Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,450 --> 00:00:42,150
CALIF�RNIA SU�TE
2
00:02:27,690 --> 00:02:30,102
Por Deus, Wendy.
Procure um aeroporto.
3
00:02:30,126 --> 00:02:32,771
- Vai procurar o aeroporto?
- N�o fa�a onda.
4
00:02:32,795 --> 00:02:34,840
Pouse numa montanha.
5
00:02:34,864 --> 00:02:37,843
Como assim?
Tenho sorte de manter no ar.
6
00:02:37,867 --> 00:02:40,312
- Disse que nunca tinha voado.
- N�o grite comigo.
7
00:02:40,336 --> 00:02:42,214
Sou uma passageira de primeira classe.
8
00:02:42,238 --> 00:02:44,083
� uma maluca de primeira classe.
9
00:02:44,107 --> 00:02:45,117
Acabou.
10
00:02:45,141 --> 00:02:47,553
Nossa rela��o s� vai durar
mais um quarto de tanque.
11
00:02:47,577 --> 00:02:51,012
Mas voc� me ama, n�o �, Harold?
12
00:02:51,047 --> 00:02:53,692
Sei que � um momento estranho
para trazer � tona...
13
00:02:53,716 --> 00:02:56,150
mas devo saber, pelo nosso futuro.
14
00:02:57,620 --> 00:02:59,849
Harold, responda.
15
00:03:31,821 --> 00:03:34,833
N�o pode continuar fingindo
que est� dormindo, Sidney.
16
00:03:34,857 --> 00:03:37,791
Estava ouvindo a Nona Sinfonia.
17
00:03:37,893 --> 00:03:41,157
Em algum lugar deste avi�o
h� uma orquestra maravilhosa.
18
00:03:41,397 --> 00:03:43,909
O c�mera deve fazer
comerciais de bagagem.
19
00:03:43,933 --> 00:03:45,911
S� via bolsas sobre os meus olhos.
20
00:03:45,935 --> 00:03:48,814
Vamos pousar em LA em 5min.
21
00:03:48,838 --> 00:03:51,516
- Acho que sim.
- Voc� foi incr�vel.
22
00:03:51,540 --> 00:03:54,987
- Eu adorei.
- Obrigada. Gentileza sua.
23
00:03:55,011 --> 00:03:56,978
O qu�?
24
00:03:58,681 --> 00:04:00,944
Espero que ganhe o Oscar.
25
00:04:03,286 --> 00:04:05,063
� bizarro.
26
00:04:05,087 --> 00:04:07,466
Oito anos com o Teatro Nacional...
27
00:04:07,490 --> 00:04:10,369
duas pe�as de Pinter,
nove de Shakespeare, tr�s de Shaw...
28
00:04:10,393 --> 00:04:13,472
e finalmente,
sou indicada por uma com�dia nojenta.
29
00:04:13,496 --> 00:04:16,089
� por isso que chamam de Hollywood.
30
00:04:21,437 --> 00:04:23,115
Cor maravilhosa.
31
00:04:23,139 --> 00:04:24,970
De fuma�a.
32
00:04:25,041 --> 00:04:27,185
Fico imaginando se vendem em garrafas.
33
00:04:27,209 --> 00:04:30,234
Seria um presente maravilhoso
para os amigos.
34
00:04:30,279 --> 00:04:31,623
Obrigada.
35
00:04:31,647 --> 00:04:34,459
Desculpe, Sr. Barrie.
O aviso de "N�o Fumar" est� ligado.
36
00:04:34,483 --> 00:04:35,594
Desculpe.
37
00:04:35,618 --> 00:04:38,086
Pensei que era para as pessoas de l�.
38
00:04:44,593 --> 00:04:47,072
Cristo! Tratamento real.
39
00:04:47,096 --> 00:04:49,775
Se eu perder,
voltamos pra casa em uma perua.
40
00:04:49,799 --> 00:04:52,544
Posso me acostumar
com essa vida facilmente.
41
00:04:52,568 --> 00:04:54,846
Prometa que vai ser indicada todo ano.
42
00:04:54,870 --> 00:04:57,516
Temos uma su�te espl�ndida
no hotel para voc�s.
43
00:04:57,540 --> 00:04:59,017
Que �timo.
44
00:04:59,041 --> 00:05:01,668
- Ligo daqui a meia hora.
- �timo.
45
00:05:02,044 --> 00:05:03,875
Obrigada.
46
00:05:23,999 --> 00:05:25,243
Que �timo.
47
00:05:25,267 --> 00:05:28,013
A menos que esteja fazendo ch�,
estamos com problemas.
48
00:05:28,037 --> 00:05:30,664
N�o constru� o carro.
S� estou dirigindo.
49
00:05:33,042 --> 00:05:35,153
Olhou o indicador como lhe disse?
50
00:05:35,177 --> 00:05:37,689
Olhei mais para o indicador
do que para a estrada.
51
00:05:37,713 --> 00:05:39,925
Sa� da estrada,
mas n�o tirei o olho do indicador.
52
00:05:39,949 --> 00:05:42,561
Se tivesse olhado o indicador,
n�o teria superaquecido.
53
00:05:42,585 --> 00:05:45,263
Olhar bem para o indicador
impede o superaquecimento?
54
00:05:45,287 --> 00:05:47,199
N�o. Mas voc� precisava dizer.
55
00:05:47,223 --> 00:05:50,135
Precisava dizer: "O indicador
diz que est� superaquecendo."
56
00:05:50,159 --> 00:05:52,304
N�o � o tipo de not�cia
que se guarda para si.
57
00:05:52,328 --> 00:05:54,773
Odeio carros alugados.
Por que n�o o deixamos aqui?
58
00:05:54,797 --> 00:05:57,609
Est� esfriando. Eu disse.
S� precisamos dar uma chance.
59
00:05:57,633 --> 00:06:00,727
Feche o cap�. Vamos. Eu dirijo.
60
00:06:01,003 --> 00:06:03,130
N�o. Deus!
61
00:06:03,406 --> 00:06:06,704
- Diga que ele n�o bateu o cap�.
- O que h� com as portas?
62
00:06:07,209 --> 00:06:09,955
O homem n�o disse para n�o bater o cap�?
63
00:06:09,979 --> 00:06:14,826
Ele n�o disse que as portas
travam quando voc� bate o cap�?
64
00:06:14,850 --> 00:06:18,730
- Ele disse que eu ia me queimar?
- Est� travado. Quem tem a chave?
65
00:06:18,754 --> 00:06:20,599
O carro.
66
00:06:20,623 --> 00:06:23,969
- Por que n�o tirou a chave?
- Vim do assento para o cap�.
67
00:06:23,993 --> 00:06:26,688
Pensei que seria seguro.
Fique daquele lado.
68
00:06:26,929 --> 00:06:30,709
- Que idiota fechou os vidros?
- Aquele idiota fechou os vidros.
69
00:06:30,733 --> 00:06:34,066
Mesmo observando o indicador,
vi que ele fechou os vidros.
70
00:06:34,136 --> 00:06:37,482
O ar condicionado n�o funciona
com os vidros abertos.
71
00:06:37,506 --> 00:06:40,352
Agora, o carro n�o funciona
com os vidros fechados.
72
00:06:40,376 --> 00:06:44,573
- Funciona, idiota?
- Sorriam. Estamos em LA.
73
00:06:47,850 --> 00:06:49,594
N�o vou pagar pelo vidro.
74
00:06:49,618 --> 00:06:52,464
Voc� est� cuidando dos livros.
Ponha o vidro na coluna dele.
75
00:06:52,488 --> 00:06:56,219
Estamos dirigindo, n�o?
N�o estamos sendo guinchados.
76
00:06:56,625 --> 00:06:59,037
Deduza o custo de ser guinchado
da minha coluna.
77
00:06:59,061 --> 00:07:01,773
Quando v�o parar de brigar
e come�ar a aproveitar?
78
00:07:01,797 --> 00:07:04,561
Tem sido assim
desde que sa�mos de Chicago.
79
00:07:06,101 --> 00:07:09,214
Preciso ir ao banheiro.
Podemos parar num posto?
80
00:07:09,238 --> 00:07:11,049
- Certo, querida.
- "Certo, querida"?
81
00:07:11,073 --> 00:07:14,119
Como assim?
N�o h� tempo para "Certo, querida."
82
00:07:14,143 --> 00:07:15,587
Estamos numa estrada.
83
00:07:15,611 --> 00:07:18,723
Quando a sua mulher quis tacos,
ouvi muitos "Certo, querida".
84
00:07:18,747 --> 00:07:21,681
Agora, como est� desse lado, querida?
85
00:07:22,518 --> 00:07:26,283
- Tudo bem. Acelere.
- Est� mal se precisa acelerar.
86
00:07:28,991 --> 00:07:30,685
Agora! V� agora!
87
00:07:38,434 --> 00:07:40,231
Machucados!
88
00:07:40,636 --> 00:07:43,502
Agora, estamos machucados.
"Certo, querida?"
89
00:07:55,351 --> 00:07:56,595
Com licen�a.
90
00:07:56,619 --> 00:07:58,830
Boa sorte hoje � noite, Sra. Barrie.
91
00:07:58,854 --> 00:08:00,753
Por favor?
92
00:08:01,290 --> 00:08:04,636
- Todos dizem que vai ganhar.
- J� fico feliz com a indica��o.
93
00:08:04,660 --> 00:08:06,752
Posso tirar uma foto?
94
00:08:08,430 --> 00:08:10,625
Sozinha.
95
00:08:19,909 --> 00:08:22,087
Herb, como vai? Charley, o que diz?
96
00:08:22,111 --> 00:08:24,022
Billy! E o novo roteiro?
97
00:08:24,046 --> 00:08:27,538
Achei tudo no dicion�rio.
S� preciso juntar.
98
00:08:27,550 --> 00:08:31,577
Nunca vamos poder pagar.
Os pre�os aqui s�o rid�culos.
99
00:08:34,557 --> 00:08:37,184
Sra. Hannah Warren, por favor.
100
00:08:37,192 --> 00:08:38,989
Bill Warren.
101
00:08:50,272 --> 00:08:51,966
Sim?
102
00:08:52,741 --> 00:08:54,936
Onde voc� est�?
103
00:08:56,378 --> 00:08:58,903
306. Por que n�o sobe?
104
00:09:06,722 --> 00:09:09,986
- Entre.
- U�sque duplo e ch� com lim�o.
105
00:09:10,392 --> 00:09:12,904
- US$6,95?
- Sim, senhora.
106
00:09:12,928 --> 00:09:15,373
Seria poss�vel alugar alguns drinques?
107
00:09:15,397 --> 00:09:17,489
Como?
108
00:09:18,701 --> 00:09:21,829
Pode p�r na mesa do caf�, por favor?
109
00:09:24,406 --> 00:09:26,051
Al�.
110
00:09:26,075 --> 00:09:28,153
Sim, ponha-o na linha.
111
00:09:28,177 --> 00:09:29,354
Bob?
112
00:09:29,378 --> 00:09:32,346
Gra�as a Deus, uma voz civilizada.
Como vai?
113
00:09:33,716 --> 00:09:35,594
N�o. Horr�vel.
114
00:09:35,618 --> 00:09:37,629
Mal posso esperar para sair daqui.
115
00:09:37,653 --> 00:09:39,664
� um para�so depois de uma lobotomia.
116
00:09:39,688 --> 00:09:41,700
Como est� Washington?
117
00:09:41,724 --> 00:09:45,022
Chovendo. Deus, que maravilha!
118
00:09:46,161 --> 00:09:49,755
N�o, nada est� arranjado.
Ele est� subindo.
119
00:09:50,833 --> 00:09:55,099
N�o quero chamar o advogado
at� saber como vai ser.
120
00:09:55,270 --> 00:09:57,499
Quando me viu intimidada?
121
00:09:59,942 --> 00:10:02,721
Isso n�o conta.
122
00:10:02,745 --> 00:10:06,237
Pra falar a verdade,
lembro com detalhes.
123
00:10:10,319 --> 00:10:15,222
Pode guardar o papo er�tico
at� um momento apropriado?
124
00:10:16,925 --> 00:10:19,859
Sim, eu vou.
Ligo assim que ele sair.
125
00:10:21,530 --> 00:10:23,224
Eu tamb�m.
126
00:10:23,298 --> 00:10:24,309
Tchau.
127
00:10:24,333 --> 00:10:26,494
Parece mais um lindo dia.
128
00:10:27,970 --> 00:10:29,801
Pra variar.
129
00:10:36,979 --> 00:10:39,037
Ol�, Hannah.
130
00:10:43,118 --> 00:10:46,451
Devia ter batido.
Ia faz�-lo esperar no corredor.
131
00:10:46,722 --> 00:10:48,533
Estragou um grande momento.
132
00:10:48,557 --> 00:10:50,769
Ainda tem problema
pra dizer um simples "ol�".
133
00:10:50,793 --> 00:10:52,303
Desculpe.
134
00:10:52,327 --> 00:10:55,796
Sempre se emocionou
com as pequenas coisas da vida.
135
00:10:56,398 --> 00:10:59,628
- Ol�, Bill.
- Ol�, Hannah.
136
00:11:01,737 --> 00:11:03,348
Como vai?
137
00:11:03,372 --> 00:11:05,583
Neste momento, completamente perplexa.
138
00:11:05,607 --> 00:11:08,853
O que anda fazendo?
Se tornou um jovem de novo.
139
00:11:08,877 --> 00:11:11,356
- � um prazer v�-la.
- Falo s�rio.
140
00:11:11,380 --> 00:11:14,726
Voc� parece um garoto doce de 14 anos.
141
00:11:14,750 --> 00:11:17,262
N�o est� passando os ver�es
em acampamentos, est�?
142
00:11:17,286 --> 00:11:19,720
S� tr�s semanas em julho.
143
00:11:20,322 --> 00:11:23,001
N�o dev�amos nos beijar
ou apertar as m�os?
144
00:11:23,025 --> 00:11:25,993
Vamos guardar para quando for embora.
145
00:11:27,963 --> 00:11:30,522
Fiz uma reserva para o almo�o.
Tudo bem?
146
00:11:31,467 --> 00:11:32,777
Me d� um minuto.
147
00:11:32,801 --> 00:11:35,213
Quando voc� n�o v�
o ex-marido h� nove anos...
148
00:11:35,237 --> 00:11:38,416
seus olhos precisam se acostumar.
149
00:11:38,440 --> 00:11:42,053
- Adoro suas roupas daqui.
- S�o da Bloomingdale's de NY.
150
00:11:42,077 --> 00:11:45,546
� o melhor lugar
para comprar roupas daqui.
151
00:11:46,548 --> 00:11:49,608
Meu Deus, voc� parece t�o...
152
00:11:49,718 --> 00:11:51,996
N�o sei. Qual � a palavra
que estou procurando?
153
00:11:52,020 --> 00:11:55,148
- Feliz.
- Casual.
154
00:11:55,657 --> 00:11:59,684
N�o d� pra saber.
Seu traje � formal ou esporte?
155
00:12:00,195 --> 00:12:03,108
N�o achei necess�rio p�r gravata
para a nossa reuni�o.
156
00:12:03,132 --> 00:12:04,826
� o que �?
157
00:12:04,900 --> 00:12:08,198
Quando entrou vestido assim,
achei que �amos jogar t�nis.
158
00:12:08,570 --> 00:12:11,950
- Est� com um traje adequado.
- Adequado?
159
00:12:11,974 --> 00:12:13,418
Acha que � adequado?
160
00:12:13,442 --> 00:12:15,842
Que nada, estou maravilhosa.
161
00:12:16,578 --> 00:12:20,358
- Est� mesmo, Hannah.
- Seu bronzeado est� perfeito.
162
00:12:20,382 --> 00:12:23,783
Sempre quis saber como faz
para queimar atr�s das orelhas.
163
00:12:24,353 --> 00:12:27,932
� s� abaixar a capota do carro
e dirigir fugindo do sol.
164
00:12:27,956 --> 00:12:31,336
Se vamos ficar zombando,
preciso de um pouco de tempo.
165
00:12:31,360 --> 00:12:33,772
Depois de nove anos,
estou meio enferrujado.
166
00:12:33,796 --> 00:12:36,307
� f�cil pegar de novo.
� como franc�s.
167
00:12:36,331 --> 00:12:39,110
� disso que sentiria
falta se sa�sse de NY...
168
00:12:39,134 --> 00:12:40,645
a zombaria.
169
00:12:40,669 --> 00:12:42,514
S�o Francisco fica s� a uma hora.
170
00:12:42,538 --> 00:12:44,949
Vamos at� l� para zombar
em caso de emerg�ncia.
171
00:12:44,973 --> 00:12:46,818
Nunca apreciei S�o Francisco.
172
00:12:46,842 --> 00:12:48,887
Sempre tive medo de cair da cama...
173
00:12:48,911 --> 00:12:52,847
- e rolar morro abaixo.
- Voc� s� rola morro acima.
174
00:12:54,650 --> 00:12:57,762
�timo. Est� zombando.
175
00:12:57,786 --> 00:13:01,983
- O voo n�o foi um desperd�cio.
- Detecto ironia no ar.
176
00:13:03,258 --> 00:13:06,989
Isso significa que sua conversa
com Jenny n�o teve sucesso?
177
00:13:07,196 --> 00:13:09,874
N�o sei. Pensei que j�
estivesse decidido.
178
00:13:09,898 --> 00:13:11,976
Pedi um drinque antes do almo�o.
179
00:13:12,000 --> 00:13:14,379
Pensei que um de n�s
ia estar um pouco nervoso.
180
00:13:14,403 --> 00:13:16,447
Deixei os u�sques duplos h� seis anos.
181
00:13:16,471 --> 00:13:19,184
Tomo suco de ma�� hoje em dia.
182
00:13:19,208 --> 00:13:21,972
Acho que sou eu que estou nervosa.
183
00:13:26,815 --> 00:13:29,681
� �bvio que este lugar
combina com voc�, Bill.
184
00:13:30,919 --> 00:13:33,131
Ou o chamam de Billy?
185
00:13:33,155 --> 00:13:34,632
Isso mesmo. Jenny me contou.
186
00:13:34,656 --> 00:13:36,748
Todos o chamam de Billy.
187
00:13:36,859 --> 00:13:39,871
- Sou eu. Billy.
- � ador�vel.
188
00:13:39,895 --> 00:13:45,458
Billy, 44 anos, em p� aqui,
lindo, de blusa e t�nis.
189
00:13:46,335 --> 00:13:49,497
� melhor sentar. Me sinto
sua professora de matem�tica.
190
00:13:52,774 --> 00:13:55,720
Prometi a mim mesmo que dirigir
at� aqui ia ser agrad�vel.
191
00:13:55,744 --> 00:13:58,623
- Estou sendo agrad�vel.
- Dirige para todo lado?
192
00:13:58,647 --> 00:14:01,308
- Para todo lado.
- Mesmo at� o seu carro?
193
00:14:01,516 --> 00:14:04,143
Se vamos sair, � melhor come�ar.
194
00:14:04,152 --> 00:14:05,630
Voc� mudou.
195
00:14:05,654 --> 00:14:08,199
N�o se irrita t�o facilmente
como costumava.
196
00:14:08,223 --> 00:14:10,602
N�o h� muitas cobras por aqui.
197
00:14:10,626 --> 00:14:14,254
Talvez esse almo�o n�o seja
t�o idiota quanto imaginei.
198
00:14:25,274 --> 00:14:27,002
Marvin!
