Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,700
Eerder in Without a Trace:
2
00:00:01,900 --> 00:00:03,800
Je hebt een ongeluk gehad.
3
00:00:05,800 --> 00:00:08,200
Brian heeft zware verwondingen opgelopen.
4
00:00:08,300 --> 00:00:11,700
Finn heeft een vader nodig.
Ik wil jou in zijn leven.
5
00:00:12,400 --> 00:00:13,700
Jack, hij is er slecht aan toe.
6
00:00:13,700 --> 00:00:16,400
Het lijkt er op dat hij een tijdje bij
mij moet komen wonen.
7
00:00:16,500 --> 00:00:19,000
Er is iets wat ik verborgen heb gehouden.
8
00:00:19,100 --> 00:00:21,600
Bij de hut, uh, hield Kim een pistool op me.
9
00:00:21,600 --> 00:00:23,000
Ik heb haar omgepraat, en, weet je,
10
00:00:23,000 --> 00:00:24,600
we begonnen daarna met elkaar om te gaan.
11
00:00:24,700 --> 00:00:27,500
Nu blijkt dat dat pistool gebruikt is
bij een gewapende overval in New Jersey
12
00:00:27,500 --> 00:00:29,800
waarbij Kim herkend is als de
bestuurder van de vluchtauto.
13
00:00:31,000 --> 00:00:32,500
Waarom kun je het niet loslaten?
14
00:00:32,600 --> 00:00:33,600
We moeten praten.
15
00:00:33,700 --> 00:00:35,500
Kim? Leg het pistool neer.
16
00:00:36,000 --> 00:00:37,200
Martin, zeg hem dat hij weggaat.
17
00:00:37,200 --> 00:00:40,000
Kim, leg alsjeblieft dat pistool weg.
Ga weg!
18
00:00:42,700 --> 00:00:47,632
Without a trace Season 7 episode 12
"Labyrinths"
19
00:00:49,682 --> 00:00:54,700
Vertaling: Bubbels100
20
00:01:06,800 --> 00:01:07,900
Kan ik u helpen?
21
00:01:08,500 --> 00:01:10,400
Uh, ja, een spa rood, alsjeblieft.
22
00:01:10,800 --> 00:01:12,400
Weet je dat zeker?
23
00:01:13,200 --> 00:01:14,700
Ja.
24
00:01:15,200 --> 00:01:17,100
Je ziet er uit of je de trein gemist hebt.
25
00:01:17,900 --> 00:01:19,500
Ik ben in orde.
26
00:01:25,400 --> 00:01:27,500
Rustig, ik ben het maar.
27
00:01:28,500 --> 00:01:29,800
Je bent laat.
28
00:01:30,200 --> 00:01:31,800
Uh, het spijt me.
29
00:01:31,900 --> 00:01:34,800
Ik... ik ben al een tijd niet
in dit deel van de stad geweest.
30
00:01:37,000 --> 00:01:39,500
En, heb je, heb je iets voor me?
31
00:01:39,800 --> 00:01:41,400
Ik wil meer geld.
32
00:01:41,700 --> 00:01:43,300
Wat?
33
00:01:43,500 --> 00:01:46,500
Nee, nee. We.. we hadden een afspraak.
34
00:01:46,700 --> 00:01:49,300
Mm-hmm. Dat was voordat ik wist
hoe wanhopig je bent,
35
00:01:49,300 --> 00:01:51,600
daarom wil ik dat je mij het dubbele betaalt.
36
00:01:54,400 --> 00:01:56,200
Goed.
37
00:01:57,400 --> 00:01:59,600
Oh, rustig, rustig.
38
00:01:59,900 --> 00:02:03,300
Niet hier. Buiten.
39
00:02:25,400 --> 00:02:28,000
- Okay, ga maar liggen. Lig je goed?
Ja.
40
00:02:28,100 --> 00:02:30,200
Goed, okay, daar gaan we.
41
00:02:31,100 --> 00:02:33,200
Ik zal dit even doen.
42
00:02:34,300 --> 00:02:35,800
Zachtjes.
43
00:02:36,500 --> 00:02:39,700
En hier, en dan dit hier, en...
44
00:02:40,300 --> 00:02:42,200
Ik denk dat het strakker moet zitten.
45
00:02:42,500 --> 00:02:44,100
Okay.
46
00:02:47,300 --> 00:02:48,700
Ik wil je geen pijn doen.
47
00:02:48,800 --> 00:02:50,100
Dat doe je niet.
48
00:02:50,500 --> 00:02:52,400
Okay. Oh, mijn God!
49
00:02:55,200 --> 00:02:57,900
Niet grappig. Nee. Dat is niet grappig.
50
00:02:57,900 --> 00:03:00,000
Sla me niet met een hamer.
Dan komt het goed.
51
00:03:00,000 --> 00:03:01,600
- Okay, hoe is dat?
Goed.
52
00:03:01,600 --> 00:03:03,700
Goed, daar gaan we.
53
00:03:03,800 --> 00:03:06,600
En, um, wat staat er vandaag op je programma?
54
00:03:06,600 --> 00:03:09,300
Ik weet het niet. Een drie uur durende
documentaire over bijen.
55
00:03:09,300 --> 00:03:11,400
- Oh.
Ja.
56
00:03:11,600 --> 00:03:14,700
Het Museum zendt het volgende maand uit.
Ik moet er een mening over schrijven.
57
00:03:14,700 --> 00:03:17,100
Weet je, je mag niets belastends doen.
58
00:03:17,500 --> 00:03:18,700
Het zijn bijen.
59
00:03:19,400 --> 00:03:20,800
Dat is waar.
60
00:03:20,900 --> 00:03:22,200
Okay. Hmm?
61
00:03:22,200 --> 00:03:23,400
Geweldig.
Goed.
62
00:03:23,700 --> 00:03:27,700
Dus Maricella... Sorry....
is met Finn naar het park.
63
00:03:28,100 --> 00:03:31,000
Ze komt bij je kijken zodra
ze terug is, okay?
64
00:03:31,200 --> 00:03:32,400
Dat komt goed. Ga naar je werk.
65
00:03:32,400 --> 00:03:36,400
Goed. Het spijt me. Ik ben al laat. Hier,
deze afstandsbediening, deze.
66
00:03:37,200 --> 00:03:38,600
Red je het?
Ja.
67
00:03:38,600 --> 00:03:40,100
Goed.
68
00:03:40,300 --> 00:03:41,600
- Sam?
Ja?
69
00:03:42,200 --> 00:03:43,900
Dank je.
70
00:03:44,200 --> 00:03:45,500
Graag gedaan.
71
00:03:54,700 --> 00:03:55,900
Wie is het?
72
00:03:55,900 --> 00:03:57,500
Molly Samson. 27,
73
00:03:57,500 --> 00:04:02,600
roddeljournalist over beroemdheden
voor een website, Newspatroller.com.
74
00:04:02,900 --> 00:04:04,800
Dat is een gerespecteerde nieuwssite.
75
00:04:05,100 --> 00:04:07,400
Heeft een politiek tintje.
76
00:04:07,500 --> 00:04:08,300
Wie heeft het doorgegeven?
77
00:04:08,400 --> 00:04:09,800
Haar zus.
78
00:04:09,800 --> 00:04:10,900
Wanneer is ze voor het laatst gezien?
79
00:04:11,000 --> 00:04:13,400
Vier avonden geleden bij een duik in Astoria.
80
00:04:13,400 --> 00:04:15,500
Ze nam een taxi, betaalde met haar creditcard.
81
00:04:15,500 --> 00:04:19,500
De barman zei dat hij zag dat ze een man
een bundel geld gaf.
82
00:04:19,600 --> 00:04:22,200
Misschien kocht ze een sappige nieuwe roddel.
83
00:04:22,200 --> 00:04:24,100
Of scoorde een eight ball.
84
00:04:24,600 --> 00:04:27,200
Dus, deze keer, kan zij deel uitmaken
van het schandaal.
85
00:04:40,100 --> 00:04:43,100
Dit rapport is een schoonheid.
86
00:04:44,400 --> 00:04:46,900
Het enige dat beter had gekund
is als jullie hier gekomen waren
87
00:04:46,900 --> 00:04:49,900
en me gelijk de waarheid hadden verteld.
88
00:04:51,200 --> 00:04:53,400
En waar is de lieftallige Miss Marcus nu?
89
00:04:53,700 --> 00:04:55,200
Ze zit in de cel,
90
00:04:55,300 --> 00:04:57,000
herstellend van een lichte schotwond.
91
00:04:57,100 --> 00:04:58,300
Jack, mag ik zeggen,
92
00:04:58,300 --> 00:05:01,200
dat ik werkelijk geloof dat Martin zijn
wapen legaal gebruikte?
93
00:05:01,200 --> 00:05:05,300
Op dit moment, richt ik me op de
gebeurtenissen die daartoe leidden...
94
00:05:05,600 --> 00:05:06,800
en het feit
95
00:05:06,800 --> 00:05:10,100
dat jij een relatie had met een
verdachte.
96
00:05:10,300 --> 00:05:13,500
Toen ik besefte dat ze verbonden was aan de
overvallen, begon ik met het onderzoek.
97
00:05:13,500 --> 00:05:17,300
Je ging naar hem toe, in plaats van naar mij.
98
00:05:18,700 --> 00:05:20,300
Heb je hier iets aan toe te voegen?
