Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,709 --> 00:00:11,709
La ragazza schiava cresce
in un atmosfera di terrore.
2
00:00:25,310 --> 00:00:30,310
Basato su fatti
realmente accaduti.
3
00:01:23,943 --> 00:01:28,943
Broken - Spezzata
4
00:02:17,014 --> 00:02:18,078
Sveglia.
5
00:04:39,835 --> 00:04:41,341
No!
6
00:04:46,296 --> 00:04:48,757
No! No!
7
00:04:50,236 --> 00:04:52,896
- Vuoi che continui?
- No.
8
00:05:03,716 --> 00:05:04,860
Vuoi che continui?
9
00:05:07,336 --> 00:05:08,512
Non ce la faccio.
10
00:05:57,415 --> 00:06:01,185
- Quanti figli ci sono nella tua famiglia?
- Quattro.
11
00:06:03,155 --> 00:06:06,582
- Tu sei il più vecchio?
- No, il terzo.
12
00:06:08,235 --> 00:06:10,375
Ho due fratelli maggiori
ed una sorella più piccola.
13
00:06:12,376 --> 00:06:16,564
E tu? Cosa dice l'albero geneologico
della famiglia?
14
00:06:18,275 --> 00:06:20,354
Ho dovuto lottare per avere
le giuste attenzioni.
15
00:06:23,175 --> 00:06:24,532
Ho una sorella più grande...
16
00:06:25,797 --> 00:06:26,926
Più grande di tre anni.
17
00:06:28,516 --> 00:06:30,515
Ho avuto sempre...
18
00:06:30,516 --> 00:06:35,023
Qualcuno con me.
Non mi sono mai sentita sola.
19
00:06:36,956 --> 00:06:38,020
Quanti anni ha tua figlia?
20
00:06:39,315 --> 00:06:41,947
Sei. Il 27 gennaio.
21
00:06:43,076 --> 00:06:45,544
- Preoccupata?
- Per la festa di compleanno?
22
00:06:46,516 --> 00:06:47,609
È molto importante.
23
00:06:49,196 --> 00:06:53,068
Tutto a posto.
Non m'importa di questo.
24
00:06:53,996 --> 00:06:57,815
Di solito un uomo non è interessato
alle donne con dei bambini.
25
00:06:59,236 --> 00:07:00,879
I bambini mi piacciono.
26
00:07:01,476 --> 00:07:04,391
Sono una fortuna, una cosa meravigliosa.
27
00:07:33,236 --> 00:07:34,701
Scusa... ho fatto tardi.
28
00:07:37,155 --> 00:07:40,284
-Tutto bene?
- Sì, tutto bene.
29
00:07:42,275 --> 00:07:44,996
- Solo "bene"?
- In realtà...
30
00:07:46,355 --> 00:07:47,398
È stato fantastico.
31
00:07:51,836 --> 00:07:53,648
Jennifer sta bene?
32
00:07:53,954 --> 00:07:57,001
Sì. Ora sta dormendo.
Che angelo!
33
00:07:57,407 --> 00:07:59,747
Solo grazie a te.
34
00:08:02,976 --> 00:08:04,846
Ti ringrazio tanto.
35
00:08:06,376 --> 00:08:07,509
È un piacere...
36
00:08:09,276 --> 00:08:14,642
- Sono contenta di averlo fatto.
- Vuoi rifarlo il prossimo fine settimana?
37
00:08:16,336 --> 00:08:20,041
La serata è andata proprio bene!
Nessun problema.
38
00:08:21,356 --> 00:08:23,324
Avrei dovuto incontrare Simon.
39
00:08:26,976 --> 00:08:29,090
Ti potrò dire qualcosa di certo lunedì.
40
00:08:31,016 --> 00:08:32,682
- Stammi bene.
- Anche tu.
41
00:09:31,736 --> 00:09:35,615
Giorno 1
42
00:10:24,485 --> 00:10:25,598
Oh mio dio!
43
00:10:27,366 --> 00:10:28,998
Fatemi uscire da qui!
44
00:10:29,685 --> 00:10:31,606
Non voglio morire qui!
45
00:10:32,126 --> 00:10:34,915
Fatemi uscire da qui!
Fatemi uscire da qui!
46
00:10:36,305 --> 00:10:38,144
Fatemi uscire da qui!
47
00:10:38,165 --> 00:10:42,457
Giorno 2
48
00:11:00,585 --> 00:11:01,619
Fatemi uscire da qui!
49
00:11:04,344 --> 00:11:06,326
Per favore. Liberatemi!
50
00:11:08,365 --> 00:11:09,380
Aiutatemi!
51
00:11:13,624 --> 00:11:15,083
Fatemi uscire da qui!
52
00:11:17,865 --> 00:11:19,658
Per favore!
