Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,838 --> 00:00:05,839
Betaal later.
2
00:00:06,879 --> 00:00:07,886
Betaal nu.
3
00:00:09,471 --> 00:00:10,482
Betaal later.
4
00:00:11,896 --> 00:00:13,044
Betaal later.
5
00:00:14,561 --> 00:00:15,668
Betaal later.
6
00:00:17,098 --> 00:00:18,240
"Laatste aanmaning."
7
00:00:20,260 --> 00:00:21,272
Hey, pap?
8
00:00:21,950 --> 00:00:25,292
Als je vergelijkingen in het kwadrant oplost,
is het dan factoriseren of
9
00:00:25,372 --> 00:00:29,371
invullen van het vierkant dat alleen
werkt als de oplossing rationeel is?
10
00:00:30,188 --> 00:00:31,783
Ik kon het bijhouden tot je zei "oplost".
11
00:00:33,573 --> 00:00:34,911
Verliezen we de bar?
12
00:00:36,317 --> 00:00:37,288
Het komt wel goed.
13
00:00:38,197 --> 00:00:40,500
Ik wou dat ik iets kon doen om te helpen.
14
00:00:41,549 --> 00:00:42,711
Ik zou je minder kunnen betalen.
15
00:00:42,889 --> 00:00:44,587
Ik werk al gratis.
16
00:00:45,046 --> 00:00:46,256
En als jij mij nou betaalt?
17
00:00:48,031 --> 00:00:49,388
Zijn de verdelgers nog steeds hier?
18
00:00:49,468 --> 00:00:52,377
Ik moet met ze praten.
Ja, ze zijn achter.
19
00:01:00,663 --> 00:01:02,353
Wat zijn jullie aan het doen?
20
00:01:03,374 --> 00:01:04,579
Het is een wonder.
21
00:01:05,262 --> 00:01:07,736
Waar heb je het over?
Het standbeeld.
22
00:01:08,497 --> 00:01:09,662
Ze huilt.
23
00:01:23,986 --> 00:01:25,632
Alsjeblieft... alsjeblieft achteruit.
24
00:01:26,329 --> 00:01:28,813
Jullie moeten ophouden elkaar te duwen.
25
00:01:29,161 --> 00:01:32,051
Ik weet dat je al een hele tijd wacht.
26
00:01:32,131 --> 00:01:33,803
Ik beloof jullie dat iedereen aan de beurt komt.
27
00:01:35,036 --> 00:01:36,425
Ik weet dat het al laat is.
28
00:01:36,505 --> 00:01:39,646
Heb geduld allemaal, en jullie
komen allemaal aan de beurt.
29
00:01:39,805 --> 00:01:40,844
Dank je.
30
00:01:41,391 --> 00:01:42,673
Bedankt. Ga je gang.
31
00:01:44,809 --> 00:01:45,759
Excuseer me.
32
00:01:46,176 --> 00:01:46,976
Schatje,
33
00:01:47,056 --> 00:01:50,055
ik kan niet geloven dat ik zo lang geslapen heb.
Ik ben alleen maar even gaan liggen.
34
00:01:50,135 --> 00:01:52,572
Waarom heb je me niet wakker gemaakt?
Nou, je had het nodig.
35
00:01:53,239 --> 00:01:55,200
Okay. We moeten de bar sluiten.
36
00:01:55,422 --> 00:01:58,787
Hey, Het spijt me allemaal.
Luister, ik moet nu sluiten.
37
00:02:00,394 --> 00:02:03,208
Ken, sommige van deze mensen wachten
al meer dan twee uur.
38
00:02:03,449 --> 00:02:06,187
Ik begrijp het. Ik dank jullie
voor je geduld, allemaal,
39
00:02:06,267 --> 00:02:07,659
dat doe ik echt, maar
40
00:02:07,739 --> 00:02:10,340
bepaalde omstandigheden schrijven
voor dat ik moet sluiten.
41
00:02:10,577 --> 00:02:14,179
Dank je. Willen jullie alsjeblieft
rustig naar de deur lopen.
42
00:02:14,259 --> 00:02:16,226
Dank je. Heel erg bedankt.
43
00:02:16,879 --> 00:02:18,377
Pap we hebben hun geld nodig.
44
00:02:18,457 --> 00:02:20,107
Ik kan dit niet meer doen.
45
00:02:20,218 --> 00:02:21,959
Ik wil dat je naar boven gaat,
46
00:02:22,039 --> 00:02:24,489
doe de deur op slot en
ga naar bed, okay?
47
00:02:25,289 --> 00:02:26,690
Ik kom straks boven.
48
00:02:46,334 --> 00:02:48,411
Okay, baas, we zijn op zoek naar
Ken Gilroy...
49
00:02:48,491 --> 00:02:50,807
40 jaar, eigenaar van Gilroy's Bar
and No Grill.
50
00:02:51,002 --> 00:02:53,907
Ook vermist is het huilende standbeeld
van St. Theresa
51
00:02:53,987 --> 00:02:56,260
dat deze plek de laatste weken beroemd maakte.
52
00:02:56,340 --> 00:02:58,579
Weet je nog die kleine
bodega in Queens die vorig jaar
53
00:02:58,659 --> 00:02:59,889
de Jezus empanada had?
54
00:03:00,385 --> 00:03:02,038
Maar de empanada
had geen tranen.
55
00:03:02,118 --> 00:03:04,168
Ja, maar je kon hem wel eten.
56
00:03:04,635 --> 00:03:07,573
Gilroy's 15 jarige dochter,
Addy, is degene die het gemeld heeft.
57
00:03:07,653 --> 00:03:09,053
Moeder is overleden.
58
00:03:09,133 --> 00:03:10,823
NYPD heeft de kinderbescherming ingelicht.
59
00:03:10,903 --> 00:03:12,934
Ik heb ze gevraagd naar het hoofdbureau
te komen.
60
00:03:13,014 --> 00:03:15,374
De achterdeur heeft sporen van wrikken.
61
00:03:15,454 --> 00:03:18,461
De kassa is leeg, dus het
lijkt op een fout gelopen inbraak.
62
00:03:18,541 --> 00:03:20,304
Het standbeeld is ook weg.
63
00:03:21,158 --> 00:03:23,329
Misschien wilde iemand zijn eigen
kleine wondermaker.
64
00:03:23,409 --> 00:03:26,353
Er zijn veel wanhopige mensen
daarbuiten, man.
65
00:03:28,121 --> 00:03:30,840
Weet je, het eerste wat verdwijnt
zijn de ogen.
66
00:03:30,920 --> 00:03:33,394
Ik zou dat willen verbeteren en
zeggen dat het eerste wat verdwijnt
67
00:03:33,474 --> 00:03:34,883
de observatie vaardigheden zijn.
68
00:03:35,412 --> 00:03:36,744
Er is een...
69
00:03:37,660 --> 00:03:39,137
kogel ingeslagen daar.
70
00:03:39,762 --> 00:03:41,097
Wil je deze gebruiken?
71
00:04:05,998 --> 00:04:07,967
Bedankt dat je me wilde ontmoeten.
Tuurlijk.
72
00:04:08,047 --> 00:04:09,756
Ik ben onderweg, ik bedoel ik moet
73
00:04:09,836 --> 00:04:11,786
naar mijn werk, maar...
74
00:04:12,059 --> 00:04:13,565
Goed.
Geen probleem.
75
00:04:14,752 --> 00:04:16,158
Kijk, het spijt me dat
76
00:04:16,238 --> 00:04:17,800
ik zomaar in je appartement kwam.
77
00:04:18,661 --> 00:04:21,756
Ik was bang dat als ik je zou bellen
dat ik niet mocht komen.
78
00:04:21,836 --> 00:04:23,222
Waarom was je gekomen?
79
00:04:24,439 --> 00:04:26,059
Ik wilde mijn zoon zien.
80
00:04:29,016 --> 00:04:32,066
Je hebt de formulieren getekend, Brian.
Ik heb een vergissing gemaakt.
81
00:04:33,399 --> 00:04:34,289
Juist.
82
00:04:36,625 --> 00:04:39,182
Ik dacht dat het goed was om
mijn rechten op te geven.
83
00:04:40,212 --> 00:04:41,441
Maar ik ben zijn vader.
84
00:04:42,145 --> 00:04:44,021
En alleen omdat we niet samen zijn,
85
00:04:44,101 --> 00:04:47,124
betekent dat niet, dat hij me niet
nodig heeft in zijn leven.
86
00:04:50,018 --> 00:04:51,180
Het spijt me, Ik...
87
00:04:52,744 --> 00:04:54,766
Ik weet dat dit moeilijk is.
88
00:04:58,073 --> 00:04:58,953
Kijk...
89
00:04:59,995 --> 00:05:01,645
De waarheid is, ik denk...
90
00:05:02,593 --> 00:05:04,889
Ik denk dat ik wel wist dat dit
gesprek ooit zou komen,
91
00:05:04,969 --> 00:05:06,185
Ik had...
92
00:05:07,070 --> 00:05:09,602
Ik had alleen niet verwacht dat
het zo snel zou zijn.
93
00:05:12,926 --> 00:05:15,051
De man die de deur van je
appartement opendeed
94
00:05:15,131 --> 00:05:17,628
was een beetje de angstig om
de oppas te zijn.
95
00:05:19,107 --> 00:05:21,114
Ik neem aan dat hij je vriend is?
96
00:05:23,118 --> 00:05:24,968
Ik heb wat tijd nodig
97
00:05:25,129 --> 00:05:26,327
om hier over na te denken.
