Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
(Intro-Musik)
2
00:00:24,680 --> 00:00:25,920
Ich kann nicht schlafen.
3
00:00:30,200 --> 00:00:31,800
Komm her.
4
00:00:45,360 --> 00:00:47,480
(Mysteriöse Musik)
5
00:00:49,440 --> 00:00:51,880
Ich würde gerne auf dem Mond wohnen.
6
00:00:53,920 --> 00:00:56,360
Platz ist genug.
Aber wie kommen wir dahin?
7
00:00:57,680 --> 00:00:59,720
Wir könnten eine Rakete bauen.
8
00:01:00,600 --> 00:01:04,400
Könnten wir. Aber wo kriegen wir
die Teile für eine Rakete her?
9
00:01:04,880 --> 00:01:06,120
Beim Pulver Paul.
10
00:01:06,240 --> 00:01:08,160
Da traust du dich doch gar nicht hin.
11
00:01:08,280 --> 00:01:09,600
Klar traue ich mich dahin!
12
00:01:10,280 --> 00:01:12,320
(Schritte auf Holzboden)
13
00:01:15,960 --> 00:01:19,880
(Ominöse Musik)
14
00:01:28,800 --> 00:01:32,560
(Maggie) Kai war still...
In sich gekehrt.
15
00:01:34,320 --> 00:01:36,000
Er hatte keine Freunde. Nur mich.
16
00:01:40,320 --> 00:01:41,920
Gab es in ihrer Familie Gewalt?
17
00:01:46,240 --> 00:01:47,480
Unser Vater war streng.
18
00:01:50,320 --> 00:01:54,000
Kann ich Sie bitten, meine Fragen
präzise zu beantworten. Heißt das ja?
19
00:01:54,120 --> 00:01:55,120
Ja.
20
00:01:58,960 --> 00:02:01,960
Es gab 1990 einen Unfall,
bei dem Sie...
21
00:02:04,400 --> 00:02:07,000
...mit einer Handfeuerwaffe
gespielt haben und...
22
00:02:08,640 --> 00:02:11,400
...aus Versehen,
ihren Vater angeschossen haben.
23
00:02:11,520 --> 00:02:12,520
Ist das korrekt?
24
00:02:13,240 --> 00:02:14,600
Woher hatten Sie die Waffe?
25
00:02:15,120 --> 00:02:16,840
Äh... gefunden.
26
00:02:17,920 --> 00:02:20,640
Bei Paul Möbius.
Pulver Paul. Unser Nachbar.
27
00:02:20,760 --> 00:02:22,760
(Leise Stimmen aus Nebenzimmer)
28
00:02:22,880 --> 00:02:27,680
Ähm. Bearbeitet wurde der Fall damals
von Hauptkommissar Justus Voit.
29
00:02:28,240 --> 00:02:29,240
Verwandt?
30
00:02:30,400 --> 00:02:32,200
Ja. Mein Vater.
31
00:02:35,720 --> 00:02:36,720
Verstehe.
32
00:02:37,360 --> 00:02:39,440
Paul Möbius
hatte also Schusswaffen, ja?
33
00:02:40,520 --> 00:02:43,040
Sein Grundstück war
ein riesiger Schrottplatz.
34
00:02:43,160 --> 00:02:45,840
Wir haben 'ne Mutprobe gemacht,
meine Freunde und ich.
35
00:02:46,360 --> 00:02:49,240
Jeder musste was klauen von Paul.
Ich hab die Waffe geholt.
36
00:02:49,360 --> 00:02:51,160
Wer waren denn damals Ihre Freunde?
37
00:02:51,880 --> 00:02:54,760
Kai, Adrian Demko und...
38
00:02:56,600 --> 00:02:57,640
...Roland Voit
39
00:03:01,200 --> 00:03:03,640
Frau Kring, ich würde jetzt gern mal
40
00:03:03,760 --> 00:03:06,360
über die Todesumstände
Ihres Bruders Kai sprechen.
41
00:03:09,960 --> 00:03:12,760
Sie beide waren damals
angehende Kommissare, richtig?
42
00:03:12,880 --> 00:03:14,440
Und in den Fall involviert?
43
00:03:14,560 --> 00:03:17,440
Wir haben mitgearbeitet.
Waren in der Ausbildung. -Mmh.
44
00:03:17,560 --> 00:03:20,920
Nach allem was ich hier lese,
waren Sie damals die treibende Kraft.
45
00:03:21,040 --> 00:03:22,760
Kai war mein Bruder.
46
00:03:22,880 --> 00:03:26,640
Ich hab' alles getan, was ich konnte,
um rauszufinden, was passiert ist.
47
00:03:26,760 --> 00:03:27,840
Mir ist aufgefallen,
48
00:03:27,960 --> 00:03:30,920
dass der Autopsiebericht
Ihres Bruders fehlt.
49
00:03:37,880 --> 00:03:39,920
Haben Sie
ihn jemals zu Gesicht bekommen?
50
00:03:41,200 --> 00:03:44,360
Weiß ich nicht. Äh.
51
00:03:46,240 --> 00:03:49,000
Ich war da, bei der Autopsie...
52
00:03:49,680 --> 00:03:50,760
[Schnieft]
53
00:03:52,320 --> 00:03:54,000
[Räuspert] Dann hatte ich Probleme,
54
00:03:54,120 --> 00:03:56,720
damit umzugehen,
hab gekündigt und bin weggezogen.
55
00:03:59,880 --> 00:04:04,200
Zum selben Zeitpunkt sind hier im Ort
zwei weitere Personen verschwunden.
56
00:04:04,760 --> 00:04:06,200
Rainer
und Elfriede Seidel.
57
00:04:08,560 --> 00:04:10,600
Die sterblichen Überreste
Rainer Seidels
58
00:04:10,720 --> 00:04:12,400
wurden auf dem Leichenberg gefunden.
59
00:04:12,520 --> 00:04:15,400
Die Todesursache lässt sich
leider nicht mehr feststellen.
60
00:04:19,400 --> 00:04:22,560
Frau Kring,
ist Ihr Vater Mitglied einer Sekte?
61
00:04:23,840 --> 00:04:26,560
Eines ungewöhnlichen Vereins,
einer religiösen Gruppe,
62
00:04:26,680 --> 00:04:27,680
etwas Ähnlichem?
63
00:04:27,720 --> 00:04:28,880
Weiß ich nicht.
64
00:04:31,000 --> 00:04:34,480
Bei den bereits obduzierten Leichen
und Kadavern auf dem Leichenberg
65
00:04:34,600 --> 00:04:37,400
wurde festgestellt,
dass sie alle ausgeblutet wurden.
66
00:04:37,920 --> 00:04:39,960
So wie das bei Schlachtvieh der
Fall ist.
67
00:04:41,440 --> 00:04:43,360
Es kann durchaus sein,
dass bei den Morden
68
00:04:43,480 --> 00:04:45,600
eine Fixierung auf Blut
eine Rolle spielt.
69
00:04:45,720 --> 00:04:47,080
Fällt Ihnen dazu etwas ein?
