "�ste es tu futuro.

"Puedes escribir y solicitar un trabajo,
o usarlo para limpiarte el culo".

Yo le contest�: "No me importa
mancharme las manos".

Antes de conocer a Simon,
yo robaba y le pegaba a la gente.

Pero ahora...

Soy pescadero.

El saber no ocupa lugar.

Hace doce meses estaba en la c�rcel.

Ahora soy supervisor de un servicio
subsidiario de ayuda al cliente

con infraestructura para PC, Mac
unidades centrales, y servicio en l�nea.

No muchos pueden decir lo mismo.

�Quiere a�adir algo m�s
con respecto al Sr. Garden?

- Es un pesado.
- Es verdad.

Es un pesado.

Hemos hablado con sus clientes.

Son buena gente. Yo sol�a decirles:

"Est�s en la mitad de la monta�a,
delinquir es el camino f�cil hacia abajo.

"Ser responsable
es el duro camino hacia la cima,

"pero cuando llegas,
la vista es maravillosa.

- "Porque en todo pecador..."
- Gracias.

Hay una plaza en Manchester.

La acepto.

Gilipollas.

�M�s despacio, idiota!

�Conductor, det�ngase!

�Ap�rtese de ah�!

Acaba de salvar la vida de esa ni�a.

Inspector Burton de la polic�a local.

Ah, bien... se�or.

Hola. T� debes ser Kirsty.

�Est�s bien? Tienes...

- Me ca�.
- Vale.

"Robo de coche, robo de coche,
atraco con coche,

"incendio provocado, robo de coche,
robo de coche y robo de coche".

Expulsada de St John Fisher's,
Hogarth, Glenbrook Junior.

No expulsada de St Thomas More.
�Por qu�?

Se quem�.

De ah� lo del incendio.
Ahora empieza a encajar todo.

Ah� se puede colgar un sombrero.

- Ya hay uno.
- Dame eso.

Ya hablaremos de esto.

"El gran miembro".

�Est�s entrevistando a Kirsty Clark?

- �Ya te tengo!
- �Su�ltame!

Ah� est�.

Vamos, Kirsty.

Has admitido que cogiste el coche.

Admite la posesi�n de drogas
y retiraremos los otros cargos:

Conducci�n temeraria,
resistencia a la autoridad, incendio.

Lo dejamos as� por hoy, os llevo a todos
al bar, y os compro una cerveza.

Y una limonada,
si nadie mira, para el Sr. Garden.

Los protestantes
pueden recoger sus bicis...

- �Lnspector Burton?
- Hola, Simon.

S� que rob� el coche,

pero dice que no sabe nada
de las drogas y yo la creo.

T� eres nuevo,�Verdad?

Llevaba encima drogas de la clase A.

Dice que las drogas estaban en un...

- En un koala de peluche.
- �Qu�?

Que no eran suyas.

Tenemos a ladrones y a violadores
que arrestar.

No podemos estar todo el d�a de charla,
no somos agentes de la condicional.

Adi�s, Simon.

Se me ha olvidado preguntarle una cosa
al inspector Burton.

Estar� en el 44 de Faulkner Street.
All� consigue mucha informaci�n.

�Te acuerdas de la revista porno
para gays? No era m�a.

No tengo nada contra los gays.

�Es s�lo que yo no soy gay!

- Muy bien.
- Dada esa casualidad...

�Te gustar�a cenar conmigo
alguna noche?

- Vale.
- �Bien!

Hasta luego.

- Nos volveremos a encontrar, amigo.
- S�, das mucho miedo.

�Ocupaci�n?

Estudiante.

La puerta del cielo.

Los contables
dominan el f�tbol �ltimamente.

Les dicen a los entrenadores
a qui�n pueden comprar y a qui�n no.

Si lo piensas,
hoy en d�a lo dominamos todo.

Los contables dominamos el mundo.

Y los negocios no van nada mal,
�a que no?

Por eso el Manchester United
lo gana todo. Es una cuesti�n de dinero.

- �Y Cochran?
- �Limpi�ndose los zapatos?

Aqu� tienes a tu novia.

- �Y mi porsche?
- Tienes seguro,�No?

�Tienes algo para m�?

Genial.

- �Tanto?
- Una prima de despido.

El mercado est� saturado.
Un gramo de coca son 40 libras.

No vale la pena arriesgarse.
Vamos a trabajar en algo legal.

S�lo veo un peque�o problema
desde mi punto de vista. Yo.

Y yo. Eso son...

...dos problemas.

- No podemos tentar a la suerte.
- No ha sido suerte. Os he cubierto yo.

Le he cargado el mochuelo a una putilla.
Es un buen chanchullo, Paul.

A ti te quedar� la pensi�n.

�Mira qu� Al Pacino!
S�lo eres un enano con una calculadora.

S�, tengo una calculadora,
que es muy �til.

Puedo dar cuenta de cada factura,
recibo y cheque con todo detalle.

Los de Hacienda siempre
son bienvenidos en mi casa.

Contigo se pondr�an las botas.

Veamos: "Es un poli,
y gana esto.

"Pero fast�diate, porque gasta todo esto.

"No tiene sentido, a no ser
que est� en alg�n negocio sucio".

�Qu� demonios haces?

Jefe.

- �A�n quieres trabajar en algo legal?
- Acabo de cambiar de opini�n.

- Lo has matado.
- �Qu�?

- �T� qu� quieres?
- M�s patatas fritas.

�Qui�n hay ah�?

Ya salgo.

- �T� qui�n eres?
- No dispare.

- �Son �sas mis patatas?
- Soy hipogluc�mico.

Es lo contrario de la diabetes.

Produzco demasiada insulina,
mi nivel de az�car baja,

me da sue�o y necesito
carbohidratos regularmente.

�Qu� haces aqu�?

La verdad es que no lo s�.