98
00:05:26,407 --> 00:05:27,357
Begrijp je?
99
00:05:29,161 --> 00:05:30,968
Wat ik je kan zeggen is...
100
00:05:32,516 --> 00:05:34,466
welke beslissing ik ook neem, ik...
101
00:05:35,298 --> 00:05:37,248
Ik denk dat het definitief moet zijn...
102
00:05:37,577 --> 00:05:38,697
voor ons allemaal.
103
00:05:38,862 --> 00:05:39,706
Goed?
104
00:05:40,264 --> 00:05:41,560
Ik begrijp het.
105
00:05:49,437 --> 00:05:50,643
Geef Finn een kus van mij.
106
00:05:50,968 --> 00:05:51,807
Tuurlijk.
107
00:06:23,411 --> 00:06:25,813
Ik ben Special Agent
Malone van de FBI.
108
00:06:26,935 --> 00:06:29,701
Ik ben... om te helpen...
zoeken naar je vader.
109
00:06:30,414 --> 00:06:33,222
En ik vroeg me af of je wat
vragen kunt beantwoorden?
110
00:06:33,302 --> 00:06:36,061
Tuurlijk.
het is... gewoon warme chocolademelk.
111
00:06:38,843 --> 00:06:39,665
Dus...
112
00:06:40,580 --> 00:06:43,321
De laatste keer dat je je vader zag
was gisteravond?
113
00:06:43,401 --> 00:06:45,693
Ja. Ik bedoel,
ik dacht dat hij snel terug zou zijn.
114
00:06:45,773 --> 00:06:47,280
Hij neemt niet eens zijn mobiel op.
115
00:06:47,360 --> 00:06:49,410
Maar toen 's morgens,
was hij er niet.
116
00:06:49,490 --> 00:06:51,621
En ik zag dat het standbeeld verdwenen was.
117
00:06:52,834 --> 00:06:53,884
Denk je
118
00:06:54,689 --> 00:06:56,708
dat er iets met hem gebeurd is
vanwege het standbeeld?
119
00:06:56,861 --> 00:06:59,081
Dat is wat we proberen uit te vinden.
120
00:06:59,732 --> 00:07:03,382
Hoe lang heeft hij dat standbeeld al?
Zo lang als ik me kan herinneren.
121
00:07:03,617 --> 00:07:05,497
Mijn moeder heeft het aan hem gegeven.
122
00:07:05,577 --> 00:07:08,325
En nadat ze gestorven is,
heeft hij het in de bar gezet.
123
00:07:08,405 --> 00:07:11,055
Wanneer ontdekten jullie
dat het standbeeld...
124
00:07:12,863 --> 00:07:13,685
huilde?
125
00:07:13,811 --> 00:07:15,261
Een paar weken geleden.
126
00:07:15,539 --> 00:07:18,802
Toen de mensen het hoorden,
werd het een gekkenhuis in de bar.
127
00:07:19,025 --> 00:07:21,061
Ik begrijp dat je geld
128
00:07:21,757 --> 00:07:24,388
vroeg aan mensen die wilden bidden?
129
00:07:25,200 --> 00:07:26,630
Ik bedoel, mijn vader
130
00:07:26,770 --> 00:07:30,272
zei dat, omdat het mensen hielp,
we om donaties konden vragen.
131
00:07:30,656 --> 00:07:31,994
Had iemand daar bezwaar tegen?
132
00:07:32,611 --> 00:07:33,542
Waarom?
133
00:07:35,443 --> 00:07:37,856
We vonden een kogel in de bar.
134
00:07:44,523 --> 00:07:46,342
Is er iets wat je me wilt vertellen?
135
00:07:47,695 --> 00:07:49,902
Het was... het was een paar dagen geleden.
136
00:07:49,982 --> 00:07:53,713
We zouden net sluiten,
en ik vergat de achterdeur op slot te doen.
137
00:07:55,811 --> 00:07:57,094
Dat is veel geld.
138
00:07:57,174 --> 00:08:00,234
weet je, het brak bijna mijn been. Maak
je geen zorgen, ik koop wel een nieuwe voor je.
139
00:08:00,314 --> 00:08:01,821
Het gaat best wel goed.
140
00:08:01,901 --> 00:08:04,874
Als de mensen blijven komen zoals nu,
komt het allemaal goed.
141
00:08:04,954 --> 00:08:07,031
En dat allemaal dankzij St. Theresa.
142
00:08:07,845 --> 00:08:11,195
Ik weet niet waarom dit gebeurd,
maar ik ben er wel blij mee.
143
00:08:12,322 --> 00:08:13,397
Niemand beweegt!
144
00:08:13,560 --> 00:08:14,710
Ga achter me staan.
145
00:08:21,470 --> 00:08:22,432
Kom op!
146
00:08:24,962 --> 00:08:26,182
Waar is het geld?
147
00:08:26,262 --> 00:08:29,129
We zijn gesloten.
Dat vroeg ik niet!
148
00:08:31,108 --> 00:08:32,536
Waar is de kluis?!
149
00:08:35,310 --> 00:08:36,204
Ga gewoon weg.
150
00:08:36,618 --> 00:08:38,668
Ga gewoon weg. We zullen de politie niet bellen.
151
00:08:38,803 --> 00:08:40,888
Wat doe je man? Achteruit.
152
00:08:42,031 --> 00:08:44,181
Hey, het maakt niet uit hoe slecht dingen zijn,
153
00:08:44,453 --> 00:08:45,980
dit is niet de oplossing.
154
00:08:46,429 --> 00:08:48,822
Laat me je niet neerschieten!
Pap, stop!
155
00:08:50,846 --> 00:08:52,366
Je wilt ons dit niet aandoen.
156
00:08:52,939 --> 00:08:54,589
Wees niet zo stom, man!
157
00:08:54,695 --> 00:08:56,047
Het is maar geld.
158
00:09:06,470 --> 00:09:08,682
En het standbeeld redde zijn leven.
159
00:09:09,269 --> 00:09:10,760
Mijn vader zei dat het een wonder was.
160
00:09:11,571 --> 00:09:13,054
Waarom heeft hij de politie niet gebeld?
161
00:09:13,225 --> 00:09:16,040
Hij zei dat als mensen van
de beroving zouden horen,
162
00:09:16,120 --> 00:09:18,451
ze te bang zouden zijn om het
standbeeld te komen bekijken.
163
00:09:18,531 --> 00:09:20,352
En we hebben het geld hard nodig.
164
00:09:23,745 --> 00:09:27,611
Ik kan het niet zeggen zonder een hufter
te lijken,
165
00:09:27,801 --> 00:09:28,616
dus...
166
00:09:29,677 --> 00:09:33,348
Is er een mogelijkheid dat je vader
het standbeeld bewerkt heeft?
167
00:09:34,565 --> 00:09:36,163
Dat zou hij nooit doen.
168
00:09:36,697 --> 00:09:38,150
Denk je dat?
169
00:09:38,230 --> 00:09:40,880
Weet je,
het maakt werkelijk niet uit wat...
170
00:09:41,007 --> 00:09:43,085
het maakt niet uit wat ik denk.
171
00:09:43,826 --> 00:09:46,076
Kun je me even excuseren?
172
00:09:52,147 --> 00:09:53,868
Audrey Salke, kinderbescherming.
173
00:09:54,050 --> 00:09:55,762
- Jack Malone.
Stevige handdruk.
174
00:09:55,843 --> 00:09:57,390
Ik haat het als ik een slap handje krijg.
175
00:09:57,881 --> 00:09:59,100
Ik ben blij dat ik de test doorstaan heb.
176
00:09:59,180 --> 00:10:00,685
Met vlag en vaandel. Is ze er klaar voor?
177
00:10:00,990 --> 00:10:04,099
Ik hoopte dat ze niet direct in
het systeem zou komen.
178
00:10:04,179 --> 00:10:06,790
De papierhandel is al in gang gezet.
En er is niemand anders om haar te verzorgen.
179
00:10:06,870 --> 00:10:08,744
Ze zijn nog vragen die
we haar moeten stellen.
180
00:10:08,824 --> 00:10:11,413
Ik hoopte eigenlijk dat
ze hier kon blijven.
181
00:10:12,026 --> 00:10:12,991
Kom op.
182
00:10:14,156 --> 00:10:16,367
Het is niet zo slecht als de
FBI je nog wat schuldig is.
183
00:10:17,308 --> 00:10:19,328
Hoe lang heb je nodig?
Hoe lang kan ik krijgen?
184
00:10:20,941 --> 00:10:23,457
Logan Groepshuis
sluit de deuren om 18.00 uur.
185
00:10:24,466 --> 00:10:25,376
Dank je.
186
00:10:28,941 --> 00:10:31,360
De kogel uit de bar was
te verwrongen om te identificeren.
187
00:10:31,440 --> 00:10:35,056
NYPD zoekt naar berovingen die
dezelfde werkwijze hebben.
188
00:10:35,295 --> 00:10:36,603
Weet je, ik snap het niet.
189
00:10:36,683 --> 00:10:39,564
Hoe kunnen mensen geloven dat dat hele
huilende standbeeld gedoe echt is?
190
00:10:39,644 --> 00:10:41,850
Danny, daarom wordt het
geloof genoemd.
191
00:10:41,930 --> 00:10:43,396
Het gaat om vertrouwen.
192
00:10:43,476 --> 00:10:45,896
Mensen gaan naar het standbeeld
omdat het ze hoop geeft.
193
00:10:46,038 --> 00:10:49,573
Als ik gelovig ben en iemand belazert me,
zou ik hem zeker ook wat aandoen.