99
00:05:20,400 --> 00:05:23,000
Nee. Het staat... het staat allemaal daar.
100
00:05:23,000 --> 00:05:24,700
Ga dan maar weg.
101
00:05:25,100 --> 00:05:26,700
Okay.
102
00:05:31,300 --> 00:05:33,700
Wat is er met jou aan de hand?
103
00:05:34,100 --> 00:05:38,000
Je liet je door een gewapende aanvaller
onder schot houden,
104
00:05:38,000 --> 00:05:39,700
en dan laat je haar gaan.
105
00:05:40,100 --> 00:05:42,800
Dan begin je een relatie met haar,
106
00:05:42,800 --> 00:05:46,400
terwijl je weet dat het pistool dat ze had
gebruikt is bij een moord.
107
00:05:48,300 --> 00:05:52,100
Zelfs als ik het zou willen, ik kan dit
op geen enkele manier verdoezelen.
108
00:05:52,900 --> 00:05:54,100
Dat begrijp ik,
109
00:05:54,300 --> 00:05:56,400
en ik.. zal de consequenties aanvaarden.
110
00:05:56,400 --> 00:05:58,600
Er zitten zeker consequenties aan vast,
en heel veel.
111
00:05:58,900 --> 00:06:00,700
Dus ga maar even naar buiten
112
00:06:00,700 --> 00:06:02,900
en bedenk waarom je deed wat je gedaan hebt.
113
00:06:03,000 --> 00:06:04,200
En ik blijf hier zitten
114
00:06:04,200 --> 00:06:07,600
en ga piekeren hoe ik jouw verdomde
baan kan behouden.
115
00:06:09,700 --> 00:06:12,100
Okay.
116
00:06:14,900 --> 00:06:16,800
- Hey.
- Hey.
117
00:06:16,900 --> 00:06:18,600
Hoe ging het in Molly's appartement?
118
00:06:18,700 --> 00:06:21,900
Er was niets. Weet je, geen drugs,
geen pijpjes, geen naalden...
119
00:06:22,300 --> 00:06:25,900
Ze had een hele mooie foto met
handtekening van haarzelf met Brangelina.
120
00:06:26,600 --> 00:06:29,100
Goed, het gaat dit meisje niet
alleen om de glamour.
121
00:06:29,100 --> 00:06:31,319
Newspatroller heeft haar direct
na de universiteit
122
00:06:31,369 --> 00:06:33,200
aangenomen, waar ze journalistiek studeerde
123
00:06:33,200 --> 00:06:36,500
En kortgeleden kreeg ze promotie
naar politieke onthullingen.
124
00:06:36,600 --> 00:06:38,000
Heeft ze vijanden gemaakt?
125
00:06:38,400 --> 00:06:40,400
Nou, moet je dit zien.
126
00:06:41,400 --> 00:06:43,900
De Gemeenteraad van New York staat
vandaag in de schijnwerpers
127
00:06:43,900 --> 00:06:48,100
nadat een van hun leden het onderwerp
van een online nieuwsschandaal is geworden.
128
00:06:48,100 --> 00:06:51,000
In een artikel dat uitgegeven is
door Newspatroller.com,
129
00:06:51,100 --> 00:06:54,600
Gemeenteraadslid Raymond Walsh
wordt beschuldigd van drugsgebruik
130
00:06:54,700 --> 00:06:58,300
en misbruik van fondsen voor gokken
en prostitutie.
131
00:06:58,900 --> 00:07:01,900
Au. Weet je, zo'n verhaal kan een einde
maken aan je carri�re.
132
00:07:01,900 --> 00:07:03,200
Denk je dat hij achter Molly aangegaan is?
133
00:07:03,200 --> 00:07:06,200
Hij was er zeker kwaad genoeg voor.
Kijk dit maar.
134
00:07:07,700 --> 00:07:10,500
Ik beloof jullie hier, vandaag,
135
00:07:11,200 --> 00:07:14,500
dat ik er voor zal zorgen dat de
hele waarheid boven tafel komt.
136
00:07:14,900 --> 00:07:17,200
En dat Molly Samson
137
00:07:17,500 --> 00:07:20,300
zal boeten voor haar roekeloze wreedheid.
Okay, dank u.
138
00:07:21,800 --> 00:07:23,200
Hebben we al met hem gesproken?
139
00:07:23,200 --> 00:07:25,100
Dat zou ik net gaan doen.
140
00:07:31,800 --> 00:07:33,300
Ik weet niet wie dat is,
141
00:07:33,300 --> 00:07:36,200
en ik kan me niet voorstellen dat Molly
in zo'n louche bar komt.
142
00:07:37,200 --> 00:07:39,400
Okay, wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
143
00:07:39,600 --> 00:07:41,300
De avond daarvoor.
144
00:07:41,500 --> 00:07:44,400
Hoe zit het met dat gemeenteraadslid?
Heeft je zus weleens over hem gepraat?
145
00:07:44,700 --> 00:07:47,300
Zo ongeveer de hele maand dat ze
met dat artikel bezig was.
146
00:07:47,300 --> 00:07:48,500
Goed.
147
00:07:48,700 --> 00:07:50,500
Okay, en nadat het geplaatst is?
148
00:07:51,100 --> 00:07:52,900
Niet zo veel.
149
00:07:53,400 --> 00:07:56,200
Ik denk dat alle aandacht
haar overviel.
150
00:07:58,300 --> 00:07:59,800
Weet je zeker dat dit goed is?
151
00:07:59,800 --> 00:08:00,800
Natuurlijk.
152
00:08:00,800 --> 00:08:02,600
Het is gewoon een beetje rustig op kantoor.
153
00:08:02,600 --> 00:08:04,800
Ik voel me meelijwekkend dat jij
mijn studentenlening afbetaalt.
154
00:08:05,000 --> 00:08:06,100
Maak je daar maar geen zorgen over, Cay.
155
00:08:06,300 --> 00:08:09,200
Ik ben het stereotype kleine zusje
dat terug blijft komen voor hulp.
156
00:08:09,200 --> 00:08:11,100
Weet je, ik zei dat het goed was, okay?!
157
00:08:17,500 --> 00:08:19,500
Het spijt me.
158
00:08:19,900 --> 00:08:21,200
Het is gewoon het werk.
159
00:08:21,600 --> 00:08:22,900
Ik dacht dat werken leuk was.
160
00:08:22,900 --> 00:08:25,700
Molly, je droomt er al van journalist te zijn
sinds je, ongeveer, twaalf was.
161
00:08:25,900 --> 00:08:28,300
Je maakt indruk met dit
artikel over Walsh.
162
00:08:29,500 --> 00:08:31,100
Ja, nou...
163
00:08:31,500 --> 00:08:35,000
het probleem van je droom verwezenlijken is
dat mensen het nu van je af kunnen nemen.
164
00:08:37,000 --> 00:08:38,700
Wat is er met jou aan de hand?
165
00:08:39,200 --> 00:08:40,600
Niets.
166
00:08:40,800 --> 00:08:42,500
Maak je maar geen zorgen.
167
00:08:45,400 --> 00:08:47,600
Ze is altijd zo gesloten, weet je?
168
00:08:48,000 --> 00:08:50,200
Het was angstaanjagend om haar zo te zien.
169
00:08:50,900 --> 00:08:52,400
Weet je of ze bedreigd is?
170
00:08:52,600 --> 00:08:54,500
Dat heeft ze niet gezegd.
171
00:08:55,900 --> 00:08:57,900
Maar ze wilde die avond niet naar huis.
172
00:08:58,000 --> 00:09:01,100
En de volgende morgen, had ze zo'n haast,
dat ze spullen voor haar werk vergat.
173
00:09:01,400 --> 00:09:02,800
Vind je het goed als ik dat bekijk?
174
00:09:02,900 --> 00:09:05,600
Nee, ik zal het pakken.
- Okay, bedankt.
175
00:09:24,200 --> 00:09:26,300
FBI, doe open.
176
00:09:27,800 --> 00:09:29,500
- Mrs. Walsh?
- Ja?
177
00:09:29,500 --> 00:09:33,100
Ik ben Special Agent Johnson van de FBI.
Dit is Special Agent Malone.
178
00:09:33,100 --> 00:09:35,100
We willen met uw man praten.
179
00:09:35,500 --> 00:09:36,100
Waarvoor?
180
00:09:36,300 --> 00:09:40,300
Het gaat om Molly Samson.
Ze verdween een paar dagen geleden.
181
00:09:40,600 --> 00:09:43,200
Weet je, ze is die journalist
die dat artikel schreef...
182
00:09:43,200 --> 00:09:44,900
Ik weet wie het is.
183
00:09:45,400 --> 00:09:47,200
Maar ik heb geen idee waar ze is.
184
00:09:47,600 --> 00:09:49,200
Waar is je man nu?
185
00:09:50,100 --> 00:09:52,200
Waarom zou hij iets over haar weten?
186
00:09:52,500 --> 00:09:53,500
Liefje...
187
00:09:53,700 --> 00:09:55,700
Wat is er aan de hand? Hallo.
188
00:09:55,800 --> 00:09:58,800
Hoi. Special Agent Malone van de FBI.
Special Agent Johnson.
189
00:09:59,300 --> 00:10:03,900
Ik wilde je wat vragen stellen over
de verdwijning van Molly Samson.