199
00:14:29,645 --> 00:14:31,856
Harry!
200
00:14:31,880 --> 00:14:33,870
Oi, garoto!
201
00:14:41,590 --> 00:14:44,502
Voc� ficou t�o careca.
Como ficou t�o careca?
202
00:14:44,526 --> 00:14:47,171
N�o v� seu irm�o h� cinco anos
e � tudo o que diz?
203
00:14:47,195 --> 00:14:50,475
N�o sabia que era voc�.
Ficou t�o careca.
204
00:14:50,499 --> 00:14:54,391
- Onde est� Millie?
- Vem amanh� de manh�.
205
00:14:54,469 --> 00:14:57,849
N�o gostamos de voar juntos
por causa das crian�as.
206
00:14:57,873 --> 00:15:00,364
Ficou t�o careca!
207
00:15:01,777 --> 00:15:04,643
Marvin, d� uma olhada.
208
00:15:05,380 --> 00:15:08,359
Daria dois anos da minha vida
por uma hora com cada uma.
209
00:15:08,383 --> 00:15:11,579
Voc� ainda n�o mudou, n�o �?
210
00:15:11,920 --> 00:15:14,399
Vamos dizer "ol�"
e ver at� onde podemos chegar.
211
00:15:14,423 --> 00:15:16,668
N�o comece, Harry.
212
00:15:16,692 --> 00:15:19,570
S� tenho uma noite sem Millie.
N�o me meta em encrenca.
213
00:15:19,594 --> 00:15:21,039
Eu faria isso com voc�?
214
00:15:21,063 --> 00:15:25,021
Fez isso com papai aos 82 anos.
N�o fa�a isso comigo.
215
00:15:25,667 --> 00:15:29,247
- Senhorita...
- Pare com as garotas!
216
00:15:29,271 --> 00:15:32,216
Seu filho vai fazer bar mitzvah amanh�.
217
00:15:32,240 --> 00:15:35,286
Pare! Isso � roupa para correr?
218
00:15:35,310 --> 00:15:37,243
� o que fazemos aqui.
219
00:15:38,013 --> 00:15:40,825
Jenny me diz que mudou.
N�o est� mais em Hardy Canyon.
220
00:15:40,849 --> 00:15:43,010
Laurel Canyon.
221
00:15:43,085 --> 00:15:45,129
Laurel, Hardy, que diabos.
222
00:15:45,153 --> 00:15:49,300
Ela disse que � uma fazenda
com um moinho nos fundos.
223
00:15:49,324 --> 00:15:52,103
- E uma quadra de t�nis.
- Certo.
224
00:15:52,127 --> 00:15:53,671
Parece muito tosco.
225
00:15:53,695 --> 00:15:56,607
Temos ancestrais pioneiros aqui no Oeste.
226
00:15:56,631 --> 00:15:58,876
H� uma casa de vidro
a duas quadras daqui...
227
00:15:58,900 --> 00:16:01,163
se quiser jogar pedras.
228
00:16:01,269 --> 00:16:05,049
Talvez eu jogue algo do avi�o
quando for embora esta noite...
229
00:16:05,073 --> 00:16:07,598
com Jenny.
230
00:16:10,545 --> 00:16:12,857
- Isso � familiar.
- �.
231
00:16:12,881 --> 00:16:17,340
A casa que alugamos
antes de Jenny nascer � aqui perto.
232
00:16:20,422 --> 00:16:24,653
- N�o foi um ver�o ruim, foi?
- Achei incr�vel.
233
00:16:25,894 --> 00:16:30,057
O Oceano Pac�fico era bem mais
interessante naquela �poca.
234
00:16:33,702 --> 00:16:36,414
- N�o, obrigado.
- Tamb�m n�o fuma?
235
00:16:36,438 --> 00:16:38,583
N�o. Parei h� oito anos.
236
00:16:38,607 --> 00:16:41,753
N�o sente falta da tosse pela manh�?
237
00:16:41,777 --> 00:16:45,678
Acordava os c�es. Tenho c�es agora.
238
00:16:45,814 --> 00:16:48,782
O div�rcio n�o � maravilhoso?
239
00:16:48,950 --> 00:16:52,715
Voc� mudou, Billy. Ficou limpo de mim.
240
00:16:53,622 --> 00:16:57,319
Diga. O que mais o faz manter
esse visual adolescente?
241
00:16:58,827 --> 00:17:01,606
Est� louca pra gozar de mim, n�o est�?
242
00:17:01,630 --> 00:17:03,775
N�o importa.
Tenho uma hora para matar.
243
00:17:03,799 --> 00:17:06,911
Acreditaria se eu dissesse
que corro 8km toda manh�?
244
00:17:06,935 --> 00:17:09,947
- Depois do qu�?
- Depois de uma noite de sono.
245
00:17:09,971 --> 00:17:13,565
N�o tenho rem�dios no arm�rio.
E parei com a an�lise.
246
00:17:13,775 --> 00:17:15,853
Ouvi dizer. Por que parou?
247
00:17:15,877 --> 00:17:20,245
- Fiquei s�o.
- S�o? Meu Deus, que t�dio!
248
00:17:20,348 --> 00:17:23,461
Diga uma coisa.
Voc� nunca fica deprimido?
249
00:17:23,485 --> 00:17:25,680
- Fico.
- Quando?
250
00:17:25,720 --> 00:17:27,653
Agora.
251
00:17:31,660 --> 00:17:35,273
- Soube que vai ser operada.
- Histerectomia.
252
00:17:35,297 --> 00:17:38,732
N�o � nada. Coisa de rotina.
253
00:17:39,301 --> 00:17:43,737
- Soube do seu problema.
- Mundo pequeno, n�o?
254
00:17:44,272 --> 00:17:47,570
Nossos pecados do passado
est�o sendo cobrados agora.
255
00:17:47,776 --> 00:17:50,836
Jenny me disse que voc� tem
um novo namorado.
256
00:17:51,012 --> 00:17:52,990
N�o.
257
00:17:53,014 --> 00:17:54,592
Eu tenho um amante.
258
00:17:54,616 --> 00:17:56,708
Jenny tem namorados.
259
00:17:57,152 --> 00:17:59,664
Ouvi dizer que �
um colunista do Washington Post.
260
00:17:59,688 --> 00:18:03,021
Ele tem 54 anos,
tem problema de cora��o, asma...
261
00:18:03,225 --> 00:18:05,886
tem tend�ncia ao alcoolismo.
262
00:18:06,061 --> 00:18:10,497
� a pessoa mais inteligente
depois de Adlai Stevenson.
263
00:18:11,766 --> 00:18:14,564
E voc�, est� com algu�m?
264
00:18:15,637 --> 00:18:18,401
Com algu�m?
265
00:18:19,941 --> 00:18:23,821
- Estou vendo uma garota.
- Est�?
266
00:18:23,845 --> 00:18:27,678
- Onde est� vendo?
- Vamos, Hannah!
267
00:18:30,352 --> 00:18:33,343
Desculpe se o ofendi.
268
00:18:33,555 --> 00:18:37,568
Fazia tempo que n�o falava
com uma espertinha.
269
00:18:37,592 --> 00:18:40,004
Desculpe, mas foi voc�
que disse coisas como...
270
00:18:40,028 --> 00:18:43,141
"Soube que tem um namorado"
e "Estou vendo uma garota".
271
00:18:43,165 --> 00:18:45,610
N�o sou eu que tem o corte
de cabelo de Bobbsey Twin...
272
00:18:45,634 --> 00:18:47,345
e a constru��o de frases � la Peter Pan.
273
00:18:47,369 --> 00:18:49,680
Vejo que veio para ca�ar o urso, n�o �?
274
00:18:49,704 --> 00:18:51,516
Ca�ar o urso?
275
00:18:51,540 --> 00:18:54,118
Foi o que disse? Ca�ar o urso?
276
00:18:54,142 --> 00:18:58,544
Esse � o tipo de papo
que rola aqui no Oeste?
277
00:19:00,048 --> 00:19:02,226
Podemos falar sobre Jenny?
278
00:19:02,250 --> 00:19:05,844
Por que a pressa? Ela s� tem 17.
Tem a vida toda pela frente.
279
00:19:06,755 --> 00:19:10,001
Se for jogar minha filha pra voc�,
o que n�o vou fazer...
280
00:19:10,025 --> 00:19:13,371
- preciso saber como voc� est�.
- Jenny � nossa filha.
281
00:19:13,395 --> 00:19:14,972
Nossa.
282
00:19:14,996 --> 00:19:18,431
Talvez. Foram um pouco lentos
com o exame de sangue.
283
00:19:19,434 --> 00:19:21,979
Cristo! Cinco milh�es de cigarros...
284
00:19:22,003 --> 00:19:24,733
s�o um crime para os pulm�es.
285
00:19:25,674 --> 00:19:29,053
Voc� era saud�vel. O que aconteceu?
286
00:19:29,077 --> 00:19:33,377
Com Nixon na Casa Branca,
ter boa sa�de n�o era moda.
287
00:19:35,917 --> 00:19:39,284
Sua amiga � menor que eu.
288
00:19:41,056 --> 00:19:43,547
Ela combina com voc�?
289
00:19:44,059 --> 00:19:45,703
Muito bem, obrigado.
290
00:19:45,727 --> 00:19:49,458
� a atriz de cabelo dourado
de quem Jenny tem falado?
291
00:19:50,065 --> 00:19:53,659
- Estou sendo enxerida?
- N�o para a editora da Newsweek.
292
00:19:53,768 --> 00:19:56,681
Sim, ela �. E � uma �tima atriz.
293
00:19:56,705 --> 00:20:00,436
- Tem um filho de nove anos.
- S�rio?
294
00:20:00,442 --> 00:20:03,536
Deve ser um bom brinquedo para Jenny.
295
00:20:05,080 --> 00:20:07,225
Est� pensando em casamento?
296
00:20:07,249 --> 00:20:10,561
Estou pensando,
discutindo e considerando seriamente.
297
00:20:10,585 --> 00:20:13,977
- Vamos todos nos entender.
- Certo.
298
00:20:14,055 --> 00:20:17,201
Vai ter espa�o suficiente
para todos na fazenda?
299
00:20:17,225 --> 00:20:21,126
Ou vai precisar de um espa�o
no Wilshire Boulevard?
300
00:20:21,863 --> 00:20:24,763
Por que voc� � t�o amarga?
301
00:20:25,066 --> 00:20:28,379
Voc� era t�o espirituosa.
Agora, � sarc�stica.
302
00:20:28,403 --> 00:20:30,014
Isso vem com a idade.
303
00:20:30,038 --> 00:20:33,871
Se voc� n�o tem mais agilidade,
precisa mudar a jogada.
304
00:20:38,280 --> 00:20:42,477
Podemos ir? Parece que estamos
em A Um Passo da Eternidade.
305
00:20:53,962 --> 00:20:56,760
- Bela garota.
- Eu acho.
306
00:20:57,399 --> 00:21:00,611
Acho que se Jenny ficar,
vai ser como ela.
307
00:21:00,635 --> 00:21:04,662
Cabelos loiros, dentes loiros,
vida loira.
308
00:21:04,706 --> 00:21:06,984
Posso at� ouvir as piadas...
309
00:21:07,008 --> 00:21:10,534
quando voc� e seu namorado
inteligente se juntam.
310
00:21:10,845 --> 00:21:14,746
Sentados, congelando,
vendo um jogo embaixo do cobertor...
311
00:21:15,083 --> 00:21:19,096
fazendo anagramas com os nomes
dos jogadores poloneses.
312
00:21:19,120 --> 00:21:22,333
Sua mente se articula
de forma t�o r�pida...
313
00:21:22,357 --> 00:21:25,202
que voc� n�o tem condi��o
de passar uma emo��o sincera.
314
00:21:25,226 --> 00:21:27,305
E voc� � t�o emotivo...
315
00:21:27,329 --> 00:21:30,374
que se apaixona cada vez
que ouve uma balada.
316
00:21:30,398 --> 00:21:34,334
Voc� � pior que um rom�ntico
incorrig�vel. � esperan�oso.
317
00:21:35,036 --> 00:21:38,416
� o tipo de homem que acabaria
com a fome do mundo...
318
00:21:38,440 --> 00:21:41,636
oferecendo um jantar a todos
num restaurante chin�s.
319
00:21:42,143 --> 00:21:45,874
Pelo amor de Deus!
Vamos parar com isso.
320
00:21:48,850 --> 00:21:51,629
N�o sei se est� amarga
porque Jenny fugiu...
321
00:21:51,653 --> 00:21:54,965
ou porque ela correu para algu�m
que tem um estilo de vida...
322
00:21:54,989 --> 00:21:57,735
que voc� considera inferior e banal.
323
00:21:57,759 --> 00:22:00,454
N�o tenho um estilo de vida.
Tenho uma vida.
324
00:22:04,632 --> 00:22:07,044
N�o tem direitos legais sobre ela.
Sabe disso?
325
00:22:07,068 --> 00:22:09,213
- Claro.
- Diga para ela voltar comigo.
326
00:22:09,237 --> 00:22:13,002
Eu disse. Ela quer tentar
ficar comigo por um ano.
327
00:22:13,141 --> 00:22:16,587
- N�o est� feliz em NY.
- Ningu�m � feliz em NY.
328
00:22:16,611 --> 00:22:20,706
- Mas est�o todos vivos!
- Como voc� � esnobe.
329
00:22:21,349 --> 00:22:24,340
Gra�as a Deus ainda
restam alguns de n�s.
330
00:22:26,321 --> 00:22:30,848
O que � t�o lindo na sua vida
que queira passar para ela?
331
00:22:30,992 --> 00:22:34,427
NY n�o � o centro do universo.
332
00:22:34,796 --> 00:22:40,324
Eu admito. � um lugar animado
e fabuloso, mas n�o � Meca.
333
00:22:40,869 --> 00:22:42,380
S� parece.
334
00:22:42,404 --> 00:22:44,682
Para o inferno com NY,
Boston ou Washington.
335
00:22:44,706 --> 00:22:47,718
N�o me importa onde Jenny vai viver,
mas como vai viver.
336
00:22:47,742 --> 00:22:50,688
Ela � inteligente.
Tem uma mente brilhante.
337
00:22:50,712 --> 00:22:53,924
Deixe-a crescer e prosperar.
O que ela vai aprender...
338
00:22:53,948 --> 00:22:57,561
numa comunidade que venera
o mapa da casa dos famosos?
339
00:22:57,585 --> 00:22:59,985
Fale voc�, Hannah.
340
00:23:00,455 --> 00:23:04,618
Fale sobre a elite da pol�tica
de Martha's Vineyard em julho.
341
00:23:04,893 --> 00:23:07,605
Lembro dos almo�os de caridade
para arrecadar dinheiro...
342
00:23:07,629 --> 00:23:10,474
para os colhedores
de uva da Calif�rnia.
343
00:23:10,498 --> 00:23:14,627
Mulheres que gastavam
US$12 .000 numa cal�a Gucci...
344
00:23:14,636 --> 00:23:18,082
e arrecadavam US$2.000
para os colhedores de uvas.
345
00:23:18,106 --> 00:23:21,439
Por que elas n�o mandavam
as pr�prias cal�as?
346
00:23:23,678 --> 00:23:27,091
Voc� era incr�vel
quando escrevia essas coisas.
347
00:23:27,115 --> 00:23:28,993
N�o vi seu novo filme.
348
00:23:29,017 --> 00:23:32,645
Ouvi dizer que foi muito bem
em bairros mais simples.
349
00:23:32,687 --> 00:23:37,168
- Jesus! Eu era como voc�?
- Eu n�o chegava aos seus p�s.
350
00:23:37,192 --> 00:23:40,137
Por isso ningu�m falava comigo
nos dois primeiros anos aqui.
351
00:23:40,161 --> 00:23:42,322
Sorte sua.
352
00:23:42,630 --> 00:23:45,291
Precisamos resolver isso hoje.
353
00:23:45,467 --> 00:23:49,447
Se respeita Jenny como pessoa,
respeite seu direito de escolha.
354
00:23:49,471 --> 00:23:51,649
Voc� fica com ela nos ver�es.
Isso basta.
355
00:23:51,673 --> 00:23:55,199
Levo os outros dez meses
para limpar o c�rebro dela.
356
00:23:55,310 --> 00:23:58,074
Quanto tempo passa com ela?
357
00:23:58,246 --> 00:24:01,647
Quantas vezes toma
o caf� da manh� com ela?
358
00:24:01,816 --> 00:24:05,217
Quantas noites por semana
ela janta sozinha?
359
00:24:06,454 --> 00:24:09,133
Acha que ela fica feliz
com os US$20 que d� a ela...
360
00:24:09,157 --> 00:24:12,421
quando vai passar
o fim de semana em Washington?
361
00:24:14,863 --> 00:24:17,797
A garota est� crescendo sozinha, Hannah.
362
00:24:18,032 --> 00:24:21,990
Ela usou as economias para vir
e provar isso a voc�.
363
00:24:22,136 --> 00:24:24,381
Ela tem dois c�es,
um cozinheiro dominicano...
364
00:24:24,405 --> 00:24:28,272
e todo garoto bonito
do �ltimo ano vive em casa.
365
00:24:28,276 --> 00:24:32,041
Apesar da reputa��o g�tica,
ela n�o � como Jane Eyre.
366
00:24:33,448 --> 00:24:36,193
Quer saber o que Jenny diz sobre voc�?
367
00:24:36,217 --> 00:24:38,762
Ela j� me disse.
Acha que sou uma filha da m�e.
368
00:24:38,786 --> 00:24:41,866
Ela tamb�m acha que sou
uma filha da m�e engra�ada.
369
00:24:41,890 --> 00:24:44,869
Ela me ama, mas n�o gosta de mim.
Tem medo de mim.
370
00:24:44,893 --> 00:24:46,704
Se sente intimidada por mim.
371
00:24:46,728 --> 00:24:50,074
Ela me respeita,
mas n�o quer ser como eu.
372
00:24:50,098 --> 00:24:53,511
Temos uma rela��o m�e-filha
perfeitamente normal.
373
00:24:53,535 --> 00:24:57,198
Como pode ser t�o fr�vola
ao falar da nossa filha?
374
00:24:57,372 --> 00:25:00,432
Como pode ser t�o pomposo
para n�o reconhecer...
375
00:25:00,942 --> 00:25:03,587
uma atitude normal
de rebeldia de uma garota?
376
00:25:03,611 --> 00:25:07,342
Se ela n�o reclamar,
vou mand�-la a um analista.
377
00:25:08,883 --> 00:25:10,995
Como ela passa dez meses
por ano comigo...
378
00:25:11,019 --> 00:25:14,164
� normal ela sentir saudades de voc�.
379
00:25:14,188 --> 00:25:17,334
Acho que, em geral,
temos administrado bem.
380
00:25:17,358 --> 00:25:20,738
Mas todas as meninas
precisam da imagem do pai.
381
00:25:20,762 --> 00:25:22,106
N�o me importo.
382
00:25:22,130 --> 00:25:25,009
Se � s� em julho e agosto, pode ser voc�.
383
00:25:25,033 --> 00:25:28,024
Estamos em abril
e ela veio sem sua permiss�o.
384
00:25:28,136 --> 00:25:30,147
Ela nunca teve cabe�a boa para datas.
385
00:25:30,171 --> 00:25:32,683
O que faria se eu a mantivesse
aqui comigo?
386
00:25:32,707 --> 00:25:35,286
Ligarei para meu amigo,
procurador dos EUA...