194
00:10:49,653 --> 00:10:51,027
Ja, misschien heeft iemand dat gedaan.
195
00:10:51,107 --> 00:10:53,154
Ik bedoel, sommige van deze
klinken werkelijk wanhopig.
196
00:10:53,234 --> 00:10:54,626
Luister naar deze.
197
00:10:54,837 --> 00:10:57,721
"Alsjeblieft, laat mijn Tony zich
niet bij de Latin Kings aansluiten."
198
00:10:57,801 --> 00:10:59,763
Dat leven nam zijn broer.
199
00:11:00,568 --> 00:11:03,439
Ik zou het niet overleven als ik
nog een van mijn kinderen moest begraven.
200
00:11:03,519 --> 00:11:04,434
Alsjeblieft...
201
00:11:05,115 --> 00:11:07,459
geef me de kracht om niet meer te drinken.
202
00:11:09,271 --> 00:11:10,819
Ik weet dat dit mijn laatste kans is.
203
00:11:10,899 --> 00:11:12,249
Laat hem een aanzoek doen.
204
00:11:13,476 --> 00:11:16,966
Niemand kan zoveel van hem houden als ik.
205
00:11:17,926 --> 00:11:19,311
Een paar startkabels.
206
00:11:20,052 --> 00:11:20,970
Of een nieuwe auto.
207
00:11:21,050 --> 00:11:24,366
Weet je, ik bedoel, wat je...
wat jij denkt dat het beste is.
208
00:11:30,023 --> 00:11:31,373
Ik gebruik geen drugs.
209
00:11:31,936 --> 00:11:32,986
Je weet wel...
210
00:11:33,218 --> 00:11:36,448
Mijn vrouw, ze is al heel lang ziek.
211
00:11:38,353 --> 00:11:40,662
Alsjeblieft, neem haar zodat ze
niet hoeft te lijden.
212
00:11:41,858 --> 00:11:44,473
En zeg haar dat ze niet bang hoeft te zijn.
213
00:11:50,935 --> 00:11:52,878
En dan zijn er nog de
minder liefdadige.
214
00:11:52,958 --> 00:11:56,299
"Doe dat standbeeld weg of ik brand deze
bar tot te grond toe af."
215
00:11:56,723 --> 00:11:59,261
Doet God dat?
Niet sinds het Oude Testament.
216
00:11:59,341 --> 00:12:01,691
Ik zal deze naar het lab
brengen voor vingerafdrukken.
217
00:12:06,649 --> 00:12:08,528
Ik heb je, zeker, vijf keer gebeld.
218
00:12:09,145 --> 00:12:10,701
Oh, ja. Ik heb...
219
00:12:11,880 --> 00:12:12,901
Ik was...
220
00:12:14,573 --> 00:12:15,569
We moeten praten.
221
00:12:15,907 --> 00:12:16,747
Okay.
222
00:12:19,869 --> 00:12:22,325
Brian wil weer deel
uitmaken van Finn's leven.
223
00:12:24,753 --> 00:12:25,611
En?
224
00:12:26,922 --> 00:12:27,810
En...
225
00:12:28,266 --> 00:12:30,767
Ik moet erachter zien te
komen wat ik wil.
226
00:12:30,847 --> 00:12:33,257
Kijk niet zo naar me.
Ik weet al wat je denkt.
227
00:12:33,337 --> 00:12:36,099
Je weet niet wat ik denk.
En het maakt niet uit wat ik denk.
228
00:12:36,179 --> 00:12:38,359
Het maakt wel uit wat je denkt.
Ik weet niet wat ik denk.
229
00:12:38,439 --> 00:12:40,843
Dat wil ik niet horen.
Vraag het dan niet aan me...
230
00:12:40,923 --> 00:12:43,362
Excuseer me.
Onderbreek ik iets?
231
00:12:43,442 --> 00:12:44,390
Ja!
Nee!
232
00:12:45,563 --> 00:12:46,937
Ik spreek je later.
233
00:12:47,017 --> 00:12:47,822
Sorry.
234
00:12:50,391 --> 00:12:51,522
Je timing is klote.
235
00:12:51,922 --> 00:12:54,353
Ik zoek naar een vermiste persoon.
Bel me als je hem gevonden hebt.
236
00:12:54,433 --> 00:12:57,828
Ik sta op punt een Luis Ochoa te ondervragen.
Hij heeft vorige week ingebroken in de bar.
237
00:12:57,908 --> 00:13:00,878
Blijkbaar betrapte Ken hem halverwege
de deur met St. Theresa in zijn handen.
238
00:13:00,958 --> 00:13:03,896
Waarom stond dat niet in het originele rapport?
Ken wilde geen aanklacht indienen.
239
00:13:03,976 --> 00:13:06,346
Hij zei dat de man voor hem werkte.
Dat het allemaal een misverstand was.
240
00:13:06,426 --> 00:13:07,479
Hij is een leugenaar.
241
00:13:07,696 --> 00:13:08,955
Jij bent hier goed in.
242
00:13:12,875 --> 00:13:13,959
Hallo, Luis.
243
00:13:14,628 --> 00:13:16,796
Ik heb niks verkeerd gedaan.
Nooit?
244
00:13:17,375 --> 00:13:18,938
Dat is heel indrukwekkend.
245
00:13:19,273 --> 00:13:22,100
Dus dat je in een bar inbreekt,
is niet verkeerd?
246
00:13:22,672 --> 00:13:24,889
Hoe zit het met het doden van de bareigenaar?
Is dat verkeerd?
247
00:13:25,307 --> 00:13:26,389
Heeft iemand Ken gedood?
248
00:13:26,748 --> 00:13:29,560
Heel overtuigend. Weet je, je ogen,
die zijn goed, maar je mond,
249
00:13:29,640 --> 00:13:31,517
we moeten nog werken aan je mond, Luis.
250
00:13:31,597 --> 00:13:34,905
Ik heb ingebroken om het standbeeld te
krijgen, maar ik heb niets met Ken gedaan.
251
00:13:35,469 --> 00:13:38,110
Toen ik hem over mijn zoon vertelde,
beloofde hij me te helpen.
252
00:13:41,552 --> 00:13:43,391
Je zei dat je zoon koorts had.
253
00:13:43,641 --> 00:13:46,118
Hij is veel zieker dan dat.
Hij kan amper ademhalen.
254
00:13:46,786 --> 00:13:49,406
St. Theresa zal Jaime genezen.
Het is een standbeeld.
255
00:13:49,804 --> 00:13:51,751
Je moet hem naar het ziekenhuis brengen.
256
00:13:51,831 --> 00:13:54,620
Dat kan ik niet. We zijn illegaal.
Dan breng ik hem.
257
00:13:54,700 --> 00:13:56,712
Kijk, we moeten iets doen.
258
00:13:57,171 --> 00:13:58,309
Hij kan doodgaan.
259
00:14:00,418 --> 00:14:03,302
Jij hebt het wonder van St. Theresa
gekregen met een reden.
260
00:14:03,382 --> 00:14:05,288
Ik geloof dat het was om mijn zoon te redden.
261
00:14:18,342 --> 00:14:19,356
Kom op.
262
00:14:21,498 --> 00:14:22,326
Luis,
263
00:14:22,872 --> 00:14:24,187
heb je een auto?
264
00:14:35,459 --> 00:14:38,337
En toen plotseling
werd je zoon beter?
265
00:14:38,417 --> 00:14:39,630
Zij redde zijn leven.
266
00:14:39,951 --> 00:14:41,674
Zij...? St. Theresa?
267
00:14:41,754 --> 00:14:44,404
Hij zei dat een vrouwenstem hem
vertelde wakker te worden.
268
00:14:44,638 --> 00:14:46,363
Okay, Luis, en die nacht,
269
00:14:46,443 --> 00:14:48,391
was de laatste keer dat je Ken zag, toch?
270
00:14:48,471 --> 00:14:49,365
Ja.
271
00:14:50,331 --> 00:14:53,428
Als hij daarbuiten ergens is met St. Theresa,
doet hij iets goeds voor de mensen.
272
00:14:53,508 --> 00:14:56,051
Luis, dit is het adres van
een gratis kliniek...
273
00:14:58,531 --> 00:15:01,034
Voor het geval je zoon nog
een wonder nodig heeft.
274
00:15:05,312 --> 00:15:07,321
We hebben de beveiligingsbeelden
van een laadplek
275
00:15:07,401 --> 00:15:10,126
bij de bar van de nacht
van de poging tot beroving.
276
00:15:11,394 --> 00:15:12,783
Kunnen we zicht krijgen op het
277
00:15:12,863 --> 00:15:15,813
nummerbord daar?
Even kijken.
278
00:15:18,038 --> 00:15:19,814
Daar.
Ik trek hem na bij kentekenregistratie.
279
00:15:19,894 --> 00:15:20,704
Okay.
280
00:15:22,872 --> 00:15:25,054
Kom op, Jason, doe dat masker af.
281
00:15:29,799 --> 00:15:31,263
Stop. Vergroot hem.
282
00:15:34,094 --> 00:15:36,441
Ik heb een naam die bij
het nummerbord hoort.
283
00:15:41,277 --> 00:15:45,227
Wat zijn de kansen dat de Gilroys
een familiere�nie hebben deze week?
284
00:15:46,091 --> 00:15:48,850
Addy, is dit de man die probeerde
de bar van je vader te beroven.
285
00:15:48,930 --> 00:15:50,678
Zijn naam is John Gilroy.