�Est� vivo!

�A por �l!

�Ah� est�!

Escucha,�Puedo decir una cosa?

Si me atac�is, ir� a la polic�a.

Se escribir� un informe.
Tendr�is antecedentes penales.

Ya los ten�is. Vale.

En la cartera tengo...

�40 libras! Eso son 20 para cada uno.

M�s una tarjeta de d�bito.

Tiene un l�mite de 200 libras,
y yo ya he sacado 40.

Tambi�n ten�is eso.
El c�digo PIN es la batalla de Hastings.

�Ay, Dios m�o!

�Eso duele!

- �Mierda!
- �Maldita sea!

�D�nde est�?

�V�lgame Dios!

Ni rastro de �l.

Buenos d�as, Manchester. Son las ocho.

Un hombre paseando a su perro
ha hecho un terrible descubrimiento

al encontrarse un cad�ver decapitado
en el canal de Stockport.

La polic�a busca ahora al propietario
de una billetera encontrada en el lugar.

Me llamo Simon Garden.
Me gustar�a denunciar un asesinato.

Ya s� que tengo un aspecto horrible.
Anoche no dorm� bien.

Un hombre con una palo me golpe�
en la cara.

Me ca� en un canal desde un tejado.

Se me enganch� un preservativo
en el dedo.

No estoy loco.
Soy un agente de la condicional.

S�, ya s� que es lo mismo.

Esto es un asesinato y quiero hablar
con el agente encargado, por favor.

Por supuesto, se�or.

Bien.

Hola, Simon.

Supongo que deber�amos, ya sabes,
deshacernos de �l.

No podemos ir deshaci�ndonos
de la gente. Somos polic�as.

S�, claro.

- �Y el contable?
- Eso fue un asunto desafortunado.

�Vas a dejar que se vaya sin m�s?

Por el momento s�.
Es un chico muy asustadizo.

Seguro que se volver� a hacer bondades
a la ciudad de los juguetes.

Si habla, le haremos una visita.

Se encontrar� un kilo de colombiana
de la mejor y una cabeza en el frigo.

Estoy al cargo de esta investigaci�n.
Tu billetera se ha encontrado en el lugar.

Para la polic�a eres sospechoso.

Est�s en un buen l�o.

Pero espera, creo que puedo ayudarte.

Si cierras el pico, puede que nunca
se encuentre al asesino.

- No vas a intimidarme.
- D�jame que lo intente.

Si dices algo...

...yo no te voy a poner un dedo encima,
pero ir�s a la c�rcel.

Cuando esos ped�filos y pervertidos
consigan a un chico listo como t�,

y yo me asegurar� de que lo hagan,

har�n una cola
que dar� la vuelta al edificio.

Vas a terminar con un agujero en el culo
como el bolsillo de un payaso.

Buen intento.

- �Te gusta la comida tailandesa?
- �Por qu�?

Pens� que te gustar�a celebrar
que ya no eres sospechoso.

No puedo. Me voy.
No estoy a la altura de este trabajo,

as� que me vuelvo al que ten�a antes.

Si me aceptan.

�Qu� tal una cena de despedida?

Es mejor que me vaya y ya est�.

Voy con un grupo de amigos, pens�
que a lo mejor querr�as venir tambi�n.

S�lo era eso. No te preocupes.
No te echaremos de menos.

Oye, ha sido muy agradable
trabajar contigo.

Buena suerte con tu carrera.
Seguro que llegas muy alto.

�dem.

Hasta luego.

Adi�s.

�dem.

�dem.

Vas a terminar con un agujero en el culo
como el bolsillo de un payaso.

Inspector, hace cuatro d�as

sacaste a una ni�a de quince a�os
de un coche en llamas.

�C�mo se siente un h�roe?

S�lo estaba haciendo mi trabajo.

Cualquier otro agente
hubiera hecho lo mismo que yo.

Si esto ayuda a la gente a ver
m�s all� del uniforme, ser�a fant�stico.

Vas a recibir la medalla al valor
de este a�o de la federaci�n de polic�a.

�Est�s emocionado con la ceremonia
de entrega de la semana que viene?

Much�simo, pero seguir� trabajando
como siempre.

Los delincuentes
no se toman vacaciones.

Cinco, por favor.

Seis.

Sexo.

Seguridad.

Lunes, Mi�rcoles,
Jueves, S�bado, Domingo

Bill,�Sabes si nos queda algo de sake?

Bill.�D�nde est� la cinta del martes?

- Deber�a estar ah�.
- Se la acabo de dar al jefe.

William.�Puedes sostener esto?

Qu�date ah� un segundo.

�D�nde est� el sake?

Bill ha ido a por �l.
�D�nde ha ido el jefe?

A poner algo en la caja fuerte.

- Gracias.
- Espera.�T� qui�n eres?

John. John Jones.

JJ.

Banco West Clyde

- �Puedo ayudarle?
- Est�s arrestado.

�Qu�?�Dios m�o, Emma, eres t�!

Pensaba que te ibas de la ciudad.

Cambi� de opini�n.

Est�s guap�sima.

Soy una prostituta.

�La polic�a no te paga lo suficiente?

Estoy de inc�gnito.

Muy convincente. Yo me lo he cre�do.

- No podemos hablar aqu�.
- �Por qu�?

Corrupci�n en Miami.

�Quieres un caf�?

�Por qu� mirabas fijamente ese banco?

Estoy pensando en hacer un atraco.

- �Simon!
- Hola, George.

Pasa.

�Se ha ca�do alguien
de la monta�a rusa?

No. La reviso todos los d�as.

No te preocupes, Simon.
Jam�s volver� a la delincuencia,

y te lo debo a ti.

Si necesitas alg�n favor,
no tienes m�s que pedirlo.

Me alegro de que digas eso
porque me gustar�a que me ayudases

a atracar un banco.