70
00:04:57,040 --> 00:04:58,880
Gut. Danke, ich wäre dann soweit.
71
00:05:01,080 --> 00:05:02,240
Wiedersehen.
72
00:05:03,080 --> 00:05:05,000
Danke, dass Sie noch geblieben sind.
73
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
Wiedersehen.
74
00:05:07,840 --> 00:05:09,200
(Raunende Menschenmenge)
75
00:05:09,320 --> 00:05:11,760
-Was wissen Sie
über den Überlebenden?
76
00:05:11,880 --> 00:05:13,280
-Ist er bei Bewusstsein?
77
00:05:13,400 --> 00:05:15,080
-Auch über seine Identität...
78
00:05:35,440 --> 00:05:38,240
Voit! Dieser Pulver Paul...
79
00:05:39,400 --> 00:05:40,680
Wir holen ihn morgen her.
80
00:05:41,920 --> 00:05:44,200
Wir müssen ihn
von seinem Grundstück runterkriegen.
81
00:05:44,320 --> 00:05:45,920
Soll unaufgeregt ablaufen.
82
00:05:46,600 --> 00:05:49,640
Wir denken, es würde helfen,
wenn er ein bekanntes Gesicht sieht.
83
00:05:50,840 --> 00:05:52,640
Spricht aus Ihrer Sicht
etwas dagegen?
84
00:05:54,760 --> 00:05:55,760
Mm-mm.
85
00:05:57,200 --> 00:05:59,400
Nehmen Sie
Ihren polnischen Aufpasser mit.
86
00:06:02,440 --> 00:06:08,040
(Choral-Gesang)
87
00:06:13,360 --> 00:06:16,680
...aus Versehen...Ihren Vater
angeschossen haben. Korrekt?
88
00:06:16,800 --> 00:06:18,040
[Echo]
89
00:06:25,920 --> 00:06:28,720
Nein! Papa, bitte! Bitte, Papa!
90
00:06:29,600 --> 00:06:30,840
(Schuss)
91
00:06:44,320 --> 00:06:45,800
Ich fahr dich zu deiner Tante.
92
00:06:52,080 --> 00:06:54,720
(Radio) Unter den Opfern
des Serienmordfalls in Krewlow,
93
00:06:54,840 --> 00:06:57,200
wurde heute
eine überlebende Person geborgen.
94
00:06:57,320 --> 00:06:58,640
Nach Angaben der Polizei,
95
00:06:58,760 --> 00:07:00,920
handelt es sich
um einen Mann mittleren Alters.
96
00:07:01,040 --> 00:07:02,880
Seine Identität sei noch ungeklärt.
97
00:07:03,000 --> 00:07:04,960
Der Mann wurde
mit schwersten Verletzungen
98
00:07:05,080 --> 00:07:07,160
ins Seelower Krankenhaus gebracht...
99
00:07:07,280 --> 00:07:10,120
Du bist jetzt doch geblieben.
-Was ist mit dem Überlebenden?
100
00:07:10,240 --> 00:07:12,360
Darf ich nicht sagen.
-Dann darfst du bestimmt
101
00:07:12,480 --> 00:07:15,480
auch nicht sagen, was mit Kais
Autopsiebericht passiert ist?
102
00:07:15,600 --> 00:07:16,840
...Kommissar Goldhofer
103
00:07:16,960 --> 00:07:20,040
Verloren gegangen.
Wie vieles andere auch.
104
00:07:20,160 --> 00:07:22,360
...Verlauf der Notoperation
abwarten müsse,
105
00:07:22,480 --> 00:07:24,480
ehe weitere Informationen
bekanntgegeben...
106
00:07:24,600 --> 00:07:26,240
Halt dich von der Presse fern, ja?
107
00:07:26,360 --> 00:07:28,840
(Reporterin) Wir erwarten
in den nächsten Stunden...
108
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
Die Polizei
tappt immer noch im Dunkeln.
109
00:07:31,080 --> 00:07:33,360
Wie konnte das
in dieser Gemeinde passieren?
110
00:07:34,000 --> 00:07:35,320
(Kaum hörbare Gespräche)
111
00:07:41,320 --> 00:07:43,000
(Roland) Grüß Edith von mir.
112
00:07:43,120 --> 00:07:45,240
(Maggie)
Du musst mit deinem Vater reden.
113
00:07:45,360 --> 00:07:48,280
Dieser Autopsiebericht ist nicht
einfach so verloren gegangen.
114
00:07:49,880 --> 00:07:50,880
Maggie...
115
00:07:51,800 --> 00:07:53,720
Bitte halte meinen Vater da raus.
116
00:07:54,240 --> 00:07:56,240
Was willst du überhaupt
mit dem Bericht?
117
00:07:56,360 --> 00:07:58,120
Da wird nichts neues drinstehen.
118
00:07:58,240 --> 00:08:00,080
Es geht doch nicht darum,
was drin steht.
119
00:08:00,200 --> 00:08:01,680
Es geht darum, dass er weg ist.
120
00:08:03,320 --> 00:08:04,320
[Seufz]
121
00:08:04,800 --> 00:08:06,240
Da war immer irgendwas komisch
122
00:08:06,360 --> 00:08:08,280
zwischen unseren Vätern.
Du weißt das.
123
00:08:11,800 --> 00:08:13,600
Frag ihn nach dem Autopsiebericht.
124
00:08:31,240 --> 00:08:33,360
(Mysteriöse Musik)
125
00:08:43,360 --> 00:08:45,560
(TV)
...sollen die Leichen
126
00:08:45,680 --> 00:08:48,600
sorgfältig Stück für Stück
abgetragen werden.
127
00:08:48,720 --> 00:08:51,040
Dabei wurde
der noch lebende Mann entdeckt.
128
00:08:51,160 --> 00:08:54,160
Dies könnte einen Wendepunkt
in den Ermittlungen bedeuten.
129
00:08:54,280 --> 00:08:57,680
Aber bisher konnte seine Identität
nicht festgestellt werden.
130
00:08:57,800 --> 00:08:59,280
Eine DNA Analyse ergab,
131
00:08:59,400 --> 00:09:01,560
dass er nicht
in der Datenbank der Polizei ist.
132
00:09:01,680 --> 00:09:05,040
Der Mann befindet sich unter strenger
Bewachung im Seelower Krankenhaus.
133
00:09:05,160 --> 00:09:06,320
(Roland) Alles ok?
134
00:09:06,440 --> 00:09:10,120
Ob es sich um ein weiteres Opfer
oder um einen der Täter handelt,
135
00:09:10,240 --> 00:09:11,480
ist noch nicht klar...
136
00:09:13,040 --> 00:09:14,960
Guck dir das einfach nicht mehr an.
137
00:09:18,600 --> 00:09:19,600
Mmmh?
138
00:09:25,280 --> 00:09:27,320
Schön, dass du da bist. [Lächeln]
139
00:09:29,480 --> 00:09:31,840
Dieses Mal nimmst du
deine Kisten mit.
140
00:09:31,960 --> 00:09:33,040
Ja, versprochen.
141
00:09:43,200 --> 00:09:44,960
N' Tee?