286
00:15:51,356 --> 00:15:52,594
Ken je hem?
287
00:15:52,811 --> 00:15:54,530
Ja, ze zijn broers.
288
00:15:55,395 --> 00:15:57,666
Wist je dat ze problemen hadden met elkaar?
289
00:15:59,453 --> 00:16:00,765
Ik weet het niet.
290
00:16:01,640 --> 00:16:04,786
Addy, ik weet dat het moeilijk is,
maar als je iets weet,
291
00:16:04,866 --> 00:16:07,970
je beschermt niemand door het voor
jezelf te houden.
292
00:16:10,817 --> 00:16:13,465
Ken is mijn vader niet.
293
00:16:14,694 --> 00:16:15,689
Dat is John.
294
00:16:21,247 --> 00:16:23,236
Dus, als John je vader is,
295
00:16:23,707 --> 00:16:25,504
waarom woon je dan bij je oom?
296
00:16:25,584 --> 00:16:27,763
Mijn vader was een drugsverslaafde.
297
00:16:28,165 --> 00:16:31,014
Ken... heeft me opgevoed sinds ik tien was.
298
00:16:31,094 --> 00:16:33,117
Hij houdt van me en hij zorgt voor me.
299
00:16:34,658 --> 00:16:36,948
Okay. Waar is je biologische moeder?
300
00:16:39,976 --> 00:16:41,786
Ik weet het niet. Ik heb haar nooit gekend.
301
00:16:43,684 --> 00:16:45,463
En wanneer was de laatste keer dat je John zag?
302
00:16:46,691 --> 00:16:47,757
Vijf jaar geleden.
303
00:16:48,247 --> 00:16:49,204
Hij zou me
304
00:16:49,284 --> 00:16:52,512
bij de bar afzetten als hij weer gebruikte.
305
00:16:52,692 --> 00:16:56,346
Ken probeerde het voor me te verbergen,
maar ik zag het toch wel.
306
00:17:04,101 --> 00:17:05,051
Goed.
307
00:17:05,249 --> 00:17:06,599
Waar is de olijf?
308
00:17:08,176 --> 00:17:09,338
Oh, fout.
309
00:17:09,815 --> 00:17:10,971
Nog een keer.
310
00:17:12,422 --> 00:17:14,444
Oh, het spijt me. Dat moet...
311
00:17:15,641 --> 00:17:16,660
Waar is hij?
312
00:17:16,960 --> 00:17:18,110
Wacht even.
313
00:17:20,121 --> 00:17:21,127
Daar is hij.
314
00:17:21,525 --> 00:17:22,548
Wil je hem?
315
00:17:22,628 --> 00:17:24,252
Niet als hij in mijn oor gezeten heeft.
316
00:17:28,565 --> 00:17:29,415
Wat?
317
00:17:29,851 --> 00:17:30,834
Geen hallo?
318
00:17:32,745 --> 00:17:33,583
Addy,
319
00:17:34,298 --> 00:17:35,648
ga naar boven, okay?
320
00:17:46,680 --> 00:17:47,827
Je bent laat.
321
00:17:48,926 --> 00:17:50,602
Ik ben niet zo'n pietje precies.
322
00:17:50,682 --> 00:17:52,220
Je bent drie dagen te laat.
323
00:17:52,390 --> 00:17:54,115
Ik ben uitgedroogd.
324
00:17:55,875 --> 00:17:56,982
Wat is jouw probleem?
325
00:17:57,062 --> 00:17:59,205
Mijn probleem?
Heb je er ooit een minuut bij stilgestaan
326
00:17:59,285 --> 00:18:01,526
om te denken wat je je dochter aandoet?
327
00:18:01,606 --> 00:18:03,694
Nee, ik laat niet toe dat je haar dat
weer laat doormaken.
328
00:18:03,774 --> 00:18:05,729
Wie ben jij om mij te vertellen wat ik doen moet?
329
00:18:05,809 --> 00:18:06,919
Ik ben haar vader.
330
00:18:07,109 --> 00:18:08,613
Dat is niet haar schuld.
331
00:18:10,425 --> 00:18:11,801
Doe wat het juiste is.
332
00:18:12,026 --> 00:18:13,452
Blijf uit haar leven.
333
00:18:32,662 --> 00:18:34,921
Je hoeft niet zo te kijken,
334
00:18:35,001 --> 00:18:37,003
wat het is een tijdelijke lening.
335
00:18:37,283 --> 00:18:39,533
Wat je jezelf moet wijsmaken.
336
00:18:52,591 --> 00:18:55,541
In het begin, belde hij om goededag te zeggen,
337
00:18:56,019 --> 00:18:59,485
maar in werkelijkheid, wilde hij alleen
Ken om geld vragen.
338
00:19:00,699 --> 00:19:02,675
En toen, na een tijdje,
339
00:19:02,755 --> 00:19:05,202
hield hij op met bellen.
340
00:19:08,185 --> 00:19:11,735
Weet je, sommige mensen zijn
echt ongeschikt om ouders te zijn.
341
00:19:12,524 --> 00:19:14,223
Ze doen wat ze kunnen.
342
00:19:15,522 --> 00:19:18,699
Ken zei altijd dat mijn vader heeft laten zien dat
hij van me hield, door me weg te geven.
343
00:19:20,766 --> 00:19:22,577
Weet je waar John kan zijn?
344
00:19:22,877 --> 00:19:26,876
Ik heb bij hem gewoond, we hadden
een flat ergens in Howard Beach.
345
00:19:27,997 --> 00:19:28,821
Hola.
346
00:19:31,952 --> 00:19:34,202
En, hoe ging je gesprek met Brian?
347
00:19:40,380 --> 00:19:42,774
Hij wil deel uitmaken van
Finn's leven.
348
00:19:43,214 --> 00:19:44,464
Begrijpelijk.
349
00:19:44,779 --> 00:19:46,663
Ik heb al genoeg
beweging in mijn leven, toch?
350
00:19:46,743 --> 00:19:49,766
Ik heb een andere man net zo hard
nodig als een gat in mijn hoofd.
351
00:19:50,694 --> 00:19:51,570
Ik weet het.
352
00:19:52,374 --> 00:19:54,544
Je hoeft het niet te zeggen.
Het gaat er niet om wat ik nodig heb.
353
00:19:54,624 --> 00:19:56,941
Het gaat... erom wat mijn zoon nodig heeft.
354
00:19:57,130 --> 00:19:59,698
Je hebt absoluut gelijk.
Ik ben blij dat ik dat niet hoefde te zeggen.
355
00:20:00,390 --> 00:20:03,340
Jack zal hier nooit mee om kunnen gaan, Elena
356
00:20:03,722 --> 00:20:06,663
Luister, of hij dat niet kan, is
iets wat je uit moet zoeken.
357
00:20:07,543 --> 00:20:08,416
Juist.
358
00:20:08,985 --> 00:20:09,974
Goed.
359
00:20:15,663 --> 00:20:18,223
Weet je, John's strafblad schreeuwt
niet dat hij een moordenaar is.
360
00:20:18,303 --> 00:20:20,760
Ik bedoel, hij is vaak gepakt
voor bezit,
361
00:20:20,840 --> 00:20:22,934
in en uit ontwenning, maar dat is alles.
362
00:20:23,014 --> 00:20:24,844
Nou, Ken's broer
is niet zijn enige probleem.
363
00:20:24,924 --> 00:20:27,965
Ik ben door zijn financi�n gegaan.
De bank toont $40,000
364
00:20:28,045 --> 00:20:30,477
per maand aan contante stortingen
die komen van de bar
365
00:20:30,557 --> 00:20:32,751
maar die niet in zijn boeken staan.
366
00:20:32,831 --> 00:20:34,733
Heb je enig idee waar het vandaan komt?
Nog niet.
367
00:20:34,813 --> 00:20:36,886
Maar, je weet,
een bar is een bedrijf voor contanten...
368
00:20:36,966 --> 00:20:38,562
en perfect geschikt voor witwassen.
369
00:20:38,642 --> 00:20:41,089
Okay, de vingerafdrukken van het
"Brand die bar af" briefje
370
00:20:41,169 --> 00:20:43,012
horen bij deze man.
371
00:20:43,455 --> 00:20:44,452
Tommy Nichols.
372
00:20:44,855 --> 00:20:47,220
Okay, zijn hobby's zijn afpersing en
woekerleningen.
373
00:20:47,300 --> 00:20:48,512
Je moet er van houden.
374
00:20:48,592 --> 00:20:52,463
Ken vraagt om een wonder. In plaats daarvan
krijgt hij zijn verslaafde broer en dit.
375
00:20:54,649 --> 00:20:55,851
Komt het je bekend voor?
376
00:20:58,819 --> 00:21:01,019
Jouw vingerafdrukken staan
er op, Tommy.
377
00:21:01,099 --> 00:21:04,120
En mensen hebben jou de bar in zien gaan
op de avond dat Ken voor het laatst gezien is.
378
00:21:04,200 --> 00:21:05,714
Hel, ja ik ben daar binnen geweest.
379
00:21:05,794 --> 00:21:08,309
Mensen geld vragen om een
wonder te zien is niet goed.
380
00:21:08,855 --> 00:21:11,187
Jezus zelf schopte de
leenmannen de tempel uit.
381
00:21:11,385 --> 00:21:13,818
Soms, moet je jezelf afvragen,
382
00:21:13,898 --> 00:21:15,566
"Wat zou Jezus doen?"
383
00:21:15,646 --> 00:21:18,708
Ja, wel, wij vragen ons af,
"Wat heeft Tommy gedaan?"