190
00:10:05,000 --> 00:10:06,500
Nee. Nee. Kijk,
191
00:10:06,500 --> 00:10:09,800
mijn advocaat heeft je bureau verteld dat
hij dit afhandelt, goed?
192
00:10:10,900 --> 00:10:12,100
Ga van mijn land af.
193
00:10:12,600 --> 00:10:15,100
Je kunt ons tenminste vertellen
of je haar gezien hebt.
194
00:10:15,300 --> 00:10:17,200
Natuurlijk kan ik je vertellen
of ik haar gezien heb, idioot.
195
00:10:17,200 --> 00:10:19,500
Ik wil niets meer met die vrouw te maken
hebben tot ik haar in de rechtbank zie.
196
00:10:19,600 --> 00:10:22,200
Waarom gedraag je je dan alsof je
haar lijk in de kelder hebt?
197
00:10:24,200 --> 00:10:25,900
Okay, kijk,
198
00:10:25,900 --> 00:10:30,300
tot jij een bevel hebt dat mij opdraagt
jou hier toe te laten,
199
00:10:31,200 --> 00:10:33,400
blijf verdomme bij mijn huis weg.
200
00:10:33,600 --> 00:10:37,600
Weet je, het is werkelijk grappig. Ik denk dat
ik geschreeuw uit je huis hoor komen.
201
00:10:37,600 --> 00:10:39,100
Wat zeg je?
202
00:10:39,600 --> 00:10:42,800
Okay, we gaan nu.
203
00:10:43,000 --> 00:10:44,900
Goed.
204
00:10:51,200 --> 00:10:53,100
Ik zal je baas hierover bellen.
205
00:10:53,200 --> 00:10:55,400
Ja, ga maar in de rij staan.
206
00:10:59,300 --> 00:11:03,100
Ze heeft twee jaar voor me gewerkt, voor
ze promoveerde naar de beroemdhedenafdeling.
207
00:11:03,200 --> 00:11:05,300
En hoe kwam ze aan het verhaal over
het gemeenteraadslid?
208
00:11:05,300 --> 00:11:06,300
Oh, ze zocht ze uit.
209
00:11:06,500 --> 00:11:08,193
Er waren geruchten dat hij corrupt was, dus heeft
210
00:11:08,242 --> 00:11:09,900
Molly er weken aan gewerkt om het te ontrafelen.
211
00:11:10,100 --> 00:11:12,600
Ze is zelfs een paar keer op
eigen kosten naar Albany gegaan.
212
00:11:13,000 --> 00:11:14,900
Denk je dat ze persoonlijk iets tegen hem had?
213
00:11:14,900 --> 00:11:18,500
Nee, ik denk dat ze gewoon
haar grote doorbraak zag
214
00:11:18,500 --> 00:11:20,400
en deed wat ze moest
doen om het te krijgen.
215
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
Juist.
216
00:11:21,500 --> 00:11:24,900
Heeft ze nog aanvaringen met gemeenteraadslid
Walsh gehad sinds je het verhaal geplaatst hebt?
217
00:11:25,000 --> 00:11:26,600
Niet dat ik weet, uh,
218
00:11:26,800 --> 00:11:29,200
maar hij heeft wel een
aanklacht tegen ons ingediend.
219
00:11:29,200 --> 00:11:30,700
Dat heb ik gezien.
220
00:11:30,800 --> 00:11:33,800
Heb je Molly daarom 13 keer in
de afgelopen drie dagen gebeld?
221
00:11:34,700 --> 00:11:36,200
Niet echt.
222
00:11:36,400 --> 00:11:37,900
Waarom dan wel?
223
00:11:39,600 --> 00:11:42,900
Kijk, ik mag Molly graag. Ze is slim.
Ze is gedreven.
224
00:11:43,000 --> 00:11:44,300
De aanklacht verwachtte ik,
225
00:11:44,300 --> 00:11:47,700
maar niet de manier waarop ze erop reageerde.
226
00:11:50,300 --> 00:11:51,700
Hey, Molly!
227
00:11:52,200 --> 00:11:54,200
Wat is er?
- Walsh's advocaat heeft gebeld.
228
00:11:54,500 --> 00:11:57,900
Hij zegt dat hij een lijst van tegenstrijdigheden
in je tijdlijn gevonden heeft.
229
00:11:59,300 --> 00:12:00,600
Wat? Meen je dat?
230
00:12:00,600 --> 00:12:02,700
Hij zegt dat hij creditcard bewijzen heeft
231
00:12:02,700 --> 00:12:07,000
die Walsh in Albany plaatsen op de avond dat jij
zegt dat hij met hoeren in Atlantic City was.
232
00:12:07,900 --> 00:12:09,600
Nee, dat is belachelijk. Hij bluft.
233
00:12:09,800 --> 00:12:12,500
Dat kan wel zo zijn, maar ik wil wel
met je bron praten.
234
00:12:12,500 --> 00:12:14,500
Iedereen weet dat Walsh corrupt is.
235
00:12:14,600 --> 00:12:16,900
Dat is het punt niet.
We worden aangeklaagd wegens smaad.
236
00:12:16,900 --> 00:12:19,200
Als we je verhaal niet kunnen bewijzen,
zitten we in moeilijkheden.
237
00:12:19,200 --> 00:12:21,200
Mijn bron heeft het recht anoniem te blijven.
238
00:12:21,200 --> 00:12:23,200
Niet als een rechter anders beslist.
239
00:12:23,300 --> 00:12:25,800
Misschien was het bij de beroemdhedenafdeling,
toegestaan om iets af te raffelen,
240
00:12:25,800 --> 00:12:28,500
maar nu moet je je kunnen verantwoorden
voor alles wat je schrijft.
241
00:12:28,600 --> 00:12:30,200
Ja, dat weet ik, Evan.
242
00:12:30,200 --> 00:12:32,600
Wat is het probleem dan?
243
00:12:32,700 --> 00:12:35,300
Niets. Ik bedenk wel iets.
244
00:12:35,400 --> 00:12:37,700
Je hebt tot morgen om me je
bron te noemen, goed?
245
00:12:37,700 --> 00:12:39,600
Ja.
246
00:12:43,400 --> 00:12:45,300
Het gebeurt steeds met deze kinderen.
247
00:12:45,400 --> 00:12:47,530
Ik bedoel, ze groeien door het nieuws dat ze
248
00:12:47,580 --> 00:12:50,200
krijgen van een miljoen
niet gecontroleerde bronnen.
249
00:12:50,200 --> 00:12:53,700
Ze denken dat ze de waarheid
in elkaar mogen flansen.
250
00:12:53,800 --> 00:12:55,300
Wil je daarmee zeggen dat ze geen bron had?
251
00:12:55,800 --> 00:12:57,700
Ik mag hopen van wel.
252
00:12:58,000 --> 00:13:00,100
Een aanklacht als deze kan ons onderuit halen.
253
00:13:02,100 --> 00:13:03,600
Het is ondenkbaar dat Molly gelogen heeft.
254
00:13:03,700 --> 00:13:06,300
Dat is gewoon Walsh die probeert
haar in diskrediet te brengen.
255
00:13:06,400 --> 00:13:09,900
Weet je, weet jij wie haar bron is?
256
00:13:10,200 --> 00:13:12,300
Nee, daar praat ze nooit over.
257
00:13:13,000 --> 00:13:14,500
Hoe weet je dan dat ze niet liegt?
258
00:13:15,700 --> 00:13:17,600
Sorry.
259
00:13:19,800 --> 00:13:20,600
Hallo?
260
00:13:21,100 --> 00:13:23,700
Cay...
- Molly?! Ben jij dat?
261
00:13:24,700 --> 00:13:27,000
Ik denk dat ze me gevonden hebben.
- Wat?
262
00:13:27,700 --> 00:13:28,900
Je moet me komen halen.
263
00:13:29,100 --> 00:13:31,300
Molly, waar heb je het over? Wat?
264
00:13:31,500 --> 00:13:32,600
Geef hem aan mij.
265
00:13:33,100 --> 00:13:36,500
Molly? Hoi, ik ben Samantha Spade.
Ik ben van de FBI. We zijn naar je op zoek.
266
00:13:37,900 --> 00:13:40,100
Ik denk dat ze me vergiftigd hebben.
267
00:13:40,300 --> 00:13:43,600
Goed, Molly, je moet me vertellen
waar je bent, okay?
268
00:13:44,200 --> 00:13:45,300
Ze hebben me vergiftigd.
269
00:13:45,700 --> 00:13:46,700
Molly, luister naar me, goed?
270
00:13:46,700 --> 00:13:49,600
Ik wil dat je je concentreert en me probeert
te vertellen waar je bent.
271
00:13:51,200 --> 00:13:52,800
Nee... nee!
272
00:13:52,800 --> 00:13:56,800
Nee, alsjeblieft niet doen! Alsjeblieft
niet doen! - Molly?
273
00:14:03,650 --> 00:14:05,050
Hey, hebben we Molly's gesprek al getraceerd?
274
00:14:05,050 --> 00:14:08,950
Ja, naar een mobieltje bij de
Druckmann kliniek voor gedragsproblemen.
275
00:14:08,950 --> 00:14:10,950
Ze heeft zich daar drie dagen
geleden op laten nemen.
276
00:14:11,150 --> 00:14:11,950
Alles goed met haar?
277
00:14:12,050 --> 00:14:14,250
Dat weten ze niet. Ze kunnen haar niet vinden.