53
00:11:20,785 --> 00:11:22,217
Non lasciatemi qui!
54
00:12:42,845 --> 00:12:43,910
Jennifer...
55
00:14:23,044 --> 00:14:23,888
Sveglia.
56
00:14:50,462 --> 00:14:53,617
Giorno 3
57
00:15:20,250 --> 00:15:22,547
Taglia e tirala fuori,
se vuoi vivere.
58
00:15:24,457 --> 00:15:26,862
Perché mi stai facendo questo?
59
00:15:28,098 --> 00:15:32,134
Dov'è mia figlia?
Cos'hai fatto a Jennifer?
60
00:15:32,837 --> 00:15:36,973
- Dov'è Jennifer?
- Guarda a terra.
61
00:15:42,598 --> 00:15:43,757
Che spreco.
62
00:15:58,017 --> 00:15:58,920
Buona fortuna.
63
00:16:25,828 --> 00:16:26,899
No!
64
00:16:28,728 --> 00:16:30,527
No!
65
00:20:17,668 --> 00:20:18,559
Vuoi continuare?
66
00:20:21,627 --> 00:20:22,750
Dov'è mia figlia?
67
00:20:26,507 --> 00:20:27,659
Vuoi continuare?
68
00:20:45,067 --> 00:20:46,851
Dov'è? Jennifer...
69
00:20:52,147 --> 00:20:55,027
Dov'è? Jennifer...
70
00:20:56,748 --> 00:20:58,411
Riposati.
71
00:21:02,148 --> 00:21:03,304
Andrà tutto bene.
72
00:21:13,387 --> 00:21:14,582
Ho freddo.
73
00:21:34,067 --> 00:21:34,980
Dov'è?
74
00:21:50,871 --> 00:21:54,794
Giorno 4
75
00:22:17,127 --> 00:22:18,394
Lasciami in pace.
76
00:22:22,768 --> 00:22:23,748
Riposa.
77
00:22:28,167 --> 00:22:29,330
Ti porto a casa.
78
00:23:37,628 --> 00:23:38,713
Si sta cicatrizzando bene.
79
00:23:42,408 --> 00:23:43,552
Origano.
80
00:23:44,327 --> 00:23:45,927
È un forte antisettico.
81
00:23:49,068 --> 00:23:50,458
Cresce nella foresta.
82
00:23:54,028 --> 00:23:55,349
Quando ha luce sufficiente.
83
00:24:04,989 --> 00:24:06,094
Devi essere assetata.
84
00:24:10,788 --> 00:24:11,959
C'è dell'acqua vicino a te.
85
00:24:16,248 --> 00:24:17,110
È pulita.
86
00:24:24,688 --> 00:24:25,428
Odorala.
87
00:24:30,068 --> 00:24:31,195
Non sento niente.
88
00:24:34,428 --> 00:24:35,641
Così sai che è pulita.
89
00:25:13,967 --> 00:25:15,889
Per favore, mi puoi dire dov'è?
90
00:25:19,827 --> 00:25:20,946
È al sicuro?
91
00:25:32,528 --> 00:25:33,611
Devi essere affamata.
92
00:26:37,748 --> 00:26:38,500
Mangia.
93
00:27:31,428 --> 00:27:33,802
Puoi... per favore...
94
00:27:35,047 --> 00:27:36,936
Dirmi solo se sta bene?
95
00:27:38,748 --> 00:27:40,526
Ha solo sei anni.
96
00:27:41,168 --> 00:27:43,535
E sarà terrorizzata a stare qui.
97
00:27:44,867 --> 00:27:46,262
Voglio solo vederla.
98
00:27:47,688 --> 00:27:48,538
Per favore.
99
00:27:52,348 --> 00:27:56,232
- Tu non hai una figlia.
- Cosa intendi?
100
00:28:07,207 --> 00:28:08,573
Sono io la tua famiglia, adesso.
101
00:28:26,588 --> 00:28:27,998
Stai mostrando molta debolezza.
102
00:28:30,227 --> 00:28:33,852
Lasciami andare. Per favore.
103
00:28:34,788 --> 00:28:40,942
- Ho una vita. Ho una famiglia. Mi chiamo...
- Tu non hai un nome.
104
00:28:43,528 --> 00:28:45,114
Per favore, dov'è Jennifer?
105
00:28:46,618 --> 00:28:48,096
Voglio solo vederla.
106
00:28:54,098 --> 00:28:55,251
Dimentica il passato.
107
00:28:59,838 --> 00:29:00,842
Non c'è più.
108
00:29:20,204 --> 00:29:24,340
Giorno 5
109
00:29:36,258 --> 00:29:37,716
Lo voglio pulito quando torno.
110
00:30:43,197 --> 00:30:45,542
Jennifer? Jennifer?
111
00:34:10,338 --> 00:34:11,297
Buon lavoro.