384
00:21:19,144 --> 00:21:20,794
Tommy heeft niets gedaan.
385
00:21:21,086 --> 00:21:22,281
Laat eens kijken...
386
00:21:22,693 --> 00:21:24,743
40 duizend in contante stortingen doken op
387
00:21:24,823 --> 00:21:26,798
op Ken's rekening op de
eerste van elke maand.
388
00:21:26,878 --> 00:21:29,578
Aan het eind van de maand, werd
dat geld gebruikt om dozen whisky te kopen
389
00:21:29,658 --> 00:21:31,832
van een bedrijf waar jij eigenaar van bent.
Wat is dat?
390
00:21:31,912 --> 00:21:34,648
Dat is 150 dozen per week,
391
00:21:34,728 --> 00:21:38,061
en het blijkt duidelijk uit de inventaris,
dat die niet allemaal geleverd zijn,
392
00:21:38,141 --> 00:21:40,488
dus dat is wat wij witwassen noemen.
393
00:21:40,842 --> 00:21:41,936
Nou...
394
00:21:42,252 --> 00:21:44,202
omdat het zijn bar is,
395
00:21:45,095 --> 00:21:46,636
zou dat voor Ken zijn.
396
00:21:46,716 --> 00:21:48,514
Ja, maar de aanklacht voor de moord op hem
397
00:21:48,594 --> 00:21:50,525
toen hij ermee wilde stoppen,
is voor jou.
398
00:21:50,605 --> 00:21:51,847
Whoa, wacht even.
399
00:21:52,284 --> 00:21:54,521
Dat heb ik niet gedaan.
Wat heb je dan wel gedaan?
400
00:21:55,291 --> 00:21:56,106
Okay.
401
00:21:56,454 --> 00:21:59,464
Ja, misschien was ik
niet blij met het standbeeld
402
00:22:01,188 --> 00:22:03,413
maar ik heb niet gedaan wat
jullie denken dat ik gedaan heb.
403
00:22:03,493 --> 00:22:05,741
Dat mooie stuk beton trekt de aandacht.
404
00:22:06,937 --> 00:22:09,593
Aandacht die het Staatsalcoholdepartement
en de belastingdienst aantrekt,
405
00:22:09,673 --> 00:22:11,023
twee organisaties
406
00:22:11,134 --> 00:22:13,902
die niet erg vergevingsgezind zijn
voor geen van ons beiden.
407
00:22:13,982 --> 00:22:16,310
Ik begrijp het.
Je zult haar niet meer in de bar zien.
408
00:22:16,390 --> 00:22:18,164
Juist, want ik neem haar mee.
Waarom?
409
00:22:18,244 --> 00:22:20,994
Je gelooft hier niet eens in.
Niet waar.
410
00:22:21,076 --> 00:22:24,593
Ik geloof sterk dat ik
Hare Heiligheid voor goed geld kan verkopen.
411
00:22:25,019 --> 00:22:26,709
Goed, we kunnen van haar af,
412
00:22:26,789 --> 00:22:29,614
maar laat me haar in ieder geval naar
mensen brengen die ze kan helpen.
413
00:22:29,694 --> 00:22:30,688
Wat een onzin.
414
00:22:31,192 --> 00:22:33,742
Geloof je echt dat dit ding magisch is.
415
00:22:34,184 --> 00:22:36,863
Alsjeblieft, maak mij de
volgende Mr. Pam Anderson.
416
00:22:37,600 --> 00:22:39,316
Hey, zo werkt het niet.
417
00:22:39,506 --> 00:22:43,505
Ze geeft je mogelijkheden om je leven te
veranderen een kans om dingen goed te doen.
418
00:22:44,113 --> 00:22:45,469
Ik ben diep geroerd.
419
00:22:45,859 --> 00:22:47,312
Maar ik moet pissen.
420
00:22:47,392 --> 00:22:49,945
En als ik terug ben,
wil ik dat ze ingepakt is om te gaan.
421
00:22:57,089 --> 00:22:58,293
We zijn gesloten!
422
00:23:03,857 --> 00:23:04,950
We zijn gesloten!
423
00:23:15,296 --> 00:23:16,584
Jij krijgt geen vergiffenis!
424
00:23:16,664 --> 00:23:18,420
Geef me het standbeeld.
Het staat daar.
425
00:23:18,500 --> 00:23:20,646
Neem het en vertrek.
Denk je dat ik...
426
00:23:20,726 --> 00:23:22,752
dus dat is wat je
ons wilt wijsmaken, Tommy?
427
00:23:22,832 --> 00:23:25,526
Een priester met een scheermes?
Het is de waarheid.
428
00:23:25,734 --> 00:23:28,699
Je vertelt me dat je je rug toekeerde
naar een mogelijke moord.
429
00:23:29,985 --> 00:23:33,204
Wie ben ik om me te bemoeien
met Gods plannen?
430
00:23:41,686 --> 00:23:44,636
Ja, Ik stuur het nu.
Bedankt voor de hulp.
431
00:23:44,783 --> 00:23:46,440
Hier is een schets van Vader Snijder.
432
00:23:46,520 --> 00:23:47,353
Geweldig.
433
00:23:47,433 --> 00:23:49,213
Dus het aartsbisdom zei dat ze
de rest van de dag nodig hadden
434
00:23:49,293 --> 00:23:51,663
om het met hun advocaten te bespreken
voor ze met ons praten.
435
00:23:51,743 --> 00:23:53,594
Okay, geef ze een uur en bel ze terug.`
436
00:23:53,674 --> 00:23:56,174
Zeg ze dat als ze niet meewerken, we het
verhaal sturen aan de Post.
437
00:23:56,254 --> 00:23:58,298
Leuk. Het hard spelen.
- Jack, kom hier.
438
00:23:58,378 --> 00:23:59,867
Ik heb een spoor van Ken's broer.
439
00:23:59,947 --> 00:24:02,496
Drie jaar geleden,
schreef Ken een cheque van $700
440
00:24:02,576 --> 00:24:04,286
voor een doorgangshotel
in Howard Beach.
441
00:24:04,366 --> 00:24:05,808
Ik hou van doorgangshotels.
442
00:24:05,888 --> 00:24:08,066
Ze leggen teenlabels op de kussens
in plaats van chocolaatjes.
443
00:24:08,146 --> 00:24:10,235
Wat is de kans dat zijn
broer daar woont?
444
00:24:10,315 --> 00:24:11,119
Nul.
445
00:24:11,199 --> 00:24:14,827
Maar er is daar misschien iemand die
zich herinnert waar hij naar toe is.
446
00:24:15,350 --> 00:24:16,479
Agent Malone?
447
00:24:19,584 --> 00:24:21,218
Ik wilde je net bellen.
448
00:24:21,505 --> 00:24:23,703
We boeken geweldige vooruitgang.
449
00:24:23,905 --> 00:24:25,955
Goed om te horen.
Is... Addy klaar om te gaan?
450
00:24:26,657 --> 00:24:28,582
Ze is heel bruikbaar bij het onderzoek.
451
00:24:28,662 --> 00:24:30,366
Het zou geweldig zijn als ze nog
iets langer kon blijven.
452
00:24:30,446 --> 00:24:31,723
De kinderbescherming heeft regels,
453
00:24:31,957 --> 00:24:33,842
en die laat ik niet overtreden
door de FBI.
454
00:24:33,922 --> 00:24:35,886
Ook niet als ze in een
tehuis moet blijven?
455
00:24:35,966 --> 00:24:38,219
Ik ben ook niet dol op dat idee,
maar wat kunnen we anders?
456
00:24:38,299 --> 00:24:40,217
Ze kan hier niet slapen.
Dat doe ik wel.
457
00:24:42,574 --> 00:24:44,688
Wil jij het haar vertellen of zal ik het doen?
458
00:24:51,048 --> 00:24:52,398
Heb je hem gevonden?
459
00:24:56,730 --> 00:24:57,642
Nog niet.
460
00:25:04,170 --> 00:25:05,331
Hoe gaat het?
461
00:25:06,377 --> 00:25:08,496
Dit zou allemaal niet gebeurd zijn
zonder mij.
462
00:25:09,676 --> 00:25:11,026
Wat bedoel je?
463
00:25:11,419 --> 00:25:12,616
Ik was aan het schoonmaken.
464
00:25:12,696 --> 00:25:15,766
Ik moet een keer per week onder de
flessen afstoffen.
465
00:25:17,384 --> 00:25:19,617
Maar ik lette niet op.
466
00:25:32,223 --> 00:25:34,523
Ik heb het afgedroogd, maar
467
00:25:35,371 --> 00:25:37,269
het begon direct te huilen.
468
00:25:43,876 --> 00:25:45,539
Dus verstopte ik het achter.
469
00:25:45,740 --> 00:25:49,111
Ik bedoel, ik dacht dat het na een paar dagen
wel opgedroogd zou zijn.
470
00:25:49,191 --> 00:25:51,173
Maar toen vonden die mannen het,
471
00:25:51,253 --> 00:25:53,597
en iedereen kwam om het te zien.
472
00:25:54,088 --> 00:25:57,212
En mijn vader was zo gelukkig,
ik kon het niet opbrengen om het hem te vertellen.
473
00:25:57,470 --> 00:26:00,466
Bleef je er water op gooien?
Nee. Ik heb het nooit meer aangeraakt.
474
00:26:00,942 --> 00:26:02,336
En het bleef huilen.
475
00:26:02,416 --> 00:26:03,227
Ja.
476
00:26:04,660 --> 00:26:06,310
Ik had het hem moeten vertellen.
