Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,030 --> 00:00:04,230
Here, put this on. It's a sports bra.
2
00:00:04,230 --> 00:00:06,300
This shouldn't be as big of a deal, right?
3
00:00:07,690 --> 00:00:09,920
I'm telling you, I don't need that crap!
4
00:00:09,920 --> 00:00:10,820
Oh, come on!
5
00:00:10,820 --> 00:00:13,200
You're not going braless with that size!
6
00:00:13,200 --> 00:00:14,980
That's a colossal nope!
7
00:00:14,980 --> 00:00:16,400
Sheesh.
8
00:00:16,400 --> 00:00:18,670
What a pain.
9
00:00:19,410 --> 00:00:22,980
He can't use my old bras
because he's bigger than me.
10
00:00:22,980 --> 00:00:25,630
Wait, why do I feel so defeated?!
11
00:00:25,630 --> 00:00:27,040
Huh? What was that?
12
00:00:27,040 --> 00:00:28,630
N-Nothing!
13
00:00:28,630 --> 00:00:31,940
Hurry up and get dressed!
I'll do your hair up after you're done!
14
00:00:34,720 --> 00:00:40,130
It's been years since she's come over
to pick up Matsuri for school.
15
00:00:40,130 --> 00:00:43,930
Ugh, this is so fluttery and uncomfortable.
16
00:00:46,780 --> 00:00:48,690
I'm ready, Gramps.
17
00:00:48,690 --> 00:00:50,710
Oh, my!
18
00:00:50,710 --> 00:00:52,680
I'm off to school. Bye.
19
00:00:52,680 --> 00:00:56,780
Hmm... I can't believe
how cute you turned out.
20
00:00:56,780 --> 00:01:00,770
Be sure to keep Suzu-chan safe.
21
00:01:00,770 --> 00:01:01,490
Yeah.
22
00:01:01,830 --> 00:01:02,920
I've got it.
23
00:01:07,750 --> 00:01:09,540
Ayakashi.
24
00:01:09,540 --> 00:01:14,200
Strange beasts, invisible to man.
25
00:01:14,200 --> 00:01:17,790
To destroy the fiendish ayakashi
that bare their fangs at humans,
26
00:01:17,790 --> 00:01:21,720
there are those who have fought
in the shadows since time immemorial.
27
00:01:22,850 --> 00:01:24,100
They are known as...
28
00:01:29,630 --> 00:01:31,420
exorcist ninjas!
29
00:03:03,020 --> 00:03:06,870
I never thought I'd have to
go to school as a girl.
30
00:03:07,350 --> 00:03:12,140
Thankfully, things worked out because
the principal's an old friend of Gramps's.
31
00:03:13,690 --> 00:03:14,510
What?
32
00:03:14,510 --> 00:03:15,500
Huh? Oh...
33
00:03:16,260 --> 00:03:19,260
I was just thinking you've adapted quickly.
34
00:03:16,630 --> 00:03:20,670
Episode 2: "Girl Friend"
35
00:03:19,260 --> 00:03:23,000
To your, uh... new body, I mean.
36
00:03:23,840 --> 00:03:28,880
Well, I'd been told to be ready
for nasty surprises as an exorcist ninja.
37
00:03:28,880 --> 00:03:30,620
I'm sure this is just temporary.
38
00:03:30,620 --> 00:03:32,590
And I'm still a guy on the inside.
39
00:03:34,080 --> 00:03:35,250
Yeah.
40
00:03:35,250 --> 00:03:36,820
Oh, right. I just remembered what you did.
41
00:03:36,820 --> 00:03:39,360
Please don't fondle yourself
like the other day.
42
00:03:39,360 --> 00:03:41,530
Drop it already!
43
00:03:41,530 --> 00:03:46,460
I mean, if you suddenly turned into a guy,
wouldn't you check yourself out?
44
00:03:50,350 --> 00:03:51,840
I-I'd never!
45
00:03:51,840 --> 00:03:53,940
Didn't you just break out into a dirty grin?
46
00:03:54,330 --> 00:03:58,630
Anyway, we have to find Shirogane
and make him undo your transformation.
47
00:03:58,630 --> 00:03:59,410
Yeah.
48
00:03:59,410 --> 00:04:02,840
Sheesh, where'd that flabster go?
49
00:04:04,350 --> 00:04:05,420
What a weird ayakashi...
50
00:04:05,420 --> 00:04:06,350
Don't look!
51
00:04:07,350 --> 00:04:09,680
Wh-What's this all about?
