Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,750 --> 00:00:03,560
Huh...
2
00:00:04,780 --> 00:00:10,440
So this Ninokuru-senpai person agreed
with leaving Shirogane alive?
3
00:00:10,440 --> 00:00:12,210
Said he's putting the matter on hold.
4
00:00:12,210 --> 00:00:16,160
Probably meant he'd exorcise him immediately
if he got up to any funny business.
5
00:00:16,160 --> 00:00:20,920
Oh. We'd better tell Shirogane
to be a good boy.
6
00:00:20,920 --> 00:00:23,870
"A good boy"? He's an ayakashi, you know?
7
00:00:24,340 --> 00:00:29,610
That aside, I'm surprised you and your grandpa
aren't the only exorcist ninjas out there.
8
00:00:30,160 --> 00:00:32,540
Come on, just one of us
couldn't handle everything.
9
00:00:32,540 --> 00:00:36,080
Though, around these parts,
it's just us and Senpai's family.
10
00:00:36,080 --> 00:00:37,090
Huh...
11
00:00:37,680 --> 00:00:43,150
Come to think of it, I don't know
anything about exorcist ninjas.
12
00:00:43,150 --> 00:00:46,930
Well, there's no need for you to know.
13
00:00:46,930 --> 00:00:48,980
True, but...
14
00:00:48,980 --> 00:00:50,500
Oh, the bus is here.
15
00:00:51,760 --> 00:00:56,360
If only he'd tell me more
about ayakashi and exorcism.
16
00:00:56,360 --> 00:00:59,950
I could be more useful that way, too.
17
00:01:05,900 --> 00:01:09,500
So that's Kanade Suzu...
The ayakashi medium.
18
00:01:12,750 --> 00:01:14,540
Ayakashi.
19
00:01:14,540 --> 00:01:19,200
Strange beasts, invisible to man.
20
00:01:19,200 --> 00:01:22,790
To destroy the fiendish ayakashi
that bare their fangs at humans,
21
00:01:22,790 --> 00:01:26,720
there are those who have fought
in the shadows since time immemorial.
22
00:01:27,850 --> 00:01:29,100
They are known as...
23
00:01:34,630 --> 00:01:36,420
exorcist ninjas!
24
00:01:49,790 --> 00:01:52,890
A new presence, fluttering
25
00:01:52,890 --> 00:01:55,630
Riling up the air, a whirlwind
26
00:01:55,630 --> 00:01:58,500
Come closer, come to me
27
00:01:58,500 --> 00:02:01,510
You're full of openings, do you see?
28
00:02:01,510 --> 00:02:04,340
I want you to hold me and keep me safe
29
00:02:04,340 --> 00:02:07,010
I want to attack your weak spots
for massive damage
30
00:02:07,010 --> 00:02:10,140
Try to hide it, but it's clear as day?
31
00:02:10,140 --> 00:02:12,890
I want it all, and I'll go all the way
32
00:02:12,890 --> 00:02:15,770
Just straight won't cut it, no no
33
00:02:15,770 --> 00:02:18,810
You've got aces up your sleeve?
Show me more, more
34
00:02:18,810 --> 00:02:21,650
Can't make up your mind,
but I'm not wasting my time
35
00:02:21,650 --> 00:02:24,050
I'll make the first move
and finish you off
36
00:02:24,050 --> 00:02:27,450
With your breath, like a blast of fire
37
00:02:27,450 --> 00:02:30,370
Aim for bull's eye and turn the tables
38
00:02:30,370 --> 00:02:33,330
The sowing was done
39
00:02:33,330 --> 00:02:36,130
And soon it's time for reaping
40
00:02:36,130 --> 00:02:39,000
I want to put my heart and soul
41
00:02:39,000 --> 00:02:41,910
Into being by your side, that's all
42
00:02:41,910 --> 00:02:44,970
A tingle runs through my spine
43
00:02:44,970 --> 00:02:47,970
All the way to the tips of my toes
44
00:02:47,970 --> 00:02:50,760
Lovey, my heartbeat won't calm down
45
00:02:50,760 --> 00:02:53,610
Dovey, if things get stormy, how will we go?
46
00:02:53,610 --> 00:02:56,310
Lovey-Dovey, I would do anything for you
47
00:02:56,310 --> 00:03:00,860
I could be anything
while staying the same forever
48
00:03:10,410 --> 00:03:11,920
Shizuo-san!