387
00:25:35,310 --> 00:25:38,176
se ela n�o estiver no avi�o das 9h comigo.
388
00:25:38,646 --> 00:25:40,991
Por que nunca concorreu
a um cargo p�blico?
389
00:25:41,015 --> 00:25:44,211
Sempre achei que daria
uma governadora incr�vel.
390
00:25:44,519 --> 00:25:47,331
N�o acho que o sistema
democr�tico funcione.
391
00:25:47,355 --> 00:25:50,221
Ofere�a-me a monarquia
e falamos a respeito.
392
00:25:51,693 --> 00:25:54,271
S�o 2h30. Vai ligar para Jenny,
ou eu devo fazer isso?
393
00:25:54,295 --> 00:25:56,888
- N�o.
- N�o, o qu�?
394
00:25:57,432 --> 00:25:59,991
N�o, senhora.
395
00:26:09,243 --> 00:26:11,088
A verdade, Hannah.
396
00:26:11,112 --> 00:26:15,125
Sabe que se deixarmos por conta dela,
voc� n�o tem chance.
397
00:26:15,149 --> 00:26:17,928
Claro. Por que mais ela fugiria?
398
00:26:17,952 --> 00:26:20,731
Quem disse que n�o temos problemas?
Ela tem 17 anos.
399
00:26:20,755 --> 00:26:24,122
Quando nos vemos,
ela precisa de um ombro para chorar.
400
00:26:24,492 --> 00:26:29,486
N�o vou desistir dela
para algu�m que mora a 5.000km.
401
00:26:32,133 --> 00:26:34,211
� um acontecimento.
402
00:26:34,235 --> 00:26:37,431
� a primeira vez que a vejo t�o nervosa.
403
00:26:39,641 --> 00:26:42,632
N�o estou nervosa. Estou apavorada.
404
00:26:42,710 --> 00:26:44,802
� bom admitir.
405
00:26:46,247 --> 00:26:49,511
A sinceridade sempre foi
uma das suas qualidades.
406
00:26:51,619 --> 00:26:54,917
Voc� est� bonito. Falo s�rio.
407
00:26:56,124 --> 00:26:59,169
Por que os homens ficam
mais bonitos quando envelhecem?
408
00:26:59,193 --> 00:27:01,939
Me lembre de dizer isso
no Comit� dos Direitos Iguais.
409
00:27:01,963 --> 00:27:04,608
Onde est�o as estrelas?
Ainda n�o estou vendo estrelas.
410
00:27:04,632 --> 00:27:06,443
Elas aparecem � noite.
411
00:27:06,467 --> 00:27:08,278
Pego voc� para jantar.
412
00:27:08,302 --> 00:27:10,714
�s 6h30, na frente do hotel.
413
00:27:10,738 --> 00:27:13,399
De traje formal ou desleixado como voc�?
414
00:27:13,708 --> 00:27:15,653
Veja aquela beleza.
415
00:27:15,677 --> 00:27:17,621
Elas caem das �rvores como laranjas.
416
00:27:17,645 --> 00:27:20,943
Ainda bem que n�o mudei pra c�.
Estaria careca como voc�.
417
00:27:22,116 --> 00:27:25,329
Por que se preocupa tanto
com sexo, sexo e sexo?
418
00:27:25,353 --> 00:27:27,731
Achei que com a corrida,
ia esquecer do sexo.
419
00:27:27,755 --> 00:27:29,400
Conhece algo melhor?
420
00:27:29,424 --> 00:27:31,535
- Aqui est�. Obrigado.
- Ainda � o mesmo.
421
00:27:31,559 --> 00:27:35,119
Garotas, garotas, garotas.
Fica maluco quando as v�.
422
00:27:41,602 --> 00:27:43,865
Al�.
423
00:27:44,505 --> 00:27:47,030
Sim, como vai?
424
00:27:48,843 --> 00:27:51,243
Est� meio nervosa, eu acho.
425
00:27:51,312 --> 00:27:54,758
Acha que ela vai? Vamos esperar que sim.
426
00:27:54,782 --> 00:27:58,462
Sim. E obrigado pelas
flores e pelas frutas.
427
00:27:58,486 --> 00:28:00,064
E pela linda su�te.
428
00:28:00,088 --> 00:28:03,216
Pelo caviar e por tudo que vem mandando.
429
00:28:04,292 --> 00:28:05,602
Um momento, Joe.
430
00:28:05,626 --> 00:28:07,771
Diana, � Joe Pickman.
431
00:28:07,795 --> 00:28:10,320
Diga que estou no banheiro.
432
00:28:14,168 --> 00:28:16,714
O homem pagou a viagem e esta su�te.
433
00:28:16,738 --> 00:28:19,283
Ele lhe deu o melhor papel
dos �ltimos cinco anos.
434
00:28:19,307 --> 00:28:22,173
N�o vou dizer que est� no banheiro.
435
00:28:22,243 --> 00:28:24,370
Ent�o, eu digo.
436
00:28:24,645 --> 00:28:27,739
Joe, querido.
437
00:28:28,483 --> 00:28:31,816
Disse para Sidney lhe dizer
que eu estava no banheiro.
438
00:28:32,019 --> 00:28:34,749
N�o queria falar com voc�.
439
00:28:35,089 --> 00:28:39,616
Porque me sinto respons�vel.
N�o quero decepcion�-lo hoje.
440
00:28:40,061 --> 00:28:42,606
Sei o quanto o filme significa pra voc�...
441
00:28:42,630 --> 00:28:45,394
e queria ganhar o pr�mio.
442
00:28:47,735 --> 00:28:50,135
N�o haveria filme sem voc�.
443
00:28:50,805 --> 00:28:54,351
Caramba! � verdade.
Depois de todos recusarem...
444
00:28:54,375 --> 00:28:57,888
merecia o pr�mio especial
de perseveran�a.
445
00:28:57,912 --> 00:29:01,904
Voc� � um gordinho que adoro.
446
00:29:03,217 --> 00:29:08,245
Se eu ganhar hoje, querido,
n�o ser� um Oscar.
447
00:29:10,091 --> 00:29:13,583
Ser� um Joe Pickman.
448
00:29:16,264 --> 00:29:18,755
Voc� � um anjo.
449
00:29:21,202 --> 00:29:23,580
- Foi lindo.
- Gostou, querido?
450
00:29:23,604 --> 00:29:27,039
- Vai ser meu discurso.
- Seu discurso?
451
00:29:27,475 --> 00:29:30,808
Exceto a parte que eu estava no banheiro.
452
00:29:31,879 --> 00:29:34,725
Naturalmente,
sabemos que n�o tenho esperan�as...
453
00:29:34,749 --> 00:29:37,561
mas voc� precisa preparar alguma coisa.
454
00:29:37,585 --> 00:29:41,431
N�o se pode subir l� e solu�ar
em cima do Burt Reynolds.
455
00:29:41,455 --> 00:29:44,219
Voc� tem tanta chance
como qualquer outra.
456
00:29:44,959 --> 00:29:49,589
N�o. N�o tenho o sentimento do meu lado.
457
00:29:50,298 --> 00:29:55,694
� preciso uma raz�o sentimental
para votarem em voc�.
458
00:29:57,071 --> 00:30:00,665
Qualquer atriz decente
pode trabalhar bem...
459
00:30:00,741 --> 00:30:05,002
mas um marido � beira da morte
garantiria qualquer coisa.
460
00:30:05,246 --> 00:30:08,792
Por que n�o me arranja algo fatal, anjo?
461
00:30:08,816 --> 00:30:12,752
Devia ter dito antes.
Eu podia ter morrido no Hindenburg.
462
00:30:13,788 --> 00:30:17,780
Somos de morte, n�o, Sidney?
463
00:30:18,326 --> 00:30:22,626
- Deus vai nos punir.
- Acho que j� est� punindo.
464
00:30:27,168 --> 00:30:29,146
Vamos fazer uma travessura.
465
00:30:29,170 --> 00:30:31,481
Voc� sempre pensa em fazer travessuras.
466
00:30:31,505 --> 00:30:34,218
- Fui travesso ontem o dia todo.
- Comigo, n�o.
467
00:30:34,242 --> 00:30:37,142
Precisa aprender a chegar na hora.
468
00:30:49,724 --> 00:30:53,887
Exceto pela decis�o a ser tomada,
foi um dia bom.
469
00:30:57,431 --> 00:30:59,728
O que diz, Hannah?
470
00:31:03,738 --> 00:31:06,206
Estou sem cigarros.
471
00:31:08,209 --> 00:31:11,288
N�o posso desistir
da minha filha e do cigarro...
472
00:31:11,312 --> 00:31:13,677
no mesmo dia.
473
00:31:16,484 --> 00:31:18,178
Droga!
474
00:31:30,231 --> 00:31:33,529
S� tenho mais um ano com ela.
475
00:31:33,801 --> 00:31:36,880
Em setembro, ela vai para a faculdade.
476
00:31:36,904 --> 00:31:42,019
Vai sair revolucion�ria ou freira
daqui a quatro anos.
477
00:31:42,043 --> 00:31:45,522
Ou pior. Talvez saia como n�s.
478
00:31:45,546 --> 00:31:48,537
Um pouco de cada n�o seria t�o mal.
479
00:31:49,951 --> 00:31:52,578
Gosta da sua m�e?
480
00:31:52,853 --> 00:31:55,032
Minha m�e? Ela est� morta.
481
00:31:55,056 --> 00:31:56,366
N�o seja evasivo.
482
00:31:56,390 --> 00:31:58,790
Gostava dela?
483
00:32:00,328 --> 00:32:02,819
Sim. Gostava dela.
484
00:32:03,764 --> 00:32:06,176
N�o gosto muito da minha.
485
00:32:06,200 --> 00:32:09,692
Pode imaginar ser ma�ante
durante 78 anos?
486
00:32:10,171 --> 00:32:13,970
Havia algo errado.
N�o estava � vontade nem no �tero.
487
00:32:15,309 --> 00:32:18,277
Mas foi por pouco tempo.
488
00:32:24,018 --> 00:32:26,330
N�o dev�amos ter tido Jenny.
489
00:32:26,354 --> 00:32:30,017
Pessoas como n�s s�o ego�stas.
490
00:32:32,660 --> 00:32:36,840
N�o quero que ela cres�a me odiando.
491
00:32:36,864 --> 00:32:41,994
N�o quero que cres�a aqui
porque tenho medo de odi�-la.
492
00:32:47,541 --> 00:32:48,552
Eu sei.
493
00:32:48,576 --> 00:32:51,154
Acho que dev�amos ter ficado juntos.
494
00:32:51,178 --> 00:32:52,689
Pod�amos deixar Jenny ir.
495
00:32:52,713 --> 00:32:54,858
O que acha?
496
00:32:54,882 --> 00:32:57,850
Ainda � a mulher mais interessante
que j� conheci.
497
00:33:03,357 --> 00:33:06,570
- Ele n�o vai viver muito.
- Quem?
498
00:33:06,594 --> 00:33:09,619
Meu amigo do Washington Post.
499
00:33:09,630 --> 00:33:13,759
Ele foi operado do cora��o,
mas foi total perda de tempo.
500
00:33:18,806 --> 00:33:21,934
- Lamento saber disso.
- Eu tamb�m.
501
00:33:22,443 --> 00:33:25,673
Aquele homem sabe me fazer rir.
502
00:33:28,549 --> 00:33:32,610
- A gente ganha e perde.
- Ele pode resistir.
503
00:33:35,856 --> 00:33:39,814
At� que estou me saindo bem
no mundo masculino.
504
00:33:47,668 --> 00:33:51,797
Diga uma coisa. � melhor
estar apaixonado agora?
505
00:33:52,540 --> 00:33:54,735
�.
506
00:33:56,177 --> 00:33:58,577
Por qu�?
507
00:33:58,813 --> 00:34:01,406
Porque � agora.
508
00:34:02,383 --> 00:34:04,316
Cristo!
509
00:34:07,621 --> 00:34:10,600
Mal posso esperar para me tornar av�.
510
00:34:10,624 --> 00:34:13,888
Estraguei tudo na primeira vez.
511
00:34:20,468 --> 00:34:22,401
Sim.
512
00:34:25,606 --> 00:34:27,505
Entendo.
513
00:34:30,010 --> 00:34:32,910
Sim, eu entendo.
514
00:34:34,882 --> 00:34:37,027
N�o. Eu cuido disso.
515
00:34:37,051 --> 00:34:39,382
Certo. Tchau.
516
00:34:40,321 --> 00:34:43,984
� Jenny. Est� l� embaixo,
com as malas arrumadas.
517
00:34:44,258 --> 00:34:46,436
Ela disse que depende de n�s.
518
00:34:46,460 --> 00:34:49,473
Ela aceita qualquer decis�o
que n�s dois tomarmos.
519
00:34:49,497 --> 00:34:52,090
- E voc� concordou?
- Claro.
520
00:34:53,200 --> 00:34:55,445
Voc� � ardiloso.
521
00:34:55,469 --> 00:34:58,148
Se ela voltar comigo,
vai achar que eu o coagi.
522
00:34:58,172 --> 00:35:01,251
Se ela ficar, vai achar
que n�o lutei por ela.
523
00:35:01,275 --> 00:35:04,767
- Acha que ela � t�o maliciosa?
- Claro. � minha filha.
524
00:35:04,812 --> 00:35:08,145
N�o considera a hip�tese
de ir morar no Leste?
525
00:35:08,315 --> 00:35:11,045
S� se todos de l� forem embora.
526
00:35:13,053 --> 00:35:15,544
Quer que eu facilite para voc�?
527
00:35:15,823 --> 00:35:18,902
Vou dizer o que penso. O que disser, vale.
528
00:35:18,926 --> 00:35:21,724
Digo a Jenny que n�s dois
tomamos a decis�o.
529
00:35:22,029 --> 00:35:25,965
� por isso que h� tanto vendedor
de carros usados aqui.
530
00:35:30,437 --> 00:35:33,997
Quanto tempo eu tenho?
N�o gosto de prazos.
531
00:35:34,475 --> 00:35:37,569
Quanto tempo quiser.
532
00:36:05,739 --> 00:36:09,003
� s� daqui que ela parece t�o pequena?
533
00:36:12,880 --> 00:36:15,541
Digo que ela deve voltar.
534
00:36:15,816 --> 00:36:17,806
Entendo.
535
00:36:18,452 --> 00:36:20,681
Certo. Ent�o, ela volta.
536
00:36:22,823 --> 00:36:24,267
Acha que estou errada, n�o?
537
00:36:24,291 --> 00:36:26,670
Estou decepcionado,
mas confio no seu instinto.
538
00:36:26,694 --> 00:36:29,873
Se voc� acha certo,
vou fazer Jenny entender.
539
00:36:29,897 --> 00:36:31,796
Tenho...
540
00:36:36,237 --> 00:36:39,399
Tenho tanto medo de perd�-la, Bill.
541
00:36:48,048 --> 00:36:51,984
- O que est� olhando?
- Isso � novo em voc�.
542
00:36:52,353 --> 00:36:53,763
Vulnerabilidade.
543
00:36:53,787 --> 00:36:57,347
Tire uma foto porque n�o vai
ver isso de novo.
544
00:37:00,261 --> 00:37:02,820
- Fique com ela.
- O qu�?
545
00:37:06,166 --> 00:37:08,211
Disse para ficar com ela.
546
00:37:08,235 --> 00:37:10,847
Mas por seis meses, n�o por um ano.
547
00:37:10,871 --> 00:37:14,898
Eu escolho a escola.
Vou querer tr�s refer�ncias.
548
00:37:16,043 --> 00:37:18,272
Deus! O que estou fazendo?
549
00:37:18,712 --> 00:37:21,458
Fique o final de semana.
Fale com Jenny de novo.
550
00:37:21,482 --> 00:37:24,561
N�o precisa tomar a decis�o
s� porque tem uma passagem.
551
00:37:24,585 --> 00:37:25,962
Sou uma lutadora.
552
00:37:25,986 --> 00:37:28,431
Se eu ficar o fim de semana,
n�o s� vou levar Jenny...
553
00:37:28,455 --> 00:37:30,820
como tamb�m vou levar a sua namorada.
554
00:37:30,824 --> 00:37:35,183
N�o quero ser mal-educado.
Por que n�o podemos conversar?
555
00:37:35,262 --> 00:37:37,741
- Vou trazer Jenny aqui.
- N�o, droga!
556
00:37:37,765 --> 00:37:41,332
Se preciso desistir dela
para t�-la de volta, que seja.
557
00:37:41,769 --> 00:37:44,464
Voc� sempre me surpreende.
558
00:37:46,440 --> 00:37:48,218
Vou lhe dizer uma coisa.
559
00:37:48,242 --> 00:37:50,820
N�o � a mesma mulher
que deixei h� nove anos.
560
00:37:50,844 --> 00:37:53,972
Vou tirar os ov�rios para provar isso.
561
00:37:58,152 --> 00:38:01,382
Adivinhe quem est� perplexo agora?
562
00:38:02,089 --> 00:38:05,057
Nunca achou que concordaria, n�o �?
563
00:38:05,159 --> 00:38:07,837
Mantenha o esp�rito desbravador.
564
00:38:07,861 --> 00:38:10,640
Vai precisar dele para criar
uma filha de 17 anos.
565
00:38:10,664 --> 00:38:14,827
- Est� fazendo algo incr�vel.
- Tamb�m acho.
566
00:38:15,235 --> 00:38:17,314
Suponho que queira v�-la antes de ir.
567
00:38:17,338 --> 00:38:19,482
Sup�s errado. J� vi.
568
00:38:19,506 --> 00:38:23,442
Ligo quando chegar em NY.
Carregador, por favor.
569
00:38:25,045 --> 00:38:26,723
O que devo dizer a ela?
570
00:38:26,747 --> 00:38:30,182
Diga que espero que seja feliz
e que vou mandar seus discos.
571
00:38:30,884 --> 00:38:34,130
Pode mandar algu�m buscar
a bagagem do quarto 306?
572
00:38:34,154 --> 00:38:36,144
Obrigada.
573
00:38:37,024 --> 00:38:39,436
N�o ter�amos sido t�o maus juntos.
574
00:38:39,460 --> 00:38:43,073
- Fizemos uma filha incr�vel.
- Est� errado.
575
00:38:43,097 --> 00:38:46,498
Voc�s dois me tornaram uma m�e incr�vel.
576
00:38:47,167 --> 00:38:49,828
Talvez esteja certa.
577
00:38:51,472 --> 00:38:54,497
Podemos apertar as m�os agora?
Estou indo embora.
578
00:38:55,509 --> 00:38:57,977
Claro. O que mais posso perder?
579
00:39:26,440 --> 00:39:28,718
Mande-a comer br�colis e feij�o.
580
00:39:28,742 --> 00:39:31,488
- Ela gosta?
- Odeia.
581
00:39:31,512 --> 00:39:34,606
Mas, de agora em diante, o que importa?
582
00:39:35,682 --> 00:39:36,826
Tchau, Hannah.
583
00:39:36,850 --> 00:39:40,096
- Foi um prazer v�-la de novo.
- Me sinto como uma artista...
584
00:39:40,120 --> 00:39:43,555
prestes a se separar
da obra que n�o quer vender.
585
00:39:45,893 --> 00:39:49,260
- Vou cuidar dela.
- Fa�a isso.
586
00:39:50,831 --> 00:39:53,822
Cuide da minha filha tamb�m.
587
00:40:38,011 --> 00:40:39,575
Tchau.
588
00:40:48,755 --> 00:40:51,468
Como assim, um quarto?