52
00:04:09,680 --> 00:04:12,070
Get into the habit of ignoring ayakashi.
53
00:04:12,560 --> 00:04:16,730
There're ayakashi out there like
Shirogane who can pretend to be weak.
54
00:04:16,730 --> 00:04:20,430
You need to be wary of them all yourself.
55
00:04:20,430 --> 00:04:22,590
You get your situation now, right?
56
00:04:23,990 --> 00:04:25,110
Yeah...
57
00:04:26,870 --> 00:04:28,760
I get it!
58
00:04:29,320 --> 00:04:33,190
Maybe I should start carrying sweets
around with me all the time.
59
00:04:33,210 --> 00:04:35,210
Kaguracho 2-chome
60
00:04:35,210 --> 00:04:38,130
Odagawahara Station
61
00:04:38,490 --> 00:04:39,470
Hup.
62
00:04:39,930 --> 00:04:41,630
Well, don't worry.
63
00:04:42,160 --> 00:04:45,380
I'll stay more alert than ever, too.
64
00:04:45,830 --> 00:04:47,280
Departing now.
65
00:04:48,390 --> 00:04:51,350
Odagawahara Station
66
00:04:51,730 --> 00:04:54,100
Why's he sitting all the way back there?
67
00:04:54,100 --> 00:04:54,840
Wait...
68
00:04:54,840 --> 00:04:57,310
He has a smartphone?
69
00:04:57,310 --> 00:04:58,810
I had no idea!
70
00:05:00,480 --> 00:05:05,180
We've grown kinda distant
ever since he started training.
71
00:05:05,680 --> 00:05:09,580
It'll be all weird to ask
for his contact details now.
72
00:05:09,580 --> 00:05:11,660
Just because he turned into a girl
73
00:05:11,660 --> 00:05:14,030
doesn't mean we can instantly
be best buds, I guess.
74
00:05:21,670 --> 00:05:24,720
Hokusai High School
75
00:05:24,730 --> 00:05:27,100
Yo, isn't that girl pretty cute?
76
00:05:27,100 --> 00:05:27,720
Yeah.
77
00:05:27,720 --> 00:05:30,540
Haven't seen her before.
What middle school did she go to?
78
00:05:30,540 --> 00:05:33,220
You gotta love how she
looks kinda hard-to-get.
79
00:05:36,130 --> 00:05:41,440
We've been put in the same class, thanks
to his grandpa's connections, I'm sure.
80
00:05:41,440 --> 00:05:42,580
But...
81
00:05:44,260 --> 00:05:45,410
Knew it.
82
00:05:45,410 --> 00:05:49,450
His face screams, "I'm not gonna
act all buddy-buddy at school."
83
00:05:53,090 --> 00:05:55,600
Demonic thigh rub!
84
00:05:55,600 --> 00:05:56,210
Hey!
85
00:05:56,210 --> 00:05:59,210
Hey, Yayo! What are you...
86
00:05:56,210 --> 00:05:59,210
Unf! So smooth!
87
00:05:59,710 --> 00:06:02,890
Yeah, Suzu. Your thighsuzus
feel a cut above.
88
00:06:02,890 --> 00:06:03,670
Wha?
89
00:06:04,510 --> 00:06:05,700
Yayo!
90
00:06:05,700 --> 00:06:07,030
Them juicy thighs...
91
00:06:07,030 --> 00:06:08,710
Totally Grammable, Lady Suzu.
92
00:06:08,710 --> 00:06:09,620
Lu!
93
00:06:09,620 --> 00:06:11,050
Quit taking pictures!
94
00:06:11,050 --> 00:06:11,640
Nope.
95
00:06:11,640 --> 00:06:14,300
Stop! Jeez!
96
00:06:11,970 --> 00:06:14,300
I'm a Grammy hunter. It's what I do.
97
00:06:14,300 --> 00:06:16,420
You stop that too, Yayo! It tickles!
98
00:06:14,300 --> 00:06:17,810
Those are Suzu's friends
from middle school.
99
00:06:16,420 --> 00:06:17,810
But it feels so good!
100
00:06:17,810 --> 00:06:19,310
I'm living!
101
00:06:18,870 --> 00:06:23,340
Do girl friends always get this touchy-feely?
102
00:06:19,310 --> 00:06:20,920
Well, I'm dying!
103
00:06:20,920 --> 00:06:22,680
Aw, too bad.
104
00:06:23,340 --> 00:06:24,730
What a pain.