477
00:26:08,232 --> 00:26:11,408
Ik denk dat dat geen verschil
gemaakt zou hebben.
478
00:26:16,931 --> 00:26:18,281
Ms. Salke is hier
479
00:26:18,680 --> 00:26:20,735
om je ergens naar toe te brengen
waar je vannacht kan slapen.
480
00:26:20,815 --> 00:26:22,529
Ik blijf liever hier.
481
00:26:25,191 --> 00:26:27,312
Weet je, dat snap ik, maar...
482
00:26:28,763 --> 00:26:30,802
hiermee kan ik je niet helpen.
Kom op.
483
00:26:30,882 --> 00:26:31,878
Luister...
484
00:26:32,374 --> 00:26:33,945
hier is mijn visitekaartje.
485
00:26:34,129 --> 00:26:36,419
Geef dat aan de leidinggevende waar
je naar toe gaat.
486
00:26:36,499 --> 00:26:38,428
Zeg tegen ze dat ze me moeten bellen
als je daar bent.
487
00:26:38,508 --> 00:26:39,824
Okay, bedankt.
- Okay?
488
00:26:39,904 --> 00:26:43,741
In de tussentijd, blijven we zoeken naar Ken
tot we weten waar hij is.
489
00:26:43,821 --> 00:26:46,553
Ik vind het niet leuk om hem Ken te noemen.
490
00:26:49,089 --> 00:26:51,892
We blijven zoeken naar je vader
tot we hem gevonden hebben.
491
00:26:53,057 --> 00:26:54,015
Dank je.
492
00:26:54,429 --> 00:26:55,229
Okay.
493
00:26:59,240 --> 00:27:02,217
En, is Addy Gilroy op weg naar Logan?
Ja.
494
00:27:02,691 --> 00:27:05,018
Wel, het is de beste van de gelegenheden
die we in de stad hebben.
495
00:27:05,098 --> 00:27:07,681
Dat is net als zeggen dat de Hudson de
schoonste van alle vervuilde rivieren is.
496
00:27:07,761 --> 00:27:09,104
Het aartsbisdom heeft gebeld.
497
00:27:09,184 --> 00:27:12,089
De priester is geen echte priester,
maar ze weten wie hij is.
498
00:27:12,169 --> 00:27:13,167
Wat is zijn geschiedenis?
499
00:27:13,247 --> 00:27:15,567
Hij was regelmatig in psychiatrische inrichtingen
500
00:27:15,647 --> 00:27:18,387
in de afgelopen tien jaar,
weggestuurd bij twee seminaries
501
00:27:18,467 --> 00:27:22,240
en vorig jaar heeft hij een medewerker van
het aartsbisdom mishandeld.
502
00:27:22,430 --> 00:27:24,174
Hij wacht op me in Verhoor een.
503
00:27:25,165 --> 00:27:26,041
Geweldig.
504
00:27:26,896 --> 00:27:29,762
Als hij onbegrijpelijke taal uitslaat...
Zal ik het je laten weten.
505
00:27:33,483 --> 00:27:34,848
Vader Shepard.
506
00:27:36,424 --> 00:27:38,210
Hoe gaat het met u vandaag?
507
00:27:39,594 --> 00:27:40,983
Prima.
Goed.
508
00:27:43,260 --> 00:27:45,571
U weet waarom we u hierheen
gebracht hebben?
509
00:27:45,998 --> 00:27:48,048
Ik vermoed dat het te maken heeft met mijn geloof.
510
00:27:48,172 --> 00:27:51,160
Het is niet de eerste keer dat ik
een religieuze vervolging meemaak.
511
00:27:54,028 --> 00:27:55,956
Het is niet makkelijk een ware gelover te zijn.
512
00:27:56,782 --> 00:27:58,421
Wat weet jij daar van?
513
00:27:58,501 --> 00:28:01,177
Ik weet dat voor degene die
Gods aanraking gevoeld hebben,
514
00:28:01,257 --> 00:28:03,736
dat zij niet altijd passen in het...
515
00:28:04,073 --> 00:28:05,962
gevestigde geloof.
516
00:28:06,411 --> 00:28:07,959
Dat is een pijnlijke waarheid.
517
00:28:08,823 --> 00:28:11,305
Ik weet, ook,
dat als je een scheermes houdt
518
00:28:11,385 --> 00:28:13,160
tegen de keel van een bareigenaar,
519
00:28:14,116 --> 00:28:16,856
dat er een andere kant aan het
verhaal zit.
520
00:28:17,670 --> 00:28:20,628
Dus... wat heeft u gedaan met Ken Gilroy?
521
00:28:21,387 --> 00:28:22,608
Ik heb hem gered.
522
00:28:22,688 --> 00:28:23,650
Waarvan?
523
00:28:24,202 --> 00:28:25,552
Van goddeloosheid.
524
00:28:25,774 --> 00:28:28,113
Jij wordt niet vergeven.
Geef me het standbeeld.
525
00:28:28,193 --> 00:28:31,408
Okay, okay, goed. Het staat daar.
Neem het en vertrek.
526
00:28:31,488 --> 00:28:33,706
Denk je dat ik jou daar
zo gemakkelijk mee weg laat komen?
527
00:28:33,786 --> 00:28:36,538
Nadat je je cadeau verkocht
hebt als een goedkope hoer?
528
00:28:36,618 --> 00:28:38,179
Oh, alsjeblieft dood me niet.
529
00:28:38,259 --> 00:28:39,685
Mijn dochter heeft me nodig.
530
00:28:39,765 --> 00:28:41,617
Ik probeerde mijn rekeningen te betalen.
Het spijt me.
531
00:28:41,697 --> 00:28:43,798
God heeft je een teken van zijn
genade geschonken,
532
00:28:43,878 --> 00:28:45,964
en jij koos er voor ervan te profiteren,
533
00:28:46,044 --> 00:28:49,426
van dwazen die bidden voor
hun waardeloze dingen.
534
00:28:49,662 --> 00:28:52,719
Ware wonderen zijn niet vleselijk.
Ze zijn voor de ziel.
535
00:28:52,799 --> 00:28:53,849
Ik...ik weet het.
536
00:28:55,210 --> 00:28:56,308
Het heeft tot me gesproken.
537
00:28:57,019 --> 00:28:58,060
Wie heeft tegen je gesproken?
538
00:28:59,942 --> 00:29:01,381
Ik weet niet wie het was...
539
00:29:01,461 --> 00:29:03,118
God of het standbeeld,
540
00:29:03,862 --> 00:29:05,070
Ik weet het niet zeker...
541
00:29:05,150 --> 00:29:06,944
maar het zei tegen me
542
00:29:07,140 --> 00:29:08,987
wat ik moest doen om mijn leven op te bouwen.
543
00:29:12,699 --> 00:29:14,249
Hij spreekt ook tegen mij.
544
00:29:15,981 --> 00:29:19,486
Dan begrijp je wat ik moet doen.
545
00:29:29,678 --> 00:29:32,773
Toen zag ik een man die zelf een waar wonder
had ervaren,
546
00:29:32,853 --> 00:29:34,334
wist ik dat mijn werk daar gedaan was.
547
00:29:34,414 --> 00:29:36,598
En na dat alles,
liet je hem gewoon weglopen?
548
00:29:37,374 --> 00:29:39,226
Vergevingsgezindheid is een deugd.
549
00:29:41,225 --> 00:29:43,873
We gaan uw appartement controleren
Vader Shepard.
550
00:29:43,953 --> 00:29:46,023
Ik hoop dat u me de waarheid vertelt.
551
00:29:47,361 --> 00:29:48,328
Hij is in orde.
552
00:29:49,717 --> 00:29:51,367
St. Theresa heeft me dat verteld.
553
00:29:51,838 --> 00:29:52,664
Goed.
554
00:29:53,356 --> 00:29:55,052
Dan hoeven we ons geen zorgen te maken.
555
00:30:07,666 --> 00:30:09,856
We hebben het standbeeld in het appartement
van de priester gevonden.
556
00:30:09,936 --> 00:30:10,886
Fantastisch.
557
00:30:10,982 --> 00:30:14,335
Als we van de afdeling Vermiste Standbeelden
waren, konden we nu naar huis.
558
00:30:14,877 --> 00:30:17,889
We hebben ook de cheques van het
doorgangshotel nagetrokken.
559
00:30:17,969 --> 00:30:20,158
De broer woont daar niet meer,
maar de manager
560
00:30:20,238 --> 00:30:22,388
herinnerde zich de naam van zijn vriendin.
561
00:30:22,501 --> 00:30:24,100
Is zij nog in de buurt?
562
00:30:24,503 --> 00:30:26,565
Misschien.
Martin is het aan het uitzoeken.
563
00:30:29,325 --> 00:30:30,988
Luister...
Kijk, Jack.
564
00:30:31,990 --> 00:30:34,440
Laat me even uitpraten.
Kijk...
565
00:30:35,039 --> 00:30:36,116
Jij eerst.
566
00:30:36,666 --> 00:30:38,900
Het punt van Brian en ik..
Ik ga eerst.
567
00:30:38,980 --> 00:30:42,030
Ik wil niet dat je die man
weer in je leven laat
568
00:30:42,220 --> 00:30:44,458
maar die beslissing mag ik niet nemen.
569
00:30:44,538 --> 00:30:45,647
Nee, dat klopt.
570
00:30:45,917 --> 00:30:48,570
Weet je, als ik geen achtergrondonderzoek
van hem gedaan had... waar
571
00:30:48,650 --> 00:30:50,442
ik geen recht toe had...