49
00:03:16,580 --> 00:03:19,950
Man, I've been so hooked
on this TV show lately!
50
00:03:18,800 --> 00:03:22,840
Episode 4: "The Melancholy of the Ayakashi Medium"
51
00:03:19,950 --> 00:03:23,140
The hot boyfriend gets cursed
and turned into a Shih Tzu dog!
52
00:03:23,140 --> 00:03:26,510
W-Wow. That's one hell of a concept.
53
00:03:26,510 --> 00:03:31,620
I see. How greedy, trying to appeal
to the furry demographic, too.
54
00:03:31,620 --> 00:03:33,810
It's all riding on the script, though.
55
00:03:33,810 --> 00:03:34,900
Shiki Iori
56
00:03:33,810 --> 00:03:34,900
Weapons
57
00:03:33,810 --> 00:03:34,900
Equipment
58
00:03:33,810 --> 00:03:34,900
Charms
59
00:03:34,120 --> 00:03:36,940
Get this, it's actually a good watch!
60
00:03:34,900 --> 00:03:36,940
Ice Prison Talisman
61
00:03:34,900 --> 00:03:36,940
Equipped
62
00:03:36,940 --> 00:03:39,360
Hey, Matsuri, check it out...
63
00:03:47,160 --> 00:03:48,330
Yayo?!
64
00:03:50,660 --> 00:03:52,270
Sorry, Matsuri!
65
00:03:52,270 --> 00:03:55,540
B-But that's so cool! I never took you
for the fundoshi type.
66
00:03:57,860 --> 00:04:00,910
I don't like it when people
get too touchy-feely with me.
67
00:04:00,910 --> 00:04:04,240
Oh, uh, I didn't do that on purpose...
68
00:04:07,910 --> 00:04:11,060
Oh, no! Matsuri hates me!
What do I do, Suzu?!
69
00:04:11,060 --> 00:04:13,730
I'm sure she was just surprised.
70
00:04:14,660 --> 00:04:18,040
Well, Matsuri did say
he didn't like her too much...
71
00:04:26,280 --> 00:04:30,160
Say, Matsuri.
Can't you be a bit nicer to Yayo?
72
00:04:30,630 --> 00:04:33,910
Why? I am playing nice, aren't I?
73
00:04:33,910 --> 00:04:35,810
Are you?
74
00:04:35,810 --> 00:04:40,700
You pretty much always stay
out of convos with Yayo and Lu.
75
00:04:40,700 --> 00:04:42,570
You just play that game all the time instead.
76
00:04:43,950 --> 00:04:46,890
Look, I just don't know
what to talk to girls about.
77
00:04:46,890 --> 00:04:50,470
Well, what did you talk
to your guy friends about?
78
00:04:51,610 --> 00:04:54,020
Uh, I ain't got any of those, either.
79
00:04:54,830 --> 00:04:56,100
Seriously?
80
00:04:56,940 --> 00:05:00,740
I mean, I spent grade school
playing with you and the ayakashi.
81
00:05:00,400 --> 00:05:06,320
Practice
82
00:05:00,740 --> 00:05:03,370
And I started exorcist ninja
training in middle school,
83
00:05:03,370 --> 00:05:05,680
so I had no time to make friends.
84
00:05:08,110 --> 00:05:08,950
I see...
85
00:05:09,710 --> 00:05:10,900
It's fine.
86
00:05:10,900 --> 00:05:15,390
I only became your girl friend
to stay on the lookout for ayakashi.
87
00:05:15,390 --> 00:05:18,080
There's no need to force myself
to get friendly with the others...
88
00:05:24,320 --> 00:05:26,430
Okay, fine.
89
00:05:26,430 --> 00:05:28,850
Come on, put your heart into it.
90
00:05:28,850 --> 00:05:31,390
Yayo and Lu wanna get to know you better.
91
00:05:31,390 --> 00:05:35,350
Honestly, I don't know
what they'd get out of it.
92
00:05:35,710 --> 00:05:39,310
Oh, Matsuri, Suzu! Get a load of this!
93
00:05:39,850 --> 00:05:43,250
Looks like this stray cat just
started living here at school.
94
00:05:43,250 --> 00:05:44,530
Isn't he adorbs?
95
00:05:44,530 --> 00:05:49,780
Look at how round he is! He's more
like some kind of cryptid than a cat.
96
00:05:49,780 --> 00:05:53,240
Meow! Purr...
97
00:05:53,240 --> 00:05:57,210
Huh? That face seems kinda familiar...