142
00:10:17,720 --> 00:10:19,960
Die Kollegen
wollen morgen mit dir sprechen.
143
00:10:21,120 --> 00:10:22,160
Über '97.
144
00:10:25,600 --> 00:10:28,520
Die haben Rainer Seidels Leiche
unter den Toten gefunden.
145
00:10:36,880 --> 00:10:38,760
Gibt es irgendwas,
was du mir sagen willst?
146
00:10:42,320 --> 00:10:44,720
Gibt es irgendwas,
was du mich fragen willst?
147
00:11:08,240 --> 00:11:09,240
Hey.
148
00:11:09,800 --> 00:11:10,880
Hey...
149
00:11:12,280 --> 00:11:14,520
Lenora Künold, von der IDKO.
150
00:11:14,640 --> 00:11:17,200
Die Betten werden
zwischen den Schichten geteilt.
151
00:11:18,760 --> 00:11:20,960
Zum Glück müssen wir nicht im
Flur schlafen.
152
00:11:23,960 --> 00:11:27,120
Bist du ähm...
BKA oder KTU oder...?
153
00:11:27,240 --> 00:11:28,680
Ich bin gar nichts.
154
00:11:30,280 --> 00:11:31,280
Tschüss.
155
00:11:47,360 --> 00:11:49,360
Es tut mir leid mit dem ganzen Chaos.
156
00:11:50,680 --> 00:11:52,680
Euer alter Wagen
steht in der Scheune.
157
00:11:53,280 --> 00:11:55,640
Du kannst ihn haben,
solange du willst.
158
00:11:56,840 --> 00:11:57,960
Danke, Edith.
159
00:11:58,520 --> 00:11:59,960
Warst du schon an Kais Grab?
160
00:12:05,400 --> 00:12:06,720
Ich hab ihn gesehen.
161
00:12:08,160 --> 00:12:11,200
Ich weiß, es ist nicht real, aber...
irgendwie schon.
162
00:12:18,200 --> 00:12:19,520
Es war nicht deine Schuld.
163
00:12:21,080 --> 00:12:22,520
Und das da drüben auch nicht.
164
00:12:35,640 --> 00:12:39,000
(Ominöse Musik)
165
00:12:57,160 --> 00:12:59,600
(Goldhofer) Mittwoch,
kurz nach Sonnenaufgang,
166
00:12:59,720 --> 00:13:01,880
machten zwei Nachtangler
auf ihrem Heimweg
167
00:13:02,000 --> 00:13:04,160
einen grauenvollen Fund
bei Krewlow im Oderbruch.
168
00:13:04,280 --> 00:13:07,480
Beim Überqueren eines brachliegenden
Ackers stießen sie
169
00:13:07,600 --> 00:13:10,920
auf einen über zwei Meter hohen Berg
aus Leichen und Tierkadavern.
170
00:13:11,040 --> 00:13:13,560
Noch am selben Tag
hat die Sonderkommission Krewlow
171
00:13:13,680 --> 00:13:15,800
ihr Lager
direkt am Fundort aufgeschlagen
172
00:13:15,920 --> 00:13:18,640
und arbeitet seitdem
mit Hochdruck an der Aufklärung.
173
00:13:19,840 --> 00:13:22,520
(Schülerin, Polnisch)
Das Essen hier ist großartig.
174
00:13:27,000 --> 00:13:29,960
(Polnisch) Was ist das?
-Vitamine. Eisen.
175
00:13:30,560 --> 00:13:31,560
Was zum Teufel?!
176
00:13:31,600 --> 00:13:33,680
(Nachrichten, Polnisch)
...Morde verteilen sich
177
00:13:33,800 --> 00:13:35,200
über die letzten 50 Jahre.
178
00:13:35,320 --> 00:13:38,520
Mindestens ein Opfer
wurde erst vor wenigen Tagen getötet.
179
00:13:38,640 --> 00:13:41,240
Die Ermittlungen werden
in enger Zusammenarbeit
180
00:13:41,360 --> 00:13:43,480
mit der polnischen Kripo
durchgeführt,
181
00:13:43,600 --> 00:13:46,360
denn wir befinden uns hier
im Grenzgebiet zu Polen...
182
00:13:46,480 --> 00:13:49,760
Du weißt, was das bedeutet, Danja.
-Das ist keine 20 Kilometer von hier.
183
00:13:49,880 --> 00:13:51,520
Wir wollen wissen, was da los ist.
184
00:13:51,640 --> 00:13:54,840
Nichts, was euch
und eure Zukunft hier betrifft.
185
00:14:02,800 --> 00:14:06,200
Das ist erst ihr erster Verstoß.
Erst bei vier fliegt man raus.
186
00:14:06,320 --> 00:14:10,240
Als Regelverstoß gilt übrigens auch,
wenn man die Vitamine nicht nimmt.
187
00:14:11,680 --> 00:14:15,200
Hab gehört,
dass das eine Satanisten-Sekte war.
188
00:14:15,320 --> 00:14:17,840
Menschenopfer, usw.
189
00:14:17,960 --> 00:14:19,560
Satanisten machen sowas nicht.
190
00:14:21,480 --> 00:14:24,400
Wir sind hier abgeschottet
von der Außenwelt, nicht wahr?
191
00:14:24,520 --> 00:14:26,280
Ich kann mit sowas nicht umgehen.
192
00:14:26,400 --> 00:14:27,440
Du gewöhnst dich dran.
193
00:14:34,320 --> 00:14:36,960
(Stanislaw) Was ist das?
-Meth-Küchen.
194
00:14:37,680 --> 00:14:40,880
Bevor die Suchtrupps kommen,
sprengen sie die in die Luft.
195
00:14:47,800 --> 00:14:48,800
Nach dem was hier steht,
196
00:14:48,920 --> 00:14:50,880
weiß ich nicht,
ob wir da alleine hin sollten.
197
00:14:51,000 --> 00:14:52,920
Ich kenn Paul. Mach dir keine Sorgen.
198
00:14:53,040 --> 00:14:54,880
Vielleicht kennst du die hier zu gut.
199
00:15:21,640 --> 00:15:24,920
Justus? Ich bin's, Maggie.
200
00:15:25,040 --> 00:15:29,800
(TV) Die Flut von 1997
zählt neben dem Hochwasser von 1947,
201
00:15:29,920 --> 00:15:33,240
zu den größten Flutkatastrophen
des 20. Jahrhunderts.
202
00:15:33,360 --> 00:15:35,800
Weite Teile des Oderbruchs
wurden überschwemmt
203
00:15:35,920 --> 00:15:37,440
und ganze Dörfer zerstört.
204
00:15:37,560 --> 00:15:40,680
Die anschließenden Reparaturarbeiten
an den Deichen...
205
00:15:40,720 --> 00:15:41,480
Hallo!
206
00:15:41,520 --> 00:15:44,840
...Untergrundverhältnisse
und zahlreiche Munitionsfunde aus...
207
00:15:44,960 --> 00:15:46,160
Ich muss dich kurz was fragen.
208
00:15:46,280 --> 00:15:49,280
...erschwert. Überschwemmungen
an den Flussläufen der Oder...