278
00:14:16,750 --> 00:14:19,050
Wat bedoel je, je kan haar niet vinden?
Hoe kun je een pati�nt kwijtraken?
279
00:14:19,050 --> 00:14:21,350
We hebben honderd bedden,
en die zijn allemaal bezet.
280
00:14:21,350 --> 00:14:24,350
De meeste pati�nten worden ontslagen
en herplaatst binnen 48 uur na opname.
281
00:14:24,350 --> 00:14:25,650
Dat is heel wat om bij te houden.
282
00:14:25,650 --> 00:14:27,050
Dit is een beveiligde afdeling, toch?
283
00:14:27,050 --> 00:14:27,950
Niet helemaal.
284
00:14:27,950 --> 00:14:30,750
Als deze pati�nt het terrein wil verlaten,
dan mag dat.
285
00:14:31,650 --> 00:14:34,550
Ms. Gomez, Molly Samson kon amper praten
aan de telefoon.
286
00:14:34,850 --> 00:14:35,950
Ze zei dat iemand haar vergiftigd had,
287
00:14:35,950 --> 00:14:38,050
en een van onze agenten hoorde dat
iemand achter haar aan zat.
288
00:14:38,150 --> 00:14:40,750
Het is niet ongewoon dat we opgewonden
pati�nten vastbinden,
289
00:14:40,750 --> 00:14:42,150
- Agent Fitzgerald.
- Okay, luister, dat begrijp ik,
290
00:14:42,150 --> 00:14:44,050
maar dat verklaart nog steeds niet
waarom ze vermist is.
291
00:14:44,150 --> 00:14:45,950
Dit is geen gevangenis. We zijn geen bewakers.
292
00:14:45,950 --> 00:14:48,350
Okay, we krijgen een dwangbevel om
dit gebouw te doorzoeken.
293
00:14:48,350 --> 00:14:50,950
In de tussentijd, wil ik de
pati�nten natellen;
294
00:14:51,050 --> 00:14:53,150
Ik wil de beveiligingsbeelden
van de afgelopen 48 uur,
295
00:14:53,150 --> 00:14:54,450
en ik wil de naam van haar dokter.
296
00:14:54,750 --> 00:14:57,150
Ik ga er direct achteraan.
Dank je.
297
00:14:59,050 --> 00:15:01,350
Ze leek stabiel toen ik gisteravond
bij haar ging kijken.
298
00:15:01,350 --> 00:15:04,150
Ja, nou, zo klonk ze niet, toen ik
met haar sprak.
299
00:15:04,450 --> 00:15:06,350
Heeft ze woordenwisselingen
gehad met iemand hier?
300
00:15:06,450 --> 00:15:07,550
Niet dat ik weet.
301
00:15:07,550 --> 00:15:11,350
Okay, kreeg ze medicijnen die haar spraak
kon aantasten, haar parano�de maken?
302
00:15:11,650 --> 00:15:12,950
Nee.
303
00:15:14,450 --> 00:15:17,250
Hoe verklaart u dan het telefoontje en
het feit dat ze vermist wordt?
304
00:15:17,550 --> 00:15:18,850
Dat kan ik niet.
305
00:15:20,150 --> 00:15:21,950
Je hebt het hier niet erg in de hand, nietwaar?
306
00:15:21,950 --> 00:15:23,150
Wat wil je daarmee zeggen?
307
00:15:23,150 --> 00:15:25,450
Molly Samson is een onderzoeksjournalist.
308
00:15:25,450 --> 00:15:28,950
Misschien deed ze een verhaal over deze kliniek
en besloot iemand haar te laten zwijgen.
309
00:15:29,050 --> 00:15:31,050
Als dat het geval is,
heeft ze me voor de gek gehouden.
310
00:15:31,250 --> 00:15:34,050
Naar mijn mening was ze hier omdat
ze zeer depressief.
311
00:15:36,750 --> 00:15:38,750
Denk je aan zelfmoord?
312
00:15:40,250 --> 00:15:42,450
Daar denk ik niet aan.
313
00:15:43,650 --> 00:15:45,550
Ik ga het doen.
314
00:15:46,250 --> 00:15:48,150
Het is alleen de vraag wanneer.
315
00:15:49,850 --> 00:15:52,150
Heb je weleens eerder een zelfmoordpoging gedaan?
316
00:15:53,950 --> 00:15:57,550
Een keer... toen ik tiener was.
317
00:15:57,750 --> 00:15:59,550
Waarom wil je het nu doen?
318
00:16:02,350 --> 00:16:04,450
Ik ben het zat te doen alsof.
319
00:16:07,950 --> 00:16:09,850
Er is al die ...
320
00:16:10,650 --> 00:16:15,050
druk om te zijn wat de mensen willen.
321
00:16:15,450 --> 00:16:17,750
Kun je niet jezelf zijn?
322
00:16:21,050 --> 00:16:24,050
Ik denk... dat ik bang ben.
323
00:16:25,650 --> 00:16:27,350
Bang, waarvoor?
324
00:16:31,850 --> 00:16:34,850
Ik ben een oplichtster. Goed?
325
00:16:36,750 --> 00:16:39,950
Ik doe alsof ik weet wat ik doe,
326
00:16:39,950 --> 00:16:42,950
maar eigenlijk weet ik dat niet.
327
00:16:45,850 --> 00:16:47,850
Ik zit zo...
328
00:16:48,050 --> 00:16:52,450
vastgebakken in deze houding...
329
00:16:54,150 --> 00:16:57,050
dat ik bang ben dat de mensen me
zullen doorzien.
330
00:16:59,350 --> 00:17:03,550
En... ik ga liever dood, dan dat meemaken.
331
00:17:04,750 --> 00:17:07,050
Waarom ben je dan hier gekomen, Molly?
332
00:17:12,450 --> 00:17:14,350
Mijn zusje.
333
00:17:16,950 --> 00:17:19,850
Elke keer als ik erover denk
er een eind aan te maken,
334
00:17:20,850 --> 00:17:22,650
denk ik aan haar.
335
00:17:23,250 --> 00:17:25,450
Nou, goddank voor je zusje, dan.
336
00:17:26,150 --> 00:17:28,050
Het is goed dat je hier kwam.
337
00:17:28,650 --> 00:17:30,650
We gaan je helpen.
338
00:17:32,450 --> 00:17:34,350
We hebben haar op een 2-minuten
zelfmoordcontrole gezet,
339
00:17:34,350 --> 00:17:37,350
platgespoten met Benadryl en Ativan
voor ongeveer 14 uur.
340
00:17:37,650 --> 00:17:38,950
Misschien was dat niet genoeg.
341
00:17:39,050 --> 00:17:42,150
Dus je zegt dat er nog steeds een kans
is dat ze zelfmoord gepleegd heeft?
342
00:17:42,250 --> 00:17:43,750
Het is mogelijk.
343
00:17:44,650 --> 00:17:46,450
En waar is het lichaam dan?
344
00:17:46,850 --> 00:17:48,650
Ik weet het niet.
345
00:17:56,250 --> 00:17:57,750
Heeft ze hier iedere nacht geslapen?
346
00:17:57,750 --> 00:17:59,850
Sinds ze van de zelfmoordcontrole af was.
347
00:17:59,850 --> 00:18:01,950
Was ze hier vaak zonder toezicht?
348
00:18:02,450 --> 00:18:03,650
Nooit overdag.
349
00:18:03,650 --> 00:18:05,650
En 's nachts, slapen ze met de deur open.
350
00:18:06,250 --> 00:18:07,950
Hoe zit het met de deuren in de gang?
351
00:18:08,550 --> 00:18:09,750
Altijd gesloten?
352
00:18:09,850 --> 00:18:13,450
In theorie, maar ze gaan tijdens de rondes
voortdurend open en dicht.
353
00:18:15,050 --> 00:18:16,150
Wat is dit?
354
00:18:16,850 --> 00:18:18,950
Lijkt op een ziekenhuis shirt.
355
00:18:18,950 --> 00:18:21,750
Ja? Vind je dat dit er uit
ziet als een ziekenhuislogo?
356
00:18:26,950 --> 00:18:29,750
Of haar dokter weet echt niets,
of hij werkt tegen.
357
00:18:30,050 --> 00:18:31,850
Hij zei dat ze su�cidaal is.
358
00:18:32,550 --> 00:18:33,650
Ze moet doen alsof.
359
00:18:33,750 --> 00:18:37,950
De politie van Astoria heeft de man herkend
die ze in de bar ontmoet heeft. Dank je.
360
00:18:38,150 --> 00:18:41,450
Um, hij was priv�detective.
361
00:18:41,650 --> 00:18:45,350
Ik vermoed dat ze probeerde informatie over
een verhaal te krijgen voor ze uitcheckte.
362
00:18:45,350 --> 00:18:47,250
Okay, hoe past het bebloede shirt daar in?
363
00:18:47,350 --> 00:18:48,650
Dat weet ik nog niet zeker.
364
00:18:49,850 --> 00:18:52,450
Heb je iets verdachts gevonden
over deze kliniek?
365
00:18:52,450 --> 00:18:56,050
Behalve dat ze bijna failliet zijn, uh,
lijkt alles normaal.
366
00:18:56,850 --> 00:18:58,050
Werkelijk?
367
00:18:58,150 --> 00:19:00,950
Want zoals ik het zie, lijkt
niets normaal.