112
00:34:55,058 --> 00:34:58,059
Se ti tagliassi i tendini
dietro le ginocchia...
113
00:34:59,528 --> 00:35:00,215
No!
114
00:35:00,658 --> 00:35:01,840
Non cammineresti più.
115
00:35:10,098 --> 00:35:10,842
Questa...
116
00:35:11,378 --> 00:35:12,434
È la tua liberta.
117
00:35:38,277 --> 00:35:39,640
Adesso è questa la tua libertà.
118
00:35:48,184 --> 00:35:50,440
Giorno 6
119
00:36:15,836 --> 00:36:16,859
Questo è il tuo giardino.
120
00:36:19,798 --> 00:36:21,379
È sotto la tua responsabilità, adesso.
121
00:36:33,577 --> 00:36:34,907
Alcune piante, qui...
122
00:36:36,278 --> 00:36:37,566
Sono perenni.
123
00:36:47,398 --> 00:36:48,902
Potrebbero vivere per anni.
124
00:36:53,877 --> 00:36:55,210
Ma se qualcuna dovesse morire...
125
00:36:57,677 --> 00:36:58,829
Ne risponderai tu.
126
00:37:01,457 --> 00:37:02,342
Mi hai capito?
127
00:37:07,058 --> 00:37:10,073
- Capisci?
- Sì.
128
00:37:16,697 --> 00:37:17,750
Abbiamo bisogno di carote.
129
00:38:57,799 --> 00:38:58,970
Perché sono qui?
130
00:41:07,537 --> 00:41:09,381
- No!
- Mangialo.
131
00:41:13,796 --> 00:41:14,319
No.
132
00:41:14,938 --> 00:41:16,247
Questo non ci serve a nulla.
133
00:41:31,618 --> 00:41:32,708
È bellissima.
134
00:41:45,698 --> 00:41:46,541
Striscia.
135
00:45:03,528 --> 00:45:04,910
Era veramente buono.
136
00:45:17,587 --> 00:45:19,476
Buona notte, dormi bene.
137
00:45:20,287 --> 00:45:21,182
Non andare.
138
00:45:24,427 --> 00:45:25,292
Rimani.
139
00:45:32,156 --> 00:45:37,344
- Credo di poterti insegnare delle cose.
- No.
140
00:46:36,256 --> 00:46:40,166
Giorno 8
141
00:49:34,878 --> 00:49:37,295
Jennifer. Jennifer!
142
00:50:25,557 --> 00:50:26,733
È ora che ti azzoppi...
143
00:50:27,598 --> 00:50:29,568
È chiaro che è ora di farlo.
144
00:50:35,318 --> 00:50:38,247
Dov'è mia figlia?
Voglio solo vederla.
145
00:50:38,248 --> 00:50:39,594
Tu non hai una figlia.
146
00:50:40,717 --> 00:50:43,604
Non era molto forte.
Non ce l'ha fatta.
147
00:52:34,420 --> 00:52:37,647
Giorno 9
148
00:53:06,718 --> 00:53:08,278
Starò via sette, otto giorni.
149
00:53:10,737 --> 00:53:12,039
Non trascurare il giardino.
150
00:53:28,328 --> 00:53:29,313
Uccidimi.
151
00:53:31,488 --> 00:53:32,742
Come un animale da abbattere.
152
00:53:33,657 --> 00:53:37,730
Uccidimi. Uccidimi.
153
00:53:43,688 --> 00:53:45,205
Per porre fine alle tue pene?
154
00:53:45,867 --> 00:53:47,133
Come un cavallo azzoppato.
155
00:53:51,127 --> 00:53:53,334
Per favore, uccidimi!
156
00:53:55,188 --> 00:53:56,632
Uccidimi!
157
00:53:58,638 --> 00:53:59,778
Ucciditi da sola.
158
00:57:37,769 --> 00:57:39,096
Hai fatto un buon lavoro.
159
00:57:47,157 --> 00:57:48,866
Ed hai usato l'origano.
160
00:57:50,969 --> 00:57:52,544
Ottimo lavoro.
161
00:58:07,456 --> 00:58:09,245
Dov'è... dov'è il dottore?
162
00:58:23,672 --> 00:58:24,672
Aiuto...
163
00:58:26,848 --> 00:58:27,573
Tu...
164
00:58:29,923 --> 00:58:32,169
Tu hai ucciso la mia bimba.
165
00:58:34,858 --> 00:58:36,188
Io non ho ucciso nessuno.
166
00:58:39,577 --> 00:58:40,926
Dov'è Jennifer?
167
00:58:52,267 --> 00:58:56,356
Se dovessi avere un'altra chance...
168
00:58:57,958 --> 00:58:59,428
Non esiterò.
169
00:59:05,437 --> 00:59:07,040
Non ho paura di te!