98
00:05:57,210 --> 00:06:01,160
Look, isn't he cute?
You pet him, too, Matsuri.
99
00:06:01,160 --> 00:06:02,890
Purr, meow!
100
00:06:02,890 --> 00:06:03,510
Hell no!
101
00:06:03,510 --> 00:06:05,300
Aw, don't be like that.
102
00:06:05,300 --> 00:06:06,720
Over my dead body!
103
00:06:09,010 --> 00:06:11,850
I knew it! She despises me!
104
00:06:11,850 --> 00:06:14,460
Sh-She's just more of a dog person!
105
00:06:16,660 --> 00:06:19,100
I'm surprised you recognized me.
106
00:06:19,550 --> 00:06:22,730
I transformed into an ordinary,
run-of-the-mill cat.
107
00:06:22,730 --> 00:06:25,410
There's nothing ordinary
about you, you flabster!
108
00:06:25,410 --> 00:06:29,280
But yeah, look,
his ayakashi features are gone.
109
00:06:29,280 --> 00:06:31,820
Like the ears and the tail.
110
00:06:31,820 --> 00:06:36,450
When you transform,
normal people can see you, too?
111
00:06:36,450 --> 00:06:37,490
Yes.
112
00:06:37,490 --> 00:06:40,280
Transformation spells are all about adjusting
113
00:06:40,280 --> 00:06:44,840
to the narrow perception of you humans
and taking on an appearance from this world.
114
00:06:44,840 --> 00:06:47,680
It's against my principles to be
buddy-buddy with humans,
115
00:06:47,680 --> 00:06:51,680
but now I know there is another
exorcist ninja at this school.
116
00:06:52,620 --> 00:06:57,980
It's safer to be known at school
as a cute cat that everyone can see!
117
00:06:58,060 --> 00:07:04,150
Superior Self-Defense Skills
118
00:06:58,850 --> 00:07:01,520
This is one part of my
superior self-defense skills!
119
00:07:01,520 --> 00:07:03,570
Ooh!
120
00:07:03,570 --> 00:07:08,740
You truly have no pride when it comes
to your survival, King of Ayakashi.
121
00:07:09,480 --> 00:07:14,430
So, yeah, I'm off to charm
the other students with my cuteness.
122
00:07:14,430 --> 00:07:16,830
Hey, wait! You can't just run off and—
123
00:07:16,830 --> 00:07:17,900
What's the problem?
124
00:07:17,900 --> 00:07:21,770
Despite his motives, it's good for him
to be friendly with humans.
125
00:07:21,770 --> 00:07:23,420
Good luck, Shirogane.
126
00:07:23,420 --> 00:07:24,670
Hmph!
127
00:07:25,190 --> 00:07:29,760
By the way, you are a total
nincompoop, Kazamaki Matsuri.
128
00:07:29,760 --> 00:07:32,500
Wha? You itchin' for a fight?!
129
00:07:32,500 --> 00:07:36,970
I'm only telling you this because
I owe you for saving my life.
130
00:07:37,500 --> 00:07:41,160
That girl with the sharp eyes
who was petting me earlier...
131
00:07:41,160 --> 00:07:43,690
She's been possessed by an ayakashi.
132
00:07:45,400 --> 00:07:46,860
Ow!
133
00:07:47,240 --> 00:07:50,480
That hurt... I keep falling over.
134
00:07:50,480 --> 00:07:52,110
I feel so uncool.
135
00:07:52,110 --> 00:07:53,860
Are you okay?
136
00:07:53,860 --> 00:07:56,260
That's the fourth time this afternoon alone.
137
00:07:57,560 --> 00:07:59,580
I guess I'm really distracted.
138
00:08:01,040 --> 00:08:02,650
Hey, Lu.
139
00:08:02,650 --> 00:08:05,660
Was it a bad idea to fondle
Matsuri's boobs like that?
140
00:08:05,660 --> 00:08:07,790
Maybe.
141
00:08:08,270 --> 00:08:12,780
If someone did that to me after
we'd just met, I'd call the cops.
142
00:08:13,990 --> 00:08:16,070
I'll apologize to Matsuri
when I see her next!
143
00:08:16,070 --> 00:08:17,590
You do that.
144
00:08:21,230 --> 00:08:23,660
But Yayo can't see ayakashi...
145
00:08:23,660 --> 00:08:26,190
That's exactly why normal
people get possessed.