105
00:06:24,730 --> 00:06:27,570
Well, it's not my problem.
106
00:06:27,570 --> 00:06:32,050
Hey! I'm dead sure he just thought,
"It's not my problem"!
107
00:06:32,050 --> 00:06:33,730
Hmm? What's up?
108
00:06:33,730 --> 00:06:34,500
Mm.
109
00:06:34,500 --> 00:06:35,780
You know her?
110
00:06:36,210 --> 00:06:37,820
She's not from our middle school, is she?
111
00:06:37,820 --> 00:06:39,220
N-No...
112
00:06:39,220 --> 00:06:42,600
Silver hair, and a pinwheel hairpin?
113
00:06:42,600 --> 00:06:45,280
Talk about a unique look.
114
00:06:45,710 --> 00:06:49,990
Oh, she's a fri—I mean,
acquaintance from grade school!
115
00:06:49,990 --> 00:06:52,680
Really? Did you talk to her much?
116
00:06:52,680 --> 00:06:54,960
Introduce me to her!
117
00:06:54,960 --> 00:06:57,270
Cute girls are my lifeblood!
118
00:06:57,270 --> 00:07:02,000
Hmm... I don't know. I remember her
not being too friendly...
119
00:07:02,000 --> 00:07:03,600
Let's go say hi!
120
00:07:06,150 --> 00:07:08,640
The wind of spiritual energy! It's close!
121
00:07:09,110 --> 00:07:11,810
Uh, listen...
122
00:07:13,550 --> 00:07:14,490
Matsuri?
123
00:07:15,230 --> 00:07:16,390
What's wrong, Suzu?
124
00:07:16,390 --> 00:07:17,850
Er... Uh...
125
00:07:17,850 --> 00:07:21,370
I'm gonna go see if the school store
has any crème brûlée!
126
00:07:21,370 --> 00:07:23,730
Uh, no? That's way too fancy for school.
127
00:07:23,730 --> 00:07:26,300
The store doesn't sell those.
128
00:07:26,300 --> 00:07:28,050
What happened, Matsuri?
129
00:07:28,460 --> 00:07:30,010
Is it Shirogane?!
130
00:07:30,010 --> 00:07:31,770
Kanade Suzu!
131
00:07:31,770 --> 00:07:33,640
No running in the halls!
132
00:07:33,640 --> 00:07:35,460
I'm sorry!
133
00:07:35,460 --> 00:07:38,310
Hey! Class is about to start!
134
00:07:38,310 --> 00:07:41,270
I-I know!
135
00:07:43,140 --> 00:07:46,110
You saved me the trouble
of looking for you, flabster.
136
00:07:46,110 --> 00:07:50,030
I'm here to have you hand over
the God-Sealing Scroll
137
00:07:50,030 --> 00:07:52,160
that took away my spiritual power.
138
00:07:52,720 --> 00:07:55,070
If I return to my true form,
139
00:07:55,070 --> 00:07:59,650
I can undo the Gender Swap
Awakened spell I cast on you.
140
00:08:00,250 --> 00:08:04,280
Don't you want to go back
to being a boy, Kazamaki Matsuri?
141
00:08:08,370 --> 00:08:09,190
But then...
142
00:08:09,190 --> 00:08:11,410
You're going to try
to devour Suzu again, right?
143
00:08:11,410 --> 00:08:12,450
Yeah!
144
00:08:12,450 --> 00:08:14,220
Yeah, no, I mean...
145
00:08:14,220 --> 00:08:16,630
I'm not interested anymore!
146
00:08:16,630 --> 00:08:17,680
Yeah, right!
147
00:08:17,680 --> 00:08:19,670
Tch. How'd he know?
148
00:08:19,670 --> 00:08:21,320
Try being a little less obvious!
149
00:08:21,320 --> 00:08:22,180
You!
150
00:08:22,180 --> 00:08:25,910
Do you know of the sealing tower
on Mount Giboshi?
151
00:08:25,910 --> 00:08:26,870
What?
152
00:08:26,870 --> 00:08:28,570
Around two hundred years ago,
153
00:08:28,960 --> 00:08:34,580
an ayakashi attacked nearby villages
and devoured many humans.
154
00:08:34,580 --> 00:08:37,990
That ayakashi was sealed away in there.
155
00:08:39,450 --> 00:08:40,950
Where are you, Matsuri?
156
00:08:41,410 --> 00:08:42,600
Matsuri!