209
00:15:53,600 --> 00:15:56,640
Schwere Schäden
in Polen und Tschechien. 74'...
210
00:15:58,240 --> 00:16:00,960
(Ominöse Musik)
211
00:16:04,720 --> 00:16:06,280
Über 100.000 wurden evakuiert.
212
00:16:06,400 --> 00:16:09,880
Justus! Was ist
mit Kais Autopsiebericht passiert?
213
00:16:10,000 --> 00:16:12,560
...mussten über 8.000 Einwohner...
214
00:16:17,680 --> 00:16:19,360
(Metallisches Scharnier)
215
00:16:28,520 --> 00:16:29,880
(Metallisches Scharnier)
216
00:16:38,040 --> 00:16:39,040
Paul?
217
00:16:48,800 --> 00:16:49,920
Paul, hier ist Roland.
218
00:17:00,800 --> 00:17:03,480
Paul? Ich komm jetzt rein okay?
219
00:17:11,080 --> 00:17:12,520
(Metallischer Schlag)
220
00:17:21,720 --> 00:17:22,800
Paul?
221
00:17:27,000 --> 00:17:29,160
(spannende Musik)
222
00:17:33,080 --> 00:17:34,320
(Roland) Haskel!
223
00:17:37,840 --> 00:17:38,880
Wieczorek!
224
00:17:41,280 --> 00:17:42,400
Bleibt stehen!
225
00:17:59,640 --> 00:18:00,720
Wo wollt ihr denn hin?
226
00:18:00,840 --> 00:18:03,000
(Wieczorek) Wir haben nichts gemacht!
Ohne scheiß jetzt.
227
00:18:03,120 --> 00:18:04,240
Wir haben nur aufgeräumt!
228
00:18:04,360 --> 00:18:06,520
Der hat so viel Waffenzeugs
da rum liegen.
229
00:18:06,640 --> 00:18:09,440
Da ist was in die Luft geflogen.
Das war ein Unfall!
230
00:18:09,920 --> 00:18:12,160
Weiß Paul davon?
Dass ihr bei ihm Meth kocht?
231
00:18:12,280 --> 00:18:14,960
Ne, ne, ne!
Wir haben nichts am Hut mit dem Zeug!
232
00:18:15,080 --> 00:18:16,280
Wo ist Paul?
233
00:18:16,400 --> 00:18:18,560
In seinem Bau...
oder Schrott sammeln.
234
00:18:19,240 --> 00:18:20,360
(Roland) Mmh.
235
00:18:21,920 --> 00:18:23,920
Habt ihr von hier aus
irgendwas gesehen?
236
00:18:24,040 --> 00:18:25,800
In der Nacht,
als ihr die Leichen fandet?
237
00:18:26,280 --> 00:18:29,080
Ne. Wir waren da ja nicht hier.
Wir waren Nachtangeln.
238
00:18:29,440 --> 00:18:30,840
Ja, wir waren Nachtangeln.
239
00:18:32,920 --> 00:18:33,920
Ja, ja klar.
240
00:18:35,440 --> 00:18:39,240
(Seeger) Ich habe dem BKA
und der Identifizierungskommission
241
00:18:39,360 --> 00:18:41,920
die Hilfe unseres Vereins angeboten.
242
00:18:42,040 --> 00:18:45,960
Aber es scheint als wüssten die
unsere 30-jährige Erfahrung
243
00:18:46,080 --> 00:18:50,440
beim Exhumieren und Analysieren
von Gebeinen nicht zu schätzen.
244
00:18:51,040 --> 00:18:55,640
Aber das bedeutet nicht,...
dass wir nichts tun können.
245
00:18:57,840 --> 00:19:00,920
Wir alle wissen doch,
wer dafür verantwortlich ist.
246
00:19:01,800 --> 00:19:04,480
Jemand der keinen Respekt
vor der Totenruhe hat.
247
00:19:05,160 --> 00:19:08,560
Jemand der ihren Frieden stört
und ihre Würde nimmt.
248
00:19:11,640 --> 00:19:14,000
(Gedämpft)
Wer wäre zu dem grausamen Akt fähig,
249
00:19:14,120 --> 00:19:16,760
im Laufe der Jahre
dutzende Leichen anzuhäufen?
250
00:19:20,360 --> 00:19:23,480
(Rede wieder laut) Zu lange haben wir
Paul Möbius ignoriert.
251
00:19:25,720 --> 00:19:29,080
Niemand weiß, was in seinem
kranken Geist vor sich geht.
252
00:19:32,160 --> 00:19:36,120
Jetzt wird man es rausfinden.
Zu spät.
253
00:19:50,080 --> 00:19:51,440
Paul? Hier ist Roland.
254
00:20:04,880 --> 00:20:08,720
Ich will nur reden...
Ich, will nur kurz reden.
255
00:20:09,960 --> 00:20:11,440
(Geräusch von Glasflaschen)
256
00:20:13,480 --> 00:20:15,760
(Metallisches Scharnier)
257
00:20:33,800 --> 00:20:36,720
(Schritte im oberen Geschoss)
258
00:20:38,680 --> 00:20:40,600
(Metallisches Scharnier)
259
00:20:54,080 --> 00:20:55,880
(Metallisches Scharnier)
260
00:21:04,480 --> 00:21:06,200
(Metallisches Scharnier)
261
00:21:08,360 --> 00:21:09,520
Paul?
262
00:21:16,000 --> 00:21:17,360
(Metallisches Scharnier)
263
00:21:19,240 --> 00:21:20,720
(Roland) Ich komm jetzt hoch.
264
00:22:17,160 --> 00:22:20,280
Paul... I-ich bin's, Roland. Der...
265
00:22:21,440 --> 00:22:22,920
Der Sohn von Justus Voit.
266
00:22:23,400 --> 00:22:25,880
Ich war's nicht.
Es war der... kleine Jäger.
267
00:22:26,000 --> 00:22:29,280
Aber ihr werdet ihn nicht kriegen.
Werdet mich auch nicht kriegen.
268
00:22:29,400 --> 00:22:31,320
Ihr macht mich nicht
zu einem von euch.
269
00:22:45,840 --> 00:22:49,320
Niemand wird dich kriegen.
Du weißt wer ich bin?
270
00:22:50,520 --> 00:22:53,280
Ja... Du bist einer von denen.
271
00:22:53,960 --> 00:22:57,360
Ich sehe euch. Jedes Mal,
wenn ihr kommt. Ihr kommt nachts.
272
00:22:57,480 --> 00:22:59,760
Gestern wart ihr da.
Ihr denkt, ich merk das nicht.
273
00:22:59,880 --> 00:23:01,280
Es war der kleine Jäger.
274
00:23:01,400 --> 00:23:04,120
Ihr werdet ihn nie finden.
Keiner weiß, wo er ist.
275
00:23:14,480 --> 00:23:15,600
(Paul) Die kommen nachts.
276
00:23:15,720 --> 00:23:18,360
Der Mann mit dem schwarzen Hut
und der große Jäger.
277
00:23:18,480 --> 00:23:21,280
Aber der kleine Jäger ist schlau.