146
00:08:26,620 --> 00:08:28,540
It's like getting sick.
147
00:08:28,640 --> 00:08:33,950
And there are plenty of weak ayakashi around
that don't set off my pinwheel.
148
00:08:33,950 --> 00:08:35,420
Are the weak ones harmless?
149
00:08:35,420 --> 00:08:38,370
Depends on their nature.
That's why I gotta make sure.
150
00:08:40,430 --> 00:08:44,310
I might've noticed if I'd been more alert...
151
00:08:44,310 --> 00:08:46,590
Why'd I need Shirogane
to point it out to me?
152
00:08:47,960 --> 00:08:50,290
I don't see Lady Matsuri anywhere.
153
00:08:50,290 --> 00:08:52,100
Always the last place you look, huh?
154
00:08:52,100 --> 00:08:52,970
What will you do?
155
00:08:53,420 --> 00:08:55,930
These are ashes from a burned talisman.
156
00:08:55,930 --> 00:08:58,180
If it's hiding itself,
157
00:08:58,180 --> 00:08:59,980
my wind will expose it.
158
00:09:00,640 --> 00:09:03,440
Exorcist Ninja Art: Ashen Wind.
159
00:09:09,300 --> 00:09:12,860
I'm starting to see
something by Yayo's feet!
160
00:09:13,840 --> 00:09:15,320
Oh, Matsuri.
161
00:09:15,690 --> 00:09:17,410
I wanna say someth—
162
00:09:17,780 --> 00:09:18,580
Huh?
163
00:09:20,780 --> 00:09:21,540
Yayo!
164
00:09:33,590 --> 00:09:37,140
Whoa, Lady Matsuri's like a ninja!
165
00:09:40,330 --> 00:09:43,330
It was you? No causing mischief.
166
00:09:46,290 --> 00:09:49,190
Sorry, Matsuri. You had to get
all up close and personal again.
167
00:09:50,640 --> 00:09:52,980
Why are you apologizing?
168
00:09:53,450 --> 00:09:55,550
You didn't trip on purpose.
169
00:09:55,970 --> 00:09:57,950
Well, you know...
170
00:09:59,150 --> 00:10:05,160
I'm the one who's sorry. I was kinda cold
with you, even though we're friends.
171
00:10:06,810 --> 00:10:10,180
I haven't had many friends in my life.
172
00:10:10,180 --> 00:10:14,290
Gramps was the only
contact on my phone, too.
173
00:10:14,290 --> 00:10:18,760
So I don't know how to act
around friends, and stuff.
174
00:10:19,650 --> 00:10:23,140
That's why, uh...
175
00:10:23,140 --> 00:10:30,770
I-I'd be happy if we all got
to know each other a little better.
176
00:10:33,350 --> 00:10:36,220
Yeah. I'd love to, too.
177
00:10:38,170 --> 00:10:39,700
Same here!
178
00:10:43,000 --> 00:10:44,290
Matsuri...
179
00:10:44,870 --> 00:10:45,660
Swole
180
00:10:44,870 --> 00:10:45,660
Heya!
181
00:10:44,870 --> 00:10:45,660
Good to know you
182
00:10:44,870 --> 00:10:45,660
Good
183
00:10:44,870 --> 00:10:46,200
Good
184
00:10:44,870 --> 00:10:46,200
Good to know you
185
00:10:45,660 --> 00:10:46,200
Good to know you
186
00:10:46,200 --> 00:10:50,210
I just sent you a message.
Add me to your friends list, Matsuri.
187
00:10:50,210 --> 00:10:52,290
S-Sure.
188
00:10:52,290 --> 00:10:57,420
You know, wouldn't it be easier
to just make a group for us four?
189
00:10:57,420 --> 00:10:59,290
Sounds good.
190
00:10:59,290 --> 00:11:00,880
What should we call it?
191
00:11:01,370 --> 00:11:06,640
Kanade Suzu, Toba Yayoi,
Kazamaki Matsuri, and Tsukioka Lucy...
192
00:11:06,640 --> 00:11:08,270
Hey, I know!
193
00:11:08,910 --> 00:11:10,630
Take the first kanji of each
and go with Kachofugetsu!
194
00:11:10,630 --> 00:11:12,270
Agreed!
195
00:11:12,270 --> 00:11:15,480
Lu, don't post any weird pictures, okay?
196
00:11:12,270 --> 00:11:19,320
Kachofugetsu (4)
197
00:11:12,270 --> 00:11:19,320
Lu, don't post any weird pictures, okay?