368
00:19:01,350 --> 00:19:02,950
Werkelijk? Wat is er mis?
369
00:19:03,250 --> 00:19:04,650
Niets.
370
00:19:04,650 --> 00:19:07,750
Niets. Ik, uh... ik mis jou.
371
00:19:07,750 --> 00:19:09,250
Ik heb het gevoel dat we de
hele week nog niet gepraat hebben.
372
00:19:09,550 --> 00:19:11,150
Dat klopt.
373
00:19:11,250 --> 00:19:14,550
Weet je, ik heb mijn dochter
en jij hebt...
374
00:19:14,550 --> 00:19:17,750
De invalide vader van mijn kind die
op mijn bank slaapt, ja.
375
00:19:20,650 --> 00:19:23,850
Goed, dus, uh, ik denk dat
ik weer aan het werk moet.
376
00:19:23,850 --> 00:19:26,850
- Okay. Dag.
Dag.
377
00:19:36,250 --> 00:19:38,050
Wat deed ze in een psychiatrische kliniek?
378
00:19:38,050 --> 00:19:40,450
Ze zei tegen haar dokter dat ze su�cidaal was.
379
00:19:40,450 --> 00:19:42,750
Hoe kan dat? Ik bedoel,
ze was gestrest,
380
00:19:42,750 --> 00:19:45,150
maar... su�cidaal?
381
00:19:45,150 --> 00:19:47,050
Ze was misschien een verhaal aan het schrijven.
382
00:19:47,050 --> 00:19:49,850
De man die ze in de bar sprak is
een priv�detective.
383
00:19:49,850 --> 00:19:53,950
Heeft ze ooit de kliniek genoemd of
dat iemand daar is?
384
00:19:54,050 --> 00:19:55,950
Nee, nooit.
385
00:19:56,650 --> 00:19:58,750
Dit begint als Molly te klinken.
386
00:19:58,850 --> 00:19:59,650
Wat bedoel je?
387
00:20:00,250 --> 00:20:02,550
Ze kon niet omgaan met de ellende rond
dat gemeenteraadslid,
388
00:20:02,550 --> 00:20:04,250
dus gaat ze door naar het volgende onderwerp.
389
00:20:04,350 --> 00:20:06,350
Heeft ze zoiets weleens eerder gedaan?
390
00:20:08,150 --> 00:20:11,450
Toen we klein waren, nadat mama gestorven was,
391
00:20:11,650 --> 00:20:15,350
verdween papa dagenlang--
naar de gevangenis of ontwenning.
392
00:20:16,050 --> 00:20:19,050
Ik wat een emotioneel wrak, maar Molly...
393
00:20:19,750 --> 00:20:22,550
kropte het op, bleef doorgaan.
394
00:20:24,250 --> 00:20:27,450
Wat gebeurt er toch met haar,
ik wou dat ze met mij gesproken had.
395
00:20:31,050 --> 00:20:32,250
Ja?
396
00:20:32,350 --> 00:20:33,150
Sorry dat ik onderbreek,
397
00:20:33,150 --> 00:20:36,250
maar ik heb iets belangrijks gevonden en ik
kon geen van de andere agenten vinden.
398
00:20:36,350 --> 00:20:37,550
Het is goed. Wat heb je?
399
00:20:37,550 --> 00:20:39,350
Um, mag ik?
Ja.
400
00:20:39,850 --> 00:20:43,550
Uh, ik heb een stukje van de beveiligingsbeelden
kliniek gedigitaliseerd,
401
00:20:43,550 --> 00:20:45,350
die eergisteren gemaakt zijn.
402
00:20:49,950 --> 00:20:51,950
Dat is Molly in het midden.
403
00:20:52,250 --> 00:20:54,150
Wie is de man?
Dat weet ik niet.
404
00:20:59,550 --> 00:21:02,150
Dat kan het bebloede shirt verklaren
wat in haar kamer gevonden is.
405
00:21:05,050 --> 00:21:06,650
Dit is het beste beeld wat ik heb.
406
00:21:06,650 --> 00:21:09,450
De kwaliteit was waardeloos, maar
ik heb geprobeerd het te verbeteren.
407
00:21:09,450 --> 00:21:11,950
Nee, nee, nee, dit is geweldig. Dit is geweldig.
408
00:21:12,250 --> 00:21:14,650
Uh, goed werk.
Bedankt.
409
00:21:15,650 --> 00:21:18,450
Zijn naam is Bill Snyder.
Hij is ongeveer een maand bij ons.
410
00:21:18,550 --> 00:21:20,250
Wist je dat hij haar geslagen had?
411
00:21:20,450 --> 00:21:22,150
Die band is pas twee dagen oud.
412
00:21:22,150 --> 00:21:25,050
Onze beveiligers hebben geen tijd om
die beelden zo snel te bekijken.
413
00:21:26,150 --> 00:21:27,450
Waarvoor zit Bill Snyder hier?
414
00:21:27,450 --> 00:21:30,550
Hij is parano�de schizofreen,
en obsessief dwangmatig.
415
00:21:30,850 --> 00:21:33,250
Ze blijven niet altijd in de kastjes
waar we ze in plaatsen.
416
00:21:33,350 --> 00:21:35,350
En waarom heb je hem opgesloten?
417
00:21:35,350 --> 00:21:38,450
Helaas, was wat je op die band zag niet
zijn eerste uitbarsting.
418
00:21:38,450 --> 00:21:40,350
Hij heeft gisteravond een andere pati�nt geslagen.
419
00:21:41,950 --> 00:21:45,550
Zolang als hij zijn medicijnen neemt, is hij kalm,
maar af en toe doet hij dat niet.
420
00:21:47,550 --> 00:21:49,250
Geweldig.
421
00:21:55,550 --> 00:21:59,350
De enige reden waarom ik Marco sloeg was
omdat hij probeerde een me...
422
00:21:59,350 --> 00:22:01,850
uh, te betoveren.
423
00:22:05,150 --> 00:22:07,250
Dat is zelfverdediging.
424
00:22:07,350 --> 00:22:08,750
Zelfverdediging.
425
00:22:08,750 --> 00:22:11,050
Maar dat is een... dat is een verkeerde gedachte.
426
00:22:11,350 --> 00:22:14,450
En godzijdank hebben mijn medicijnen,
je weet wel, het teruggedraaid.
427
00:22:14,850 --> 00:22:16,150
Nou, dat is goed.
428
00:22:17,250 --> 00:22:19,650
Bill, um... Luister, ik wil je
wat vragen stellen
429
00:22:19,650 --> 00:22:21,350
als je dat goed vind en, uh...
430
00:22:21,550 --> 00:22:23,150
je moet goed begrijpen dat
je ze niet hoeft te beantwoorden...
431
00:22:23,150 --> 00:22:25,650
Mijn rechten door de Grondwet en de
aanvullingen daarvan,
432
00:22:25,650 --> 00:22:29,250
zoals beschreven door Miranda v. Arizona,
Hoge Raad, 1966?
433
00:22:30,750 --> 00:22:31,950
Precies.
434
00:22:35,950 --> 00:22:39,250
Kun je me vertellen waarom je
Molly Samson pijn gedaan hebt?
435
00:22:45,750 --> 00:22:49,450
Ik heb, ik heb Molly geen pijn gedaan.
436
00:22:50,550 --> 00:22:52,550
Nou, dat heb je wel.
437
00:22:59,150 --> 00:23:01,150
Dat ben jij, Bill.
438
00:23:05,750 --> 00:23:08,650
Ja, zie je... Dat ben ik niet.
439
00:23:10,450 --> 00:23:12,150
Dat is Bill Twee.
440
00:23:13,050 --> 00:23:14,450
Juist.
441
00:23:15,450 --> 00:23:17,750
Dus, jij hebt het niet gedaan?
Nee.
442
00:23:21,750 --> 00:23:24,150
Weet je, uh... Misschien...
443
00:23:24,750 --> 00:23:27,950
Misschien vond je Molly aardig,
en zij jou niet.
444
00:23:27,950 --> 00:23:29,050
Ik val geen mooie meisjes lastig.
445
00:23:29,050 --> 00:23:31,850
Ik schat alleen hun lengte, gewicht en
omtrek voor wetenschappelijke doeleinden.
446
00:23:31,950 --> 00:23:34,650
Ja, maar je viel Molly lastig. Waarom?
447
00:23:36,350 --> 00:23:38,950
Je hebt het mis. Molly was niet kwaad.
448
00:23:39,850 --> 00:23:42,950
Ze zei dat het.. weer goed was.
449
00:23:53,750 --> 00:23:57,150
Ik kan je nog steeds zien, Bill. Het maakt niet
uit welke kant je je stoel opdraait.
450
00:23:59,250 --> 00:24:01,950
Ik was me, uh... Ik probeer
me niet te verstoppen.
451
00:24:01,950 --> 00:24:03,350
Ja, dat doe je wel.
452
00:24:04,150 --> 00:24:06,450
Want je weet dat je me niet
had moeten slaan
453
00:24:06,450 --> 00:24:08,350
toen ik met Isabella praatte.
454
00:24:08,850 --> 00:24:10,450
Wat, ga je me nu aangeven?
455
00:24:11,150 --> 00:24:12,950
Ik wil alleen praten.
456
00:24:16,250 --> 00:24:19,350
Hier. Wil je dat?
457
00:24:20,150 --> 00:24:21,850
Je mag het pakken.