157
00:08:43,020 --> 00:08:44,180
However!
158
00:08:44,180 --> 00:08:47,190
The tower aged over time...
159
00:08:47,190 --> 00:08:52,090
So much so that I could break it easily,
even in my depleted state.
160
00:08:54,050 --> 00:08:55,400
Why, you...
161
00:08:55,400 --> 00:08:56,300
Now...
162
00:08:56,300 --> 00:08:58,760
Come on out, my servant!
163
00:08:59,390 --> 00:09:01,270
Tadare!
164
00:09:04,660 --> 00:09:05,470
Oi.
165
00:09:06,610 --> 00:09:07,810
How strange.
166
00:09:07,810 --> 00:09:12,280
The plan was for him to appear
and take the scroll from you.
167
00:09:13,480 --> 00:09:14,070
Ah!
168
00:09:14,070 --> 00:09:17,070
Don't tell me... he's trying
to snatch my prey?!
169
00:09:17,690 --> 00:09:19,120
Oh, no!
170
00:09:21,330 --> 00:09:25,340
So this little girl, the ayakashi medium?
171
00:09:25,340 --> 00:09:27,670
Yes, she smell delicious.
172
00:09:30,210 --> 00:09:31,920
If I eat her,
173
00:09:31,920 --> 00:09:37,220
I replace that bossy cat
and become king of ayakashi!
174
00:09:37,220 --> 00:09:39,340
You mine!
175
00:09:41,310 --> 00:09:42,140
Matsuri?!
176
00:09:48,060 --> 00:09:50,690
No interfere!
177
00:09:55,370 --> 00:09:57,740
Kazamaki-Style Exorcist Ninja Art:
178
00:09:57,740 --> 00:09:59,410
Whirling Sickle Blade!
179
00:10:06,210 --> 00:10:08,370
Tadare, you fool!
180
00:10:09,490 --> 00:10:13,880
It seems that my authority as the king
of ayakashi is useless in this form.
181
00:10:14,400 --> 00:10:18,300
Either way, he defeated Tadare in one blow?
182
00:10:20,410 --> 00:10:22,930
Th-Thanks, Matsuri.
183
00:10:23,410 --> 00:10:25,460
You saved me again.
184
00:10:27,350 --> 00:10:30,980
Even as a girl, he's colossally cool!
185
00:10:31,740 --> 00:10:33,230
Sorry, Suzu.
186
00:10:34,420 --> 00:10:35,730
I was too naïve.
187
00:10:36,320 --> 00:10:39,280
I thought we only had
to be wary of Shirogane.
188
00:10:39,280 --> 00:10:41,510
I wasn't expecting this.
189
00:10:41,510 --> 00:10:42,710
Y-Yeah?
190
00:10:42,710 --> 00:10:44,640
So... Do me a favor.
191
00:10:45,450 --> 00:10:48,020
It's our only option now!
192
00:10:50,590 --> 00:10:53,720
This is great! I'm glad we got
to talk to you so soon.
193
00:10:53,720 --> 00:10:56,250
I was hoping to get to know you better.
194
00:10:56,250 --> 00:10:57,550
R-Right...
195
00:10:57,550 --> 00:11:00,970
I'm Toba Yayoi. Just Yayo's fine by me.
196
00:11:00,970 --> 00:11:04,140
Tsukioka Lucy. Please call me Lu.
197
00:11:04,580 --> 00:11:06,100
Yayo and Lu, huh?
198
00:11:06,100 --> 00:11:09,230
The name's Matsuri. Kazamaki Matsuri.
199
00:11:09,230 --> 00:11:10,850
What are you, a spy? Woohoo!
200
00:11:10,850 --> 00:11:12,840
A tomboy and a huge rack! That's a first!
201
00:11:12,840 --> 00:11:16,440
Not just silver hair and a pinwheel,
but also a choker?
202
00:11:16,440 --> 00:11:19,400
You're Grammable AF, Lady Matsuri!
203
00:11:19,400 --> 00:11:22,060
"Grammable"? "AF"?
204
00:11:22,060 --> 00:11:24,410
I can't believe Matsuri suggested this.
205
00:11:25,180 --> 00:11:28,330
Let me become one
of your girl friends, Suzu.
206
00:11:28,330 --> 00:11:31,510
That way, I can protect you better.
207
00:11:31,990 --> 00:11:33,220
Is this okay?
208
00:11:34,260 --> 00:11:36,400
Matsuri is a boy.