198
00:11:14,360 --> 00:11:21,860
I'm not making any promises.
199
00:11:15,480 --> 00:11:16,860
I'm not making any promises.
200
00:11:16,690 --> 00:11:21,860
What do you mean, weird pictures?
201
00:11:16,860 --> 00:11:18,370
What do you mean, weird pictures?
202
00:11:18,370 --> 00:11:21,860
You know, stuff with lotsa skin, obviously!
203
00:11:19,030 --> 00:11:21,860
You know, stuff with lotsa skin, obviously!
204
00:11:21,860 --> 00:11:24,750
What? Is it normal for friends
to send each other that kinda shit?
205
00:11:25,460 --> 00:11:27,460
Of course not!
206
00:11:26,950 --> 00:11:30,330
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
207
00:11:26,950 --> 00:11:30,330
Meanwhile,
Shirogane...
208
00:11:27,460 --> 00:11:30,330
But I can't deny I'm a little interested...
209
00:11:29,310 --> 00:11:30,330
No...
210
00:11:32,270 --> 00:11:34,290
How lovely!
211
00:11:34,290 --> 00:11:36,960
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
212
00:11:34,290 --> 00:11:36,960
English Teacher
Sujimori Masurao (Age 40)
Former Mercenary - Loves cats
213
00:12:01,470 --> 00:12:03,440
What the heck is this?
214
00:12:04,130 --> 00:12:05,700
The ritual of dread.
215
00:12:05,700 --> 00:12:08,530
To get them to stop their
mischief in human settlements,
216
00:12:08,530 --> 00:12:11,940
we scare them and send them
back into the mountains.
217
00:12:11,940 --> 00:12:14,830
It may surprise you, but most exorcists
218
00:12:14,830 --> 00:12:19,460
don't actually think all ayakashi
are bad, Suzu-chan.
219
00:12:19,460 --> 00:12:23,000
Just as there are a myriad of gods...
220
00:12:23,000 --> 00:12:27,470
Nature, animals, and plants,
as well as human thoughts and actions—
221
00:12:27,470 --> 00:12:32,690
a myriad of sources can conceptualize
and birth ayakashi into existence.
222
00:12:32,680 --> 00:12:36,980
Ninja
223
00:12:32,690 --> 00:12:35,730
Begone! And don't ever come back!
224
00:12:36,980 --> 00:12:41,300
Unless they're truly malicious, we send
them away instead of eliminating them.
225
00:12:41,300 --> 00:12:43,490
This, too, is exorcism.
226
00:12:43,960 --> 00:12:46,910
Hmph. By human standards, maybe.
227
00:12:47,820 --> 00:12:52,020
Matsuri never tells me
about important things like this.
228
00:12:52,020 --> 00:12:56,520
I'm sure it's to distance me from
the world of ayakashi, but come on!
229
00:12:59,630 --> 00:13:00,920
Shizuo-san!
230
00:13:06,800 --> 00:13:08,230
So, yeah!
231
00:13:08,230 --> 00:13:13,270
In last night's episode, the heroine
turned him back into a hottie with a kiss!
232
00:13:13,820 --> 00:13:15,770
O-Oh.
233
00:13:15,770 --> 00:13:19,090
What a predictable ending.
234
00:13:21,150 --> 00:13:26,150
Predictable can be good sometimes.
That's what makes it romantic!
235
00:13:26,480 --> 00:13:29,980
Right, Matsuri? You dream
of this stuff, don'tcha?
236
00:13:29,980 --> 00:13:31,190
Uh, no way.
237
00:13:31,190 --> 00:13:33,700
Huh? Too predictable for you?
238
00:13:33,700 --> 00:13:35,120
Not that.
239
00:13:35,500 --> 00:13:38,880
It's unthinkable for a boy and girl
to kiss before marriage.
240
00:13:38,880 --> 00:13:40,190
That's your problem?
241
00:13:40,190 --> 00:13:41,380
What a goody-two-shoes!
242
00:13:43,890 --> 00:13:45,600
But if he stayed a dog,
243
00:13:45,600 --> 00:13:48,180
their marriage application
might've been rejected.
244
00:13:48,540 --> 00:13:52,140
Then a real man would endure
being a Shih Tzu dog for life.
245
00:13:53,560 --> 00:13:56,100
Damn, you're real demanding of guys!