Schlau!
278
00:23:22,160 --> 00:23:24,760
Ich brauch Verstärkung sofort!
(Roland) Wer sind die?
279
00:23:24,880 --> 00:23:28,200
Die mit den zwei Gesichtern.
Die nie schlafen.
280
00:23:28,320 --> 00:23:30,280
Du bist einer von denen,
das weiß ich.
281
00:23:30,400 --> 00:23:32,440
Du testest mich.
Der große Jäger schickt dich.
282
00:23:32,560 --> 00:23:35,440
Ich weiß nicht, wovon du redest.
-Die wollen, dass ich denen diene.
283
00:23:35,560 --> 00:23:36,920
Aber das mach ich nicht.
284
00:23:37,040 --> 00:23:41,160
(Paul) [unverständlich]
285
00:23:47,200 --> 00:23:49,320
(Roland) [unverständlich]
286
00:23:50,360 --> 00:23:53,840
Na die alle! Alle schauen weg.
Und die, die sehen alles!
287
00:23:53,960 --> 00:23:55,320
Ja und du schaust nicht weg, Paul.
288
00:23:55,440 --> 00:23:58,360
Wie sehen die denn aus?
Der kleine Jäger und der große Jäger?
289
00:23:58,480 --> 00:24:00,960
(Paul) Du weißt,
dass ich das nicht sagen darf!
290
00:24:01,080 --> 00:24:04,400
Du würdest mich töten, du bist einer
von denen. -Was, warum denkst du das?
291
00:24:07,360 --> 00:24:10,320
Dein Vater... macht was die sagen.
292
00:24:11,960 --> 00:24:15,560
Du meinst Arthur Kring.
Deinen Nachbar. Du redest von Arthur.
293
00:24:15,680 --> 00:24:17,440
Die bringen mich um,
wenn ich was sage!
294
00:24:17,560 --> 00:24:18,920
Du bist hier, um mich zu töten.
295
00:24:19,040 --> 00:24:20,720
Nein, ich will nur reden.
Arthur Kring,
296
00:24:20,840 --> 00:24:22,600
dein Nachbar.
Hast du Angst vor ihm?
297
00:24:22,720 --> 00:24:23,720
Ich weiß nichts!
298
00:24:23,800 --> 00:24:25,480
Du sagst,
mein Vater tut, was die sagen?
299
00:24:25,600 --> 00:24:26,600
Ich kenn ihn nicht.
300
00:24:26,680 --> 00:24:28,480
Ich kenn dich nicht.
Ich kenn niemanden!
301
00:24:28,600 --> 00:24:30,120
Redest du von Justus Voit?
302
00:24:30,240 --> 00:24:32,080
Weiß nicht!
Lass mich endlich in Ruhe!
303
00:24:32,200 --> 00:24:33,920
Waffe runter! Hände über den Kopf!
304
00:24:34,040 --> 00:24:36,000
Ich hab's gewusst!
-Hände über den Kopf!
305
00:24:36,120 --> 00:24:37,440
Ich wusste es!
-Nimm die Waffe runter.
306
00:24:37,560 --> 00:24:39,680
Draußen sind Leichenteile.
-Hast du dahin gelegt!
307
00:24:39,800 --> 00:24:42,920
Du bist wie dein Vater.
Du kriegst mich nicht! Niemals!
308
00:24:43,040 --> 00:24:45,160
Paul, als Kinder
waren wir immer auf deinem Hof
309
00:24:45,280 --> 00:24:48,040
und wir wollten Sachen klauen,
als Mutprobe. -Voit!
310
00:24:48,160 --> 00:24:50,640
Wir hatten immer riesige Angst
vor dir. -Geh zur Seite.
311
00:24:51,520 --> 00:24:53,880
Muss man Angst haben vor dir?
Nein, nein...
312
00:24:53,920 --> 00:24:54,880
Geh zur Seite.
313
00:24:54,920 --> 00:24:57,360
Paul, gib mir die Waffe.
Bitte gib mir die Waffe.
314
00:25:02,200 --> 00:25:03,360
Gib mir die Waffe.
315
00:25:07,320 --> 00:25:12,800
Alles gut.
(Flüsternd) Gib her, gib her.
316
00:25:17,800 --> 00:25:20,560
Stanislaw, ich hab hier die Waffe.
317
00:25:21,600 --> 00:25:23,400
Ich hab die Waffe. Es ist alles klar.
318
00:25:32,160 --> 00:25:35,720
(Seeger) Vielen Dank für euer Kommen.
Vielen Dank.
319
00:25:35,840 --> 00:25:37,400
(Mann) Lass dich nicht unterkriegen.
320
00:25:40,800 --> 00:25:41,800
Danke.
321
00:25:44,680 --> 00:25:45,840
Lange her.
322
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Wie gehts dir?
323
00:25:59,680 --> 00:26:02,560
Du hebst bestimmt Kopien
von deinen Autopsieberichten auf.
324
00:26:03,080 --> 00:26:06,080
Klar. Das heißt, für zehn Jahre.
325
00:26:06,200 --> 00:26:08,440
Wie kommst du darauf,
dass ich einen Älteren suche?
326
00:26:08,560 --> 00:26:11,120
Keine Ahnung was du suchst.
Ich sag nur wie's ist.
327
00:26:12,400 --> 00:26:13,520
Worum gehts denn?
328
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
Um die Akte von meinem Bruder.
329
00:26:16,120 --> 00:26:19,640
Es geht also um einen,
der älter als zehn Jahre ist.
330
00:26:20,440 --> 00:26:23,480
Schau doch bitte mal.
Vielleicht haben wir ja Glück.
331
00:26:25,800 --> 00:26:28,000
Maggie, was willst du denn damit?
332
00:26:28,120 --> 00:26:30,400
Ich meine,
du hast Kais Leiche selbst gesehen.
333
00:26:30,520 --> 00:26:31,600
Du warst hier.
334
00:26:41,320 --> 00:26:44,480
(Hallendes Schließen einer Tür)
335
00:26:51,000 --> 00:26:53,760
(Traurige Musik)
336
00:27:55,600 --> 00:27:57,760
Wie erwartet,
ich habe keine Kopie mehr.
337
00:27:57,880 --> 00:27:58,880
Zu lange her.
338
00:28:07,240 --> 00:28:08,640
Willst du's selbst nachsehen?
339
00:28:09,760 --> 00:28:11,840
Immer noch sicher,
dass er ertrunken ist?
340
00:28:13,440 --> 00:28:14,680
Das es ein Unfall war?
341
00:28:14,800 --> 00:28:16,680
Fängst du jetzt wieder damit an?
342
00:28:18,640 --> 00:28:21,280
Dein Bruder ruht in Frieden.
343
00:28:21,800 --> 00:28:23,280
Lass es dabei.
344
00:28:23,920 --> 00:28:26,400
Rainer Seidel
wurde in dem Leichenberg gefunden.
345
00:28:28,120 --> 00:28:31,160
Früher oder später finden Sie seine
Frau und irgendwann...
346
00:28:31,280 --> 00:28:34,120
...werden sie sich Kais Grab
nochmal genauer anschauen.