Esto es una prueba,�Verdad?

T�cnicamente no es un delito.

No nos llevaremos dinero.
S�lo la cinta de un asesinato.

Fue horrible. Vi a un hombre
estrangulando a un ser humano.

Bueno, era un contable.

No vas a tentarme.

El asesino es el polic�a
encargado de la investigaci�n...

No es un juego. No puedo ir a la polic�a.
�Me han acusado a m�!

No tengo a nadie a qui�n acudir.

Siempre dijiste que delinquir
era el camino f�cil hacia abajo.

�Y ahora quieres que atraque un banco?

Es como pedirle a un drogadicto
rehabilitado que se meta un chute.

�Qu� te parece lo que acabo de decir?

Eso tiene sentido.

No deber�a haberme tomado ese curry,
pero ahora estoy bien.

�Lo siento!

�Quiero bajarme!

�Un momento! Pero t� sol�as decir:

"Est�s en la mitad de la monta�a,
delinquir es el camino f�cil hacia abajo.

- "Ser responsable..."
- Cuando llegas, la vista es maravillosa.

�No te convierte eso en un hip�crita?

En estas circunstancias, no.

Simon, no es que no quiera ayudarte.

Es s�lo que...

Es mi madre. Tiene artritis,
apenas puede moverse.

Tengo la tienda,
y tengo que cuidarla, sabes.

Est� un poco tocada de la azotea.

No sabe
por qu� hay pescado por todas partes.

Si no fuera por eso,
me ir�a en ese coche contigo.

�Rambo!
Hay que destripar las merluzas.

A estas horas ya las podr�a haber frito,
comido y cagado.

D�selo a tu madre.

Est�s hecho una chica.

Exprimiendo a�n m�s los precios

Era un idiota. Pero ahora he cambiado.

Soy vendedor
de ordenadores, gracias a ti.

Lo bueno es que se venden solos.

Yo s�lo ofrezco un servicio de ayuda
al cliente por una peque�a cuota,

as� los clientes
est�n contentos y yo tambi�n.

Estoy muy contento.

Era un trabajo de mierda. Lo odiaba.

Ya estamos todos.

Manchester, all� vamos.

Todav�a no. Falta uno.

�Victor?

- �Qui�n es Victor?
- Se cuenta

que Victor rob�
una vez las joyas de la Corona

y las volvi� a colocar en su sitio
sin que nadie lo notase.

- �C�mo lo sabes?
- Lo le� en el "News Of The World".

- Yo tambi�n lo le� ah�.
- Es un maestro del disfraz.

A veces no lo reconozco ni yo.

- �Victor?
- Soy la mujer de Victor.

Despu�s de trabajar contigo,
intent� dejar la delincuencia

concentrando su energ�a
en un grupo teatral de aficionados.

Pero fue a abrir la caja de una planta
de procesamiento de comida una noche.

Dos d�as despu�s,
una m�quina empez� a fallar.

Suponen que se cay�
dentro de la picadora de carne.

Para aquel entonces,
los paquetes ya se hab�an enviado.

Se intent� recuperarlos,

pero s�lo consiguieron media docena
de pastelitos y unas galletas.

Y eso es lo que...

Qu� desperdicio.

De vida humana.

Le ca�as muy bien.

Ten�a algunas herramientas, seguro
que le hubiera gustado que las tuvieras.

Gracias, pero creo que no tenemos
ninguna m�quina cortac�sped.

Lo siento.

Me temo que le gustaba
acumular trastos.

- Guau, un TDI.
- �Un qu�?

Transmisor Digital de lmagen.

- Mira esto.
- No dispares.

Es un objetivo de ojo de pez.

Se nota que Victor
ten�a sentido del humor.

Hay un mont�n de cosas.

- �Esto qu� es?
- Es un termo.

- �Para?
- T�, caf�, caldo caliente.

Nos lo llevamos.

Bienvenidos a mi humilde morada.

S�lo hay una regla.
�Os importa quitaros los zapatos?

La moqueta es nueva.

Aparte de eso, sentiros como en casa.

Plan para dormir.

- Tengo una habitaci�n libre...
- Muchas gracias.

- Sof� cama...
- M�o.

- Colch�n inflable...
- �Me lo pido!

Vale. Comida.�Qui�n tiene hambre?

Tenemos pur� de garbanzos,
taramasalata, cusc�s,

semolina de trigo, olivas rellenas, queso.

- �D�nde est� el queso?
- En el frigo.

- �Tienes pan?
- Focaccia.

- �Eso est� cortado en rebanadas?
- Bueno, est� listo para comer.

No, no viene en rebanadas.

El banco. Vista desde arriba.

Lista de tareas: Atracar el banco

Calle lateral aqu�. Puerta principal.
Tres ventanas.

Escaleras, un ascensor
y una puerta trasera

que creo
que conduce a la c�mara de seguridad.

Algo bastante b�sico...

�Qu� nos impide llegar a la c�mara
de seguridad y a la cinta?

Eso da igual.

Las puertas son a prueba de bomba,
las ventanas de cristal reforzado,

- no hay edificio adyacente.
- Hay c�maras de v�deo dentro y fuera.

Alarma de circuito dual en las puertas.
Sensores de movimiento y de calor.

Conectado con la polic�a
a trav�s de un centro de control.

Y la c�mara de seguridad est� recubierta
por 30 cm de cemento armado.

Y una puerta de dos toneladas.

El c�digo de la puerta se cambia
cada semana y tiene un reloj

que s�lo se puede cambiar
desde el interior.

�M�s caf�?

�A�slas la corriente el�ctrica
del sistema y la cortas!

Es un circuito integrado.
Hay sistemas de emergencia.

Si te acercas a la corriente,
saltar� la alarma.

�Un transistor diferenciado de mierda,
eso ya estaba anticuado el a�o pasado!