Temos duas reservas.
589
00:40:51,492 --> 00:40:55,405
Dr. e Sra. Willis Panama.
Dr. e Sra. Chauncey Gump.
590
00:40:55,429 --> 00:40:57,807
S� tenho um quarto de luxo,
com cama de casal...
591
00:40:57,831 --> 00:41:00,243
para Dr. e Sra. Panama
para os dias 03, 04 e 05.
592
00:41:00,267 --> 00:41:02,045
N�o tenho nada para o Dr. Gump.
593
00:41:02,069 --> 00:41:05,081
Deve ter havido um erro
ou alguma burrada...
594
00:41:05,105 --> 00:41:07,417
porque meu agente de viagens
fez a reserva.
595
00:41:07,441 --> 00:41:10,687
Ele � irm�o da minha mulher
e meu paciente.
596
00:41:10,711 --> 00:41:13,857
- Queria que verificasse de novo.
- J� verifiquei.
597
00:41:13,881 --> 00:41:16,693
Aqui est� o telegrama que recebemos.
Veja voc� mesmo.
598
00:41:16,717 --> 00:41:19,496
Posso ver que est� faltando o meu nome...
599
00:41:19,520 --> 00:41:22,098
mas eu estou aqui no seu hotel.
600
00:41:22,122 --> 00:41:24,200
Somos quatro
e precisamos de dois quartos.
601
00:41:24,224 --> 00:41:27,737
N�o h� disponibilidade.
� a semana do Oscar.
602
00:41:27,761 --> 00:41:30,707
N�o importa quem vai ganhar.
S� queremos ir para a cama.
603
00:41:30,731 --> 00:41:34,928
S� tenho um quarto de solteiro,
mas est� em reforma.
604
00:41:35,002 --> 00:41:38,448
N�o � muito confort�vel,
mas posso p�r uma cama extra.
605
00:41:38,472 --> 00:41:41,497
Lamento, mas � o melhor que posso fazer.
606
00:41:42,042 --> 00:41:43,253
O que faremos?
607
00:41:43,277 --> 00:41:45,655
N�o vou ficar aqui brigando.
608
00:41:45,679 --> 00:41:48,704
Vou para o Hilton. Vamos, querida.
609
00:41:49,082 --> 00:41:52,362
S�o nossos �ltimos dias de f�rias.
N�o queria separar.
610
00:41:52,386 --> 00:41:55,184
Como assim? Vamos todos para o Hilton.
611
00:41:55,289 --> 00:41:58,087
Eles t�m reserva para dois de n�s.
612
00:41:58,158 --> 00:42:00,537
Vai ficar aqui depois da forma
como nos trataram?
613
00:42:00,561 --> 00:42:04,674
- Nos trataram bem.
- Eu queria ficar aqui.
614
00:42:04,698 --> 00:42:08,167
- � t�o bonito aqui, Chauncey.
- Ou�a.
615
00:42:08,602 --> 00:42:12,015
Mesmo um quarto pequeno aqui
n�o deve ser t�o mau.
616
00:42:12,039 --> 00:42:15,736
- � s� por duas noites.
- Por favor, Chauncey.
617
00:42:17,744 --> 00:42:19,322
Certo.
618
00:42:19,346 --> 00:42:21,438
Certo.
619
00:42:21,748 --> 00:42:25,445
- Vamos tirar na sorte.
- Eu tenho a minha reserva.
620
00:42:26,720 --> 00:42:29,899
N�o est� pensando
no que acho que est� pensando?
621
00:42:29,923 --> 00:42:31,734
N�o fui eu que fiz a reserva.
622
00:42:31,758 --> 00:42:34,737
N�o sei por que devo sofrer
se o irm�o dela � um idiota.
623
00:42:34,761 --> 00:42:38,441
Vemos muito sangue no hospital.
N�o quero ver sangue aqui.
624
00:42:38,465 --> 00:42:41,477
Ou tiramos na sorte, ou tiramos na sorte.
625
00:42:41,501 --> 00:42:43,413
- Pode dizer.
- N�o vou tirar na sorte.
626
00:42:43,437 --> 00:42:46,950
Vou para o quarto que � meu,
tomar o meu banho.
627
00:42:46,974 --> 00:42:48,998
Vamos, querida.
628
00:42:49,610 --> 00:42:51,407
Calma.
629
00:42:51,645 --> 00:42:53,990
- Que horas s�o?
- O qu�?
630
00:42:54,014 --> 00:42:56,106
Que horas s�o?
631
00:42:56,183 --> 00:42:57,527
S�o 12h45.
632
00:42:57,551 --> 00:43:01,020
Lembre disso,
porque � a hora em que declarei guerra.
633
00:43:01,121 --> 00:43:04,749
Queremos a quadra
das 10h �s 11h amanh�.
634
00:43:04,758 --> 00:43:07,170
E divida o valor entre mim e o Dr. Gump.
635
00:43:07,194 --> 00:43:10,492
Com as bolas e tudo. Certo. Obrigado.
636
00:43:11,331 --> 00:43:13,676
Consegui. Est� tudo certo.
637
00:43:13,700 --> 00:43:15,244
Amanh� de manh�.
638
00:43:15,268 --> 00:43:17,814
Vai ser 6-0, 6-0...
639
00:43:17,838 --> 00:43:19,616
e, se tivermos tempo...
640
00:43:19,640 --> 00:43:21,674
vai ser 6-0 de novo.
641
00:43:32,586 --> 00:43:34,631
- Al�?
- Chaunce?
642
00:43:34,655 --> 00:43:36,366
Oi, amig�o. O que est� fazendo?
643
00:43:36,390 --> 00:43:40,155
Nada demais. S� estou vendo
a descarga funcionar.
644
00:43:40,627 --> 00:43:43,139
Est� funcionando h� duas horas.
N�o �, querida?
645
00:43:43,163 --> 00:43:46,109
Que pena. Querem usar nosso banheiro?
646
00:43:46,133 --> 00:43:49,534
N�o. Acho que vamos esperar
at� chegar em Chicago.
647
00:43:49,703 --> 00:43:53,950
Est� tudo certo.
Amanh�, �s 10h. O que acha?
648
00:43:53,974 --> 00:43:56,271
�timo.
649
00:43:56,510 --> 00:43:59,122
Meu t�nis vai estar molhado,
mas n�o importa.
650
00:43:59,146 --> 00:44:01,124
A que horas vamos ao restaurante grego?
651
00:44:01,148 --> 00:44:04,515
Lola quer saber a que horas
vamos ao restaurante grego.
652
00:44:04,584 --> 00:44:06,262
N�o lhe falei?
653
00:44:06,286 --> 00:44:09,332
Bettina quis o japon�s.
Vamos ao Fujiyama �s 7h30.
654
00:44:09,356 --> 00:44:13,670
Nos vemos no sagu�o �s 7h15.
N�o se atrasem, certo?
655
00:44:13,694 --> 00:44:15,593
�timo.
656
00:44:18,865 --> 00:44:22,512
Esse cara n�o vai chegar vivo em Chicago.
657
00:44:22,536 --> 00:44:26,849
A zebra deste ano � Diana Barrie.
658
00:44:26,873 --> 00:44:29,719
Uma das atrizes
mais respeitadas do meio...
659
00:44:29,743 --> 00:44:32,755
conhecida por interpretar
rainhas de Shakespeare...
660
00:44:32,779 --> 00:44:35,992
e hero�nas de Pinter
no London National Theatre.
661
00:44:36,016 --> 00:44:39,508
- � a primeira vez que concorre.
- Al�?
662
00:44:40,253 --> 00:44:41,831
Sim.
663
00:44:41,855 --> 00:44:44,880
Descemos em 5min.
664
00:44:45,592 --> 00:44:47,389
Obrigada.
665
00:44:47,627 --> 00:44:49,872
- Sidney?
- Sim?
666
00:44:49,896 --> 00:44:52,864
Sidney, d� uma olhada...
667
00:44:54,568 --> 00:44:56,626
e tente ser gentil.
668
00:44:57,571 --> 00:45:00,335
O Canal 2 acaba de apont�-la como zebra.
669
00:45:01,041 --> 00:45:04,320
- Devem ter visto o vestido.
- Voc� odiou.
670
00:45:04,344 --> 00:45:06,089
- Quanto custou?
- Nada.
671
00:45:06,113 --> 00:45:09,047
- Joe Pickman pagou.
- Ent�o, adorei.
672
00:45:09,216 --> 00:45:12,617
Queria que n�o tivesse tanto bom gosto.
673
00:45:14,921 --> 00:45:18,356
Tenho uma corcunda do lado esquerdo.
674
00:45:19,459 --> 00:45:22,587
Custou U$800 e pare�o Ricardo III.
675
00:45:23,330 --> 00:45:26,663
Nota a corcunda, Sidney?
676
00:45:27,167 --> 00:45:29,345
- N�o � a de sempre?
- N�o brinque.
677
00:45:29,369 --> 00:45:33,066
- Vou aparecer na TV.
- N�o tem corcunda.
678
00:45:33,807 --> 00:45:36,486
N�o vejo nenhuma corcunda agora.
679
00:45:36,510 --> 00:45:39,638
Devia ter usado algo mais simples.
680
00:45:40,180 --> 00:45:42,158
Meu terninho preto.
681
00:45:42,182 --> 00:45:44,912
Por que n�o vesti meu terninho preto?
682
00:45:45,185 --> 00:45:48,264
- Porque eu estou usando.
- N�o dev�amos ter vindo.
683
00:45:48,288 --> 00:45:50,500
Nunca sei como me vestir neste pa�s.
684
00:45:50,524 --> 00:45:54,516
� f�cil se vestir na Inglaterra.
� s� p�r uma roupa quente.
685
00:45:54,861 --> 00:45:58,387
- Por que viemos, Sidney?
- Porque foi de gra�a, querida.
686
00:45:58,765 --> 00:46:02,792
Glenda Jackson nunca vem.
E � indicada todo ano.
687
00:46:03,937 --> 00:46:07,717
Pod�amos ter ficado em Londres,
esperando o telefonema.
688
00:46:07,741 --> 00:46:10,286
David Niven teria aceitado por mim.
689
00:46:10,310 --> 00:46:13,089
Ele seria espirituoso
e ningu�m veria minha corcunda.
690
00:46:13,113 --> 00:46:14,357
Use-a, querida.
691
00:46:14,381 --> 00:46:17,907
As pessoas t�m pena de quem tem
deformidades e voc� ganharia.
692
00:46:18,485 --> 00:46:20,763
Se colocar seu bra�o no meu ombro...
693
00:46:20,787 --> 00:46:23,466
se mantiver seu bra�o
no meu ombro o tempo todo...
694
00:46:23,490 --> 00:46:27,236
Se eu ganhar, subimos juntos,
voc� com o bra�o no meu ombro.
695
00:46:27,260 --> 00:46:30,273
V�o achar que ainda estamos apaixonados
depois de 12 anos.
696
00:46:30,297 --> 00:46:33,643
Pensei que estiv�ssemos.
Sempre me esque�o.
697
00:46:33,667 --> 00:46:36,879
- Quantos gim-t�nica tomou?
- Tr�s gins e uma t�nica.
698
00:46:36,903 --> 00:46:40,861
Beba mais t�nica. N�o queremos
ser desagrad�veis hoje, n�o �?
699
00:46:43,610 --> 00:46:46,271
Qual � o problema com o meu cabelo?
700
00:46:46,413 --> 00:46:49,125
Parece que o penteei com uma toalha.
701
00:46:49,149 --> 00:46:52,495
Quando fez Elizabeth,
parecia um javali e n�o reclamou.
702
00:46:52,519 --> 00:46:56,682
Eu estava atuando.
Na vida real, quero estar linda.
703
00:46:57,224 --> 00:46:59,101
A cor est� estranha.
704
00:46:59,125 --> 00:47:02,890
Pedi para tingirem e o bicha me fez isso.
705
00:47:03,396 --> 00:47:05,842
Devo andar com o bra�o
sobre a sua cabe�a tamb�m?
706
00:47:05,866 --> 00:47:07,210
Cristo!
707
00:47:07,234 --> 00:47:09,497
Odeio me vestir assim.
708
00:47:10,303 --> 00:47:13,516
Por que sempre me sinto � vontade
sendo outra pessoa?
709
00:47:13,540 --> 00:47:16,018
Estaria feliz se fosse de Hedda Gabler.
710
00:47:16,042 --> 00:47:19,170
- Tente Quas�modo.
- Tente calar a boca.
711
00:47:20,247 --> 00:47:22,078
Olhe para mim.
712
00:47:22,082 --> 00:47:25,561
- Estou com muitas joias?
- Balance. Preciso ouvir.
713
00:47:25,585 --> 00:47:28,898
Pode ser gentil comigo
e me fazer um elogio?
714
00:47:28,922 --> 00:47:31,890
Estou me aprontando para isso
h� tr�s horas.
715
00:47:31,892 --> 00:47:35,020
- Voc� est�...
- O qu�? O qu�?
716
00:47:37,230 --> 00:47:40,710
Ia dizer que est� fazendo
tempestade em copo d'�gua.
717
00:47:40,734 --> 00:47:42,845
Mas achei que n�o ia se divertir.
718
00:47:42,869 --> 00:47:46,099
N�o � engra�ado, Sidney. � bizarro.
719
00:47:46,406 --> 00:47:48,567
Me d� um drinque.
720
00:47:49,910 --> 00:47:52,455
Tem um senso de humor bizarro.
721
00:47:52,479 --> 00:47:55,277
Pessoas bizarras sempre fazem isso.
722
00:47:57,484 --> 00:47:58,895
Me d� mais um pouco.
723
00:47:58,919 --> 00:48:01,464
N�o vou ficar brava at� n�o perder.
724
00:48:01,488 --> 00:48:03,132
O carro est� esperando.
725
00:48:03,156 --> 00:48:07,336
Deus! Por que isso � t�o cedo?
726
00:48:07,360 --> 00:48:10,706
Nenhuma mulher est� bem
�s 5h da tarde...
727
00:48:10,730 --> 00:48:15,166
- exceto Tatum O'Neal.
- Termine seu drinque.
728
00:48:15,902 --> 00:48:19,166
N�o quero perder o pr�mio
de efeitos sonoros.
729
00:48:20,340 --> 00:48:23,686
Esses fot�grafos e
jornalistas sanguin�rios.
730
00:48:23,710 --> 00:48:27,338
Quero s� ver como v�o falar
da minha corcunda nos jornais.
731
00:48:32,285 --> 00:48:34,397
- Onde est� indo?
- Preciso de outro drinque.
732
00:48:34,421 --> 00:48:37,287
O �ltimo perdeu o efeito no elevador.
733
00:48:39,159 --> 00:48:42,753
- Gim-t�nica, por favor.
- Nada para mim.
734
00:48:43,763 --> 00:48:47,843
Ouvi dizer que se voc� atrasa,
p�em desconhecidos no seu lugar.
735
00:48:47,867 --> 00:48:50,079
Sabe o que vou fazer no ano que vem?
736
00:48:50,103 --> 00:48:52,048
Qualquer coisa, menos Ibsen.
737
00:48:52,072 --> 00:48:55,151
Vou desistir de tudo. N�o � mais divertido.
738
00:48:55,175 --> 00:48:57,920
Eu o invejo. � voc� que tem talento.
739
00:48:57,944 --> 00:49:00,356
- Eu � que preciso me esfor�ar.
- Talento?
740
00:49:00,380 --> 00:49:02,211
Que talento tenho?
741
00:49:02,415 --> 00:49:04,927
Voc� tem muito talento.
Cozinha melhor do que eu...
742
00:49:04,951 --> 00:49:08,011
escreve melhor do que eu,
se veste melhor do que eu.
743
00:49:08,121 --> 00:49:10,900
"Melhor." "Do que eu" � sup�rfluo.
744
00:49:10,924 --> 00:49:13,035
Voc� fala melhor do que eu.
745
00:49:13,059 --> 00:49:15,538
O que � essa coisa verde
que est� comendo?
746
00:49:15,562 --> 00:49:18,307
- Parece algo de Oliver Twist.
- N�o estou certo.
747
00:49:18,331 --> 00:49:21,322
Acho que foram at� o jardim
com o liquidificador.
748
00:49:21,401 --> 00:49:26,148
Est� com o olhar vidrado,
entediado com a minha vida.
749
00:49:26,172 --> 00:49:27,883
N�o me canso da sua vida, anjo.
750
00:49:27,907 --> 00:49:30,637
Adoro os lan�amentos e as festas.
751
00:49:31,077 --> 00:49:33,189
Tenho uma vida feliz.
752
00:49:33,213 --> 00:49:34,957
Sejamos sinceros.
753
00:49:34,981 --> 00:49:37,693
Quantos antiqu�rios v�o � festa do Oscar?
754
00:49:37,717 --> 00:49:40,997
Voc� odeia aquela loja.
Nunca est� l� quando ligo.
755
00:49:41,021 --> 00:49:43,299
Por favor, Sra. Barrie? � para minha filha.
756
00:49:43,323 --> 00:49:44,533
- Claro.
- Desculpe.
757
00:49:44,557 --> 00:49:47,719
- Qual � o nome dela?
- Ponha "Para Frank".
758
00:49:51,031 --> 00:49:54,329
O que faz nas suas tardes?
759
00:49:55,101 --> 00:49:59,128
Em Londres? Acho que n�o temos tardes.
760
00:49:59,739 --> 00:50:02,332
- Gim-t�nica.
- A conta, por favor.
761
00:50:06,679 --> 00:50:08,646
Vamos.
762
00:50:12,719 --> 00:50:15,031
Voc� n�o devia ter desistido, Sidney.
763
00:50:15,055 --> 00:50:17,466
- Do qu�?
- De atuar.
764
00:50:17,490 --> 00:50:20,870
Voc� era bom. Prometia mais do que eu.
765
00:50:20,894 --> 00:50:23,806
S�rio? N�o consigo imaginar
o que eu prometia.
766
00:50:23,830 --> 00:50:26,175
Era suave no palco.
767
00:50:26,199 --> 00:50:30,980
T�o abnegado, t�o dadivoso.
Era muito gentil e suave.
768
00:50:31,004 --> 00:50:33,916
Eu teria dado uma �tima Of�lia.
769
00:50:33,940 --> 00:50:35,951
Voc� podia voltar se quisesse.
770
00:50:35,975 --> 00:50:38,754
Poder�amos fazer pe�as juntos,
passar mais tempo juntos.
771
00:50:38,778 --> 00:50:40,589
N�o. Seria um problema.
772
00:50:40,613 --> 00:50:44,207
Seria horr�vel brigarmos
pelo mesmo papel.
773
00:50:44,617 --> 00:50:47,930
Estou feliz vendendo argolas
de porta do s�culo XVIII.
774
00:50:47,954 --> 00:50:50,499
N�o me disse o que faz
com as suas tardes.
775
00:50:50,523 --> 00:50:52,435
J� disse. Procuro argolas de porta.
776
00:50:52,459 --> 00:50:55,291
Acho que consegui fazer parar.
777
00:50:56,796 --> 00:51:00,810
N�o use a �gua no banheiro por um tempo.
778
00:51:00,834 --> 00:51:03,928
Tudo bem. Usamos a que est� no ch�o.
Obrigado.
779
00:51:06,139 --> 00:51:08,504
- Certo. R�pido.
- O qu�? Lola.
780
00:51:08,675 --> 00:51:11,803
O cara est� 20min atrasado.