246
00:13:56,510 --> 00:14:00,160
While I'm glad he's getting used
to talking to Yayo and Lu...
247
00:14:00,710 --> 00:14:03,690
Talk about a skewed perception of love.
248
00:14:05,270 --> 00:14:10,280
I bet he thinks he's protecting me
out of a sense of duty as an exorcist ninja.
249
00:14:13,540 --> 00:14:15,300
Sir Kazamaki.
250
00:14:15,300 --> 00:14:16,250
An ayakashi?
251
00:14:16,250 --> 00:14:23,090
I am Ninokuru Ponosuke,
a familiar of Ninokuru Soga-sama's.
252
00:14:23,580 --> 00:14:26,150
I bring po you a message from Master.
253
00:14:26,150 --> 00:14:28,030
"We have exorcist ninja matters to discuss.
254
00:14:28,030 --> 00:14:30,640
Suit up and come to
the courtyard immediately!
255
00:14:30,640 --> 00:14:33,980
Oh, and come alone," he says.
256
00:14:35,650 --> 00:14:37,810
Gotta go. Take this back to class for me.
257
00:14:37,810 --> 00:14:39,580
O-Okay.
258
00:14:41,470 --> 00:14:45,880
Does Ninokuru-senpai wanna talk
about Shirogane again?
259
00:14:47,480 --> 00:14:51,650
The pinnacle of our craftsmen's skills,
our exorcist ninja gear,
260
00:14:51,650 --> 00:14:54,960
are equipped with a spell that
makes us invisible to normal people,
261
00:14:55,470 --> 00:14:57,120
just like ayakashi are.
262
00:14:57,890 --> 00:15:02,330
But I hear the ayakashi medium,
Kanade Suzu, can see both.
263
00:15:02,780 --> 00:15:04,590
What's this, Senpai?
264
00:15:05,200 --> 00:15:08,130
You wanna talk about Suzu, not Shirogane?
265
00:15:08,130 --> 00:15:11,870
I just thought I'd warn you as a colleague.
266
00:15:11,870 --> 00:15:13,650
Tell him, Ponosuke.
267
00:15:13,650 --> 00:15:16,100
Certainly, Master.
268
00:15:16,100 --> 00:15:21,560
I pollect information daily for my Master.
269
00:15:21,560 --> 00:15:24,290
Including rumors involving ayakashi.
270
00:15:24,290 --> 00:15:30,030
A traveling ayakashi mentioned this
before possing out drunk the other day.
271
00:15:31,650 --> 00:15:34,620
This world is full of mysteries.
272
00:15:35,280 --> 00:15:37,520
Oh, is that so?
273
00:15:37,520 --> 00:15:40,470
For example, the ayakashi
mediums of the past
274
00:15:40,470 --> 00:15:43,330
were said to be both human and ayakashi.
275
00:15:43,980 --> 00:15:45,710
Human and ayakashi?!
276
00:15:46,180 --> 00:15:48,860
The hell? What does that mean?
277
00:15:48,860 --> 00:15:55,820
In some legends, a medium is said to be
a combination of human and ayakashi.
278
00:15:56,300 --> 00:15:59,820
So it's not just that they have
an excess of life force.
279
00:16:01,010 --> 00:16:04,920
Kanade Suzu is just as much
an ayakashi as she is human.
280
00:16:06,870 --> 00:16:10,080
Suzu's... an ayakashi?
281
00:16:12,140 --> 00:16:14,020
Cute!
282
00:16:15,270 --> 00:16:19,290
We should be just as wary
of her as Shirogane.
283
00:16:19,810 --> 00:16:22,290
If she were to cause harm to humans,
284
00:16:22,750 --> 00:16:24,750
she could become a target for exorcism.
285
00:16:26,500 --> 00:16:27,040
Po, no!
286
00:16:29,000 --> 00:16:32,340
Like hell! I'll beat you up, senpai or not.
287
00:16:32,340 --> 00:16:36,550
I'm just saying there's a chance.
Calm down, you naive fool.
288
00:16:36,550 --> 00:16:39,850
And I'm telling you there's
absolutely no chance!
289
00:16:42,350 --> 00:16:43,240
What?
290
00:16:44,040 --> 00:16:45,740
This feeling...
291
00:16:46,920 --> 00:16:48,250
Are they touch...
292
00:16:49,850 --> 00:16:50,530
...ing?!
293
00:16:51,980 --> 00:16:55,190
C-C-C-C-Calm down, me!
He's a guy on the inside!