- Lo vuelas, coges el dinero y te vas.
- �C�llate!

Quieres decir la cinta, no el dinero.

Rubito, si quieres ponerle pegas
a lo que digo, adelante,

- pero no veo que tengas ideas mejores.
- �Ya estaba anticuado el a�o pasado!

Si no tienes nada que decir,�C�llate!

�Quieres decirle que deje de decir
que estaba anticuado el a�o pasado!

- Fastidia un poco.
- Ni que trabajara para el ayuntamiento.

�Trabajo para el ayuntamiento!

Colin,�Qu� es lo �ltimo de este a�o?

- Un PSMAOE.
- �Psmaoe?

Un Programa Subversivo Multi-invasivo
Aplicado a un Objetivo Espec�fico.

Quiere decir un virus inform�tico.
�Est� tom�ndonos el pelo!

- �Quieres que le pegue?
- Int�ntalo, cara de pez.

�Eso duele!

Estoy muy agradecido de que hay�is
querido ayudarme a atracar el banco.

Pero esto no es una competici�n.
Tenemos que trabajar en equipo.

Todos nosotros somos muy diferentes
y eso es bueno.

A Jeff le gusta Oasis.

A Colin le gusta...

- �Qu� te gusta?
- La m�sica trance de B�lgica.

�Genial! A George le gustan
los Beach Boys.

A �l le gustan,
yo estoy loco por Deep Purple.

�Smoke on the Water?

De hecho sali� de una sesi�n
de improvisaci�n en Montreux.

El casino estaba quem�ndose,
vieron el fuego...

A lo que iba...

- Tenemos que ponernos a trabajar.
- Exacto.

Colin,�Qu� es un PSMAOE?

Expl�calo sin que sea un p�rdida
de tiempo para nosotros.

Sit�a todos los sistemas de alarma
en el centro de control.

- �C�mo afecta a la alarma del banco?
- No la afecta. Lo neutraliza todo.

Eso no va a desactivar los sistemas.

Probablemente har� saltar la alarma
de todos los bancos de la ciudad.

Colin, te has ganado una tostada extra.

Creo que nos merecemos
la ma�ana libre.

�Emma?

He subido porque me lo ha dicho tu...

...mi compa�ero de piso.

Ponte c�modo.

Estoy en la ducha.

- �Qu� haces esta tarde?
- Nada.

No quiero presionarte,
pero mi t�o Bernard

es copropietario de...

...un barco muy bonito y peque�ito
en el canal de Rochdale.

Mira que suerte

que hoy le toca a �l,

pero no se encuentra bien.

Tiene un problema...

...corporal.

Es muy bonito por dentro.

Es caliente y confortable...

y precioso.

Tienes un...

Tienes una preciosidad de...

...gato.

- �Qu� te parece?
- �El qu�?

T�, yo,

el barquito,

el canal.

Si no tienes ninguna idea mejor.

El arte y Eros

- Eso es fardar.
- Es un s�mbolo de la fertilidad.

Si lo tocas,
aumenta tu potencia sexual.

- Venga.
- �Qu�?

T�calo.

�Tienes miedo de tocar un pene?

Estas hablando con un hombre
que est� perdiendo la vista.

Vamos. T�calo.

Voy un momento a...

No te olvides de lavarte las manos.

Buenas tardes.

No es lo que piensa.

Es madera.

�Por favor, puede hacer algo
con ese hombre de ah�?

�Emma, ayuda!

Salga, por favor. S� que est� ah� dentro.

Salgo en un minuto.

Un hombre en el aseo de se�oras.
Env�a ayuda. Posible exhibicionista.

- Recibido, Maggie.
- No soy un exhibicionista.

Se�or,�Puede salir, por favor?
No deber�a estar en el aseo de se�oras.

Tengo el vientre suelto.

�El pervertido?

- �Salga ahora! Vaya cerdo.
- Espere. Casi he terminado.

No, ya est�.

He tenido una emergencia.
�Qu� hay?

Lo han denunciado
por comportamiento indecoroso.

- Ten�a un bulto en los pantalones.
- Ten�a varios.

Me he cagado.

�D�nde est� la tienda
de ropa m�s cercana?

Al final de la calle mayor,
la primera a la izquierda.

Muchas gracias.

- Se me ha quedado en la mano.
- No te preocupes.

Me ha pasado unas cuantas veces.

- Era como Jean-Claude Van Damme.
- �D�nde fue?

En una disco, en Oldham.
Ten�a un s�per cuchillo.

Y lo tumbaste de un pu�etazo.

�Ya te lo hab�a contado?

Todas tus historias terminan contigo
tumbando a alguien de un pu�etazo.

Traigo cuchillos y tenedores.

A comer con los dedos.�Qu� pu�etas!

- He estado pensando.
- Sigue.

Si pasas
por una ventana, se ve demasiado.

Pero si te subes al tejado,
no se ve. Ganas tiempo.

- �C�mo vamos a llegar ah�?
- Hay una puerta de incendios.

- Que s�lo se abre desde dentro.
- �Un momento!

Hay un chisme de ventilaci�n de aire.

Puedo pasar por ah�,
dar la vuelta, abrir la puerta,

- y dejaros pasar.
- Fant�stico.

La apertura de esa unidad
de aire acondicionado

es de 35 cm cuadrados.

- Bien en teor�a, pero no en la pr�ctica.
- Me pondr� a r�gimen.

- Entonces no querr�s eso.
- Nunca toques mi comida.

Jeff, Colin, tranquilos.

Es una buena idea, s�lo que...

Preferir�a que no discutieseis.

Jeff tiene el plato lleno ahora mismo.

Me pone de los nervios
porque a veces s�lo dice chorradas.

Pero si lo he molestado, lo siento.

Eso es muy loable de tu parte, Colin.