347
00:28:37,520 --> 00:28:39,160
Worauf willst du hinaus?
348
00:28:40,640 --> 00:28:42,720
Ich wollte nur sehen,
wie du reagierst.
349
00:28:46,000 --> 00:28:49,920
(Sirenen in der Entfernung)
350
00:29:05,600 --> 00:29:09,120
(Ominöse Musik)
351
00:29:33,680 --> 00:29:36,920
(Paul, leise) Was soll das,
verdammt nochmal. Lasst mich in Ruhe.
352
00:29:37,520 --> 00:29:39,160
Ihr habt den Falschen.
353
00:29:39,280 --> 00:29:41,200
Ihr wisst gar nicht,
was vor sich geht.
354
00:29:42,040 --> 00:29:45,280
Lasst mich! Was wollt ihr von mir?
355
00:29:46,040 --> 00:29:47,760
Die bringen uns alle um!
356
00:29:49,280 --> 00:29:51,840
Ihr habt keine Ahnung,
womit ihr's hier zutun habt!
357
00:29:52,480 --> 00:29:54,520
Die kriegen euch alle.
Ihr seid schon tot.
358
00:29:54,640 --> 00:29:55,880
(Goldhofer) Mitkommen.
359
00:30:01,800 --> 00:30:03,560
Zajak, wir fahren ins Krankenhaus.
360
00:30:04,360 --> 00:30:07,680
Der Überlebende ist bei Bewusstsein
und sagt irgendwas auf Polnisch.
361
00:30:07,800 --> 00:30:09,320
Sie müssen übersetzen.
362
00:30:10,160 --> 00:30:11,400
Einsteigen.
363
00:30:24,720 --> 00:30:26,560
(Adrian) Du traust dich eh nicht,
was zu klauen.
364
00:30:26,680 --> 00:30:28,560
(Maggie) Adrian! Lass Kai in Ruhe.
365
00:30:28,680 --> 00:30:31,480
(Kai) Ich hab keine Angst
vor Pulver Paul. Ich schaff das.
366
00:30:31,960 --> 00:30:34,080
(Roland)
Na dann zeig mal was du drauf hast.
367
00:30:39,600 --> 00:30:43,280
Leute, ich hab's mir anders überlegt.
Wir sollten hier nicht sein.
368
00:30:43,400 --> 00:30:46,240
Das ist bescheuert.
(Roland) Kack dich nicht ein Adrian.
369
00:30:46,360 --> 00:30:48,920
Okay. Los geht's.
370
00:30:49,040 --> 00:30:50,320
(Maggie) Bist du sicher?
371
00:30:51,520 --> 00:30:53,520
Wenn er zu uns gehören will,
dann muss er.
372
00:30:57,800 --> 00:31:00,000
Siehst du den Helm da? Hol den.
373
00:31:00,120 --> 00:31:02,480
Dann kannst du
den ganzen Sommer mit uns kommen.
374
00:31:03,560 --> 00:31:06,360
Hab doch gesagt, er zieht's nicht
durch. Pure Zeitverschwendung.
375
00:31:06,480 --> 00:31:07,880
Adrian, hör auf damit.
376
00:31:21,640 --> 00:31:23,600
(quietschendes Eisenscharnier)
377
00:31:48,440 --> 00:31:49,560
Scheiße!
378
00:31:49,680 --> 00:31:51,000
(Flüsternd) Adrian! Voit!
379
00:31:51,600 --> 00:31:52,760
Kai!
380
00:31:52,880 --> 00:31:56,520
(Langsames, gedämpftes Atmen)
381
00:31:59,400 --> 00:32:00,400
Nein!
382
00:32:00,440 --> 00:32:03,200
(Ominöse Musik
und flüsternde Stimmen)
383
00:32:19,960 --> 00:32:24,080
Keine Angst, kleiner Jäger.
Bin keiner von denen.
384
00:32:27,840 --> 00:32:29,440
Nah nah nah.
385
00:32:31,200 --> 00:32:32,760
Du kennst dieses Gefühl, oder?
386
00:32:35,000 --> 00:32:39,120
Entweder drehst du das Ding um...
oder es wird immer auf dich gerichtet.
387
00:32:48,560 --> 00:32:50,400
(Hundebellen wird lauter)
388
00:32:52,640 --> 00:32:54,400
(Polizist)
Das gesamte Gebiet absuchen.
389
00:32:57,840 --> 00:32:59,040
(junge Maggie) Kai!
390
00:33:00,760 --> 00:33:01,960
Bleib stehen.
391
00:33:06,040 --> 00:33:07,040
Kai?
392
00:33:16,040 --> 00:33:17,040
Kai?
393
00:34:08,800 --> 00:34:09,840
Die sind wie ich.
394
00:34:10,440 --> 00:34:13,400
Alle hassen Blutegel.
Dabei tun sie niemandem was.
395
00:34:14,720 --> 00:34:17,000
Sind gut fürs Ökosystem.
396
00:34:17,120 --> 00:34:18,760
Aber die Leute wissen das nicht.
397
00:34:20,680 --> 00:34:22,560
Ich werd
den ganzen Sommer über allein sein.
398
00:34:22,680 --> 00:34:24,320
Du kannst trotzdem
immer mit uns kommen.
399
00:34:24,440 --> 00:34:26,160
Voit lässt mich nicht.
400
00:34:33,440 --> 00:34:34,960
Hier gehst du also immer hin?
401
00:34:39,560 --> 00:34:42,360
Ich sag keinem was
von deinem Versteck. Versprochen.
402
00:35:06,120 --> 00:35:08,120
(Klirren von Metallstücken)
403
00:35:25,080 --> 00:35:27,520
(Lautes Atmen)
404
00:35:45,240 --> 00:35:47,240
Wir haben ihn
noch nicht identifiziert.
405
00:35:47,360 --> 00:35:48,600
Er ist kaum ansprechbar.
406
00:35:49,720 --> 00:35:53,000
Das ist vielleicht die letzte Chance,
irgendwas von ihm zu erfahren.
407
00:35:53,640 --> 00:35:56,360
(Piependes EKG)
408
00:35:59,160 --> 00:36:00,640
(Respirator pustet)
409
00:36:12,840 --> 00:36:14,760
(Zajak) Was ist damit?
-Wissen wir noch nicht.
410
00:36:16,240 --> 00:36:17,520
(Patient) [stöhnt]
411
00:36:20,560 --> 00:36:22,920
Und? Was sagt er?
412
00:36:25,160 --> 00:36:26,440
Kann nichts verstehen.
413
00:36:37,480 --> 00:36:38,640
Danke.
414
00:36:41,200 --> 00:36:44,280
(Zajak, Polnisch) Können Sie es
aufschreiben oder zeichnen?
415
00:36:45,120 --> 00:36:46,120
Stift.
416
00:36:55,440 --> 00:36:59,040
[Gemurmel]
417
00:37:25,280 --> 00:37:28,760
Sie bleiben hier.
Falls er doch noch was sagt.
418
00:37:46,760 --> 00:37:50,240
Hi. Ich bin Maggie Kring.