458
00:24:22,650 --> 00:24:25,450
Vanaf nu mag je al mijn fruit.
459
00:24:32,250 --> 00:24:36,350
Maar nu jij iets hebt,
wil ik iets.
460
00:24:37,850 --> 00:24:40,950
Ik weet dat je me niet met opzet pijn gedaan hebt.
461
00:24:42,250 --> 00:24:44,850
En ik denk dat iemand je ertoe aangezet hebt.
462
00:24:45,950 --> 00:24:48,050
Dat is niet waar.
Ja, dat is wel waar.
463
00:24:48,650 --> 00:24:51,250
Want elke keer als ik met
Isabella praat,
464
00:24:51,250 --> 00:24:53,450
kom jij ons onderbreken.
465
00:24:54,650 --> 00:24:56,750
Het kan me niet schelen waarom je het deed.
466
00:24:57,050 --> 00:25:01,050
Ik wil.. Ik wil alleen dat het ophoudt, okay?
467
00:25:02,250 --> 00:25:05,350
We hebben hier allemaal vrienden nodig.
468
00:25:05,450 --> 00:25:07,850
En ik ben die van Isabella.
469
00:25:09,850 --> 00:25:13,250
Dus.. is het weer goed tussen ons?
470
00:25:14,950 --> 00:25:17,750
Ja. Okay.
471
00:25:20,050 --> 00:25:21,750
Oh!
472
00:25:29,550 --> 00:25:32,450
Zie je? Alles was in orde.
473
00:25:32,450 --> 00:25:34,150
En, had Molly gelijk?
474
00:25:34,550 --> 00:25:36,850
Probeerde je te voorkomen dat ze
met Isabella zou praten?
475
00:25:40,550 --> 00:25:41,950
Nee.
476
00:25:42,150 --> 00:25:44,050
Heeft iemand je gevraagd dat te doen?
477
00:25:44,950 --> 00:25:45,950
Nee.
478
00:25:46,150 --> 00:25:48,650
Bill, je kunt het tegen mij zeggen.
479
00:25:48,750 --> 00:25:50,650
Wie heeft je gevraagd het te doen?
480
00:25:59,250 --> 00:26:01,250
Ik verander je frequentie.
481
00:26:01,950 --> 00:26:04,350
Je kunt niet meer binnenkomen.
482
00:26:21,550 --> 00:26:23,250
Okay. Haar naam is Isabella Tyler.
483
00:26:23,250 --> 00:26:26,950
Ze is twee weken geleden bij de kliniek gekomen,
diagnose bipolair.
484
00:26:26,950 --> 00:26:28,450
Wat is haar verband met Molly?
485
00:26:28,450 --> 00:26:30,050
Dat heb ik nog niet kunnen ontdekken.
486
00:26:30,050 --> 00:26:31,750
Weet je wat? Ik denk dat ik het misschien weet.
487
00:26:31,750 --> 00:26:34,250
Ik had net de portier van Isabella's
woning aan de telefoon.
488
00:26:34,550 --> 00:26:35,750
Raad eens wie haar vriend is?
489
00:26:35,850 --> 00:26:37,450
Gemeenteraadslid Walsh.
490
00:26:37,650 --> 00:26:39,050
Dus dat is Molly's bron.
491
00:26:39,050 --> 00:26:41,050
Okay. Dat kan de priv�detective verklaren.
492
00:26:41,050 --> 00:26:43,550
Je weet dat de redacteur bij haar
aandringt voor een naam.
493
00:26:43,550 --> 00:26:46,350
Dan huurt ze een mannetje om Isabella te zoeken.
494
00:26:46,650 --> 00:26:49,550
Dan laat ze zich opnemen in de kliniek
om er voor te zorgen dat Isabella zich meldt.
495
00:26:49,650 --> 00:26:52,650
Walsh gaat achter Molly aan, zodat dat
niet gebeurd.
496
00:26:52,750 --> 00:26:54,250
Mijn meisje is slim.
497
00:26:56,750 --> 00:26:58,450
Ik zie niet hoe ik kan helpen.
498
00:26:59,150 --> 00:27:01,150
Ik weet dat jij en Molly vriendinnen zijn,
499
00:27:01,150 --> 00:27:03,950
en ik hoopte dat je een paar dingen
voor me op kunt helderen.
500
00:27:04,550 --> 00:27:05,750
Zoals wat?
501
00:27:05,750 --> 00:27:08,050
Zoals wat je haar verteld hebt over
gemeenteraadslid Walsh.
502
00:27:09,250 --> 00:27:10,750
Wie heeft je gezegd dat ik hem ken?
503
00:27:11,050 --> 00:27:12,950
Hebben jullie contact gehad?
504
00:27:13,150 --> 00:27:14,450
Nee.
505
00:27:15,050 --> 00:27:17,250
Nadat hij het uitgemaakt had vorige maand,
506
00:27:17,250 --> 00:27:19,050
ben ik ingestort.
507
00:27:20,050 --> 00:27:22,950
Heb je tegen hem gezegd dat Molly hier was?
508
00:27:23,350 --> 00:27:24,950
Ik probeerde dat achter me te laten,
509
00:27:24,950 --> 00:27:28,050
maar Molly... wilde het niet loslaten.
510
00:27:30,650 --> 00:27:32,350
Oh, mijn God.
511
00:27:32,650 --> 00:27:34,650
Isabella, wat heb je gedaan?
512
00:27:35,550 --> 00:27:37,450
Ik wil er niet over praten.
513
00:27:38,750 --> 00:27:41,350
Ik snap niet wat er gebeurd is.
514
00:27:41,950 --> 00:27:43,650
Het maakt niet uit.
515
00:27:43,850 --> 00:27:45,750
Je geeft niets om me.
516
00:27:45,850 --> 00:27:48,150
Je geeft alleen maar om je verhaal.
517
00:27:48,950 --> 00:27:51,150
Dat is niet waar. Ik geef echt om jou.
518
00:27:51,250 --> 00:27:55,950
Waarom wil je dan dat ik er publiek voor uit kom,
terwijl je gezegd had dat dat niet hoefde?
519
00:27:58,850 --> 00:28:02,450
Ik dacht dat ik je anoniem kon houden,
maar dat kan ik niet.
520
00:28:03,050 --> 00:28:05,050
We willen allebei dat Walsh opgeborgen wordt.
521
00:28:05,050 --> 00:28:09,250
Wat ik wil is het vergeten,
en jij laat dat niet toe.
522
00:28:11,050 --> 00:28:12,550
Hij gebruikte je.
523
00:28:12,550 --> 00:28:15,550
En jij niet? Begrijp je het niet?
524
00:28:15,650 --> 00:28:18,450
Dit is jouw schuld.
525
00:28:19,150 --> 00:28:22,050
Ga gewoon weg.
526
00:28:24,750 --> 00:28:27,050
Het.. het spijt me.
527
00:28:28,250 --> 00:28:30,550
Ik dacht niet na...
528
00:28:30,850 --> 00:28:33,550
Het spijt me.
529
00:28:33,650 --> 00:28:37,150
Ga weg.
530
00:28:44,150 --> 00:28:47,050
Ze heeft me niet meer naar Walsh gevraagd.
531
00:28:49,150 --> 00:28:51,450
Ze verdween daarna.
532
00:28:51,850 --> 00:28:55,550
Heb je enig idee wat er gebeurd is?
Nee. Ik weet het niet.
533
00:28:56,050 --> 00:28:59,050
Isabella, ik denk dat Bill haar niet uit
zichzelf geslagen heeft.
534
00:28:59,050 --> 00:29:00,450
Ik denk dat iemand hem daartoe aangezet heeft,
535
00:29:00,450 --> 00:29:02,250
Als je weet wie dat was,
moet je me dat vertellen.
536
00:29:02,250 --> 00:29:03,650
Ik denk dat ik moet gaan.
Luister naar me.
537
00:29:04,250 --> 00:29:07,750
Ik heb vanmorgen met Molly aan de telefoon
gesproken. Er zat een man achter haar aan.
538
00:29:07,750 --> 00:29:11,250
Als je weet wie dat is, moet je me dat vertellen.
539
00:29:15,050 --> 00:29:18,050
Zijn naam is George Hunson.
Hij is zaalhulp in de kliniek.
540
00:29:18,050 --> 00:29:20,550
Hij is ongeveer vier uur vermist.
541
00:29:20,650 --> 00:29:23,950
Zijn telefoon- en bankgegevens linken hem
aan het gemeenteraadslid.
542
00:29:24,850 --> 00:29:27,450
Niet echt een gezicht wat je wilt zien
als je onder invloed van drugs bent.
543
00:29:27,450 --> 00:29:30,050
Laten we hopen dat het niet het
laatste gezicht is dat ze gezien heeft.
544
00:29:31,450 --> 00:29:34,050
Molly, zeg me waar je bent.
545
00:29:34,950 --> 00:29:38,950
Nee! Nee! Alsjeblieft, niet doen!
546
00:29:46,250 --> 00:29:48,550
Ik heb dat huiszoekingbevel wat je wilde.
547
00:29:51,650 --> 00:29:54,550
Doorzoek de bovenverdieping en de zolder.
548
00:29:58,750 --> 00:30:02,950
Nu jouw mensen mijn bezittingen doorzoeken...
549
00:30:03,850 --> 00:30:05,250
zou ik wel eens willen weten wat de aanklacht is.