209
00:11:37,330 --> 00:11:38,440
But...
210
00:11:39,650 --> 00:11:42,270
I can have this, as a treat.
211
00:11:42,270 --> 00:11:43,140
Too close.
212
00:11:43,140 --> 00:11:44,320
It's normal.
213
00:11:44,320 --> 00:11:46,990
It's not weird for girl friends
to sit like this.
214
00:11:47,510 --> 00:11:49,680
I added my ID to your contacts.
215
00:11:47,890 --> 00:11:49,680
Girl Friends
216
00:11:47,890 --> 00:11:49,680
Kanade Suzu
217
00:11:49,680 --> 00:11:51,910
We're girl friends, after all!
218
00:11:51,910 --> 00:11:53,070
F-Fine.
219
00:11:53,070 --> 00:11:56,060
I'll play the perfect girl in public.
220
00:11:56,730 --> 00:11:58,670
Anything to protect Suzu!
221
00:12:02,400 --> 00:12:06,070
Kazamaki Matsuri...
He's tougher than I thought.
222
00:12:06,470 --> 00:12:10,120
But I've already got my next plan laid out.
223
00:12:13,290 --> 00:12:16,960
Oh, Shirogane tried that?
224
00:12:17,320 --> 00:12:20,880
Well, despite his all-powerful aura,
225
00:12:20,880 --> 00:12:24,560
he's always been a funny character,
with a stupid side to him.
226
00:12:25,230 --> 00:12:26,160
Say.
227
00:12:26,160 --> 00:12:29,010
What kinda relationship
do you and Shirogane have?
228
00:12:29,490 --> 00:12:31,040
You seem to know him well.
229
00:12:32,980 --> 00:12:38,230
In my younger days, I spent over
a decade fighting against him.
230
00:12:38,640 --> 00:12:44,360
He was an ayakashi so feared and respected
that they worshiped him in a shrine.
231
00:12:44,360 --> 00:12:49,330
But after a certain point in time,
he suddenly became much wilder, more violent.
232
00:12:49,330 --> 00:12:53,290
I'd heard that he had stopped
interacting with humans ever since.
233
00:12:53,290 --> 00:12:56,870
Who could've predicted he would
set his sights on Suzu-chan?
234
00:12:56,870 --> 00:13:00,280
Is an ayakashi medium that desirable?
235
00:13:00,280 --> 00:13:01,210
Yes.
236
00:13:01,570 --> 00:13:05,880
I imagine that Suzu-chan's life force,
her reserve of haku,
237
00:13:05,880 --> 00:13:10,450
has grown far larger than we could imagine.
238
00:13:12,810 --> 00:13:14,940
What? "Kon" and "haku"?
239
00:13:15,220 --> 00:13:18,570
Yeah. Kon is spiritual energy,
240
00:13:16,980 --> 00:13:17,100
Kon
241
00:13:17,230 --> 00:13:17,350
Kon
242
00:13:17,480 --> 00:13:18,230
Kon
243
00:13:18,570 --> 00:13:20,570
and haku is physical energy.
244
00:13:18,730 --> 00:13:18,860
Haku
245
00:13:18,980 --> 00:13:19,110
Haku
246
00:13:19,230 --> 00:13:20,570
Haku
247
00:13:21,090 --> 00:13:24,910
All humans have a combination of the two.
248
00:13:24,910 --> 00:13:26,560
R-Right...
249
00:13:26,560 --> 00:13:31,590
The rare ones that have haku energy levels
off the charts are ayakashi mediums.
250
00:13:31,590 --> 00:13:33,120
If an ayakashi devours one,
251
00:13:33,120 --> 00:13:35,800
it'll gain incredible power.
252
00:13:36,290 --> 00:13:40,950
That's why Shirogane, and that Tadare
from yesterday, came after you.
253
00:13:41,570 --> 00:13:43,580
I don't really get it, but...
254
00:13:44,450 --> 00:13:48,970
You're saying I'm like a super-rare
monstrously high-calorie dessert?
255
00:13:48,970 --> 00:13:50,760
Why do you sound so happy about it?
256
00:13:51,150 --> 00:13:53,220
Tehehe.
257
00:13:53,220 --> 00:13:55,060
Don't "tehehe" me!
258
00:13:55,060 --> 00:13:57,200
I'm telling you to be careful!
259
00:13:58,440 --> 00:14:00,060
Yeesh, that Suzu.
260
00:14:00,060 --> 00:14:02,190
She doesn't know the kind of danger she's in!