Wohnt Adrian Demko noch hier?
419
00:37:50,360 --> 00:37:52,400
Wer ist denn das jetzt schon wieder?
Hä?
420
00:37:58,880 --> 00:37:59,880
Maggie?
421
00:38:02,600 --> 00:38:03,600
Hi.
422
00:38:18,440 --> 00:38:19,440
Komm mal her.
423
00:38:23,160 --> 00:38:24,960
[Schluchzt]
424
00:38:27,560 --> 00:38:28,680
(Adrian) [Lacht]
425
00:38:30,360 --> 00:38:31,760
Was machst du hier?
426
00:38:54,160 --> 00:38:56,320
Ich weiß gar nicht,
was ich sagen soll.
427
00:38:56,440 --> 00:38:57,560
Musst ja nichts sagen.
428
00:39:00,800 --> 00:39:02,520
Hast du Hunger?
429
00:39:02,640 --> 00:39:03,960
Mm-mm.
-Darf ich vorstellen?
430
00:39:04,080 --> 00:39:05,800
Meine polnische
Krankenschwester Marek.
431
00:39:05,920 --> 00:39:08,880
Macht, was ich nicht mehr schaffe
mit meinen Krüppel-Beinen.
432
00:39:09,800 --> 00:39:11,360
Willst du wirklich nichts?
433
00:39:11,480 --> 00:39:12,480
Nee, danke.
434
00:39:13,680 --> 00:39:14,720
Schön hast du's hier.
435
00:39:14,840 --> 00:39:15,840
Ach, ja...
436
00:39:18,000 --> 00:39:21,600
Ja, nachdem mein Vater gestorben ist,
hab ich die ganze Bude neu gemacht.
437
00:39:22,760 --> 00:39:24,960
Ich wusste nicht, dass er tot ist.
Tut mir leid.
438
00:39:27,760 --> 00:39:30,720
Also... was verschafft mir die Ehre?
439
00:39:33,440 --> 00:39:35,960
(Seufzt)
Bei Edith wimmelt's von Polizisten.
440
00:39:36,880 --> 00:39:39,080
Die teilen sich sogar die Betten.
(Lächelt)
441
00:39:39,880 --> 00:39:41,520
Also ich hab genügend Platz hier.
442
00:39:41,640 --> 00:39:44,280
Kannst... hier bleiben,
solange du willst.
443
00:39:47,640 --> 00:39:49,120
Kann den Besuch gebrauchen.
444
00:39:52,440 --> 00:39:53,440
Danke.
445
00:39:58,040 --> 00:39:59,880
Ach komm,
jetzt guck mich nicht so an.
446
00:40:01,280 --> 00:40:02,880
Mir geht's gut. Wirklich.
447
00:40:05,760 --> 00:40:07,720
Wir hätten dich
hier nicht alleine lassen dürfen.
448
00:40:07,840 --> 00:40:08,960
Ach jetzt hör mal auf.
449
00:40:09,080 --> 00:40:11,040
Bist ja nicht
verantwortlich für mich.
450
00:40:11,840 --> 00:40:14,040
Bin froh, dass
du's hier weggeschafft hast.
451
00:40:18,600 --> 00:40:19,600
Äh, danke.
452
00:40:28,400 --> 00:40:30,880
Erinnerst du dich noch
an die Mutprobe bei Pulver Paul?
453
00:40:30,920 --> 00:40:31,880
Oh ja...
454
00:40:31,920 --> 00:40:33,600
Als Kai den Stahlhelm klauen sollte.
455
00:40:33,720 --> 00:40:36,120
Ich hab mich eingeschissen.
-Haben wir alle.
456
00:40:36,240 --> 00:40:39,440
Naja du ja nicht.
Hast Kai ja da noch rausgeholt.
457
00:40:44,560 --> 00:40:46,600
Denkst du Paul hätte Kai was getan?
458
00:40:47,880 --> 00:40:48,880
Keine Ahnung.
459
00:40:50,680 --> 00:40:54,680
Klar hatte ich Angst vor dem damals.
Alle sind ihm aus dem Weg gegangen.
460
00:40:55,480 --> 00:40:57,800
Aber hab ich heute
noch Angst vor dem?
461
00:40:57,920 --> 00:40:59,600
Also bis gestern nicht.
462
00:40:59,720 --> 00:41:01,960
Ich hab gesehen,
wie sie ihn verhaftet haben.
463
00:41:04,800 --> 00:41:06,280
(Türklingeln)
464
00:41:06,760 --> 00:41:08,200
Ich bin's, Roland. (Klopft)
465
00:41:09,800 --> 00:41:12,120
Wird das jetzt
eine Wiedervereinigung, oder was?
466
00:41:13,160 --> 00:41:14,160
[Lacht]
467
00:41:14,200 --> 00:41:15,840
(Marek) Na?
(Roland) Ist Maggie hier?
468
00:41:15,960 --> 00:41:18,200
Sag mal, wir drei jetzt hier
alle in einem Raum?
469
00:41:18,320 --> 00:41:20,640
Das gibt's ja nicht!
-Maggie? Können wir kurz reden?
470
00:41:20,760 --> 00:41:22,640
Nee.
Das nehmt ihr mir jetzt nicht weg.
471
00:41:22,760 --> 00:41:24,680
Das muss gefeiert werden.
Komm, setz dich.
472
00:41:24,800 --> 00:41:27,400
Adrian,
ich hab dafür jetzt keine Zeit.
473
00:41:27,520 --> 00:41:29,080
Wir holen das nach, versprochen.
474
00:41:29,200 --> 00:41:31,360
Wann denn?
Das nächste Mal dann in 30 Jahren?
475
00:41:39,280 --> 00:41:42,160
Ja gut, ich muss eh mit euch reden.
-Ja also, wunderbar!
476
00:41:42,280 --> 00:41:44,400
Marek, wär's ok,
wenn du kurz rausgehst?
477
00:41:53,400 --> 00:41:54,400
Danke.
478
00:41:58,200 --> 00:42:00,800
Maggie hat erzählt,
dass ihr Paul verhaftet habt?
479
00:42:04,360 --> 00:42:06,800
Naja, es scheint,
dass er einer der Täter ist, ja.
480
00:42:08,840 --> 00:42:10,320
Wir waren in seinem Haus.
Völlig irre.
481
00:42:10,440 --> 00:42:13,400
Sieht genau so aus, wie wir uns das
immer vorgestellt haben.
482
00:42:16,240 --> 00:42:17,920
Ich darf euch das gar nicht sagen.
483
00:42:20,120 --> 00:42:22,240
Ihr dürft mit niemandem
darüber reden, ok?
484
00:42:24,800 --> 00:42:27,320
Die haben Leichenteile gefunden,
auf seinem Grundstück.
485
00:42:29,760 --> 00:42:32,600
Es gibt Übereinstimmungen
mit den Toten vom Leichenberg.
486
00:42:32,720 --> 00:42:34,040
Scheiße.
487
00:42:34,160 --> 00:42:35,600
Mm-mmh.
488
00:42:37,520 --> 00:42:40,000
Ich denke,
das beantwortet deine Frage.