170
00:59:13,997 --> 00:59:15,024
Dovresti averne.
171
00:59:33,124 --> 00:59:37,672
Giorno 16
172
01:00:25,838 --> 01:00:26,503
Zitta.
173
01:00:28,196 --> 01:00:29,111
Zitta!
174
01:00:31,837 --> 01:00:32,772
Lasciala!
175
01:00:35,018 --> 01:00:36,166
Me ne occupo io.
176
01:00:40,118 --> 01:00:41,601
Se ci riesci non la ucciderò.
177
01:00:44,217 --> 01:00:44,950
Ascolta...
178
01:00:48,138 --> 01:00:49,370
Devi calmarti.
179
01:00:51,038 --> 01:00:55,311
Ti posso aiutare.
Ma la devi smettere di gridare.
180
01:00:59,878 --> 01:01:00,587
Ok?
181
01:01:31,516 --> 01:01:34,178
Giorno 17
182
01:01:53,307 --> 01:01:54,232
Chiudi la bocca!
183
01:03:04,277 --> 01:03:07,164
Da adesso in poi il tuo unico pensiero
sarà di badare al giardino.
184
01:03:09,358 --> 01:03:11,844
Se lo fai morire,
morirai con lui.
185
01:03:22,557 --> 01:03:23,765
Lo voglio pulito.
186
01:03:43,182 --> 01:03:46,289
Giorno 20
187
01:04:49,347 --> 01:04:51,203
Fa' in modo che niente muoia.
188
01:04:54,828 --> 01:04:56,075
Abbiamo bisogno di cibo...
189
01:04:57,407 --> 01:04:58,611
Non di erba nociva.
190
01:05:11,307 --> 01:05:16,561
Giorno 39
191
01:08:54,687 --> 01:08:55,497
Mangia.
192
01:10:04,407 --> 01:10:05,842
Non lo farei se fossi in te.
193
01:10:13,628 --> 01:10:14,969
È quello che vuole.
194
01:11:33,547 --> 01:11:34,709
Cosa stai facendo?
195
01:11:55,046 --> 01:11:56,058
Ti ucciderà.
196
01:12:17,148 --> 01:12:18,135
No...
197
01:12:22,747 --> 01:12:23,836
Non farlo...
198
01:12:49,168 --> 01:12:53,848
Giorno 41
199
01:13:08,668 --> 01:13:11,375
Vai! Vai! Corri!
200
01:13:11,375 --> 01:13:12,950
Via da qui!
201
01:13:14,527 --> 01:13:16,357
Corri! Corri!
202
01:13:17,009 --> 01:13:20,380
Via da qui! Vai! Vai!
203
01:13:27,848 --> 01:13:29,922
Corri Corri! Vai!
204
01:13:40,848 --> 01:13:43,501
Lasciala! Non ci serve!
Non ci serve!
205
01:13:43,648 --> 01:13:45,460
Lasciala... stare!
206
01:15:24,147 --> 01:15:24,867
Cazzo!
207
01:19:14,648 --> 01:19:17,655
Potevi prenderla.
Potevi prenderla!
208
01:19:24,547 --> 01:19:26,908
Aveva visto questo posto.
Sono rovinato.
209
01:19:32,588 --> 01:19:36,340
È finito tutto.
Ha rovinato tutto.
210
01:19:40,208 --> 01:19:41,263
L'ha scelto lei.
211
01:19:46,688 --> 01:19:47,404
Dai.
212
01:19:57,688 --> 01:19:58,441
Fallo.
213
01:20:03,368 --> 01:20:04,895
Fallo, cazzo!
214
01:20:35,748 --> 01:20:36,669
Non sei al sicuro.
215
01:20:42,088 --> 01:20:43,190
Non sei al sicuro.
216
01:20:44,848 --> 01:20:45,800
Non andar via.
217
01:20:48,707 --> 01:20:49,671
Non andar via.
218
01:25:04,788 --> 01:25:06,941
Jennifer!
219
01:25:08,428 --> 01:25:10,437
Che ti è successo?
220
01:25:13,367 --> 01:25:15,539
Ti tiro fuori da lì, ok?
221
01:25:24,927 --> 01:25:28,287
Tesoro, va tutto bene.
La mamma è qui.
222
01:25:31,348 --> 01:25:32,828
Va tutto bene.
223
01:25:35,068 --> 01:25:36,810
Mamma ti aiuterà.
224
01:26:18,968 --> 01:26:20,380
No!
225
01:26:23,807 --> 01:26:25,564
Jennifer!
226
01:26:29,566 --> 01:26:31,081
Jennifer...
227
01:26:34,310 --> 01:26:39,310
Traduzione di: icarothelight
228
01:26:39,311 --> 01:26:44,311
Revisione di Hywel
per FilmBrutti.com
14112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