261
00:14:01,230 --> 00:14:02,190
No running in the halls
262
00:14:04,850 --> 00:14:07,570
You know that Kazamaki
Matsuri girl in Class A?
263
00:14:07,570 --> 00:14:11,410
Oh, the tomboy?
She's pretty cute, if flashy.
264
00:14:11,410 --> 00:14:14,770
Lucy-chan's clearly the top pick in Class A.
265
00:14:15,300 --> 00:14:16,580
I'm busting!
266
00:14:17,580 --> 00:14:19,330
Need to take a leak!
267
00:14:19,330 --> 00:14:21,670
Or I'm gonna spring one!
268
00:14:21,670 --> 00:14:23,310
Yikes!
269
00:14:23,310 --> 00:14:24,170
Wait, what?
270
00:14:25,460 --> 00:14:27,090
Yikes...
271
00:14:28,130 --> 00:14:29,930
Not again!
272
00:14:29,930 --> 00:14:31,890
Kazamaki Matsuri!
273
00:14:32,310 --> 00:14:35,970
How many times must I tell you
this is the boys' bathroom?!
274
00:14:35,970 --> 00:14:39,460
Ow, Teach! It was an accident, I swear!
275
00:14:40,610 --> 00:14:43,880
Accidentally going into the boys' bathroom?
She's really into that tomboy role!
276
00:14:43,880 --> 00:14:46,380
Risking yourself for the memes...
277
00:14:46,380 --> 00:14:48,290
Much respect, Lady Matsuri!
278
00:14:48,290 --> 00:14:48,980
Idiot.
279
00:14:48,980 --> 00:14:50,280
Nice!
280
00:14:59,500 --> 00:15:03,700
You seem to be having a much harder time
with this than with fighting ayakashi.
281
00:15:03,700 --> 00:15:06,710
I-It's no big deal.
282
00:15:06,710 --> 00:15:08,740
That's the spirit.
283
00:15:08,740 --> 00:15:11,760
Anyway, I should get going to
the neighborhood meeting.
284
00:15:11,760 --> 00:15:17,550
I need to thank a lot of people
for getting you into school in that form.
285
00:15:17,550 --> 00:15:18,700
Sure.
286
00:15:18,700 --> 00:15:20,610
Take care of your back.
287
00:15:24,050 --> 00:15:26,160
Guess I'll take a bath.
288
00:15:31,610 --> 00:15:33,350
Oh, come on...
289
00:15:33,350 --> 00:15:34,350
Ow!
290
00:15:37,650 --> 00:15:39,440
I'm beat.
291
00:15:45,450 --> 00:15:49,040
Being a girl is hard.
292
00:15:50,270 --> 00:15:52,920
Suzu keeps nagging me, too.
293
00:15:57,930 --> 00:15:59,890
Hey, Matsuri!
294
00:15:59,890 --> 00:16:01,510
Don't spread your legs like that!
295
00:16:01,510 --> 00:16:03,100
Y-Yes, ma'am.
296
00:16:03,100 --> 00:16:05,110
Watch your skirt when you use the stairs!
297
00:16:05,110 --> 00:16:06,270
Y-Yes, ma'am.
298
00:16:06,660 --> 00:16:08,430
Fasten all your chest buttons!
299
00:16:08,430 --> 00:16:10,400
R-Right.
300
00:16:13,780 --> 00:16:17,440
Well, I know it's kinda weird
to say so myself,
301
00:16:17,440 --> 00:16:20,580
but I do have a pretty bangin' bod.
302
00:16:20,580 --> 00:16:23,610
Maybe I should be more careful.
303
00:16:25,570 --> 00:16:29,140
I see... So that's what's
going on down there...
304
00:16:29,870 --> 00:16:30,610
Matsuri?
305
00:16:30,610 --> 00:16:31,300
Ack!
306
00:16:33,150 --> 00:16:34,550
Suzu?!
307
00:16:34,550 --> 00:16:38,430
Wh-What are you thinking?
Ayakashi are more active at night!
308
00:16:38,430 --> 00:16:40,220
You can't be wandering around!
309
00:16:40,220 --> 00:16:42,980
I know we live close by, but still!
310
00:16:44,910 --> 00:16:46,180
Hey...
311
00:16:46,180 --> 00:16:47,900
What's wrong, Suzu?
312
00:16:48,480 --> 00:16:50,460
I got worried.
313
00:16:50,460 --> 00:16:53,110
About the scroll that
sealed Shirogane's power.