550
00:30:05,550 --> 00:30:06,450
Nou, laat eens kijken.
551
00:30:06,450 --> 00:30:09,750
We kunnen beginnen met ontvoering,
552
00:30:10,050 --> 00:30:11,750
moord...
553
00:30:12,250 --> 00:30:13,650
Waarop is dat gebaseerd?
554
00:30:13,650 --> 00:30:16,150
Gebaseerd op het feit dat je...
555
00:30:17,250 --> 00:30:19,250
George Hunson inhuurde...
556
00:30:19,450 --> 00:30:21,450
die, helaas voor jou,
557
00:30:21,850 --> 00:30:23,950
volgens je telefoongegevens,
558
00:30:23,950 --> 00:30:28,250
stom genoeg was je twee keer te bellen
net nadat Molly Samson vermist werd.
559
00:30:30,950 --> 00:30:32,450
Nou, weet je wat?
560
00:30:33,550 --> 00:30:35,550
Ik heb hem niet gehuurd om iets te doen.
561
00:30:35,950 --> 00:30:37,450
Ga je gang, bel je advocaat,
562
00:30:37,550 --> 00:30:40,150
en dan bel ik de pers.
We geven een persconferentie.
563
00:30:40,150 --> 00:30:42,950
Omdat alles wat ik heb
564
00:30:43,350 --> 00:30:45,750
is genoeg om je naar de gevangenis te sturen.
565
00:30:56,650 --> 00:30:58,350
Wat wil je weten?
566
00:30:58,350 --> 00:31:00,150
Waar is het meisje?
567
00:31:00,550 --> 00:31:02,950
Ik was...
568
00:31:04,550 --> 00:31:06,750
Ik was bang
569
00:31:06,750 --> 00:31:10,050
dat ze Isabella zou overhalen
naar voren te komen.
570
00:31:10,150 --> 00:31:13,450
Dus heb je haar laten doden?
Nee. Nee.
571
00:31:16,250 --> 00:31:19,950
Ik liet George haar drogeren met GHB
572
00:31:19,950 --> 00:31:23,350
en haar uit de kliniek smokkelen.
573
00:31:31,550 --> 00:31:33,550
Wat doe jij hier?
574
00:31:33,850 --> 00:31:35,650
Waar ben ik?
575
00:31:37,550 --> 00:31:39,450
Bleecker Street.
576
00:31:40,650 --> 00:31:41,850
Hoe kom ik hier?
577
00:31:41,950 --> 00:31:44,050
Zeg jij het maar. Jij vroeg...
578
00:31:44,250 --> 00:31:46,650
Jij vroeg mij om je te ontmoeten, dus...
579
00:31:48,050 --> 00:31:50,150
Dat kan ik me niet herinneren.
580
00:31:50,250 --> 00:31:51,850
Nou, dat heb je gedaan.
581
00:31:52,450 --> 00:31:55,750
Okay. Laten we verdergaan.
582
00:31:56,550 --> 00:32:01,150
Wat is er nodig om jou
tegen te houden?
583
00:32:01,850 --> 00:32:03,850
Ik wil je geld niet.
584
00:32:05,850 --> 00:32:08,650
Ik geef niet meer om jou.
585
00:32:10,250 --> 00:32:14,150
Okay, dus, je laat jezelf
opnemen in een gekkenhuis
586
00:32:14,950 --> 00:32:18,950
zodat je meer vuiligheid van
mijn ex-vriendin kunt krijgen...
587
00:32:20,150 --> 00:32:23,850
en nu zeg je dat je er geen interesse
meer in hebt? Dat geloof ik niet.
588
00:32:26,950 --> 00:32:28,950
Twee dagen geleden,
589
00:32:29,850 --> 00:32:33,050
had ik alles willen doen voor mijn carri�re,
590
00:32:33,450 --> 00:32:36,050
maar nu...
591
00:32:36,350 --> 00:32:39,750
Weet je, waarom bied je je gezin niet
je verontschuldiging aan
592
00:32:39,850 --> 00:32:43,150
of aan God, als je daar tenminste in gelooft.
593
00:32:43,450 --> 00:32:45,250
Ik ben er klaar mee.
594
00:32:46,050 --> 00:32:47,950
Dus...
595
00:32:47,950 --> 00:32:50,450
Wat ben je, zoiets,
als een plotselinge moeder Teresa?
596
00:32:50,950 --> 00:32:53,250
Ik kan het niet meer aan.
597
00:32:54,050 --> 00:32:55,750
Is dat het?
598
00:32:57,450 --> 00:33:00,150
Weet je, eigenlijk is er iets wat is wil.
599
00:33:01,250 --> 00:33:03,250
Ik wist dat dat zou komen.
600
00:33:03,550 --> 00:33:06,150
Ik wil dat je Isabella met rust laat.
601
00:33:06,150 --> 00:33:09,550
Laat haar in alle rust beter worden.
602
00:33:11,950 --> 00:33:13,750
En dan is het voorbij?
603
00:33:14,450 --> 00:33:16,350
Ja.
604
00:33:23,250 --> 00:33:26,050
Afgesproken.
605
00:33:32,550 --> 00:33:34,650
Dat was het.
606
00:33:35,350 --> 00:33:38,250
Ze vertrok. Je belde me en nu zijn we hier.
607
00:33:39,650 --> 00:33:41,250
Verwacht je nu werkelijk dat ik geloof
608
00:33:41,250 --> 00:33:45,150
dat je je al die ellende op de hals
gehaald hebt om haar dan los te laten?
609
00:33:45,150 --> 00:33:46,650
Dat is wat er gebeurd is.
610
00:33:47,450 --> 00:33:49,450
Excuseer me, Jack, kan ik je even spreken?
611
00:33:49,550 --> 00:33:50,950
Natuurlijk.
612
00:33:51,650 --> 00:33:53,450
Blijf hier.
613
00:33:59,750 --> 00:34:02,850
Er is niet in het huis of de auto gevonden.
Geen aanwijzing van een worsteling.
614
00:34:02,850 --> 00:34:04,450
Maar de huishoudster vertelde me
615
00:34:04,450 --> 00:34:08,450
dat ze een ruzie tussen Walsh
en zijn vrouw gehoord had.
616
00:34:08,450 --> 00:34:10,650
Ze kon niet alles verstaan wat ze zeiden,
617
00:34:10,650 --> 00:34:14,150
maar ze zei wel dat Molly's naam genoemd is.
618
00:34:14,450 --> 00:34:15,350
Waar is de vrouw nu?
619
00:34:15,350 --> 00:34:16,350
Nou, dat is het punt.
620
00:34:16,450 --> 00:34:20,050
Blijkbaar ging ze na haar man weg,
in haar eigen auto.
621
00:34:20,050 --> 00:34:22,050
Is sindsdien niet meer thuisgekomen.
622
00:34:24,550 --> 00:34:26,450
Drie uur geleden.
623
00:34:28,250 --> 00:34:30,650
Mr. Walsh...
624
00:34:30,850 --> 00:34:32,550
waar is je vrouw?
625
00:34:33,350 --> 00:34:34,250
Ik weet het niet.
626
00:34:34,250 --> 00:34:36,850
Weet je wat? Ik begin een beetje moe te
worden dat je mijn tijd verspild.
627
00:34:36,850 --> 00:34:38,750
Ik verspil je tijd niet.
Ja, dat doe je wel.
628
00:34:38,750 --> 00:34:41,150
Je vrouw heeft je gevolgd toen je wegging
om dat meisje te ontmoeten.
629
00:34:41,250 --> 00:34:44,650
Ik denk dat je je vrouw het vuile werk hebt
laten doen. Dus, waar is ze?
630
00:34:48,750 --> 00:34:52,450
Elizabeth keek naar ons toen we
aan het praten waren.
631
00:35:04,050 --> 00:35:07,950
Elizabeth, wat... wat doe je hier?
Kom hier...
632
00:35:10,950 --> 00:35:13,350
Er voor zorgen dat je het niet verkloot.
633
00:35:14,850 --> 00:35:16,750
Hoeveel gaat ze ons kosten?
634
00:35:16,850 --> 00:35:19,850
Niets. Het is voorbij.
635
00:35:21,050 --> 00:35:24,250
Dus... dat is het?
636
00:35:25,050 --> 00:35:26,850
Yep.
637
00:35:27,450 --> 00:35:29,650
Ik geloof je niet.
638
00:35:29,650 --> 00:35:31,950
Je hebt me beloofd dat het op zou houden,
en dat gebeurt niet.
639
00:35:31,950 --> 00:35:34,650
Ik had je gezegd dat ik het zou afhandelen.
Laat het nu met rust.
640
00:35:36,250 --> 00:35:39,150
We zouden ons gelukkig moeten prijzen.
641
00:35:41,650 --> 00:35:45,250
Misschien heeft ze alleen
gezegd wat je wilde horen.
642
00:35:46,150 --> 00:35:48,550
Hoe weet je dat ze haar verhaal
niet verkoopt
643
00:35:48,550 --> 00:35:51,450
aan de hoogste bieder?
Omdat ik dat weet. Daarom.
644
00:35:58,350 --> 00:35:59,650
Ik moet deze nemen.
645
00:35:59,750 --> 00:36:02,650
Ga de auto uit. Ga naar huis.
We praten later verder.
646
00:36:10,950 --> 00:36:12,950
Dat was jij die belde.