781
00:51:12,779 --> 00:51:15,491
Gostaria de estar
numa mesa de opera��o...
782
00:51:15,515 --> 00:51:19,178
com tubos no nariz,
esperando o cara chegar?
783
00:51:20,253 --> 00:51:22,131
Seu irm�o vai pagar por isso.
784
00:51:22,155 --> 00:51:23,933
Estou cansado de ser legal com ele.
785
00:51:23,957 --> 00:51:27,136
Quando eu tirar raio-X dele,
espere eu dizer o que achei.
786
00:51:27,160 --> 00:51:30,806
Meus p�s ainda est�o �midos.
O talco at� parece concreto.
787
00:51:30,830 --> 00:51:32,808
Nove restaurantes japoneses
em dez noites.
788
00:51:32,832 --> 00:51:37,246
Estou cansado de pisar
no peixe cru que o cara derruba.
789
00:51:37,270 --> 00:51:39,897
Vamos. � a noite de Pearl Harbor.
790
00:51:44,944 --> 00:51:47,523
- Podemos ir? Eu dirijo.
- Voc� o qu�?
791
00:51:47,547 --> 00:51:49,625
- Sabe onde � o Fujiyama?
- N�o.
792
00:51:49,649 --> 00:51:51,894
- Eu dirijo.
- Por que n�o discutem atr�s?
793
00:51:51,918 --> 00:51:53,596
- Eu dirijo.
- Certo, querida.
794
00:51:53,620 --> 00:51:56,850
Certo, querida?
Cuidado quando ele diz "Certo, querida."
795
00:52:06,399 --> 00:52:08,644
Sinto-me como um animal enjaulado.
796
00:52:08,668 --> 00:52:10,813
Parece que querem jogar
amendoins em n�s.
797
00:52:10,837 --> 00:52:13,349
Tolice, querida. Est�o s� nos admirando.
798
00:52:13,373 --> 00:52:15,251
Adoro ser admirado.
799
00:52:15,275 --> 00:52:17,538
- Sidney!
- Sim?
800
00:52:18,578 --> 00:52:22,536
Sidney, me beije. E me deseje sorte.
801
00:52:24,484 --> 00:52:26,061
A� est� o seu beijo.
802
00:52:26,085 --> 00:52:29,452
Agora, vire-se. Vou esfregar
sua corcunda pra dar sorte.
803
00:52:31,491 --> 00:52:34,459
Por favor, seja bom comigo.
Estou aterrorizada.
804
00:52:35,161 --> 00:52:36,939
Desejo tudo a voc�.
805
00:52:36,963 --> 00:52:40,591
Desejo sorte, amor e felicidade.
806
00:52:40,667 --> 00:52:43,078
� uma mulher talentosa e maravilhosa.
807
00:52:43,102 --> 00:52:45,814
Espero que ganhe o maldito Oscar.
808
00:52:45,838 --> 00:52:49,967
Daqui a 50 anos,
vou poder vend�-lo por uma fortuna.
809
00:52:51,444 --> 00:52:53,809
Segure a minha m�o, anjo.
810
00:53:06,926 --> 00:53:08,737
E agora, senhoras e senhores...
811
00:53:08,761 --> 00:53:12,875
para provar que a Academia � ecl�tica...
812
00:53:12,899 --> 00:53:15,377
ficamos felizes em receber
diretamente de Londres...
813
00:53:15,401 --> 00:53:17,379
a indicada ao pr�mio de melhor atriz...
814
00:53:17,403 --> 00:53:21,168
no maravilhoso filme No Right Turns...
815
00:53:21,641 --> 00:53:23,452
� No Left Turns.
816
00:53:23,476 --> 00:53:28,743
Sra. Diana Barrie,
e seu marido, Sidney Barrie.
817
00:53:29,082 --> 00:53:31,777
- Sidney Cochran.
- Sidney Cochran.
818
00:53:53,906 --> 00:53:56,752
Disse que quando pisou
no freio nada aconteceu?
819
00:53:56,776 --> 00:54:00,055
N�o disse que nada aconteceu.
Disse que o freio n�o funcionou.
820
00:54:00,079 --> 00:54:02,825
Quando o freio n�o funcionou,
nada de bom aconteceu.
821
00:54:02,849 --> 00:54:05,661
Rompeu o cabo que segurava os carros.
822
00:54:05,685 --> 00:54:08,163
Acho que nunca vi algo assim.
823
00:54:08,187 --> 00:54:10,399
Pensei que era um jato.
824
00:54:10,423 --> 00:54:14,120
Eu pensei "Deus,
fomos atingidos por um 747".
825
00:54:14,427 --> 00:54:18,641
Minhas pernas est�o paralisadas.
N�o consigo me mexer.
826
00:54:18,665 --> 00:54:21,477
Vamos tir�-lo
o mais r�pido poss�vel, certo?
827
00:54:21,501 --> 00:54:24,380
N�o estou no carro.
Estou sentado num restaurante japon�s.
828
00:54:24,404 --> 00:54:26,963
Aguente.
Vou pegar uma x�cara de caf�, certo?
829
00:54:37,784 --> 00:54:39,342
Parab�ns.
830
00:55:02,375 --> 00:55:04,987
Vamos. J� s�o mais de 3h.
831
00:55:05,011 --> 00:55:08,173
N�o queira me dar uma li��o.
832
00:55:08,481 --> 00:55:10,573
Est� b�bada, n�o?
833
00:55:11,951 --> 00:55:14,330
N�o fale comigo assim. Sou uma dama.
834
00:55:14,354 --> 00:55:17,254
Uma fracassada e uma dama.
835
00:55:17,657 --> 00:55:20,887
Uma das damas
mais fracassadas do cinema.
836
00:55:29,135 --> 00:55:31,313
Lembra daquela noite em Catskills...
837
00:55:31,337 --> 00:55:37,104
quando fugiu e voltou logo
porque pisou em coc� de vaca?
838
00:55:39,612 --> 00:55:41,670
Foi engra�ado.
839
00:55:42,115 --> 00:55:44,326
Estou mesmo b�bado, Harry?
840
00:55:44,350 --> 00:55:48,286
- Estou no hotel certo?
- N�o me pergunte. Sou cego.
841
00:55:48,588 --> 00:55:52,216
Amig�o, obrigado pela noite incr�vel.
842
00:55:53,025 --> 00:55:56,653
Me agrade�a de manh�.
A noite ainda n�o acabou.
843
00:55:56,963 --> 00:55:59,007
O que quer dizer? Do que est� rindo?
844
00:55:59,031 --> 00:56:02,144
Durma bem. N�o esque�a
de mandar te chamar.
845
00:56:02,168 --> 00:56:05,068
Do que est� falando? O que est� havendo?
846
00:56:07,607 --> 00:56:10,871
N�o confio naquele cara.
Algo est� acontecendo.
847
00:56:31,464 --> 00:56:33,693
Oi. Sou Bunny.
848
00:56:36,169 --> 00:56:38,694
� o quarto 203?
849
00:56:38,938 --> 00:56:40,783
"Parab�ns do seu irm�o Harry.
850
00:56:40,807 --> 00:56:43,639
Parab�ns pra voc�!"
851
00:56:46,446 --> 00:56:48,573
N�o � meu anivers�rio.
852
00:56:48,614 --> 00:56:52,140
- � s� no m�s que vem.
- N�o tenho pressa.
853
00:56:57,723 --> 00:56:59,458
Tequila?
854
00:57:00,860 --> 00:57:04,727
N�o disse que pr�mio perdi
quando fui ao banheiro.
855
00:57:04,797 --> 00:57:09,256
- Melhor document�rio curta.
- Droga! Meu favorito.
856
00:57:09,936 --> 00:57:11,680
Quem ganhou?
857
00:57:11,704 --> 00:57:14,483
The Midgets of Leipzig,
uma produ��o tcheco-polonesa.
858
00:57:14,507 --> 00:57:16,685
Sigmund Wednetski, produtor.
859
00:57:16,709 --> 00:57:21,323
Dirigido por Stefan Vlech
e Litweil Zumbredowicz.
860
00:57:21,347 --> 00:57:24,645
Achei que ganhariam.
Qual foi o melhor filme?
861
00:57:25,218 --> 00:57:28,363
O melhor filme?
Estava l� quando anunciaram.
862
00:57:28,387 --> 00:57:31,066
Foi depois do pr�mio de melhor atriz.
863
00:57:31,090 --> 00:57:34,770
Estava em depress�o profunda.
Qual foi o melhor?
864
00:57:34,794 --> 00:57:39,094
Quer saber qual foi o melhor
ou qual os idiotas escolheram?
865
00:57:39,098 --> 00:57:42,277
Qual ganhou o pr�mio, idiota?
866
00:57:42,301 --> 00:57:45,280
N�o sou um idiota. N�o me chame assim.
867
00:57:45,304 --> 00:57:48,851
Acabo de vomitar em algumas
das melhores pessoas daqui.
868
00:57:48,875 --> 00:57:52,488
N�o estou com tempo para ser sens�vel.
Qual foi o melhor?
869
00:57:52,512 --> 00:57:53,822
N�o vou dizer.
870
00:57:53,846 --> 00:57:56,992
N�o estou perguntando.
Estou amea�ando, nojento.
871
00:57:57,016 --> 00:57:58,827
Agora que n�o falo mesmo.
872
00:57:58,851 --> 00:58:02,231
Sinto muito. Eu retiro.
N�o � nojento. Deus!
873
00:58:02,255 --> 00:58:04,066
- Ainda sou um idiota?
- Definitivamente.
874
00:58:04,090 --> 00:58:07,069
Nunca vou lhe falar.
Se comportou muito mal hoje.
875
00:58:07,093 --> 00:58:09,584
- Eu, n�o.
- Muito mal.
876
00:58:09,695 --> 00:58:11,874
- Idiota nojento!
- Vou dormir.
877
00:58:11,898 --> 00:58:13,809
Precisamos pegar o voo �s 10h da manh�.
878
00:58:13,833 --> 00:58:16,392
10h � de manh�.
879
00:58:16,836 --> 00:58:20,203
� redundante.
880
00:58:20,706 --> 00:58:23,151
Acha que n�o sei o que est� falando?
881
00:58:23,175 --> 00:58:26,303
- Sei soletrar.
- N�o sem mover os l�bios.
882
00:58:27,013 --> 00:58:28,724
Quero outro drinque, por favor.
883
00:58:28,748 --> 00:58:31,648
J� bebeu tudo deste estado. Tente Nevada.
884
00:58:36,122 --> 00:58:39,455
Sidney, vi seus genitais.
885
00:58:40,293 --> 00:58:42,204
Estava certa.
886
00:58:42,228 --> 00:58:44,273
N�o dev�amos ter vindo.
887
00:58:44,297 --> 00:58:48,176
J� tinha visto tantos hip�critas
reunidos sob o mesmo teto?
888
00:58:48,200 --> 00:58:52,080
Havia hip�critas l�?
Por que n�o me mostrou?
889
00:58:52,104 --> 00:58:54,299
Hip�critas hip�critas.
890
00:58:54,373 --> 00:58:56,885
Eles te amam e paparicam
quando est� entrando.
891
00:58:56,909 --> 00:59:00,289
E, se voc� perde, dizem
"Que pena, querida.
892
00:59:00,313 --> 00:59:02,838
Ligue quando voltar � cidade."
893
00:59:02,915 --> 00:59:05,576
Devia ter vomitado em cima de todos eles.
894
00:59:05,585 --> 00:59:08,076
- Sidney?
- Sim?
895
00:59:09,055 --> 00:59:12,183
Fui atropelada por um �nibus?
896
00:59:13,426 --> 00:59:17,862
Parece que fui atropelada
por um �nibus lotado.
897
00:59:18,764 --> 00:59:21,777
Notou como os vencedores
conseguiram os carros r�pido?
898
00:59:21,801 --> 00:59:24,546
Deviam saber de antem�o
quem seriam os ganhadores...
899
00:59:24,570 --> 00:59:27,538
para pegarem os carros
antes que os outros.
900
00:59:27,807 --> 00:59:32,073
Viajamos 9.600km e estacionaram
nosso carro em Vancouver.
901
00:59:32,979 --> 00:59:34,623
Eu envelheci, Sidney.
902
00:59:34,647 --> 00:59:37,138
Estou ficando enrugada.
903
00:59:38,651 --> 00:59:42,197
Pare�o um pneu radial novo.
904
00:59:42,221 --> 00:59:45,815
At� Vlech e Zumbredowicz
conseguiram os carros primeiro.
905
00:59:46,359 --> 00:59:50,659
E aqueles imbecis espirraram
�gua em mim quando chegaram.
906
00:59:52,098 --> 00:59:54,156
Estou com fome.
907
00:59:55,534 --> 00:59:58,447
- O que est� fazendo?
- Pedindo servi�o de quarto.
908
00:59:58,471 --> 01:00:00,802
Quero ovos Benedict.
909
01:00:01,440 --> 01:00:03,271
Al�.
910
01:00:03,542 --> 01:00:05,621
Ovos Benedict, por favor.
911
01:00:05,645 --> 01:00:08,807
Primeiro, precisa pedir
servi�o de quarto, tola.
912
01:00:10,549 --> 01:00:13,017
Servi�o de quarto, por favor.
913
01:00:13,452 --> 01:00:15,063
Tola e meia.
914
01:00:15,087 --> 01:00:16,865
"Touch�!"
915
01:00:16,889 --> 01:00:20,881
N�o tem ningu�m l�?
S� queria ovos Benedict.
916
01:00:25,931 --> 01:00:27,728
Entendo.
917
01:00:30,503 --> 01:00:33,028
N�o � a minha noite.
918
01:00:35,274 --> 01:00:37,152
Aonde vai?
919
01:00:37,176 --> 01:00:40,577
At� a droga da cozinha,
fazer ovos Benedict.
920
01:00:40,613 --> 01:00:42,190
Tolo.
921
01:00:42,214 --> 01:00:43,942
Tola.
922
01:00:55,995 --> 01:00:59,675
Lola, n�o me sinto bem.
923
01:00:59,699 --> 01:01:03,145
- O que foi?
- Peixe cru e p�s molhados.
924
01:01:03,169 --> 01:01:07,298
Quero vomitar, mas o quarto � pequeno.
925
01:01:10,409 --> 01:01:11,953
Lola.
926
01:01:11,977 --> 01:01:13,288
Acho que vou vomitar.
927
01:01:13,312 --> 01:01:15,177
Tenho certeza.
928
01:01:16,916 --> 01:01:18,906
Lola.
929
01:01:20,753 --> 01:01:22,845
Lola!
930
01:01:29,829 --> 01:01:32,763
- Quem ser� a essa hora?
- Quem acha que �?
931
01:01:34,033 --> 01:01:37,730
� t�tica de jogo. N�o nos deixar dormir.
932
01:01:38,037 --> 01:01:39,915
Al�?
933
01:01:39,939 --> 01:01:41,783
� Lola.
934
01:01:41,807 --> 01:01:44,036
Sim, Lola.
935
01:01:44,110 --> 01:01:46,271
O qu�?
936
01:01:46,378 --> 01:01:48,223
Est� brincando.
937
01:01:48,247 --> 01:01:52,114
Diga a ele para tomar rem�dio para enjoo.
938
01:01:52,785 --> 01:01:54,529
O qu�?
939
01:01:54,553 --> 01:01:57,365
Ou�a. Eu n�o atendo em casa
nem quando estou trabalhando.
940
01:01:57,389 --> 01:02:00,517
Por que faria isso nas f�rias?
941
01:02:00,526 --> 01:02:03,426
Tudo bem. J� vou para a�.
942
01:02:04,363 --> 01:02:06,475
Ele est� fazendo de prop�sito.
943
01:02:06,499 --> 01:02:09,678
Ele sabe que n�o jogo bem
se n�o durmo oito horas.
944
01:02:09,702 --> 01:02:11,613
Vou lhe dar um rem�dio para dormir.
945
01:02:11,637 --> 01:02:14,616
Ele n�o vai poder levantar
a raquete por uma semana.
946
01:02:14,640 --> 01:02:17,052
N�o fa�a isso.
Ele vai te processar por imper�cia.
947
01:02:17,076 --> 01:02:19,407
Mas vamos ganhar o jogo.
948
01:02:35,394 --> 01:02:40,854
Achei o pessoal do Oscar
particularmente feio este ano.
949
01:02:41,901 --> 01:02:43,993
N�o achou?
950
01:02:44,069 --> 01:02:45,763
Cristo!
951
01:02:45,771 --> 01:02:50,285
Notei uma redu��o nas pl�sticas
e implantes de cabelo.
952
01:02:50,309 --> 01:02:55,178
- Deve ser economia, n�o acha?
- Conseguiu seus ovos?
953
01:02:56,048 --> 01:02:58,607
Que maldoso, querido.
954
01:02:58,717 --> 01:03:02,097
N�o vai fazer nenhuma
travessura comigo, vai?
955
01:03:02,121 --> 01:03:04,766
N�o esperava v�-la at� amanhecer.
956
01:03:04,790 --> 01:03:07,636
Ouvi muitos gatos cantando por aqui.
957
01:03:07,660 --> 01:03:12,107
N�o tenho sorte como voc�.
J� fez a sua busca mais cedo.
958
01:03:12,131 --> 01:03:14,792
Quem era ele, Sidney?
959
01:03:15,901 --> 01:03:17,612
Do que est� falando?
960
01:03:17,636 --> 01:03:21,616
O ador�vel jovem ator
com quem falou a noite toda.
961
01:03:21,640 --> 01:03:27,339
- Lindo, n�o? Onde o achou?
- Ele estava na nossa mesa.
962
01:03:27,479 --> 01:03:29,858
Dividimos a manteiga.
963
01:03:29,882 --> 01:03:33,715
- Que bom.
- Cuidado, querida.
964
01:03:33,953 --> 01:03:36,751
Estamos cansados e despeda�ados.
965
01:03:37,022 --> 01:03:40,685
- N�o vamos nos aprofundar.
- Sinto muito.
966
01:03:41,627 --> 01:03:44,152
Vamos falar de cinema, certo?
967
01:03:44,563 --> 01:03:47,275
Para quem votou esta noite, Sidney?
968
01:03:47,299 --> 01:03:49,110
Eu n�o voto, querida.
969
01:03:49,134 --> 01:03:51,379
N�o sou membro da Academia.
970
01:03:51,403 --> 01:03:53,894
Sou um antiqu�rio.
971
01:03:53,906 --> 01:03:58,604
Quando for uma antiguidade,
vou votar em voc�. Eu juro.
972
01:03:58,744 --> 01:04:02,372
Quis dizer por quem votou secretamente?
973
01:04:02,581 --> 01:04:08,542
Bem l� no fundo, bem no seu �ntimo?
974
01:04:09,755 --> 01:04:13,802
Quando a Sra. Sem Talento
ficou com os olhos marejados...
975
01:04:13,826 --> 01:04:17,818
senti a tens�o sair
de cada parte do seu corpo.
976
01:04:18,197 --> 01:04:20,642
Voc� fica terr�vel quando bebe.
977
01:04:20,666 --> 01:04:23,078
E tamb�m quando come, senta e anda.
978
01:04:23,102 --> 01:04:25,146
Que exigente.
979
01:04:25,170 --> 01:04:28,884
Est� triste porque n�o p�de usar
o meu vestido?
980
01:04:28,908 --> 01:04:31,740
Se tivesse usado, teria ca�do melhor.
981
01:04:31,810 --> 01:04:33,521
Nada pessoal.