�Algo que a�adir?

Jeff, est�s muy callado...

�Kirsty!�Qu� demonios haces aqu�?

- Pens� en robarte.
- Lo que est�s haciendo es ilegal.

Y atracar un banco tambi�n.

�C�mo sabes
que vamos a atracar un banco?

Est� escrito en la pizarra.

SI te olvidas de este asunto, me olvidar�
de que entraste a robar en mi casa.

No es lo mismo.
T� vas a atracar un banco.

- �Qu� quieres entonces?
- Unirme a tu banda para el atraco.

No vamos a llevarnos dinero,�Vale?

- �Por favor?
- Eres demasiado peque�a.

Puedo conducir el coche.
He robado 44 coches.

Y te han pillado 44 veces.
No te necesitamos, Kirsty. Lo siento.

Vale,�D�nde est�bamos?

Jeff tuvo la fant�stica idea
de entrar por el conducto del aire

y yo he dicho que ninguno
de nosotros cabe ah� dentro.

Yo s� cabr�a.

Mariquita a Mantra Religiosa.

Mariquita, te recibo.

Estoy a kil�metro y medio y te oigo bien.

Ahora prueba a ocho kil�metros. Corto.

Aunque pudi�ramos entrar,
�c�mo vamos a salir?

Tengo una idea.

El viernes, no vay�is
a la zona se�alada hasta la hora punta.

- �Alguna pregunta?
- �Por qu� es la protesta entre semana?

- Para molestar m�s.
- �Gilipolleces!

Si la hici�ramos un domingo a mediod�a,
delante del banco West Clyde,

asistir�a m�s gente.

Algunos de nosotros trabajamos.

- �La ciudad est� vac�a los domingos!
- Las calles ser�n nuestras.

- �De los ni�os!
- Es el viernes a las 5, ya est� decidido.

- �Qui�n lo ha decidido?
- El comit�.

- �Gilipolleces!
- �Es una organizaci�n democr�tica?

Es democr�tica. El comit� elegido vota
y nosotros respetamos su decisi�n.

- �Gilipolleces!
- �Vamos a dejar que nos d� �rdenes?

- Dile que no somos ovejas.
- �No somos ovejas!

- Dile que queremos votar.
- Queremos votar.

�Buena idea!

Vale. Los que quieran protestar

- el domingo a mediod�a...
- Delante del banco West Clyde.

...delante del banco West Clyde,
que levanten la mano.

�R�pido!

�D�os m�o!

�No es un maldito marat�n!

Si se dan cuenta de que hay un virus,
�no se lo dir�n a todos?

�Se lo dir�as a todos
si hubieras estado mirando esto?

S�, pero esto es un aburrimiento,�No?
Son s�lo variaciones de...

Eso no lo hab�a visto antes.

Seguridad Titanic

�Quieres entrar dentro de m�?

�Alg�n avance en el caso del asesinato?

�Te refieres al contable sin cabeza?
No, es un callej�n sin salida.

- �Y ese agente de la condicional?
- Est� fuera de combate.

- No vamos a hablar del trabajo.
- Me tengo que ir.

- La �ltima para el camino.
- No, gracias.

Es una orden. Un chupito de vodka.

�C�mo va tu vida amorosa
en estos momentos?

- No tengo tiempo para nada.
- S� lo que quieres decir.

�lntenta emborracharme, inspector?

No creo en los romances en el trabajo.

�Qui�n ha dicho nada de romance?

Zapatero a tus zapatos.

- �Qu� es eso?
- Es un REROG.

�Qu�?

Un Robot Ecualizador de Reloj
Operado por George.

- �Esto es telesc�pico?
- Similar. Es hidr�ulico.

Desde dentro de la c�mara de seguridad,

esto emite un pulso electromagn�tico
en las pantallas LED,

provoca que los relojes
se sincronicen a cero,

y desactiva el reloj de la cerradura.

- �C�mo sabes eso?
- Te he o�do al tel�fono con tu madre.

Es que le gusta que le diga lo que hago.

El asunto del reloj
es pan comido para REROG...

Te lo dije. Pesa mucho por arriba.

- Es una peque�a modificaci�n.
- Hay que dise�arlo de nuevo.

- Si la fastidia, vamos todos a la c�rcel.
- No la va a fastidiar.

�El banco nos va a dejar poner eso
dentro de la c�mara de seguridad?

Hogar infantil Saint Simon's

�Qu� dijiste que hab�a dentro?

10.000 libras en monedas,
billetes y cheques. Esperamos.

- �Para comprarles camas a los ni�os?
- Y un par de sillas de ruedas.

- �Son discapacitados?
- Impedidos.

- Claro.
- Y ciegos.

- �De veras?
- Algunos s�.

Por desgracia no se permite introducir
cosas as� en la c�mara de seguridad.

Har�amos una excepci�n por una pintura
o una escultura de gran valor.

- Perdone.�Puedo estrecharle la mano?
- S�.

- Es el Dr. Moreau.
- Monroe.

S�, claro.�Puedo darle las gracias?

Gracias por todo lo que ha hecho
por los ni�os de St Simon's.

�C�mo sonre�an cuando se pusieron
zapatos por primera vez!

Me emociono.�Sabe c�mo lo llaman
en el hogar infantil?

�Pap�!

Que Dios le bendiga. Lo siento.

�Tiene usted hijos?

S� que tengo.

Son lo m�s importante,�Verdad?

Espera aqu�
mientras voy a abrir la puerta grande.

Es una puerta enorme.

Seguro que eres muy fuerte.

Perdona, pero tengo que pedirte
que me esperes all�.

Perd�n.

Uno, siete, ocho, nueve...

- �Qu� pasa?
- Rebobina. Vamos a verlo otra vez.

�A jorobarse!

- �De qui�n fue la idea?
- De Simon.