314
00:16:54,030 --> 00:16:57,570
He'll probably come after it again, right?
315
00:16:57,570 --> 00:16:59,120
Probably.
316
00:16:59,120 --> 00:17:00,720
Don't worry about it.
317
00:17:00,720 --> 00:17:04,580
That's why I have it with me at all times.
318
00:17:05,580 --> 00:17:08,240
If he comes for it, I'll fight him off.
319
00:17:08,240 --> 00:17:09,620
Look...
320
00:17:09,620 --> 00:17:12,080
I even brought it into the bath with me.
321
00:17:12,080 --> 00:17:13,870
What a pain, huh?
322
00:17:13,870 --> 00:17:15,090
Oh?
323
00:17:15,860 --> 00:17:17,920
There it is.
324
00:17:17,920 --> 00:17:18,740
Meow!
325
00:17:19,680 --> 00:17:21,310
Smoke of spiritual energy!
326
00:17:22,060 --> 00:17:23,430
The God-Sealing Scroll!
327
00:17:24,680 --> 00:17:26,190
Sh... Shirogane!
328
00:17:27,610 --> 00:17:28,670
You fool.
329
00:17:28,670 --> 00:17:30,860
You were so deceived
by Kanade Suzu's appearance
330
00:17:30,860 --> 00:17:32,890
that you failed to detect
my spiritual energy!
331
00:17:32,890 --> 00:17:34,900
You damn shapeshifter!
332
00:17:34,900 --> 00:17:36,240
What are you, a tanuki?!
333
00:17:36,240 --> 00:17:40,240
I can still transform,
even in my weakened state!
334
00:17:41,090 --> 00:17:44,900
The God-Sealing Scroll is mine,
Kazamaki Matsuri!
335
00:17:46,950 --> 00:17:50,440
A human girl could never
chase after me naked.
336
00:17:50,440 --> 00:17:53,760
Now's my chance to release the seal
and return to my original form!
337
00:17:54,390 --> 00:17:55,260
What?!
338
00:17:56,720 --> 00:17:59,360
How scandalous!
339
00:17:59,360 --> 00:18:00,250
Oh, right.
340
00:18:00,250 --> 00:18:01,760
He's a boy on the inside.
341
00:18:01,760 --> 00:18:04,340
He doesn't care about
being stark naked, huh?
342
00:18:04,800 --> 00:18:09,060
But do you really call yourself
a decent human being,
343
00:18:09,060 --> 00:18:10,920
Kazamaki Matsuri?!
344
00:18:13,050 --> 00:18:14,110
Suit up!
345
00:18:19,950 --> 00:18:21,410
Exorcist Ninja Gear!
346
00:18:21,530 --> 00:18:22,240
Exorcist Ninja Gear
347
00:18:22,240 --> 00:18:23,660
What the fur?!
348
00:18:24,010 --> 00:18:26,050
That choker was a magical item?!
349
00:18:26,050 --> 00:18:27,820
The exorcism business is cutting-edge!
350
00:18:27,820 --> 00:18:30,670
Our craftsmen develop new items every day!
351
00:18:31,090 --> 00:18:32,300
Exorcist Ninja Tool:
352
00:18:34,090 --> 00:18:35,510
Demon Wind Shuriken!
353
00:18:35,510 --> 00:18:36,420
Demon Wind Shuriken
354
00:18:46,270 --> 00:18:49,230
Simple Massages
355
00:18:57,490 --> 00:18:58,990
Just five minutes a day!
356
00:18:57,490 --> 00:18:58,990
Simple Massages
357
00:18:58,990 --> 00:19:01,030
Is it... okay?
358
00:19:01,450 --> 00:19:03,160
We're both girls...
359
00:19:04,290 --> 00:19:06,950
Matsuri was so cool back then.
360
00:19:07,790 --> 00:19:10,330
If he never goes back to being a guy,
361
00:19:10,330 --> 00:19:11,790
could I still have the hots for Matsuri?
362
00:19:12,170 --> 00:19:13,340
Am I...
363
00:19:14,000 --> 00:19:16,520
No, wait! What am I thinking?!
364
00:19:16,520 --> 00:19:19,200
Matsuri didn't become a girl
because he wanted to!
365
00:19:20,220 --> 00:19:22,620
But then... What do I do?
366
00:19:24,000 --> 00:19:24,970
Free me!
367
00:19:24,970 --> 00:19:26,780
Free me at once!