572
00:30:51,865 --> 00:30:53,568
zou hij waarschijnlijk toch
in ons leven zijn.
573
00:30:53,648 --> 00:30:56,798
Ja, dat is waar.
Dus ik realiseer me dat, je weet wel...
574
00:30:59,865 --> 00:31:02,678
je moet doen, wat je moet doen om
voor jezelf te zorgen
575
00:31:02,758 --> 00:31:06,049
en kleintje, je weet wel,
de kleine jongen,
576
00:31:06,129 --> 00:31:06,954
en...
577
00:31:07,262 --> 00:31:08,815
mijn werk is jou daarin te steunen.
578
00:31:09,738 --> 00:31:12,486
Wie ben je en wat heb je
met Jack Malone gedaan?
579
00:31:12,918 --> 00:31:15,419
Nou, mijn eerste gedachte was om
580
00:31:15,499 --> 00:31:19,159
vier ons hero�ne in zijn auto
te verstoppen en dan de Drugseenheid te bellen.
581
00:31:24,193 --> 00:31:26,166
Ik wil echt dat dit gaat lukken.
582
00:31:29,596 --> 00:31:30,980
Ja, ik ook.
583
00:31:32,422 --> 00:31:33,252
Okay.
584
00:31:46,476 --> 00:31:47,748
Ik weet niet waar Ken is.
585
00:31:47,828 --> 00:31:50,271
En hoe zit het met je vriend,
de keeper bij de Rangers?
586
00:31:50,351 --> 00:31:51,771
Ik wil geen moeilijkheden.
587
00:31:51,851 --> 00:31:53,235
Dat zou ik maar de waarheid vertellen.
588
00:31:54,524 --> 00:31:56,590
Ze waren hier allebei.
Wanneer?
589
00:31:57,316 --> 00:31:58,410
Vanmorgen.
590
00:31:58,726 --> 00:32:01,951
Ik dacht dat het iets onder broers
was, dus ik heb me erbuiten gehouden.
591
00:32:02,032 --> 00:32:05,043
Ik weet niet wat ik dacht.
Ik ben die vent geld schuldig en ik dacht,
592
00:32:05,123 --> 00:32:06,838
"Ik kan ook wel een wonder gebruiken."
593
00:32:06,918 --> 00:32:08,568
Je hebt de trekker overgehaald.
594
00:32:08,689 --> 00:32:10,752
Ik kan niet begrijpen dat
je dat kon doen.
595
00:32:10,832 --> 00:32:11,782
Dat heb ik niet gedaan.
596
00:32:11,881 --> 00:32:14,399
Het pistool ging vanzelf af in mijn hand.
De kerel waar ik het van gekocht heb
597
00:32:14,479 --> 00:32:16,689
zei dat het een degelijke was.
Addy was daar.
598
00:32:16,769 --> 00:32:18,375
Wat als je haar geraakt had?
599
00:32:19,035 --> 00:32:20,339
Wat heeft ze gezegd?
600
00:32:21,451 --> 00:32:23,660
Niets.
Ik heb haar niet verteld dat jij het was.
601
00:32:23,971 --> 00:32:25,400
Heb je dat niet gedaan?
Nee.
602
00:32:29,340 --> 00:32:31,190
Toen ik dat pistool vasthield
603
00:32:31,897 --> 00:32:33,381
en ik haar gezicht zag...
604
00:32:35,432 --> 00:32:37,362
Ze is zo groot geworden, weet je.
605
00:32:39,217 --> 00:32:42,159
Ik dacht, het echte stomme wonder is,
dat ik hier sta
606
00:32:42,239 --> 00:32:43,559
met dat belachelijke masker op
607
00:32:43,639 --> 00:32:46,289
zodat ze niet kan zien
wat een klootzak ik ben.
608
00:32:47,828 --> 00:32:48,939
Kijk, Johnny,
609
00:32:49,567 --> 00:32:51,045
we moeten hiermee ophouden.
610
00:32:51,668 --> 00:32:52,505
Ik weet het.
611
00:32:54,190 --> 00:32:56,116
Ik beloof je dat ik je niet
meer lastig zal vallen.
612
00:32:56,196 --> 00:32:57,931
Niet voor mezelf. Het is voor Addy.
613
00:32:58,815 --> 00:33:01,465
Ze moet haar vader eens leren kennen.
614
00:33:01,795 --> 00:33:05,647
Ik wil niet dat de volgende keer dat ze je ziet,
het op een brancard in het lijkenhuis is.
615
00:33:09,043 --> 00:33:10,393
Dus wat doen we?
616
00:33:11,556 --> 00:33:15,555
Ze stapten allebei in John's auto,
en ik heb ze allebei niet meer gezien.
617
00:33:16,706 --> 00:33:18,820
Heb je katten in je huis?
618
00:33:19,649 --> 00:33:21,511
Nee. Waarom?
619
00:33:21,736 --> 00:33:24,612
Weet je, soms irriteren ze de
drugshonden.
620
00:33:24,692 --> 00:33:25,513
Okay.
621
00:33:26,046 --> 00:33:26,860
Okay.
622
00:33:27,365 --> 00:33:31,630
John zou wat voorgeschreven medicijnen
over de Canadese grens brengen,
623
00:33:31,680 --> 00:33:33,641
voor een zwarte markt apotheker.
624
00:33:34,572 --> 00:33:37,222
Hij ging naar de grensovergang
en toen zag hij die...
625
00:33:37,302 --> 00:33:40,342
grenspolitie agenten auto's controleren,
dus heeft hij de pillen in het bos gedumpt.
626
00:33:40,953 --> 00:33:42,438
Hoe veel waren ze waard?
627
00:33:42,518 --> 00:33:43,567
$10,000.
628
00:33:45,219 --> 00:33:47,299
De apotheker heeft een
eng uitziende kerel gestuurd
629
00:33:47,379 --> 00:33:50,435
om tegen John te zeggen dat hij maar beter
kon betalen of er zou iets ergs gebeuren.
630
00:33:51,258 --> 00:33:53,646
Ik heb het adres van die apotheker nodig.
631
00:33:54,495 --> 00:33:56,111
FBI. Handen omhoog!
632
00:34:02,187 --> 00:34:03,163
Ik heb er een.
633
00:34:05,691 --> 00:34:06,595
Waar is Ken?
634
00:34:06,675 --> 00:34:08,912
Ik weet het niet. Ik had gedacht
dat hij nu wel terug zou zijn.
635
00:34:17,758 --> 00:34:18,800
Okay, John.
636
00:34:18,937 --> 00:34:22,510
Je vriendelijke apotheker heeft inmiddels
een vooraanstaande advocaat laten komen.
637
00:34:22,590 --> 00:34:24,221
Daar kun je nooit mee concurreren.
638
00:34:24,301 --> 00:34:27,053
Dus waarom sla je de onzin niet over
en vertel me waar je broer is.
639
00:34:29,583 --> 00:34:31,789
Hij is in Canada.
Is hij in Canada?
640
00:34:32,073 --> 00:34:35,439
Oh, dat is geweldig, zo algemeen
ergens boven de 49e breedtegraad.
641
00:34:36,280 --> 00:34:37,897
Net buiten het Lac Paul kruis.
642
00:34:38,616 --> 00:34:39,732
Dat is beter.
643
00:34:41,547 --> 00:34:43,715
Hij had niet zo ten onder moeten gaan.
644
00:34:47,480 --> 00:34:48,830
Dat is alles wat ik heb.
645
00:34:49,020 --> 00:34:50,534
$4.000, maar ik zorg dat ik de rest krijg.
646
00:34:51,410 --> 00:34:52,704
Ik ben geen bank.
647
00:34:53,158 --> 00:34:54,664
Dat geef ik je mijn bar.
648
00:34:54,744 --> 00:34:56,333
Ik heb al een zaak,
649
00:34:56,413 --> 00:34:58,700
een die hij veel minder
winstgevend heeft gemaakt.
650
00:34:58,780 --> 00:35:00,669
Ik heb je al gezegd, dat ik het ga halen.
651
00:35:00,750 --> 00:35:01,921
Ik vertrouw je niet.
652
00:35:02,441 --> 00:35:04,299
Ik weet niet eens waarom ik
je ooit vertrouwd heb.
653
00:35:05,164 --> 00:35:06,312
Dan ga ik.
654
00:35:06,392 --> 00:35:07,218
Goed.
655
00:35:07,428 --> 00:35:10,508
Maar als mijn levering hier
morgenochtend nog niet is
656
00:35:10,588 --> 00:35:14,440
Moet ik mijn neef informeren en dan
zullen jullie veel minder nuttig zijn.
657
00:35:15,310 --> 00:35:17,960
Ik geloof dat hij zich al voorgesteld heeft.
658
00:35:20,828 --> 00:35:22,442
Ik laat je dit niet doen.
659
00:35:23,015 --> 00:35:25,051
Addy heeft je nodig.
Als er iets gebeurt,
660
00:35:25,131 --> 00:35:27,728
heeft ze niemand meer.
Goed, luister naar me.
661
00:35:30,347 --> 00:35:33,369
Er was een gebedsdoos,
ik had hem naast het Theresa-standbeeld gezet.
662
00:35:34,360 --> 00:35:37,036
Op een dag kwam ik in de bar en
verzamelde die gebeden
663
00:35:37,116 --> 00:35:39,566
en ik vind er een in
Addy's handschrift.
664
00:35:40,685 --> 00:35:42,235
Weet je wat er in stond?