294
00:16:55,190 --> 00:16:56,950
These breasts are nothing!
295
00:16:56,950 --> 00:17:00,490
Stay strong, Ninokuru Soga, you naive fool!
296
00:17:00,490 --> 00:17:01,840
Master?
297
00:17:01,840 --> 00:17:05,720
A-Anyway, I've warned you.
Class is about to start!
298
00:17:05,720 --> 00:17:07,630
Wait, Master!
299
00:17:18,020 --> 00:17:19,260
Let's go home, Matsuri.
300
00:17:20,430 --> 00:17:21,390
Sure.
301
00:17:21,390 --> 00:17:24,050
You've been down in the dumps since lunch.
302
00:17:24,050 --> 00:17:26,790
Did Ninokuru-senpai give you some bad news?
303
00:17:26,790 --> 00:17:29,780
Like, he decided to exorcise
Shirogane after all, or something?
304
00:17:32,210 --> 00:17:34,060
Hmm? What is it?
305
00:17:35,340 --> 00:17:37,910
Nothing for you to worry about, Suzu.
306
00:17:40,260 --> 00:17:41,980
Meow! Meow!
307
00:17:41,980 --> 00:17:43,430
That's Shirogane's voice!
308
00:17:44,560 --> 00:17:46,620
Is Ninokuru-senpai attacking him?!
309
00:17:46,620 --> 00:17:49,630
Let me cuddle you!
310
00:17:49,970 --> 00:17:52,000
Don't be afraid!
311
00:17:56,370 --> 00:17:57,340
All right!
312
00:17:57,820 --> 00:18:01,100
Tomorrow's Suzu Dango, complete!
313
00:18:05,900 --> 00:18:08,640
I feel like they're starting to taste better.
314
00:18:08,640 --> 00:18:11,530
Adjusting the balance of the
ingredients can change so much?
315
00:18:12,820 --> 00:18:15,780
Japanese sweets are deep!
316
00:18:16,730 --> 00:18:22,150
My goal: The ultimate kibi dango that'll
make Shirogane forget about eating me!
317
00:18:22,150 --> 00:18:26,290
Delish! Maybe I don't have to eat you, Suzu.
318
00:18:27,020 --> 00:18:31,430
This is about all I can do to help
Matsuri go back to being a boy,
319
00:18:31,430 --> 00:18:33,000
so I gotta give it my all!
320
00:18:33,750 --> 00:18:38,720
If there was anything else I could do,
I would gladly do it!
321
00:18:39,160 --> 00:18:42,010
Nothing for you to worry about, Suzu.
322
00:18:42,610 --> 00:18:45,710
But he really won't tell me anything.
323
00:18:45,710 --> 00:18:46,740
Suzu.
324
00:18:47,230 --> 00:18:49,140
What's up, Mom?
325
00:18:49,140 --> 00:18:52,070
Were you making dango again?
326
00:18:52,070 --> 00:18:55,050
Yep! They came out really well!
327
00:18:55,050 --> 00:18:56,360
Wanna try them?
328
00:18:56,360 --> 00:18:59,430
Wait, they're all gone!
Now I've gotta remake them again!
329
00:18:59,430 --> 00:19:03,020
I'm such a colossal idiot!
330
00:19:01,990 --> 00:19:03,990
The third time today
331
00:19:07,940 --> 00:19:09,990
I'm beat...
332
00:19:11,210 --> 00:19:15,710
After all those Japanese sweets,
I want something Western now.
333
00:19:15,710 --> 00:19:18,480
Like a crepe from Sakura Range.
334
00:19:23,460 --> 00:19:24,720
If only...
335
00:19:25,940 --> 00:19:29,060
If only a kiss could undo Matsuri's
transformation like in that TV show...
336
00:19:31,040 --> 00:19:34,690
it would make things so easy.
337
00:19:35,670 --> 00:19:40,110
I would totally...
338
00:19:49,370 --> 00:19:52,920
The stray-cat life isn't so bad
once you get used to it.
339
00:19:52,920 --> 00:19:56,540
Bonito Flavor
340
00:19:53,490 --> 00:19:56,540
The girls at school offer me
all kinds of snacks.
341
00:19:56,890 --> 00:20:00,670
That musclebrained teacher is a pain, though.
342
00:20:01,040 --> 00:20:02,050
Hmm?
343
00:20:02,590 --> 00:20:03,890
What was that?
344
00:20:04,460 --> 00:20:05,760
Oh?