- �Ha movido el culo!
- La gente suele mover el culo.

- �Por qu� no ha movido ella el cerdo?
- Vete a cagar.

- �Esa boca!
- No es culpa de Kirsty.

�Por qu� ayudamos
a un t�o con pantalones de pana?

- �l te ayud� a ti.
- Para eso le pagaban.

Necesitamos una soluci�n,
no un cabeza de lim�n quejica.

Lim�n capullo.

Lo que no necesitamos es un gilipollas
con ricitos que se cree el capit�n Kirk.

Al menos �l resolv�a problemas.

Te imagino buscando
a Spock en Star Trek IV:

"Lo siento. No lo he encontrado".

�Qu�?

Eso fue Star Trek III.
Se llamaba "En busca de Spock".

�Uno, siete, ocho, nueve...
tres, cinco, veinte!

�Joder, lo tiene escrito en la mano!

Pasa.

Chicos, �sta es Emma.

Es una amiga m�a y es agente de polic�a.

Fuera de servicio.

�ste es mi primo, Colin.

�ste es el primo Jeff.

�ste es mi...

...t�o George.

- Y �sta es...
- Te conozco, t� eres...

Su hija.

�Puedo...? Perdonadme.

No son de tu familia,�Verdad?

Ella roba coches por placer.

- Son antiguos clientes.
- �Por qu� est�n en tu sala de estar?

Forman un grupo voluntario
de autoayuda.

Nos reunimos regularmente
y yo les aconsejo

que no se concentren en sus problemas
sino que vean los de los dem�s.

Eso es beneficioso por dos razones.

Una, est�n menos aislados
y pueden centrarse mejor,

y dos, me encantan tus rodillas.

Y tus ojos.

Me gusta todo.

Pero tus rodillas me encantan.

- �Eso es lo que mirabas en el espejo?
- �Tus rodillas?�No!

Quiero decir, s�, s�lo tus rodillas.
Probablemente ni siquiera las vi.

- No podemos. Aqu� no.
- S�, claro.

�Qu� est�s tramando?

�Quieres que te lo diga

o prefieres que sea espont�neo?

Simon,�Qu� te traes entre manos?

Puedo explicarlo.

El inspector Burton
mat� a Trevor Deacon.

- �De qu� est�s hablando?
- Lo vi hacerlo.

- Estaba comiendo patatas...
- �Por qu� no me lo dijiste antes?

Burton me hubiera incriminado.
Estar�a en la c�rcel.

Estar�a jodido. Todos los d�as.

- �Y para qu� es todo esto?
- No te lo puedo decir.

T� eres de la polic�a.

Pens� que era tu amiga.

�Sabes qui�n revis�
los efectos personales de Deacon?

Fue el inspector Burton.�Por qu�?

Por nada.

�Puedo hacerte una pregunta?

El hombre que mataron, Trevor Deacon.

�Lo conoc�as?

�Por qu� est� tu n�mero en su m�vil?

�Crees que lo mat� yo?

- No he dicho eso.
- �Qui�n lo ha dicho entonces?

- Por ma�ana.
- Por el atraco del siglo.

Se refiere a tu corte de pelo.

Por tener amigos.

Gracias.

Por los amigos.

Orden de registro.

Aqu� hay un armario cerrado, se�or.

Parece que hay una trampilla en el techo.

La comida de la c�rcel es precocinada,

pero te acostumbras
al cabo de diez a�os,

que es la media por matar a un contable.

Pero yo no lo mat�. Lo hiciste t�.

Pero yo tengo una coartada y t� no.

Si vas a acusarme de asesinato,
necesitar�s m�s pruebas.

Jefe, creo que le gustar�a ver esto.

Bonito material
con una ni�a rondando por la casa.

Agente Walsh, por favor
ll�vese a la menor fuera de la habitaci�n.

Sabes que es menor de 16,�Verdad?

Claro que lo sabes, estaba a tu cargo.
Son preciosas a esa edad.

- Es usted asqueroso.
- Tiene raz�n.

Tan asqueroso que ma�ana
me van a dar la medalla al valor.

El mundo est� loco,�Verdad?

�Perro malo!

�Suelta!

�Suelta!

�Su�ltala!

Suelta, perro imb�cil.�Suelta!

Vamos a mirar en el jard�n.

Creo que no hemos registrado la cocina.

Sr. Garden,�Le importar�a abrir el frigo?

�Qu� hay en la olla?

Una cabeza hirviendo.

Polic�a central de Manchester

- Tu abogado llega tarde.
- Vale. Esperar�.

�De verdad crees
que estaba hirviendo una cabeza?

- Me has mentido.
- Dame diez segundos.

Puedo probar que Burton mat�
a Deacon. Est� grabado en v�deo.

La cinta est� en la c�mara de un banco.

Tengo que ir al banco y conseguir
la cinta para limpiar mi nombre.

Eso han sido doce segundos.

- �Puedo comprar una revista?
- Venga, date prisa.

�Ha sido esa mujer!

- �Puedo ver su bolso, se�ora?
- �Qu� pasa?

No he comprado nada.
S�lo he pagado por la gasolina.

A Burton le dan la medalla en tres horas.

�Perdona?

S�lo dec�a que a Burton
lo condecoran en el ayuntamiento.

�Por qu� me dices eso?

�Crees que el guarda nos dar� champ�n
para brindar por �l?

Buena idea. Yo le podr�a atizar
en la cabeza con la botella.

Estaba siendo sarc�stico.

S�lo dec�a que hubiera estado genial
ver la cara de Burton al ense�ar la cinta.

Hubiera estado genial si Adolf Hitler

hubiera abierto
un restaurante vegetariano

en vez de formar el Tercer Reich.

- Pero no fue as�.
- No me gustan los vegetarianos.

"�Soy subid Kirsty!"

- �Soy Kirsty, subid!
- R�pido.