647
00:36:13,850 --> 00:36:16,350
Ik kwam direct hier naartoe.
ik dacht dat
648
00:36:16,850 --> 00:36:19,650
ze me naar huis zou volgen.
649
00:36:20,450 --> 00:36:22,950
Nou, dat heeft ze duidelijk niet gedaan.
650
00:36:23,850 --> 00:36:27,950
Laten we maar hopen dat ze niet
zo'n idioot is als jij.
651
00:36:40,650 --> 00:36:42,650
Godzijdank, Molly!
652
00:36:43,150 --> 00:36:45,150
Ben je niet gewond?
Nee, ik ben in orde.
653
00:36:45,350 --> 00:36:46,350
Wat is er gebeurd?
654
00:36:46,450 --> 00:36:48,150
Nee, wacht, ik moet de FBI bellen.
Ze hebben naar je gezocht...
655
00:36:48,150 --> 00:36:50,450
Straks. Ik moet met je praten.
656
00:36:51,250 --> 00:36:52,550
Goed, bedankt.
657
00:36:52,550 --> 00:36:54,950
Een busbeveiliger van
de Second Avenue bus lijn
658
00:36:54,950 --> 00:36:57,750
denkt dat hij Molly niet bij de
Stuyvesant Park halte zag.
659
00:36:58,150 --> 00:36:58,950
Eens kijken.
660
00:36:58,950 --> 00:37:01,450
Yep, dat is vijf straten van
Cailyn's appartement.
661
00:37:01,450 --> 00:37:03,650
Mooi. Ik bel Sammy.
- Okay.
662
00:37:05,750 --> 00:37:09,950
Door mij...
heeft een vrouw bijna zelfmoord gepleegd.
663
00:37:11,350 --> 00:37:12,650
Ik heb haar opgejaagd.
664
00:37:14,050 --> 00:37:17,850
Ik... Ik heb gelogen om in die kliniek te
komen om weer met haar te kunnen praten.
665
00:37:18,350 --> 00:37:20,150
Je probeerde alleen je verhaal te krijgen.
666
00:37:20,150 --> 00:37:22,250
Tegen welke prijs?
667
00:37:23,850 --> 00:37:27,950
Ik zei tegen die psychiater wat ik dacht
dat hij wilde horen, maar...
668
00:37:28,850 --> 00:37:30,850
Weet je, een deel ervan was waar.
669
00:37:31,250 --> 00:37:33,150
Wilde je zelfmoord plegen?
670
00:37:33,150 --> 00:37:35,450
Het deel dat ik een bedriegster ben.
671
00:37:36,350 --> 00:37:39,050
Opgroeien, voelde als..
672
00:37:39,150 --> 00:37:42,750
overleven, elke dag. Weet je,
is er eten in de koelkast?
673
00:37:43,250 --> 00:37:45,650
Is papa niet te dronken.
674
00:37:46,050 --> 00:37:48,050
Ik voelde...
675
00:37:48,250 --> 00:37:51,250
Ik voelde me of ik vast zat in dat kringetje.
676
00:37:51,250 --> 00:37:52,650
Hou dan op.
677
00:37:52,650 --> 00:37:55,350
Laat mij jou helpen voor de verandering.
678
00:37:55,650 --> 00:37:58,250
Ja, dat zou goed zijn.
679
00:38:00,150 --> 00:38:04,350
Misschien kun je, um...
met me mee gaan naar mijn uitgever.
680
00:38:04,750 --> 00:38:07,650
Ik ga tegen hem zeggen dat ik gelogen heb.
681
00:38:07,750 --> 00:38:10,050
Ik kan dit niet terugkoppelen naar Isabella.
682
00:38:10,150 --> 00:38:13,850
Natuurlijk. Ik ben er.
683
00:38:22,250 --> 00:38:23,550
Kan ik je helpen?
684
00:38:23,650 --> 00:38:26,050
Ga daar staan. Ga daarheen!
685
00:38:26,450 --> 00:38:28,250
En jij... ga zitten!
686
00:38:28,250 --> 00:38:29,250
Mrs. Walsh, wat doe je?
687
00:38:29,250 --> 00:38:31,250
Ik zei ga zitten!
688
00:38:31,250 --> 00:38:32,550
Alsjeblieft.
Zit!
689
00:38:32,650 --> 00:38:34,450
Je hoeft dit niet te doen.
Kop dicht!
690
00:38:37,350 --> 00:38:38,450
Ik ga hier een eind aan maken.
691
00:38:38,450 --> 00:38:41,850
Dat hoeft niet. Ik ga ze vertellen dat ik
gelogen heb. Ze zullen een rectificatie drukken.
692
00:38:44,350 --> 00:38:46,250
FBI! Laat je wapen vallen!
693
00:38:49,250 --> 00:38:51,650
Nu!
694
00:38:51,950 --> 00:38:54,650
Mrs. Walsh, het is voorbij. Laat je wapen vallen.
695
00:38:58,750 --> 00:39:00,450
Leg het neer!
696
00:39:06,350 --> 00:39:08,850
Ga je gang.
697
00:39:08,950 --> 00:39:11,750
Ga liggen. Handen achter je rug.
698
00:39:14,150 --> 00:39:16,350
Alles goed met jullie?
699
00:39:42,350 --> 00:39:43,550
Wilde je me spreken?
700
00:39:43,550 --> 00:39:45,050
Ga zitten.
701
00:39:49,550 --> 00:39:53,100
Ik heb met de directeur
gesproken over je verslag.
702
00:39:53,150 --> 00:39:55,850
Hij uitte zijn teleurstelling.
703
00:39:55,850 --> 00:39:59,750
Maar gezien je staat van dienst, heeft hij
besloten het als een dwaling te zien,
704
00:40:00,550 --> 00:40:03,250
en het af te doen met een waarschuwing.
705
00:40:06,950 --> 00:40:08,950
Je hebt geluk gehad.
706
00:40:10,250 --> 00:40:12,250
Ja, ik weet het. Dank je.
707
00:40:12,250 --> 00:40:14,150
Nee, we zijn nog niet klaar.
708
00:40:14,250 --> 00:40:17,750
Je kunt er bij hem mee weggekomen zijn,
maar niet hier,
709
00:40:17,750 --> 00:40:22,050
Je hebt mijn tijd verspild. Je hebt deze
eenheid voor schut gezet.
710
00:40:22,150 --> 00:40:24,050
De komende zes maanden,
711
00:40:24,050 --> 00:40:26,750
doe je niets zonder mijn toestemming.
712
00:40:26,750 --> 00:40:28,850
Je gaat niet de straat op.
Je dient geen rapport in.
713
00:40:28,850 --> 00:40:32,950
Je ademt niet zonder dat ik
toestemming heb gegeven.
714
00:40:34,350 --> 00:40:35,850
Begrijp je?
715
00:40:35,850 --> 00:40:36,850
Ja, sir, ik begrijp het.
716
00:40:37,150 --> 00:40:39,250
We zijn klaar.
717
00:40:49,950 --> 00:40:53,050
Dus we hebben haar geboeid en de NYPD
nam haar mee.. en dat was dat.
718
00:40:53,750 --> 00:40:55,450
Heb je dat allemaal gedaan vandaag?
Ja.
719
00:40:57,750 --> 00:40:59,750
Ik heb vakantie nodig alleen
al van het luisteren daarnaar.
720
00:40:59,950 --> 00:41:02,550
Nee, je hebt vakantie nodig omdat
je gebroken botten hebt.
721
00:41:02,550 --> 00:41:05,150
En omdat je een zware operatie hebt gehad.
722
00:41:05,250 --> 00:41:06,950
Ja, dat ook.
723
00:41:11,150 --> 00:41:12,650
Hoe voelt het?
724
00:41:12,750 --> 00:41:13,650
Wat?
725
00:41:13,650 --> 00:41:17,750
En pistool op iemand richten--
iemands leven redden?
726
00:41:25,250 --> 00:41:27,950
Weet je, soms als ik er midden in zit,
727
00:41:27,950 --> 00:41:30,550
realiseer ik me dat ik niet...
728
00:41:30,950 --> 00:41:32,550
adem.
729
00:41:32,650 --> 00:41:34,250
Weet je, ik wil...
730
00:41:34,250 --> 00:41:35,250
Ik wil geen fout maken.
731
00:41:35,250 --> 00:41:40,550
Ik wil niet dat iemand gewond of gedood
wordt omdat...
732
00:41:40,850 --> 00:41:43,050
ik niet oplette.
733
00:41:45,850 --> 00:41:47,350
Klinkt stressvol.
734
00:41:47,350 --> 00:41:48,850
Een beetje.
735
00:41:51,950 --> 00:41:53,650
Weet je wat jij nodig hebt?
736
00:41:53,950 --> 00:41:55,150
Wat is dat?
737
00:41:55,150 --> 00:41:56,350
Bijen.
738
00:41:56,750 --> 00:41:58,150
Ik dacht dat je die vandaag gekeken had.
739
00:41:58,150 --> 00:42:01,650
Ik heb een dutje gedaan en toen heb ik besloten
dat ik beter aan Finn kon voorlezen.
740
00:42:03,750 --> 00:42:05,450
Hij schijnt echt goed te zijn.
741
00:42:06,250 --> 00:42:09,250
Goed. Zet maar aan.
742
00:42:18,050 --> 00:42:25,550
Vertaling: Bubbels100
57277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