665
00:35:43,521 --> 00:35:45,471
Ze bad dat jij veilig zou zijn,
666
00:35:45,719 --> 00:35:47,509
en dat je iemand had die van je hield
667
00:35:48,789 --> 00:35:50,461
en op een dag...
668
00:35:51,037 --> 00:35:53,072
zou je terugkomen om haar te zien.
669
00:35:55,863 --> 00:35:56,695
Ja.
670
00:35:58,003 --> 00:35:59,523
Je moet er in geloven.
671
00:36:00,057 --> 00:36:01,439
Dit gaat goedkomen.
672
00:36:03,237 --> 00:36:05,637
Ik heb hem verteld waar hij naar toe moest
en toen ging hij weg.
673
00:36:06,170 --> 00:36:07,445
Hoe lang geleden was dat?
674
00:36:07,989 --> 00:36:09,016
Negen uur.
675
00:36:10,259 --> 00:36:13,204
Hij zou me bellen als hij weer terug
over de grens was.
676
00:36:13,284 --> 00:36:16,124
Okay. Luister. Ik moet weten waar
je de drugs gedumpt hebt,
677
00:36:16,204 --> 00:36:18,417
in wat voor verpakking ze zaten, alles.
678
00:36:18,497 --> 00:36:19,447
Goed?
679
00:36:19,736 --> 00:36:22,339
Okay, ben je zover?
Het nummerbord is van de Staat New York
680
00:36:22,419 --> 00:36:25,582
Victor, Otto, Ferdinand,
zeven, zes, Utrecht, een.
681
00:36:25,662 --> 00:36:26,563
Dank je.
682
00:36:26,765 --> 00:36:28,627
Ik zal zijn foto direct faxen.
683
00:36:28,707 --> 00:36:29,657
Dank je.
684
00:36:29,935 --> 00:36:31,420
De grenspolitie staat op de uitkijk.
685
00:36:31,902 --> 00:36:33,092
Zij hebben de beste hoeden.
686
00:36:33,172 --> 00:36:35,420
We hebben alle autoriteiten van
de staat New York ingelicht,
687
00:36:35,500 --> 00:36:38,350
voor het geval hij onderweg een
ongeluk heeft gehad.
688
00:36:38,513 --> 00:36:40,562
Er komt een gesprek binnen op
Addy's mobiel.
689
00:36:40,642 --> 00:36:43,195
Onbekende beller. Regiocode 905.
690
00:36:43,275 --> 00:36:44,453
905 is Ontario.
691
00:36:44,687 --> 00:36:46,239
Okay. Laat mij deze nemen.
692
00:36:47,012 --> 00:36:47,861
Ken?
693
00:36:48,114 --> 00:36:49,654
Niet ophanden.
Waar is Addy?
694
00:36:50,079 --> 00:36:51,210
Ze is niet hier.
695
00:36:51,290 --> 00:36:52,345
Wie ben je?
696
00:36:52,668 --> 00:36:55,118
Special AgentJack Malone van de FBI.
697
00:36:55,678 --> 00:36:57,579
Hoe weet ik dat je bent die je zegt?
698
00:36:59,167 --> 00:37:00,548
Omdat je nichtje
699
00:37:01,325 --> 00:37:04,335
contact opgenomen heeft met ons
toen jij en St. Theresa vermist werden.
700
00:37:05,215 --> 00:37:06,298
Is alles goed met haar?
701
00:37:06,566 --> 00:37:07,613
Ja, met haar is het goed.
702
00:37:07,693 --> 00:37:11,174
We hebben haar bij de kinderbescherming geplaatst
terwijl we naar jou op zoek waren.
703
00:37:11,254 --> 00:37:13,241
Nu wil ik dat je heel
goed naar me luistert.
704
00:37:13,321 --> 00:37:15,971
Ga niet de grens over met die medicijnen.
705
00:37:17,341 --> 00:37:20,435
Ik probeerde alleen mijn broer te helpen.
Met hem is het goed.
706
00:37:20,789 --> 00:37:22,353
We hebben de apotheker gearresteerd.
707
00:37:22,586 --> 00:37:25,399
Nu proberen we alleen nog jou
terug te krijgen. Met jou alles goed?
708
00:37:25,479 --> 00:37:28,359
Ik weet het niet.
Ik denk dat ik mijn verstand verlies.
709
00:37:28,683 --> 00:37:31,133
Ja, jij en ik allebei.
Wat is er gebeurd?
710
00:37:31,451 --> 00:37:33,471
De avond dat mijn broer
probeerde te beroven...
711
00:37:33,551 --> 00:37:36,258
was ik een beetje over mijn toeren,
dus ik heb wat gedronken.
712
00:37:37,032 --> 00:37:39,694
Toen werd het een beetje schimmig.
713
00:37:39,774 --> 00:37:40,980
Ik neem het jou kwalijk.
714
00:37:42,386 --> 00:37:44,494
Eerst breng je me niets dan goeds...
715
00:37:44,574 --> 00:37:45,668
geld, de menigte.
716
00:37:45,748 --> 00:37:47,398
En dan gaat het allemaal de verkeerde kant op.
717
00:37:48,959 --> 00:37:52,285
Dat houdt mijn broer een pistool
voor mijn gezicht.
718
00:37:57,047 --> 00:37:58,897
Ik had gewoon de politie moeten bellen.
719
00:38:00,138 --> 00:38:01,988
Dat is het beste om te doen.
720
00:38:08,152 --> 00:38:09,548
Wat zei je?
721
00:38:14,515 --> 00:38:15,944
Wat bedoel je?
722
00:38:18,912 --> 00:38:20,662
"Het beste voor haar"?
723
00:38:22,376 --> 00:38:23,879
Ik hoorde een stem in mijn hoofd.
724
00:38:23,959 --> 00:38:25,086
Het was glashelder.
725
00:38:25,166 --> 00:38:26,793
Ja, ik denk dat ik die stem gehoord heb.
726
00:38:27,825 --> 00:38:30,693
Mag ik suggereren
dat het de alcohol was die sprak?
727
00:38:30,882 --> 00:38:33,606
Wel, misschien.
Maar St. Theresa had gelijk.
728
00:38:33,812 --> 00:38:36,724
Als St. Theresa nu aan de telefoon
zou kunnen komen, zou ze je zeggen
729
00:38:36,804 --> 00:38:40,341
dat je die drugs weg moest doen en direct
richting de grens gaan, zo snel als je kunt.
730
00:38:40,421 --> 00:38:41,891
Klink ik als een imbeciel?
731
00:38:41,971 --> 00:38:44,449
Ja, maar ik heb met erger te maken gehad.
732
00:38:45,565 --> 00:38:49,217
Als je bij de grens komt, neem je contact
op met de Royal Canadian Mounted Police.
733
00:38:49,297 --> 00:38:51,779
Zeg ze dat ze contact met ons moeten opnemen,
en dan halen we je op.
734
00:38:51,859 --> 00:38:53,227
- Okay.
- Okay.
735
00:38:56,576 --> 00:38:57,742
Jack Malone...
736
00:38:58,752 --> 00:39:00,109
wondermaker.
737
00:39:00,547 --> 00:39:01,541
Amen.
738
00:39:07,100 --> 00:39:08,858
We kunnen in mijn kantoor gaan zitten.
Ik heb...
739
00:39:08,938 --> 00:39:10,991
Ik heb daar gemakkelijke stoelen.
740
00:39:11,071 --> 00:39:13,721
Ik weet het, maar
dan kan ik de lift niet zien.
741
00:39:13,951 --> 00:39:16,759
Ja, ik weet het, maar, weet je
ik kan iemand ons laten bellen
742
00:39:17,069 --> 00:39:19,635
wanneer ze hier zijn.
Ik zit goed.
743
00:39:23,198 --> 00:39:24,510
Agent Malone?
744
00:39:25,848 --> 00:39:27,746
Denk je dat het standbeeld echt is?
745
00:39:29,783 --> 00:39:31,736
Ik denk dat het niet uitmaakt.
746
00:39:32,793 --> 00:39:35,420
Weet je,
mensen kregen wat ze er uit konden halen,
747
00:39:36,380 --> 00:39:39,730
en sommigen kregen zelfs wat
ze dachten dat ze nodig hadden.
748
00:40:01,593 --> 00:40:03,644
Jij moet de man van de telefoon zijn.
749
00:40:03,807 --> 00:40:05,984
Jij moet de man van het standbeeld zijn.
750
00:40:07,864 --> 00:40:08,858
Dank je.
751
00:40:10,624 --> 00:40:11,874
Het was niets.
752
00:40:18,959 --> 00:40:20,008
Jack?
753
00:40:21,415 --> 00:40:22,360
Wat?
754
00:40:23,014 --> 00:40:24,677
Gewoon je... je gezicht.
755
00:40:26,418 --> 00:40:27,444
Wat is er mee?
756
00:40:27,524 --> 00:40:28,418
Niets.
757
00:40:31,356 --> 00:40:32,368
Ga naar huis.
758
00:40:32,851 --> 00:40:34,332
Ga je vriendje lastig vallen.
759
00:40:52,768 --> 00:40:54,260
Wie is dat? Wie is dat?
760
00:40:54,340 --> 00:40:55,994
Zullen we gaan kijken? Kom mee.
761
00:40:56,074 --> 00:40:58,304
Oh, omhoog. Hier is het.
762
00:41:20,782 --> 00:41:21,646
Hallo.
763
00:41:23,429 --> 00:41:24,477
Kom binnen.
764
00:42:19,370 --> 00:42:29,984
Vertaling: Bubbels100
58682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