- �Corred!
- �Subid!

�Tenemos todo el material!

- No sab�a que ten�amos una furgoneta.
- La he robado.

Pens� que esta vez no te importar�a.

S� que es culpa m�a
que est�s en este l�o.

No, es m�a.

En parte es tuya.

S�ltatelo.

�Vamos a hacerlo!

Condecoraciones
de la polic�a regional

�Una foto, inspector Burton?

Mariquita a Mantra Religiosa.
�Me recibes?

Se dice Mantis Religiosa.

- �Mantra Religiosa?
- Mantra Religiosa, te recibo.

La costa est� despejada. S�lo dos viejas
esperando el autob�s. Corto.

No. Me sube
y me queda el gusto en la boca.

- Ella tom� tarta de lim�n.
- Me encanta la tarta de lim�n.

- Dios, no soporto las alturas.
- Vale, ahora me puedes soltar.

El programa inform�tico de Colin
activar� la alarma

dentro de 15 segundos.

�Todos listos?

Bien. Diez segundos.

Voy a contar. Cinco,

cuatro, tres,

dos, uno.

Buen trabajo, Colin.

�Est�s jodido!

- Piensa que eres delgada, Kirsty.
- Qu� f�cil es decirlo para ti.

- Disculpe.
- Nos vemos en la tarima.

�Qu� son esas sirenas?

Est�n por todos sitios.
Un problema inform�tico.

...cuatro hombres se han escapado
de la comisar�a de Gladstone Street.

- Llama a Mills, ent�rate de qu� pasa.
- Vale, jefe.

Vamos.

Banco West Clyde

- �Puedo ayudar?
- S�, coge.

- �Qu� hago con esto?
- Hazle un t� a George.

Con az�car.

Perdone, agente.
�Sabe que ha saltado la alarma?

Est� todo bien, se�ora. Todo controlado.

�C�mo sabes en qu� caja est� el v�deo?

- 1962.
- Cuando se formaron los Beach Boys.

- �Qui�nes son los Beach Boys?
- No te gustar�an.

Se entiende lo que cantan.

Le dijo que si no com�a nada,
entonces, pase lo que pase, morir�.

No era su m�dico de cabecera
y llevaba barba.

Su m�dico se ha ido a Espa�a
de aventura. Algunos pueden hacerlo.

�De qu� co�o est�is hablando?

�Mira! Una estatua
de la diosa griega Atenea.

Esperemos que est� de nuestro lado.

No se ha volcado,�Verdad?

- Dije que hab�a que dise�arlo de nuevo.
- Es verdad que lo dijo.

- Vale, entonces qu�...
- �Estamos fastidados!

A no ser que Kirsty
apriete este bot�n rojo.

Estos dos estaban muy preocupados.

Mantra Religiosa a Mariquita.
�Me recibes?

�Mustaf�?

Vamos, Mariquita.

- Es un maleducado.
- Y dijo la palabra "co...".

Sally y Jennifer est�n fuera
en la tienda de la calle Broadcroft.

No s� d�nde vamos a llegar.

�Ay, Dios, ha visto el cable!
�Mariquita, Grillo!

Bingo. Reloj desactivado.

- �Mariquita!
- Dime.

�La polic�a va a entrar en 5 minutos
como muy tarde!

�Cinco minutos?

Concentraos. Vale. C�digo de acceso.
�Lo ha escrito alguien?

S�lo comprobando.

Dice c�digo incorrecto.

- �Es posible que lo hayan cambiado?
- O hay un sistema de emergencia.

Que levante la mano
el que haya atracado un banco antes.

�Por qu� te cogieron a ti?

Soy un b�gamo compulsivo.

Analiza el problema.

- Me encantan las bodas.
- Ese problema, no. Este problema.

Yo lo analizo.
�No podemos abrir esta puerta

y los polis van a entrar por ah�!

- �Y qu� vamos a hacer?
- Nada.

�Victor!

Mientras la alarma est� sonando,
no se abrir� la puerta.

Pens� que a lo mejor necesitar�as
un poco de ayuda.

Dame un par de minutos
que casi lo tengo.

- �Qui�n es �se?
- La mente delictiva m�s grande...

Ahora, prueba otra vez.

Eso significa
que est�n dentro del edificio.

Creo que en estas ocasiones
ser r�pido siempre ayuda.

- Cre� que estabas muerto.
- Descansando.

- Vi tu tumba.
- Tu mujer dice que enterraron...

Media docena de pastelitos
y unas galletas.

Qu� desperdicio.

No ha sido muy dif�cil.
�Qu� haces?

Estoy abriendo la caja
del inspector Burton.

- Ya tenemos lo que vinimos a buscar.
- Por mirar no hacemos ning�n da�o.

�D�nde est� Victor?

Parece que no hay nada, sargento.

- Vamos a mirar la c�mara de seguridad.
- Voy yo.

Reed, ve con ella.

- Aqu� hay m�s.
- No es nuestro dinero.

- Tampoco es de �l.
- Ese dinero viene de la droga.

El gobierno se lo gastar�
en armas de destrucci�n masiva.

Ahora mismo
est�is en la mitad de la monta�a.

Delinquir es el camino f�cil hacia abajo.

- �Estamos atracando un banco!
- T�cnicamente, s�.

Vamos a llev�rnoslo y si cambiamos
de opini�n, lo devolvemos.

- Eso es un compromiso.
- �No es un compromiso!

- �Te est�s llevando el dinero!
- T�cnicamente, s�.

Sargento, el ascensor se ha parado.
�Me escucha?

- �Un apag�n?
- No, es Victor.

- Tengo que volver.
- Nunca se vuelve.

- Me he dejado la cinta.
- Entonces vuelve.

Acordonad el edificio,
buscad en todas las habitaciones.

- �Sargento?
- �Qu�?