982
01:04:33,545 --> 01:04:36,491
Nunca h� nada pessoal entre n�s, h�?
983
01:04:36,515 --> 01:04:39,745
Ou est� ficando muito pessoal?
984
01:04:42,554 --> 01:04:45,267
Fiquei arrasado quando perdeu.
985
01:04:45,291 --> 01:04:48,770
Mas veja da seguinte forma:
� s� uma est�tua careca.
986
01:04:48,794 --> 01:04:50,438
Como voc� ser� um dia.
987
01:04:50,462 --> 01:04:54,125
Ele deixou o telefone no seu bolso?
988
01:04:54,800 --> 01:04:56,645
- V� para o inferno.
- O que � isso?
989
01:04:56,669 --> 01:04:59,114
Uma agress�o discreta? Um ataque direto?
990
01:04:59,138 --> 01:05:01,216
N�o � a sua cara, Sidney.
991
01:05:01,240 --> 01:05:04,436
Inteligente e discreto.
Esse � o seu estilo.
992
01:05:04,576 --> 01:05:07,489
Me deixa enjoado.
Quando n�o tem o que quer...
993
01:05:07,513 --> 01:05:09,858
torna a vida dos outros
igualmente desagrad�vel.
994
01:05:09,882 --> 01:05:11,826
N�o notei ningu�m ao meu redor.
995
01:05:11,850 --> 01:05:15,230
� incr�vel como pode vomitar
palavras e comida.
996
01:05:15,254 --> 01:05:18,833
Adam era o nome dele, n�o?
Adam, o primeiro homem.
997
01:05:18,857 --> 01:05:20,769
N�o � muito adequado para voc�, �?
998
01:05:20,793 --> 01:05:23,371
Diana, pare com isso!
999
01:05:23,395 --> 01:05:26,074
Mantemos as apar�ncias diante de todos.
1000
01:05:26,098 --> 01:05:28,310
Por que n�o diante de n�s mesmos?
1001
01:05:28,334 --> 01:05:30,845
Mentir para n�s mesmos
que somos perfeitos juntos?
1002
01:05:30,869 --> 01:05:33,014
Um casal no arm�rio, � o que quer dizer?
1003
01:05:33,038 --> 01:05:35,283
Nunca escondi atr�s das portas...
1004
01:05:35,307 --> 01:05:37,218
mas sou discreto.
1005
01:05:37,242 --> 01:05:39,232
Discreto?
1006
01:05:39,945 --> 01:05:43,124
Fez tudo, menos lamber a alcachofra dele.
1007
01:05:43,148 --> 01:05:45,894
Por favor,
n�o vamos fazer concurso de discri��o.
1008
01:05:45,918 --> 01:05:48,897
Ouvi falar dos intervalos
nos sets de filmagem.
1009
01:05:48,921 --> 01:05:52,049
A �nica coisa que n�o faz
no camarim � se vestir.
1010
01:05:54,460 --> 01:05:56,037
Perdi a conta do meu Librium.
1011
01:05:56,061 --> 01:05:59,052
Se n�o levantar at� as 9h,
ser� uma superdose.
1012
01:05:59,331 --> 01:06:01,476
Por que ele vai para a Inglaterra?
1013
01:06:01,500 --> 01:06:04,833
- Quem?
- Aquele garoto.
1014
01:06:04,870 --> 01:06:08,305
Ele disse "Vejo voc�
em Londres na pr�xima semana."
1015
01:06:09,108 --> 01:06:12,654
- O que vai fazer em Londres?
- Atuar, � claro.
1016
01:06:12,678 --> 01:06:14,975
Vai fazer um filme l�.
1017
01:06:15,314 --> 01:06:17,092
Que filme?
1018
01:06:17,116 --> 01:06:21,313
N�o sei o filme dos outros.
Mal sei os seus.
1019
01:06:22,021 --> 01:06:24,216
Droga!
1020
01:06:24,623 --> 01:06:27,469
Droga de voc�, droga de Oscar!
1021
01:06:27,493 --> 01:06:30,171
Droga de Calif�rnia, droga de tudo!
1022
01:06:30,195 --> 01:06:34,631
� o clima que faz brotar
essa generosidade?
1023
01:06:34,767 --> 01:06:38,646
- Por que n�o me ama?
- De que filme � essa fala?
1024
01:06:38,670 --> 01:06:40,682
Desgra�ado! Responda a pergunta.
1025
01:06:40,706 --> 01:06:44,266
- Por que n�o me ama?
- N�o parecia uma pergunta.
1026
01:06:44,977 --> 01:06:48,878
Estou cansada de pagar
e n�o receber nada em troca.
1027
01:06:50,049 --> 01:06:52,627
Achei que Joe Pickman tivesse pago tudo.
1028
01:06:52,651 --> 01:06:54,429
Se n�o fosse por mim...
1029
01:06:54,453 --> 01:06:59,234
n�o estaria aqui,
nem diria para ele ir para Londres.
1030
01:06:59,258 --> 01:07:04,457
- Por que n�o me ama mais?
- Nunca parei de te amar...
1031
01:07:04,496 --> 01:07:06,691
da minha maneira.
1032
01:07:07,132 --> 01:07:09,725
A sua maneira n�o me faz bem.
1033
01:07:10,602 --> 01:07:14,401
Diana, s�o quase 4h da manh�.
1034
01:07:14,540 --> 01:07:18,476
N�o � hora de discutir
discrep�ncias biol�gicas.
1035
01:07:19,411 --> 01:07:20,889
Bicha!
1036
01:07:20,913 --> 01:07:24,143
�timo. Achei que n�o ia dizer.
1037
01:07:25,684 --> 01:07:28,063
N�o vire as costas para mim.
Estou t�o infeliz.
1038
01:07:28,087 --> 01:07:30,418
N�o fa�a isso comigo.
1039
01:07:31,390 --> 01:07:33,357
Por favor!
1040
01:07:33,659 --> 01:07:35,854
Desculpe.
1041
01:07:36,195 --> 01:07:39,074
N�o foi uma noite vencedora, n�o �?
1042
01:07:39,098 --> 01:07:43,011
Que se dane o Oscar.
Que se dane a Academia.
1043
01:07:43,035 --> 01:07:46,047
E eu tamb�m, Sidney. Por favor!
1044
01:07:46,071 --> 01:07:48,149
- Diana.
- Desculpe.
1045
01:07:48,173 --> 01:07:51,767
N�o falei s�rio. N�o
queria tir�-lo do jogo.
1046
01:07:52,077 --> 01:07:55,137
Sempre estarei aqui.
1047
01:07:57,082 --> 01:07:59,812
Meu porto seguro.
1048
01:08:01,887 --> 01:08:05,379
Por que n�o fica com seus iguais?
1049
01:08:05,691 --> 01:08:10,321
Odeio um bissexual homossexual.
1050
01:08:10,562 --> 01:08:12,874
Ou � o contr�rio?
1051
01:08:12,898 --> 01:08:15,143
- Funciona de qualquer jeito.
- Por Deus, Sidney!
1052
01:08:15,167 --> 01:08:17,692
Eu te amo tanto!
1053
01:08:20,139 --> 01:08:23,651
- Eu sei, querida.
- Por que fica comigo?
1054
01:08:23,675 --> 01:08:26,821
O que tem de mim que pode satisfaz�-lo?
1055
01:08:26,845 --> 01:08:29,677
Um amplo c�rculo de perspectivas.
1056
01:08:29,848 --> 01:08:32,908
Sou uma celebridade sem import�ncia.
1057
01:08:35,387 --> 01:08:38,754
Desculpe por eu n�o ganhar
o pr�mio esta noite.
1058
01:08:39,258 --> 01:08:42,750
Ia ter com quem dan�ar durante um ano.
1059
01:08:42,761 --> 01:08:45,340
N�o somos t�o maus juntos.
1060
01:08:45,364 --> 01:08:48,076
Sou mais gentil com voc�
do que seus dubl�s.
1061
01:08:48,100 --> 01:08:50,363
Houve uma �poca...
1062
01:08:51,336 --> 01:08:54,771
em que achei que desistiria
de tudo por mim.
1063
01:08:59,411 --> 01:09:01,776
Eu a amo, meu anjo.
1064
01:09:02,281 --> 01:09:05,341
Mais do que a qualquer outra mulher.
1065
01:09:05,951 --> 01:09:08,919
Cristo, me d� um tempo!
1066
01:09:10,822 --> 01:09:13,368
Estou fazendo o melhor que posso.
1067
01:09:13,392 --> 01:09:15,257
Obrigado.
1068
01:09:15,260 --> 01:09:17,739
N�o pode dizer
que n�o nos divertimos juntos.
1069
01:09:17,763 --> 01:09:21,664
Os papos durante o jantar
j� fazem valer a pena.
1070
01:09:33,245 --> 01:09:37,647
Desculpe. N�o foi o beijo. � a minha vida.
1071
01:09:38,148 --> 01:09:39,127
Cansada?
1072
01:09:39,151 --> 01:09:41,846
Venha.
1073
01:09:42,821 --> 01:09:46,381
Perder um Oscar sempre faz isso comigo.
1074
01:09:46,658 --> 01:09:48,136
Vou levantar de manh�...
1075
01:09:48,160 --> 01:09:50,685
e pedir os seus ovos.
1076
01:09:51,230 --> 01:09:54,893
Voc� cuida de mim. Preciso dizer isso.
1077
01:09:55,334 --> 01:09:58,496
E � dif�cil achar uma
ajuda boa hoje em dia.
1078
01:09:58,570 --> 01:10:02,005
Uma m�o lava a outra.
1079
01:10:05,877 --> 01:10:08,174
Foi uma noite de...
1080
01:10:08,947 --> 01:10:11,608
altos e baixos, n�o?
1081
01:10:16,255 --> 01:10:19,223
Quer continuar o movimento?
1082
01:10:26,999 --> 01:10:29,110
Insistente!
1083
01:10:29,134 --> 01:10:31,966
Est� ficando insistente, meu anjo.
1084
01:10:33,205 --> 01:10:35,866
Eu o amo, Sidney.
1085
01:10:46,251 --> 01:10:49,015
N�o feche os olhos.
1086
01:10:49,054 --> 01:10:51,715
Sempre fecho os olhos.
1087
01:10:52,724 --> 01:10:55,522
Esta noite, n�o.
1088
01:10:56,128 --> 01:10:59,791
Olhe para mim esta noite.
1089
01:11:01,066 --> 01:11:05,525
Deixe que seja eu esta noite.
1090
01:11:15,514 --> 01:11:17,125
Longo.
1091
01:11:17,149 --> 01:11:20,482
- O qu�?
- Longo. O saque foi longo.
1092
01:11:20,552 --> 01:11:23,231
Est� meio dormindo.
Como sabe que foi longo?
1093
01:11:23,255 --> 01:11:26,952
Vi com a metade que est� acordada.
Segundo servi�o.
1094
01:11:27,626 --> 01:11:31,789
Espero que saiba de ortopedia.
N�o vai poder andar depois.
1095
01:11:34,866 --> 01:11:37,045
Longo. Dupla falta. 0-15.
1096
01:11:37,069 --> 01:11:39,594
O qu�? O qu�?
1097
01:11:40,038 --> 01:11:42,150
Como pode chamar essa bola de longa?
1098
01:11:42,174 --> 01:11:45,609
� simples assim. Longa!
1099
01:11:45,977 --> 01:11:48,489
- Agora, saque.
- Saque.
1100
01:11:48,513 --> 01:11:51,793
- S� temos a quadra por 1h.
- Depois, vamos para a sede.
1101
01:11:51,817 --> 01:11:54,649
N�o haver� sobreviventes
depois que eu sacar.
1102
01:11:55,787 --> 01:11:57,720
Pronto?
1103
01:12:07,566 --> 01:12:09,727
Pegue uma toalha r�pido!
1104
01:12:09,801 --> 01:12:12,547
- Desculpe.
- Fa�a massagem.
1105
01:12:12,571 --> 01:12:14,549
- Querida, desculpe.
- Tudo bem.
1106
01:12:14,573 --> 01:12:16,617
- Voc� est� bem?
- Sim, estou.
1107
01:12:16,641 --> 01:12:19,187
Tudo bem. Segundo servi�o.
1108
01:12:19,211 --> 01:12:23,010
Deixe-os ficar com o quarto esta noite.
Ser� mais seguro.
1109
01:12:24,950 --> 01:12:26,712
Nunca mais!
1110
01:12:26,785 --> 01:12:28,877
Nunca mais!
1111
01:12:37,996 --> 01:12:39,895
Deus!
1112
01:12:41,466 --> 01:12:44,093
O que faz aqui? Achei que tivesse ido.
1113
01:12:48,573 --> 01:12:52,702
Vamos. N�o pode ficar aqui. Acorde.
1114
01:13:02,554 --> 01:13:04,165
10h45.
1115
01:13:04,189 --> 01:13:06,884
Jesus! S�o 10h45.
1116
01:13:07,058 --> 01:13:08,336
Acorde.
1117
01:13:08,360 --> 01:13:09,837
Acorde. N�o entende?
1118
01:13:09,861 --> 01:13:12,192
S�o 10h45.
1119
01:13:12,697 --> 01:13:15,358
Devo estar louco.
1120
01:13:20,272 --> 01:13:21,783
Al�?
1121
01:13:21,807 --> 01:13:23,518
Telefonista? Que horas s�o?
1122
01:13:23,542 --> 01:13:24,819
10h45?
1123
01:13:24,843 --> 01:13:27,106
Por que n�o me ligou?
1124
01:13:27,846 --> 01:13:30,324
Deixei uma mensagem
para me acordar �s 8h.
1125
01:13:30,348 --> 01:13:31,859
Eu deixei.
1126
01:13:31,883 --> 01:13:33,161
N�o deixei?
1127
01:13:33,185 --> 01:13:35,263
Devia ter me ligado de qualquer forma.
1128
01:13:35,287 --> 01:13:39,052
Vamos, acorde.
Minha mulher est� pra chegar.
1129
01:13:39,458 --> 01:13:41,619
Qual � o problema com voc�?
1130
01:13:42,294 --> 01:13:44,694
� surda?
1131
01:13:46,031 --> 01:13:48,192
Voc� est� bem?
1132
01:13:50,502 --> 01:13:52,280
O que voc� fez?
1133
01:13:52,304 --> 01:13:55,550
Bebeu uma garrafa de tequila
com minha mulher pra chegar?
1134
01:13:55,574 --> 01:13:57,598
� louca?
1135
01:13:58,410 --> 01:14:00,434
Deus!
1136
01:14:00,545 --> 01:14:02,637
Ou�a.
1137
01:14:03,148 --> 01:14:05,026
Precisa dormir em outro lugar.
1138
01:14:05,050 --> 01:14:07,677
Este � um lugar ruim para voc� dormir.
1139
01:14:09,054 --> 01:14:12,751
�gua. Que tal tomar �gua?
1140
01:14:14,659 --> 01:14:17,627
Aqui est�. Beba um gole d'�gua.
1141
01:14:19,030 --> 01:14:22,829
Beba, querida. Pelo meu bem.
1142
01:14:23,802 --> 01:14:26,566
Abra a boca, maluca!
1143
01:14:42,587 --> 01:14:44,165
N�o entre em p�nico.
1144
01:14:44,189 --> 01:14:48,557
O p�nico � o caminho
mais r�pido para o div�rcio.
1145
01:14:55,267 --> 01:14:56,410
Mexa-se!
1146
01:14:56,434 --> 01:14:58,765
Mexa-se!
1147
01:14:59,204 --> 01:15:04,698
Deus, fa�a com que se mexa.
Juro que n�o serei mau de novo.
1148
01:15:06,845 --> 01:15:07,989
Tudo bem.
1149
01:15:08,013 --> 01:15:10,640
Vou te vestir e p�r num t�xi.
1150
01:15:10,815 --> 01:15:12,748
� isso.
1151
01:15:14,653 --> 01:15:17,116
Lamento isso ter acontecido.
1152
01:15:17,122 --> 01:15:20,582
Foi uma noite maravilhosa,
seja voc� quem for.
1153
01:15:20,658 --> 01:15:23,752
Vamos, querida. Empurre.
1154
01:15:23,762 --> 01:15:25,406
Ponha a perna aqui.
1155
01:15:25,430 --> 01:15:28,175
Ponha o p� e empurre.
1156
01:15:28,199 --> 01:15:29,877
Vamos...
1157
01:15:29,901 --> 01:15:31,595
empurre, querida.
1158
01:15:31,937 --> 01:15:33,347
Empurre.
1159
01:15:33,371 --> 01:15:35,249
Ponha os p�s aqui.
1160
01:15:35,273 --> 01:15:37,035
Vamos!
1161
01:15:39,878 --> 01:15:42,757
Ponha as pernas pra cima e empurre.
1162
01:15:42,781 --> 01:15:44,325
Ponha...
1163
01:15:44,349 --> 01:15:46,248
Vamos!
1164
01:15:49,387 --> 01:15:51,548
N�o vai me ajudar, n�o �?
1165
01:15:53,458 --> 01:15:56,017
Pense, Marvin.
1166
01:15:57,629 --> 01:16:01,155
Mude de quarto. Deixe-a para outro idiota.
1167
01:16:02,300 --> 01:16:05,667
Telefonista, ligue na recep��o.
� uma emerg�ncia.
1168
01:16:05,904 --> 01:16:06,948
Ou�a.
1169
01:16:06,972 --> 01:16:09,517
Tenho dois filhos maravilhosos
que precisam de um pai.
1170
01:16:09,541 --> 01:16:11,941
N�o fa�a isso comigo.
1171
01:16:12,177 --> 01:16:15,690
Al�. � o Sr. Michaels das su�tes 203 e 204.
1172
01:16:15,714 --> 01:16:19,794
Estou desconfort�vel aqui.
A cama me deu dor nas costas.
1173
01:16:19,818 --> 01:16:23,378
Quando acordei de manh�,
achei que tivesse morrido.
1174
01:16:24,055 --> 01:16:27,581
N�o teremos quartos vagos
antes das 2h da tarde.
1175
01:16:28,693 --> 01:16:30,972
Um momento. Posso ajudar, senhora?
1176
01:16:30,996 --> 01:16:33,474
Marvin Michaels.
Sou a Sra. Marvin Michaels.
1177
01:16:33,498 --> 01:16:37,612
- � ele no telefone. Su�te 203.
- Diga que estou subindo.
1178
01:16:37,636 --> 01:16:40,514
Sr. Michaels? Como estava dizendo...
1179
01:16:40,538 --> 01:16:44,251
s� podemos arranjar-lhe
outra su�te depois das 2h.
1180
01:16:44,275 --> 01:16:48,089
N�o posso esperar at� as 2h.
Minha mulher vai chegar...
1181
01:16:48,113 --> 01:16:51,446
e ela n�o vai ficar feliz
quando vir este quarto.
1182
01:16:51,516 --> 01:16:52,994
Quem chegou?
1183
01:16:53,018 --> 01:16:54,762
Minha mulher?
1184
01:16:54,786 --> 01:16:57,151
Minha mulher chegou?
1185
01:16:57,155 --> 01:17:00,301
Mandou minha mulher subir sem me ligar?
1186
01:17:00,325 --> 01:17:03,537
Que tipo de hotel barato
voc� est� comandando?
1187
01:17:03,561 --> 01:17:06,741
Mande algu�m det�-la
antes que veja este quarto.
1188
01:17:06,765 --> 01:17:09,010
Isso pode arruinar as nossas f�rias.
1189
01:17:09,034 --> 01:17:10,344
Eu podia pular.