489
00:42:40,120 --> 00:42:42,920
Wir hätten auch auf dem Haufen
landen können. -Guck mal.
490
00:42:44,520 --> 00:42:47,080
Der Überlebende vom Leichenberg,
der...
491
00:42:47,200 --> 00:42:48,680
hat das hier gezeichnet.
492
00:42:51,600 --> 00:42:53,080
Hast du das schonmal gesehen?
493
00:42:54,840 --> 00:42:55,840
Nee.
494
00:42:56,640 --> 00:42:57,840
Maggie?
495
00:42:57,960 --> 00:42:58,960
Mm-mm.
496
00:43:01,760 --> 00:43:04,000
Hat er gar nichts gesagt?
-Das ist das einzige,
497
00:43:04,120 --> 00:43:05,960
was wir aus ihm herausholen konnten.
498
00:43:07,680 --> 00:43:11,480
Eins noch.
Paul hat total wirres Zeug erzählt.
499
00:43:12,360 --> 00:43:15,280
Ohne Zusammenhang. Aber eine Sache
hat er immer wiederholt.
500
00:43:15,400 --> 00:43:17,080
Er meinte "es war der kleine Jäger",
501
00:43:17,200 --> 00:43:19,160
und dass
"ihr ihn niemals finden" werdet.
502
00:43:19,280 --> 00:43:21,400
Er hat immer wieder
"großer Jäger" gesagt...
503
00:43:21,520 --> 00:43:22,520
"kleiner Jäger".
504
00:43:23,160 --> 00:43:25,720
Macht das Sinn für euch?
-Nee.
505
00:43:29,440 --> 00:43:30,440
Nie gehört.
506
00:43:33,400 --> 00:43:34,600
Maggie?
507
00:43:38,640 --> 00:43:41,520
Ähm... Alles okay?
508
00:43:46,200 --> 00:43:48,040
Ich war bei deinem Vater. [Schnieft]
509
00:43:49,040 --> 00:43:51,000
Ich war auch bei Seeger. Der lügt.
510
00:43:52,040 --> 00:43:53,080
Was machst du?
511
00:43:53,800 --> 00:43:55,640
Hier gehts doch um mehr als um Paul.
512
00:43:57,840 --> 00:43:59,560
Denk nicht, dass das bei dem endet.
513
00:44:01,200 --> 00:44:04,720
Du kannst hier niemandem vertrauen.
Mir nicht. Nicht mal dir selbst.
514
00:44:08,800 --> 00:44:10,600
Ich hab gedacht,
dass es ein Unfall war,
515
00:44:10,720 --> 00:44:12,480
als ich auf meinen Vater
geschossen habe.
516
00:44:13,120 --> 00:44:16,840
Ich hab auch geglaubt, ich hätte Kais
Leiche gesehen. Ich wollte sie sehen.
517
00:44:16,960 --> 00:44:19,880
Aber alle haben mich abgehalten.
Du hast mich abgehalten.
518
00:44:21,520 --> 00:44:23,760
Dieser Fall
hängt von alten Erinnerungen ab.
519
00:44:23,880 --> 00:44:25,120
Und Erinnerungen sind...
520
00:44:27,080 --> 00:44:29,840
...die können dir gefüttert werden.
Wenn du nach Erklärungen hungerst,
521
00:44:29,960 --> 00:44:31,760
frisst du alles,
was du kriegen kannst.
522
00:44:42,080 --> 00:44:43,800
Hat sich nicht viel verändert, was?
523
00:44:55,360 --> 00:44:56,360
(Tür öffnet sich)
524
00:44:57,920 --> 00:45:00,760
(Alarmsignal)
525
00:45:00,880 --> 00:45:03,480
Kein Puls. Nulllinie.
2 mg Adrenalin...
526
00:45:12,280 --> 00:45:14,000
(Nulllinie piept)
527
00:45:24,960 --> 00:45:27,560
Der Überlebende
ist vor wenigen Minuten verstorben.
528
00:45:27,680 --> 00:45:29,120
[übersetzt ins Polnische]
529
00:45:29,240 --> 00:45:31,640
Seine Identität
ist weiterhin ungeklärt.
530
00:45:31,760 --> 00:45:33,200
[übersetzt ins Polnische]
531
00:45:33,320 --> 00:45:35,600
Wir haben nichts von ihm,
außer dieser Zeichnung.
532
00:45:35,720 --> 00:45:37,600
[übersetzt ins Polnische]
533
00:45:39,280 --> 00:45:42,440
Die guten Nachrichten:
-[übersetzt ins Polnische]
534
00:45:42,560 --> 00:45:46,000
Die Übereinstimmung der bei Paul
Möbius gefundenen Überreste...
535
00:45:46,120 --> 00:45:50,000
[übersetzt ins Polnische]
536
00:45:50,120 --> 00:45:51,680
...mit den Leichen am Fundort...
537
00:45:51,800 --> 00:45:53,600
[übersetzt ins Polnische]
538
00:45:53,720 --> 00:45:56,360
...lassen wenig Zweifel,
dass Möbius an den Morden...
539
00:45:56,480 --> 00:46:00,040
[übersetzt ins Polnische]
540
00:46:00,160 --> 00:46:03,200
...und/oder der Errichtung
des Leichenbergs beteiligt war.
541
00:46:03,320 --> 00:46:04,920
[übersetzt ins Polnische]
542
00:46:06,120 --> 00:46:09,200
Es ist jedoch unwahrscheinlich,
dass er allein gehandelt hat.
543
00:46:09,320 --> 00:46:11,840
[übersetzt ins Polnische]
544
00:46:11,960 --> 00:46:13,720
Er ist schwer psychisch krank.
545
00:46:13,840 --> 00:46:15,360
[übersetzt ins Polnische]
546
00:46:15,480 --> 00:46:16,480
Abend.
547
00:46:16,920 --> 00:46:18,720
(Gerede der umherstehenden Leute)
548
00:46:31,480 --> 00:46:34,040
(Forensiker unterhalten sich)
549
00:46:52,960 --> 00:46:54,600
Noch bekommen wir
nichts aus ihm raus.
550
00:46:54,720 --> 00:46:57,280
[übersetzt ins Polnische]
551
00:46:57,400 --> 00:46:59,640
Aber das ist nur eine Frage der Zeit.
-[übersetzt]
552
00:46:59,760 --> 00:47:02,960
Wir haben Experten,
die mit ihm reden. -[übersetzt]
553
00:47:03,080 --> 00:47:05,840
Entschuldigung. Sie sollten kommen
und sich das ansehen.
554
00:47:05,960 --> 00:47:08,200
Wer?
-Ich glaube... Sie alle.
555
00:47:10,200 --> 00:47:11,280
(Polizist) Hierher!
556
00:47:12,600 --> 00:47:14,160
Alle Einheiten ins Hauptzelt.
557
00:47:17,560 --> 00:47:19,400
(Unruhe)
558
00:47:22,960 --> 00:47:26,600
(Ominöse Musik schwellt an)
559
00:47:47,920 --> 00:47:51,200
(Flüsternde Stimmen)66547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