345
00:20:06,120 --> 00:20:09,460
I felt an odd presence just now.
346
00:20:06,870 --> 00:20:08,190
Everyone!
347
00:20:08,190 --> 00:20:11,730
Thanks for coming to my
nationwide tour finale here today!
348
00:20:10,110 --> 00:20:11,730
Just my imagination, huh?
349
00:20:11,730 --> 00:20:16,110
Switch ON Onmyouji
350
00:20:23,900 --> 00:20:25,370
Damn it...
351
00:20:25,370 --> 00:20:28,380
It's bothering me so much, I can't focus.
352
00:20:29,380 --> 00:20:32,830
That stupid Ninokuru and his wack ideas.
353
00:20:33,550 --> 00:20:37,170
Suzu, an ayakashi? Ridiculous.
354
00:20:38,310 --> 00:20:40,800
She has parents and everything.
355
00:20:41,250 --> 00:20:45,180
I've known her for years!
And I know her better than anyone!
356
00:20:45,980 --> 00:20:47,480
Look, Matsuri.
357
00:20:47,480 --> 00:20:51,090
I cut my hair because you
said it looked like a pain.
358
00:20:51,090 --> 00:20:52,990
Now I look like my mom.
359
00:20:55,080 --> 00:20:58,730
She's so cute! Let's name her Lippy!
360
00:21:04,410 --> 00:21:07,660
I'm here, Matsuri.
361
00:21:08,740 --> 00:21:10,210
Can't you hear me?
362
00:21:11,820 --> 00:21:12,930
Matsuri.
363
00:21:24,610 --> 00:21:25,840
Matsuri.
364
00:21:27,780 --> 00:21:29,180
Suzu?
365
00:21:30,510 --> 00:21:34,270
What's she doing here?
Is it Shirogane in disguise again?
366
00:21:35,500 --> 00:21:36,600
No...
367
00:21:37,110 --> 00:21:40,550
Because I've seen the fake, I can tell.
368
00:21:42,650 --> 00:21:46,900
Suzu's warmth, the scent of her shampoo...
369
00:21:47,620 --> 00:21:50,490
Let me take care of you.
370
00:21:51,220 --> 00:21:54,580
And even her breath... It's all real...
371
00:22:00,540 --> 00:22:03,270
Wh-What's happening?!
372
00:22:04,920 --> 00:22:09,550
Round and round, around and round
373
00:22:18,260 --> 00:22:21,680
Fluttering in the wind, though there is none
374
00:22:21,680 --> 00:22:25,160
You make things happen, who are you?
375
00:22:25,160 --> 00:22:28,250
My heart feels like a windmill
376
00:22:28,250 --> 00:22:31,330
It's going round and round
377
00:22:31,330 --> 00:22:34,820
Across all the ancient memories
378
00:22:34,820 --> 00:22:38,080
We meet in the here and now
379
00:22:38,080 --> 00:22:41,250
Even if the dice of destiny
380
00:22:41,250 --> 00:22:44,340
Were to roll the wrong way
381
00:22:44,340 --> 00:22:46,090
"I'll protect you," I swore to
382
00:22:46,090 --> 00:22:47,840
Etch the wishes into being
383
00:22:47,840 --> 00:22:50,350
Transcending time, our hands come together
384
00:22:50,350 --> 00:22:52,780
Decked in the wind
385
00:22:52,780 --> 00:22:54,540
Gathered and drawn closer
386
00:22:54,540 --> 00:22:58,850
My heartbeat runs toward you
387
00:22:58,850 --> 00:23:02,180
That won't change, it can't change
388
00:23:02,180 --> 00:23:04,980
A sweet, pure-hearted girl
389
00:23:04,980 --> 00:23:08,490
If this desire will remain steadfast
390
00:23:08,490 --> 00:23:12,560
Then even if my body never wakes
391
00:23:12,560 --> 00:23:16,620
I don't mind, I would give it up
392
00:23:16,620 --> 00:23:20,000
Round and round, around and round
393
00:23:20,000 --> 00:23:23,430
Two cycles of life are linked together
394
00:23:23,430 --> 00:23:27,010
Round and round, looking for you
395
00:23:27,010 --> 00:23:30,260
I chase after my vision of you
396
00:23:30,260 --> 00:23:33,520
Round and round
397
00:23:35,100 --> 00:23:39,930
Next Episode
398
00:23:35,100 --> 00:23:39,930
Omokage
29607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