1190
01:17:10,368 --> 01:17:13,047
Com duas pernas quebradas,
ela n�o ficaria brava.
1191
01:17:13,071 --> 01:17:15,004
Meu Deus!
1192
01:17:16,307 --> 01:17:17,485
Marvin?
1193
01:17:17,509 --> 01:17:19,636
Deus!
1194
01:17:19,844 --> 01:17:21,936
Meu Deus!
1195
01:17:21,946 --> 01:17:23,824
Marvin?
1196
01:17:23,848 --> 01:17:26,475
Ol�? Marvin?
1197
01:17:29,888 --> 01:17:31,787
Abra a porta!
1198
01:17:33,825 --> 01:17:36,003
- S� um minuto.
- O que est� fazendo...
1199
01:17:36,027 --> 01:17:38,791
mudando os m�veis? Abra a porta.
1200
01:17:39,264 --> 01:17:40,675
Estou indo para o outro quarto.
1201
01:17:40,699 --> 01:17:44,760
Quando chegar l�,
tranque e n�o abra pra ningu�m.
1202
01:17:44,769 --> 01:17:46,361
O qu�?
1203
01:17:46,538 --> 01:17:48,369
N�o consigo te ouvir.
1204
01:17:50,675 --> 01:17:51,886
Quem �?
1205
01:17:51,910 --> 01:17:53,688
Sou eu, Millie.
1206
01:17:53,712 --> 01:17:56,090
- Millie?
- Sim.
1207
01:17:56,114 --> 01:17:58,081
S� um minuto.
1208
01:18:02,721 --> 01:18:03,931
Millie.
1209
01:18:03,955 --> 01:18:05,900
Ol�, Marvin. Obrigada por abrir a porta.
1210
01:18:05,924 --> 01:18:08,153
Ol�, querida.
1211
01:18:08,159 --> 01:18:10,684
Por que n�o foi me buscar no aeroporto?
1212
01:18:11,629 --> 01:18:13,824
- Por qu�?
- Sim. Por qu�?
1213
01:18:14,532 --> 01:18:16,143
Por qu�.
1214
01:18:16,167 --> 01:18:18,396
Estava doente.
1215
01:18:19,137 --> 01:18:22,037
Vomitei no outro quarto. N�o v� l�.
1216
01:18:22,807 --> 01:18:25,605
O m�dico saiu h� 10min.
1217
01:18:26,244 --> 01:18:29,144
Estou com gastroenterite aguda.
1218
01:18:30,648 --> 01:18:33,480
- Mas n�o se preocupe.
- Deus!
1219
01:18:33,818 --> 01:18:35,863
Quando come�ou?
1220
01:18:35,887 --> 01:18:38,218
�s 2h da manh�.
1221
01:18:39,824 --> 01:18:43,337
Voc� est� horr�vel.
Por que n�o se deita, querido?
1222
01:18:43,361 --> 01:18:45,706
Vai se sentir melhor.
Ficar� mais confort�vel.
1223
01:18:45,730 --> 01:18:49,722
N�o! N�o devo me deitar. Me d� enjoo.
1224
01:18:49,968 --> 01:18:52,493
Fico enjoado se deitar.
1225
01:18:52,504 --> 01:18:54,494
Voc� � t�o carinhosa.
1226
01:18:56,007 --> 01:18:59,670
Me sinto melhor neste quarto.
� mais animado.
1227
01:19:00,178 --> 01:19:02,111
Acho que devia se deitar.
1228
01:19:06,584 --> 01:19:08,896
Preciso de "Nauseol".
1229
01:19:08,920 --> 01:19:10,717
O que � isso?
1230
01:19:10,989 --> 01:19:14,034
Acaba com o enjoo. "Nauseol."
1231
01:19:14,058 --> 01:19:15,803
Ligou para a farm�cia do hotel?
1232
01:19:15,827 --> 01:19:18,839
Sim, eles n�o manipulam. Tem code�na.
1233
01:19:18,863 --> 01:19:21,909
A farm�cia mais pr�xima �
em Santa Monica Boulevard.
1234
01:19:21,933 --> 01:19:25,045
Mas eles n�o entregam.
Vou precisar ir at� l�.
1235
01:19:25,069 --> 01:19:28,649
Tudo bem, eu vou. Cad� a receita?
1236
01:19:28,673 --> 01:19:31,607
- Que receita?
- O m�dico n�o lhe deu?
1237
01:19:31,609 --> 01:19:35,890
- N�o vou poder comprar assim.
- Na Calif�rnia, pode.
1238
01:19:35,914 --> 01:19:39,593
- "Nauseol."
- Preciso ir ao banheiro.
1239
01:19:39,617 --> 01:19:41,762
- Agora?
- N�o vou h� quatro horas.
1240
01:19:41,786 --> 01:19:45,050
Eu disse, vomitei por tudo l� dentro.
1241
01:19:45,089 --> 01:19:48,717
Por favor, me d� a chance
de deixar tudo apresent�vel.
1242
01:19:49,294 --> 01:19:51,785
Significa muito pra mim.
1243
01:19:52,630 --> 01:19:54,708
Estamos casados h� 15 anos.
1244
01:19:54,732 --> 01:19:56,977
E voc� nunca limpou um banheiro antes.
1245
01:19:57,001 --> 01:19:59,765
Acho que j� est� na hora de come�ar.
1246
01:20:00,705 --> 01:20:02,729
N�o acha?
1247
01:20:03,942 --> 01:20:07,502
Por favor, eu j� saio.
1248
01:20:10,248 --> 01:20:11,525
Sente-se um minuto.
1249
01:20:11,549 --> 01:20:13,277
Aqui.
1250
01:20:13,685 --> 01:20:14,829
Sirva-se.
1251
01:20:14,853 --> 01:20:17,218
Limpe o banheiro, certo?
1252
01:20:29,634 --> 01:20:31,533
Desculpe, mo�a.
1253
01:20:31,970 --> 01:20:34,529
Vou ter que deix�-la no corredor.
1254
01:20:34,572 --> 01:20:38,085
N�o se preocupe. V�o cuidar de voc�.
1255
01:20:38,109 --> 01:20:40,099
T�m um bom servi�o aqui.
1256
01:20:51,823 --> 01:20:54,086
- Sr. Michaels?
- Cristo!
1257
01:20:55,059 --> 01:20:57,993
- N�o fa�a isso.
- Desculpe.
1258
01:20:58,096 --> 01:21:01,463
- Trouxe a mala da Sra. Michaels.
- �timo.
1259
01:21:01,499 --> 01:21:04,645
Acharam a sua mala, querida.
Ela estava preocupada.
1260
01:21:04,669 --> 01:21:06,780
Ela ia descer para procurar.
1261
01:21:06,804 --> 01:21:09,272
- Quer que ponha no quarto?
- N�o.
1262
01:21:09,440 --> 01:21:11,407
N�o, deixe a�.
1263
01:21:11,743 --> 01:21:14,688
- No corredor?
- Sim. N�o.
1264
01:21:14,712 --> 01:21:17,976
D� para mim. N�o, ponha no quarto.
1265
01:21:19,550 --> 01:21:21,161
Ela est� bem?
1266
01:21:21,185 --> 01:21:24,398
S� est� muito cansada.
Acabou de chegar de NY.
1267
01:21:24,422 --> 01:21:26,446
Muito obrigado.
1268
01:21:26,724 --> 01:21:28,782
Cuido de voc� mais tarde.
1269
01:21:45,009 --> 01:21:46,086
Marvin.
1270
01:21:46,110 --> 01:21:47,955
Por que a porta est� trancada?
1271
01:21:47,979 --> 01:21:49,757
N�o consigo te ouvir.
1272
01:21:49,781 --> 01:21:51,392
Estou limpando o banheiro.
1273
01:21:51,416 --> 01:21:54,976
- N�o posso esperar mais. Abra.
- Vou abrir.
1274
01:21:56,654 --> 01:21:58,299
A� est� a porta.
1275
01:21:58,323 --> 01:22:00,167
Marvin!
1276
01:22:00,191 --> 01:22:02,716
J� vou abrir a porta.
1277
01:22:02,894 --> 01:22:06,420
- O que est� fazendo?
- Estou indo abrir a porta.
1278
01:22:06,764 --> 01:22:08,943
Est� aberta. N�o sabe lidar com ela?
1279
01:22:08,967 --> 01:22:11,478
Por que demorou?
Tem uma garota a�?
1280
01:22:11,502 --> 01:22:16,238
Isso mesmo.
Tem uma loira linda na cama.
1281
01:22:16,240 --> 01:22:18,352
Sinto cheiro de perfume de mulher.
1282
01:22:18,376 --> 01:22:21,474
� o desinfetante.
� um hotel incr�vel.
1283
01:22:27,719 --> 01:22:30,585
Deus! Nunca vou conseguir.
1284
01:22:45,003 --> 01:22:48,782
- Est� melhor, querida?
- Estou com olheiras.
1285
01:22:48,806 --> 01:22:51,819
N�o dormi a noite toda.
Preciso tirar um cochilo.
1286
01:22:51,843 --> 01:22:54,288
Tirar um cochilo?
1287
01:22:54,312 --> 01:22:57,872
Pode cochilar no bar mitzvah.
Sabe que � cansativo.
1288
01:22:57,982 --> 01:23:00,561
N�o vamos at� l� se eu n�o descansar.
1289
01:23:00,585 --> 01:23:03,397
- Agora, v� para l�.
- Espere.
1290
01:23:03,421 --> 01:23:06,767
Pode sentar um minuto?
Preciso dizer uma coisa.
1291
01:23:06,791 --> 01:23:08,635
Pode sentar e ouvir?
1292
01:23:08,659 --> 01:23:11,525
� o tipo de coisa que
precisa ouvir sentada.
1293
01:23:15,233 --> 01:23:17,200
Millie.
1294
01:23:18,603 --> 01:23:21,181
Voc� significa mais para mim...
1295
01:23:21,205 --> 01:23:23,684
do que pode imaginar.
1296
01:23:23,708 --> 01:23:29,857
Mas, �s vezes, transgredimos,
fazemos coisas tolas...
1297
01:23:29,881 --> 01:23:32,474
que podem magoar o outro.
1298
01:23:32,517 --> 01:23:35,212
Acho que nunca me magoou
conscientemente.
1299
01:23:35,219 --> 01:23:37,164
Conscientemente, n�o.
1300
01:23:37,188 --> 01:23:39,299
Mas uma palavra descuidada aqui...
1301
01:23:39,323 --> 01:23:41,902
um gesto idiota ali.
1302
01:23:41,926 --> 01:23:43,604
Nada importante, Marvin.
1303
01:23:43,628 --> 01:23:46,653
Tivemos desentendimentos,
mas nada importante.
1304
01:23:46,898 --> 01:23:50,978
Ainda bem que ressaltou.
O que considera "importante"?
1305
01:23:51,002 --> 01:23:52,513
Importante?
1306
01:23:52,537 --> 01:23:55,949
N�o sei. N�o consigo imaginar
voc� fazendo algo importante.
1307
01:23:55,973 --> 01:23:59,153
Se fosse cruel com as crian�as,
seria algo importante.
1308
01:23:59,177 --> 01:24:01,542
Seria o n�mero 1.
1309
01:24:01,546 --> 01:24:05,526
� a pior coisa que um homem
pode fazer no casamento.
1310
01:24:05,550 --> 01:24:07,995
Ser cruel com os filhos � imperdo�vel.
1311
01:24:08,019 --> 01:24:09,863
O resto pode ser perdoado.
1312
01:24:09,887 --> 01:24:12,199
Voc� com outra mulher. Seria importante.
1313
01:24:12,223 --> 01:24:14,902
N�o vamos deixar
o papo das crian�as t�o r�pido.
1314
01:24:14,926 --> 01:24:19,373
- As crian�as s�o o reflexo...
- Marvin, preciso deitar.
1315
01:24:19,397 --> 01:24:23,663
Senti muitas saudades.
1316
01:24:26,104 --> 01:24:28,838
Senti muitas saudades.
1317
01:24:30,808 --> 01:24:35,010
Vamos para a sala.
Deus! Senti saudades.
1318
01:24:37,115 --> 01:24:39,093
Vamos fazer amor na sala.
1319
01:24:39,117 --> 01:24:41,728
Sentiu saudades?
Foi s� por uma noite.
1320
01:24:41,752 --> 01:24:45,182
Eu sei, mas tem fuso-hor�rio
de tr�s horas.
1321
01:24:46,491 --> 01:24:50,422
Meu Deus! Nunca a vi t�o bonita.
1322
01:24:50,461 --> 01:24:53,727
Venha c�, bonitinha.
1323
01:24:54,132 --> 01:24:57,266
N�o seja rid�culo.
N�o tem cama aqui.
1324
01:24:58,936 --> 01:25:01,281
Mas o carpete � incr�vel.
1325
01:25:01,305 --> 01:25:04,952
J� experimentamos maconha.
Vamos tentar o carpete.
1326
01:25:04,976 --> 01:25:06,786
Talvez esta noite.
1327
01:25:06,810 --> 01:25:10,137
Se eu n�o deitar, vou desmaiar.
1328
01:25:10,214 --> 01:25:13,409
Millie, espere! N�o!
1329
01:25:14,252 --> 01:25:17,130
N�o precisa ficar chateado.
Eu disse esta noite.
1330
01:25:17,154 --> 01:25:20,654
Nunca te vi t�o louco
por sexo pela manh�.
1331
01:25:20,925 --> 01:25:23,136
N�o percebi que era de manh�.
1332
01:25:23,160 --> 01:25:28,509
Por que n�o deita ao
meu lado e relaxa?
1333
01:25:28,533 --> 01:25:31,612
N�o precisamos fazer amor.
1334
01:25:31,636 --> 01:25:36,750
S� deite ao meu lado por meia hora.
1335
01:25:36,774 --> 01:25:40,108
Venha. Pode fazer isso, n�o?
1336
01:25:55,359 --> 01:25:59,922
- O que faz a� embaixo?
- Estou com dor nas costas.
1337
01:26:00,298 --> 01:26:04,065
- A cama � muito macia.
- N�o acredito no que diz.
1338
01:26:05,636 --> 01:26:09,505
Millie, n�o aguento mais.
Vou ter um ataque card�aco.
1339
01:26:10,141 --> 01:26:13,520
Vou dizer uma coisa e � a verdade.
1340
01:26:13,544 --> 01:26:16,207
Chega de mentiras.
1341
01:26:17,181 --> 01:26:20,194
N�o tinha a inten��o de te magoar...
1342
01:26:20,218 --> 01:26:24,031
mas � poss�vel
que nos pr�ximos minutos...
1343
01:26:24,055 --> 01:26:27,655
voc� possa ficar magoada.
1344
01:26:28,259 --> 01:26:31,505
- � importante ou n�o?
- Para mim, n�o.
1345
01:26:31,529 --> 01:26:35,328
Para voc�,
acho que vai ser muito importante.
1346
01:26:35,366 --> 01:26:37,477
Diga, Marvin.
1347
01:26:37,501 --> 01:26:41,397
N�o vai ser t�o mal,
desde que n�o tente esconder.
1348
01:26:43,641 --> 01:26:48,188
Gostaria de mostrar algo,
mas vou pedir uma coisa primeiro.
1349
01:26:48,212 --> 01:26:52,058
N�o diga nada durante 10s.
Mesmo que pense algo...
1350
01:26:52,082 --> 01:26:57,048
pelo nosso bem,
n�o diga nada durante 10s.
1351
01:27:15,506 --> 01:27:17,617
Estou rezando, Marvin.
1352
01:27:17,641 --> 01:27:21,755
Estou rezando
para que seja a arrumadeira...
1353
01:27:21,779 --> 01:27:27,109
que ficou tonta com o trabalho
e desmaiou na sua cama.
1354
01:27:27,652 --> 01:27:29,596
N�o � a arrumadeira.
1355
01:27:29,620 --> 01:27:35,135
Ent�o, estou ansiosa para saber quem �.
1356
01:27:35,159 --> 01:27:38,705
Mal posso esperar pelo que tem a dizer.
1357
01:27:38,729 --> 01:27:41,141
Estou esperando.
1358
01:27:41,165 --> 01:27:43,443
Tamb�m estou esperando.
1359
01:27:43,467 --> 01:27:45,800
Sabe o que acho?
1360
01:27:45,903 --> 01:27:49,115
Acho que tem uma mulher na sua cama.
1361
01:27:49,139 --> 01:27:51,051
� o que eu tamb�m acho.
1362
01:27:51,075 --> 01:27:52,952
Que mulher � essa...
1363
01:27:52,976 --> 01:27:55,768
diga no tribunal.
1364
01:27:57,815 --> 01:28:00,376
Vou deix�-lo, Marvin.
1365
01:28:01,085 --> 01:28:04,886
Antes de ir,
quero fazer uma pergunta idiota.
1366
01:28:04,889 --> 01:28:07,814
Por que ela n�o se mexe?
1367
01:28:08,125 --> 01:28:09,736
Posso explicar isso.
1368
01:28:09,760 --> 01:28:12,706
N�o me diga que saiu
com uma pobre paral�tica.
1369
01:28:12,730 --> 01:28:15,057
N�o vou acreditar.
1370
01:28:15,800 --> 01:28:19,179
Ela bebeu sozinha uma garrafa de tequila.
1371
01:28:19,203 --> 01:28:22,802
Vai ser "match point".
1372
01:28:23,273 --> 01:28:24,684
Veja.
1373
01:28:24,708 --> 01:28:27,041
Como viu o indicador?
1374
01:28:32,683 --> 01:28:34,948
- � minha.
- Cuidado!
1375
01:28:36,620 --> 01:28:38,899
- Fa�a um "lob".
- � minha.
1376
01:28:38,923 --> 01:28:41,882
- � minha!
- � minha!
1377
01:28:42,293 --> 01:28:44,490
Cuidado!
1378
01:28:54,772 --> 01:28:56,182
Est� quebrado.
1379
01:28:56,206 --> 01:28:58,285
Deus! Est� quebrado, posso sentir.
1380
01:28:58,309 --> 01:29:00,287
N�o est� quebrado.
Foi uma tor��o.
1381
01:29:00,311 --> 01:29:03,290
Voc� � otorrino. Como pode saber?
1382
01:29:03,314 --> 01:29:05,559
Est�vamos b�bados. N�s dois.
1383
01:29:05,583 --> 01:29:07,894
Acha que eu faria isso se estivesse s�brio?
1384
01:29:07,918 --> 01:29:09,396
Deixe-me dizer uma coisa.
1385
01:29:09,420 --> 01:29:11,631
Ser cruel com as crian�as � o n�mero 2.
1386
01:29:11,655 --> 01:29:13,333
Aquilo � o n�mero 1.
1387
01:29:13,357 --> 01:29:14,935
Pra voc�, Millie.
1388
01:29:14,959 --> 01:29:17,137
Posso entender
que seja importante pra voc�.
1389
01:29:17,161 --> 01:29:19,272
- Para mim, n�o foi nada.
- � uma vergonha.
1390
01:29:19,296 --> 01:29:21,575
Sempre fico chateada
quando n�o se diverte.
1391
01:29:21,599 --> 01:29:23,443
�timo. Ponha pra fora.
1392
01:29:23,467 --> 01:29:26,646
Quanto mais r�pido puser,
mais r�pido se livra disso.
1393
01:29:26,670 --> 01:29:29,683
Deus! O que fa�o agora?
1394
01:29:29,707 --> 01:29:31,985
Espera que eu v� ao bar mitzvah...