- �Te gustar�a ir un d�a a tomar algo?
- �Qu� tal ma�ana por la noche?

- No puedo ma�ana. Estoy ocupada.
- Entonces la semana que viene.

No puedo, estoy ocupada.

De hecho, acabo de cambiar de idea.

Mujeres.

�Esto es s�lo el principio!

Creo que lo hemos conseguido.

Que uno de nosotros salte primero
para asegurar que no hay peligro.

El otro que se espere
por si a ella le da miedo saltar.

�Dios m�o!

No me importa ir primero
si te da un poco de miedo.

- Me da un poco de miedo.
- No, no pasa nada.

S�lo salta y la gravedad har� el resto.

Jeff est� abajo.
Yo voy justo detr�s de ti.

- Gracias, amigo.
- Est� chupado.

�Vamos, Colin!

�Necesitamos la llave de esta puerta!

Est� chupado.

�D�nde est� Simon?

Maldici�n. Le har�n falta
unas patatas fritas.

- Cristal reforzado.
- Es un banco.

Corre.

Lo siento, sargento.

�En el futuro

haremos que los coches
no puedan entrar en Manchester!

�La bicicleta ser� el s�mbolo
de un nuevo orden mundial!

�Con cuidado!

- �Vamos, gilipollas!
- �Quita el coche de en medio!

�lmb�cil!

�Lo hemos conseguido!

Tenemos el dinero, v�monos.

�Haced lo que quer�is!

Yo me voy a por Burton con la cinta.

- �Qu� hay en la cinta?
- Esto es...

Es un cortometraje sobre un asesinato
de Krzysztof Kieslowski.

La historia de un hombre
que mata en un arrebato,

luego sigue el proceso legal
y termina con la ejecuci�n del asesino,

que es tan in�til como el asesinato.

Y esa es la moraleja,
que matar no est� bien.

La he visto, es una mierda.

- La verdad es que s�.
- �Por qu� se llama "Martes"?

A por �l.

�Guardas! Ya vienen.

Coge la cinta. Ll�vasela al Sr. Cochran.

Yo me encargo de terminar esto.

�Le pegar�as a un hombre con gafas?

Ven aqu�.

Acuse de recibo

Nunca te metas
con un agente de la condicional.

Lo siento.

Gracias.

Todos estos agentes,
que van a ser condecorados hoy,

representan el poder del bien
que quiero ver en el siglo XXI.

Son todos los polic�as del pueblo llano.

Ven aqu�.

Una palabra y est�s muerto.
Ahora,�D�nde est� la cinta?

De un pu�etazo.

- Aqu� tienes el dinero.
- Gracias.

- Estamos subiendo la monta�a.
- Bien.

Est�is todos detenidos. Otra vez.
Muchas gracias.

Me preguntaba c�mo iba a conseguirla.

Destr�yela.
T� has hecho el trabajo por m�.

El que r�e �ltimo, r�e mejor.

�Tienes un plan secreto?

- �Cu�l?
- Es un secreto.

�Inspector Burton?

- �C�mo estoy?
- Repugnante.

- �Tenemos un plan secreto?
- No, ahora la hemos fastidiado.

- �Ad�nde vamos?
- D�melo t�.

Hoy estoy muy contento,
no s�lo por recibir esta condecoraci�n,

sino tambi�n porque a�n quepo
dentro de este uniforme.

�Disculpe!

Perdone por la interrupci�n, pero tengo
una pistola apuntando a esta agente.

Ya sabr�n que en estos casos
conviene estar tranquilo,

no empeorar la situaci�n y escuchar.

Me llamo Simon Garden.
Soy un agente de la condicional.

He sido acusado
injustamente de asesinato.

Me parece incre�ble que haya gente
hablando en la parte de atr�s.

Por favor, guarden silencio
o le pego un tiro en la cabeza.

Gracias. Bien. No soy un asesino.

S� que no estoy cre�ble con una pistola,
pero soy incapaz de matar.

Ni siquiera s� c�mo se dispara.

Pero s�lo hay que apretar el gatillo,�No?

Hemos cogido prestado
este dinero de un banco.

Estaba en una caja de seguridad

a nombre
del inspector de polic�a Burton.

Sr. Garden, aparte el arma
de la cabeza de esa joven agente.

No pasa nada, no voy a apretar
el gatillo... pero podr�a.

Se�or,�Me permite?

Explica lo del dinero.

Ese dinero iba ser el anzuelo

en una operaci�n de narcotr�fico
donde pretendo ser un polic�a corrupto.

Acabas de desperdiciar dos a�os
de trabajo policial, Simon.

�Qu� hay de la cinta?

�Qu� cinta?

Gracias.

Hace mucho que no lo dec�a,

pero est� detenido
como sospechoso de asesinato.

Puedo explicarlo.

Ahora tengo la pistola,

y como han visto,
matar� si tengo que hacerlo.

Mientras est�s ah�,
mete el dinero en la bolsa, por favor.

Deber�a haber m�s.

Si me matas, ser�s un asesino en serie.

Hay que matar a tres para eso.

Lo siento pero eso es s�lo en EE UU.
Aqu� hay que matar a dos.

Apretar ese gatillo no servir� de nada.
S�lo quedar�s mal.

Te hace falta esto.

Y esto.

Muy bueno.

Muy bien.
Esto es un asunto de la polic�a.

Ahora nos encargamos nosotros.

- Gracias.
- De nada.

Yo me ocupo del dinero.

- �Vas a soltarme?
- Se me ha perdido la llave.

No pasa nada.�George?

No hay problema.

Es un cierre Spear & Jackson.

No se va a poder abrir
hasta ma�ana por la ma�ana.

Lo siento.
Es que era un momento muy bonito.

Yo...

�Eso que tienes en el bolsillo
es una pistola?

No, eso es mi pene.