368
00:19:27,390 --> 00:19:30,140
Ugh, finally caught you.
369
00:19:30,140 --> 00:19:31,610
Animal abuse!
370
00:19:31,610 --> 00:19:33,850
Are you really going to kill
this adorable animal?!
371
00:19:33,850 --> 00:19:36,860
Adorable, my ass!
You're the king of ayakashi!
372
00:19:36,860 --> 00:19:39,280
Okay, say your prayers.
373
00:19:39,280 --> 00:19:40,970
I'm gonna scatter you into the wind.
374
00:19:40,970 --> 00:19:42,110
Matsuri!
375
00:19:42,110 --> 00:19:43,100
Suzu!
376
00:19:43,680 --> 00:19:47,370
Hello, ayakashi medium!
Looking tasty as always...
377
00:19:47,370 --> 00:19:49,610
Do you realize you're about to die?
378
00:19:49,610 --> 00:19:52,330
You can't exorcise Shirogane, Matsuri!
379
00:19:52,330 --> 00:19:54,210
If Shirogane's gone,
380
00:19:54,540 --> 00:19:56,840
your transformation may never be undone!
381
00:19:58,340 --> 00:19:59,710
So you can't!
382
00:20:01,080 --> 00:20:03,060
Chance!
383
00:20:03,060 --> 00:20:08,350
I'll get out of this pickle using
my superior survival skills!
384
00:20:12,230 --> 00:20:15,610
Hey! Have you no pride, king of ayakashi?!
385
00:20:15,610 --> 00:20:18,530
Hmph! The girl is right!
386
00:20:19,050 --> 00:20:20,820
If you kill me,
387
00:20:20,820 --> 00:20:25,190
the spell will become a curse,
and you'll stay a girl forever.
388
00:20:28,450 --> 00:20:30,660
Outta the way, Suzu.
389
00:20:30,660 --> 00:20:32,130
I've gotta exorcise him.
390
00:20:32,130 --> 00:20:33,920
Matsuri? But...
391
00:20:36,280 --> 00:20:37,750
Matsuri!
392
00:20:37,750 --> 00:20:40,990
My superior survival skills failed!
393
00:20:41,940 --> 00:20:44,190
He's serious!
394
00:20:44,190 --> 00:20:45,590
I have to do it.
395
00:20:45,970 --> 00:20:49,060
Even if I stay a girl forever.
396
00:20:49,870 --> 00:20:52,060
Any ayakashi that brings harm to humans...
397
00:20:54,370 --> 00:20:57,360
It's my duty to exorcise it!
398
00:21:04,220 --> 00:21:05,860
S-Suzu?!
399
00:21:06,330 --> 00:21:07,530
Matsuri!
400
00:21:07,960 --> 00:21:10,130
Don't accept it so easily!
401
00:21:11,510 --> 00:21:14,170
You turned into a girl because of me.
402
00:21:14,660 --> 00:21:18,030
If you never go back to being a boy,
403
00:21:18,540 --> 00:21:20,830
then I won't be able to live with myself!
404
00:21:23,260 --> 00:21:27,190
But I don't know what to do about it...
405
00:21:28,490 --> 00:21:33,450
If I think not as an exorcist ninja,
but as her girl friend, Kazamaki Matsuri...
406
00:21:33,450 --> 00:21:34,690
What would I say?
407
00:21:37,370 --> 00:21:38,480
Sheesh.
408
00:21:39,060 --> 00:21:41,750
You're always so stubborn.
409
00:21:41,750 --> 00:21:45,140
There's no point arguing,
because you never change your mind!
410
00:21:45,140 --> 00:21:45,990
So you'll...
411
00:21:45,990 --> 00:21:49,820
But that doesn't mean
I can let him roam free.
412
00:21:47,080 --> 00:21:49,820
Badump! Badump!
413
00:21:49,820 --> 00:21:51,330
But...
414
00:21:51,330 --> 00:21:53,450
Fine. I know.
415
00:21:54,710 --> 00:21:55,860
Shirogane!
416
00:21:55,860 --> 00:21:57,950
Starting today, I'm taking you in as a pet!
417
00:21:57,950 --> 00:21:59,420
Whoa!
418
00:21:59,420 --> 00:22:00,040
Eek!
419
00:22:00,440 --> 00:22:04,960
Meow!
420
00:23:35,140 --> 00:23:39,980
Next Episode
421
00:23:35,140 --> 00:23:39,980
The Speedster Exorcist Ninja
28676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