1395
01:29:32,009 --> 01:29:35,922
e cumprimente o homem que pagou
a mulher que dormiu com voc�?
1396
01:29:35,946 --> 01:29:38,625
- Ele vai piscar pra voc�.
- Ele n�o sabe que voc� sabe.
1397
01:29:38,649 --> 01:29:40,560
Entendo. A�, vamos peg�-lo.
1398
01:29:40,584 --> 01:29:42,829
- S� n�s dois sabemos que sei.
- Est� certa.
1399
01:29:42,853 --> 01:29:45,532
N�o merece esse tratamento.
Esque�a o bar mitzvah.
1400
01:29:45,556 --> 01:29:48,535
- Vou pegar o pr�ximo voo.
- N�o.
1401
01:29:48,559 --> 01:29:51,872
N�o vou dar essa satisfa��o � sua fam�lia.
1402
01:29:51,896 --> 01:29:55,242
Vou agir com mais dignidade
do que imagina.
1403
01:29:55,266 --> 01:29:58,678
Vou ao bar mitzvah
com a minha cabe�a erguida.
1404
01:29:58,702 --> 01:30:03,231
N�o vou me divorciar de voc�.
Vou perdo�-lo.
1405
01:30:03,374 --> 01:30:06,753
Vou esquecer que isso tudo aconteceu.
1406
01:30:06,777 --> 01:30:09,356
Vou descobrir por que isso aconteceu...
1407
01:30:09,380 --> 01:30:13,977
e n�o vou mais tocar
no assunto enquanto viver.
1408
01:30:14,084 --> 01:30:17,664
Agora, vou entrar l�...
1409
01:30:17,688 --> 01:30:21,523
e gastar at� seu �ltimo centavo.
1410
01:30:24,562 --> 01:30:25,806
Aqui est�, querida.
1411
01:30:25,830 --> 01:30:27,507
Para a direita.
1412
01:30:27,531 --> 01:30:30,777
- Me sinto como um piano mudo.
- Tudo bem.
1413
01:30:30,801 --> 01:30:33,999
Por favor,
pegue uma toalha �mida no banheiro.
1414
01:30:34,672 --> 01:30:37,836
Est� dizendo que isto tudo � o seu quarto?
1415
01:30:39,610 --> 01:30:42,522
Eu dormi de p� e voc�s vivem como reis?
1416
01:30:42,546 --> 01:30:45,492
A rainha vai desistir da perna
se n�o a puser na cama.
1417
01:30:45,516 --> 01:30:47,644
Lola!
1418
01:30:48,219 --> 01:30:51,019
Quero que veja o que eles t�m.
1419
01:30:51,388 --> 01:30:54,085
Deus! O que houve, droga?
1420
01:30:54,859 --> 01:30:57,204
Quebrei um vidro de perfume.
Desculpe, Bett.
1421
01:30:57,228 --> 01:30:59,739
N�o se preocupe. Custa US$90 a on�a.
1422
01:30:59,763 --> 01:31:03,677
- De todas as bobagens que fez...
- Espere. N�o foi por querer.
1423
01:31:03,701 --> 01:31:06,480
- Foi planejado?
- N�o precisamos ouvir isso.
1424
01:31:06,504 --> 01:31:09,282
Podemos voltar para nosso buraco
e ver nossa TV quebrada.
1425
01:31:09,306 --> 01:31:11,605
Venha, querida.
1426
01:31:12,309 --> 01:31:15,689
Cortei meu dedo. Est� sangrando.
1427
01:31:15,713 --> 01:31:18,825
- Est� queimando!
- S� os bons fazem isso.
1428
01:31:18,849 --> 01:31:21,094
N�o d� pra sentir perfume barato.
1429
01:31:21,118 --> 01:31:23,697
Bett, tem caco de vidro
no ch�o do banheiro.
1430
01:31:23,721 --> 01:31:26,166
- Cuidado com onde vai pisar.
- Obrigada por falar.
1431
01:31:26,190 --> 01:31:28,819
Eu ia andar muito a� hoje.
1432
01:31:28,893 --> 01:31:33,388
- Tem Band-aid?
- Um ferimento de cada vez.
1433
01:31:34,365 --> 01:31:36,527
Segure-a!
1434
01:31:40,271 --> 01:31:42,331
Minha perna!
1435
01:31:42,339 --> 01:31:46,731
- Pode nos ajudar?
- Agora, quer a minha ajuda?
1436
01:31:49,813 --> 01:31:51,771
Cuidado.
1437
01:31:53,684 --> 01:31:57,030
- Me ajude! Algu�m me ajude!
- Qual � o problema?
1438
01:31:57,054 --> 01:31:58,298
Minha cabe�a.
1439
01:31:58,322 --> 01:32:00,600
Bati a cabe�a no arm�rio do banheiro.
1440
01:32:00,624 --> 01:32:01,868
Vou desmaiar.
1441
01:32:01,892 --> 01:32:03,904
- N�o, n�o vai.
- Sim, eu vou.
1442
01:32:03,928 --> 01:32:06,455
Estou desmaiando.
1443
01:32:06,931 --> 01:32:10,110
Deus! Pode pegar uma toalha?
Ela desmaiou.
1444
01:32:10,134 --> 01:32:13,079
Lola, querida, voc� vai ficar bem.
1445
01:32:13,103 --> 01:32:16,563
N�o minta pra essa mulher.
Ela sabe que n�o est� bem.
1446
01:32:19,543 --> 01:32:22,934
Est� sangrando no tapete.
Ele vai cobrar por isso.
1447
01:32:24,982 --> 01:32:27,281
Ou�a.
1448
01:32:27,952 --> 01:32:30,149
Quantos dedos?
1449
01:32:32,189 --> 01:32:37,082
Pisei num caco de vidro
e espero que esteja satisfeito.
1450
01:32:39,396 --> 01:32:42,342
- Est� melhor?
- N�o. � o tornozelo errado.
1451
01:32:42,366 --> 01:32:44,911
Pode me ajudar a lev�-la para a cama,
por favor?
1452
01:32:44,935 --> 01:32:48,633
- Isso s� acontece nas f�rias.
- Pegue o p� dela.
1453
01:32:50,040 --> 01:32:52,552
Parece Guadalcanal.
1454
01:32:52,576 --> 01:32:54,966
Calma.
1455
01:32:56,113 --> 01:32:58,378
Cuidado.
1456
01:32:58,816 --> 01:33:01,149
Espere um minuto.
1457
01:33:05,589 --> 01:33:08,787
Esta cama � maior que o nosso quarto.
1458
01:33:09,126 --> 01:33:11,104
- Vamos acertar.
- O qu�?
1459
01:33:11,128 --> 01:33:13,791
Quanto lhe devo?
1460
01:33:14,665 --> 01:33:18,111
Porque depois que lhe pagar,
n�o quero mais v�-lo.
1461
01:33:18,135 --> 01:33:19,713
Tudo bem.
1462
01:33:19,737 --> 01:33:23,984
N�o vamos ficar bravos.
Acabou. Vamos esquecer.
1463
01:33:24,008 --> 01:33:25,452
- Esquecer?
- Esquecer.
1464
01:33:25,476 --> 01:33:27,921
Esquecer o ano que passei
planejando as f�rias?
1465
01:33:27,945 --> 01:33:29,289
O que ganhei com isso?
1466
01:33:29,313 --> 01:33:31,091
Uma overdose de comida japonesa...
1467
01:33:31,115 --> 01:33:33,827
mofo nos p�s por dormir
numa cama molhada...
1468
01:33:33,851 --> 01:33:35,562
a concuss�o da minha mulher...
1469
01:33:35,586 --> 01:33:37,897
dois processos por duas batidas de carro...
1470
01:33:37,921 --> 01:33:39,432
que n�o estava dirigindo...
1471
01:33:39,456 --> 01:33:42,449
e quer que eu esque�a?
1472
01:33:42,593 --> 01:33:44,704
Vou lhe dar um cheque em branco.
1473
01:33:44,728 --> 01:33:48,654
- Preencha e enfie...
- N�o!
1474
01:33:49,400 --> 01:33:53,030
N�o use essa linguagem
na frente das mulheres.
1475
01:33:53,037 --> 01:33:55,915
Elas est�o inconscientes.
N�o podem nos ouvir.
1476
01:33:55,939 --> 01:34:00,554
Eu lhe devo pelo perfume,
pela mancha no tapete...
1477
01:34:00,578 --> 01:34:03,857
pela tocha de acetileno
que nos tirou do carro.
1478
01:34:03,881 --> 01:34:06,078
J� chega.
1479
01:34:06,984 --> 01:34:08,561
Quero ir pra casa.
1480
01:34:08,585 --> 01:34:09,763
Preciso de f�rias.
1481
01:34:09,787 --> 01:34:12,532
Vamos, amigo. Vamos apertar as m�os...
1482
01:34:12,556 --> 01:34:14,801
e esquecer que isso tudo aconteceu.
1483
01:34:14,825 --> 01:34:17,404
Aperte a m�o do homem, por favor.
1484
01:34:17,428 --> 01:34:20,974
- Cuidado com o que faz, idiota!
- Idiota?
1485
01:34:20,998 --> 01:34:23,957
Essa foi a gota d'�gua.
1486
01:34:25,602 --> 01:34:28,348
Ou se desculpa
com minha querida mulher...
1487
01:34:28,372 --> 01:34:29,983
por cham�-la de idiota...
1488
01:34:30,007 --> 01:34:33,820
ou vou pegar aquela raquete
de alum�nio para te matar.
1489
01:34:33,844 --> 01:34:35,955
N�o me ameace.
1490
01:34:35,979 --> 01:34:38,391
Nunca ameace um homem
que passou dois anos...
1491
01:34:38,415 --> 01:34:41,361
trabalhando no pavilh�o dos b�bados.
Afaste-se!
1492
01:34:41,385 --> 01:34:44,197
Pe�a desculpas a minha mulher
at� eu contar at� cinco...
1493
01:34:44,221 --> 01:34:46,900
ou vou come�ar a sacar com a sua cabe�a.
1494
01:34:46,924 --> 01:34:49,951
- Um.
- N�o briguem, por favor!
1495
01:34:50,027 --> 01:34:51,237
Dois.
1496
01:34:51,261 --> 01:34:53,306
- Algu�m vai cair em mim.
- Tr�s.
1497
01:34:53,330 --> 01:34:56,042
N�o o acerte com a raquete.
Mandei encordoar.
1498
01:34:56,066 --> 01:34:59,212
Quatro. E voc� sabe o que vem
depois do quatro, n�o?
1499
01:34:59,236 --> 01:35:02,982
Vou te arrebentar tanto
que n�o vou conseguir consertar.
1500
01:35:03,006 --> 01:35:05,874
Desculpe-se antes de eu contar cinco.
1501
01:35:08,045 --> 01:35:11,038
Diga! Vamos, diga!
1502
01:35:12,382 --> 01:35:14,594
Diga. Tem medo de dizer?
1503
01:35:14,618 --> 01:35:17,163
Diga cinco! Cinco! Eu digo pra voc�.
1504
01:35:17,187 --> 01:35:19,099
Cinco! Cinco! Cinco!
1505
01:35:19,123 --> 01:35:20,467
Diga!
1506
01:35:20,491 --> 01:35:22,368
N�o conta se voc� n�o disser.
1507
01:35:22,392 --> 01:35:24,316
Cinco!
1508
01:35:40,410 --> 01:35:43,535
Gra�as a Deus os pacientes
n�o est�o aqui pra ver isso.
1509
01:35:52,089 --> 01:35:55,719
- Millie!
- Soube da Bela Adormecida?
1510
01:35:56,426 --> 01:35:58,037
Muito obrigado.
1511
01:35:58,061 --> 01:35:59,706
Esque�a sobre ela.
1512
01:35:59,730 --> 01:36:02,642
Vamos nos vestir,
ir ao bar mitzvah e mudar de hotel.
1513
01:36:02,666 --> 01:36:04,043
Podemos fazer isso, Millie?
1514
01:36:04,067 --> 01:36:07,680
Ser� que Harry gastou mais
com ela do que com o filho?
1515
01:36:07,704 --> 01:36:11,584
Millie, n�o vou mais fazer nada
que a magoe enquanto viver.
1516
01:36:11,608 --> 01:36:15,568
� a mulher mais especial
do mundo pra mim e eu a amo.
1517
01:36:15,846 --> 01:36:17,590
- Eu a amo, Millie.
- Por favor!
1518
01:36:17,614 --> 01:36:20,311
N�o na frente da prostituta.
1519
01:36:21,485 --> 01:36:23,296
Tire-o de cima de mim!
1520
01:36:23,320 --> 01:36:26,699
- N�o morda. Estraga os dentes.
- Tire-o de cima de mim!
1521
01:36:26,723 --> 01:36:29,181
J� chega!
1522
01:36:29,359 --> 01:36:31,304
N�o me morda de novo.
1523
01:36:31,328 --> 01:36:33,239
Pode me passar uma doen�a no sangue.
1524
01:36:33,263 --> 01:36:36,209
Agora, diga que somos amigos.
1525
01:36:36,233 --> 01:36:40,346
- Diga que gostou das f�rias.
- Amigos!
1526
01:36:40,370 --> 01:36:43,917
Diga! Voc� vai me dizer...
1527
01:36:43,941 --> 01:36:46,452
- que gostou...
- Amigos!
1528
01:36:46,476 --> 01:36:48,321
- Agora!
- Amigos!
1529
01:36:48,345 --> 01:36:52,659
Diga que gostou de passar f�rias conosco.
1530
01:36:52,683 --> 01:36:56,143
- O melhor momento da minha vida.
- Foi mesmo.
1531
01:37:02,559 --> 01:37:06,622
- Diga pra ela sair.
- Saia!
1532
01:37:10,801 --> 01:37:14,214
Adorou o restaurante japon�s? Diga!
1533
01:37:14,238 --> 01:37:16,696
Diga!
1534
01:37:18,842 --> 01:37:22,689
E diga que vai adorar...
1535
01:37:22,713 --> 01:37:26,526
sair de f�rias conosco
no ano que vem, certo?
1536
01:37:26,550 --> 01:37:30,476
Pode quebrar minhas costelas,
mas n�o vou dizer.
1537
01:37:38,695 --> 01:37:41,641
- Gostou?
- Mildred, voc� est� linda.
1538
01:37:41,665 --> 01:37:44,143
- �?
- Linda!
1539
01:37:44,167 --> 01:37:45,445
Obrigada.
1540
01:37:45,469 --> 01:37:48,381
Vamos, querida.
O t�xi est� esperando h� 20min.
1541
01:37:48,405 --> 01:37:50,783
- O que houve com nossa amiga?
- Foi embora.
1542
01:37:50,807 --> 01:37:53,186
Ela perdeu os sapatos. Ent�o, dei os seus.
1543
01:37:53,210 --> 01:37:55,975
Qualquer coisa pra ficar livre dela.
1544
01:37:55,979 --> 01:37:58,691
O que est� fazendo? Era o meu t�xi.
1545
01:37:58,715 --> 01:38:00,727
Eu disse para segurar. Qual � o problema?
1546
01:38:00,751 --> 01:38:02,595
Desculpe. N�o pude segurar mais.
1547
01:38:02,619 --> 01:38:05,198
Caramba! Pode me arranjar outro?
1548
01:38:05,222 --> 01:38:08,534
- Vai levar uns 20min.
- Eu sabia. Vamos nos atrasar.
1549
01:38:08,558 --> 01:38:10,755
Ol�.
1550
01:38:12,796 --> 01:38:16,576
- Posso lhes dar uma carona?
- N�o, obrigado. Vamos esperar.
1551
01:38:16,600 --> 01:38:20,046
� gentileza sua. Entre no t�xi, Marvin.
1552
01:38:20,070 --> 01:38:22,882
- Fala s�rio?
- N�o quero me atrasar.
1553
01:38:22,906 --> 01:38:25,585
- Entre no t�xi, Marvin.
- Sabe quem ela �?
1554
01:38:25,609 --> 01:38:29,569
� a nossa prostituta.
Acha que sairia com estranhos?
1555
01:38:29,980 --> 01:38:32,692
- Voc� � muito gentil. Obrigada.
- � um prazer.
1556
01:38:32,716 --> 01:38:34,560
- Belos sapatos.
- Obrigada.
1557
01:38:34,584 --> 01:38:36,729
- Voc� mora aqui?
- �s vezes.
1558
01:38:36,753 --> 01:38:39,365
Passageiros com o passe azul...
1559
01:38:39,389 --> 01:38:43,781
acesso pelo port�o 37A. Obrigado.
1560
01:38:44,227 --> 01:38:46,560
M�e!
1561
01:38:47,230 --> 01:38:50,758
- Tive medo de n�o conseguir.
- O que faz aqui?
1562
01:38:50,801 --> 01:38:53,112
Cad� o seu pai?
1563
01:38:53,136 --> 01:38:55,882
Deus! Foi o feij�o com br�colis?
1564
01:38:55,906 --> 01:38:58,918
N�o. Ele est� esperando no carro.
1565
01:38:58,942 --> 01:39:02,743
S� queria dizer adeus, obrigada...
1566
01:39:03,747 --> 01:39:06,638
e eu te amo.
1567
01:39:11,788 --> 01:39:14,334
N�o sabe o que � para mim.
Fiquei deprimida.
1568
01:39:14,358 --> 01:39:17,385
Acabo de descobrir que j� vi o filme.
1569
01:39:20,630 --> 01:39:22,375
Vou sentir saudades...
1570
01:39:22,399 --> 01:39:27,030
- mas estou fazendo...
- N�o diga. Tudo bem.
1571
01:39:27,404 --> 01:39:30,683
Estou fazendo a coisa certa.
Eu disse assim mesmo.
1572
01:39:30,707 --> 01:39:33,234
Isto � para voc�.
1573
01:39:34,411 --> 01:39:37,790
- O que � isso?
- O mapa das casas dos artistas.
1574
01:39:37,814 --> 01:39:40,705
Caso venha para c� de novo.
1575
01:39:50,394 --> 01:39:53,740
- Desculpe eu derrubar a mala.
- Tudo bem.
1576
01:39:53,764 --> 01:39:55,641
N�o era a que tinha o vidro dentro.
1577
01:39:55,665 --> 01:39:58,177
Vou me sentar com o olho na janela.
1578
01:39:58,201 --> 01:40:00,613
N�o quero perder o Grand Canyon de novo.
1579
01:40:00,637 --> 01:40:03,649
Como vou poder dar aula
e operar na segunda?
1580
01:40:03,673 --> 01:40:07,303
N�o posso falar e nem olhar para baixo.
1581
01:40:10,881 --> 01:40:12,558
Boa tarde, senhoras e senhores.
1582
01:40:12,582 --> 01:40:15,094
Bem-vindos a bordo do voo 211
para NY e Londres.
1583
01:40:15,118 --> 01:40:18,431
Nosso tempo de voo ser� de 4h50...
1584
01:40:18,455 --> 01:40:21,834
e vamos voar a uma altitude de 11.300m.
1585
01:40:21,858 --> 01:40:25,438
Estaremos servindo coquet�is,
bebidas e o almo�o.
1586
01:40:25,462 --> 01:40:30,710
Veremos No Left Turns,
com James Coburn e Diana Barrie.
1587
01:40:30,734 --> 01:40:32,678
Cristo, Sidney. Vamos saltar.
1588
01:40:32,702 --> 01:40:36,393
Diga para nos deixarem
sair desta droga de avi�o!
122871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
