Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,805
Eerder bij Without a Trace...
2
00:00:01,925 --> 00:00:03,249
Je gaat terug naar de straat, Jack.
3
00:00:03,249 --> 00:00:05,054
Je stopt als hoofd van de eenheid.
4
00:00:05,054 --> 00:00:07,702
Je salarisschaal gaat omlaag naar 13.
5
00:00:07,822 --> 00:00:08,905
Anders nog iets?
6
00:00:08,905 --> 00:00:10,830
Je krijgt een week om je kantoor
leeg te halen.
7
00:00:10,830 --> 00:00:12,756
De dingen gaan hier veranderen.
8
00:00:13,117 --> 00:00:15,884
Ik wil dat je de assistent-supervisor
van de eenheid wordt.
9
00:00:16,005 --> 00:00:17,208
Je zou mijn nummer twee worden.
10
00:00:17,208 --> 00:00:19,735
Weet je, onze, uh, eenheid
heeft geen nummer twee.
11
00:00:19,735 --> 00:00:22,864
Maak je geen zorgen over je
familiebanden, okay?
12
00:00:23,345 --> 00:00:24,428
Het is niet hoe je hier gekomen bent.
13
00:00:24,549 --> 00:00:25,993
Het is wat je gedaan hebt sinds je hier bent.
14
00:00:25,993 --> 00:00:30,084
Ik heb gehoord dat de baan van
assistent-directeur voor het grijpen ligt.
15
00:00:30,084 --> 00:00:31,528
Wat wil je, Jack?
16
00:00:31,528 --> 00:00:33,093
Mijn baan.
17
00:00:54,633 --> 00:00:55,836
Hey!
18
00:00:56,077 --> 00:00:58,724
Ik heb jou niet gezien bij de Y.
19
00:00:58,724 --> 00:01:03,538
Je weet jouw 50 rondjes in de pool--
dat is mijn motivatie in de tredmolen.
20
00:01:03,779 --> 00:01:04,862
Ik ben echt heel druk geweest.
21
00:01:04,862 --> 00:01:06,065
Oh, ik begrijp het.
22
00:01:06,185 --> 00:01:08,351
In ieder geval, um, hier is je post.
23
00:01:08,351 --> 00:01:09,434
Oh, niet weer.
24
00:01:09,555 --> 00:01:10,397
Ja.
25
00:01:10,397 --> 00:01:11,961
Hun motto gaat over regen en sneeuw.
26
00:01:11,961 --> 00:01:14,970
Ze zeggen niets over levering
bij het goede huis.
27
00:01:18,099 --> 00:01:24,958
Weet je, um, Dan en ik hebben nog een mooi
wiegje in de garage.. als je het wilt hebben.
28
00:01:25,078 --> 00:01:28,809
Nee. Nee, ik, ik weet niet eens
waarom ze me dit sturen.
29
00:01:28,929 --> 00:01:33,020
Oh, ja, ze hebbe je naam waarschijnlijk
van de een of andere lijst of zo.
30
00:01:33,020 --> 00:01:34,224
Ja.
31
00:01:34,705 --> 00:01:36,992
Wel, ik zie je nog wel. Dank je.
32
00:01:37,112 --> 00:01:37,714
Oh, okay.
33
00:01:37,834 --> 00:01:38,436
Bye.
34
00:01:38,436 --> 00:01:39,880
bye.
35
00:02:01,420 --> 00:02:03,827
Hoe kun je me dit aandoen?!
36
00:02:05,150 --> 00:02:07,316
Ik ben de klos.
37
00:02:13,935 --> 00:02:16,342
Het spijt me zo.
38
00:02:49,555 --> 00:02:50,878
Goed.
39
00:02:51,721 --> 00:02:53,285
Haar naam is Erin MacNeil.
40
00:02:53,406 --> 00:02:55,331
Ze is manager bij
Holloman Bank & Trust.
41
00:02:55,331 --> 00:02:57,497
Haar baas heeft het gemeld toen
ze niet kwam opdagen vandaag.
42
00:02:57,497 --> 00:02:59,663
Hoe weten we dat ze niet
een baaldag opgenomen heeft?
43
00:02:59,663 --> 00:03:01,227
Een van haar collega's werd ongerust.
44
00:03:01,227 --> 00:03:06,763
Hij kwam hier om te kijken, maar
toen hij kwam, vond hij dit.
45
00:03:13,742 --> 00:03:17,112
De buren zagen haar gisteravond rond 22.00 uur
met een man ruzi�n.
46
00:03:17,112 --> 00:03:20,241
De man ging weg, daarom dacht ze dat het
niet nodig was om de politie te bellen.
47
00:03:20,361 --> 00:03:21,685
Misschien is hij teruggekomen.
48
00:03:21,685 --> 00:03:22,407
Wie was de man?
49
00:03:22,407 --> 00:03:25,535
Weten we niet, ze is getrouwd, maar de buurvrouw
zei dat de man zeker niet haar echtgenoot is.
50
00:03:25,656 --> 00:03:26,619
Waar is haar echtgenoot?
51
00:03:26,619 --> 00:03:28,424
Hij zegt dat hij voor zaken de stad uit was.
52
00:03:28,544 --> 00:03:31,312
Hij is onderweg om met ons te praten.
53
00:03:31,793 --> 00:03:34,801
Dat is als we aannemen dat
hij vertrokken is, toch?
54
00:03:34,801 --> 00:03:39,615
Ik bedoel, misschien wachtte hij buiten
om te zien of ze vreemd ging.
55
00:03:39,615 --> 00:03:40,818
Wat zeggen ze ook alweer?
56
00:03:40,818 --> 00:03:43,345
In ziekte en gezondheid.
57
00:03:43,345 --> 00:03:44,910
Totdat vreemdgaan ons scheidt, toch?
58
00:03:45,030 --> 00:03:49,122
Weet je, Danny, ik was eens getrouwd, maar ik
geloof niet dat die belofte zo ging.
59
00:04:35,536 --> 00:04:37,341
Hey, Agent Fitzgerald.
60
00:04:37,341 --> 00:04:38,905
Ik was net naar je op weg.
61
00:04:39,026 --> 00:04:39,988
Ik heb een gesprek beneden.
62
00:04:40,109 --> 00:04:42,275
Oh, dit duurt niet lang.
63
00:04:42,516 --> 00:04:44,200
Okay.
64
00:04:44,802 --> 00:04:48,171
Ik wilde even weten hoe de
overgangsperiode verloopt.
65
00:04:48,171 --> 00:04:49,375
Met Jack.
66
00:04:49,375 --> 00:04:50,939
Oh, dat gaat goed.
67
00:04:50,939 --> 00:04:52,263
Ik neem aan dat hij aan het inrichten is.
68
00:04:52,383 --> 00:04:54,309
Zijn er problemen die ik zou moeten weten?
69
00:04:54,309 --> 00:04:55,271
Nee.
70
00:04:55,271 --> 00:04:57,197
Het ziet er allemaal goed uit.
71
00:04:57,437 --> 00:05:01,047
Nou, ik wil dat je weet dat, uh,
we houden het boven in de gaten.
72
00:05:01,047 --> 00:05:02,973
Je bent voor 100% gedekt.
73
00:05:02,973 --> 00:05:04,898
Gedekt waarvoor?
74
00:05:05,019 --> 00:05:09,952
Eventuele vergeldingsacties voor dat aanbod
voor de nummer twee positie.
75
00:05:09,952 --> 00:05:12,239
Van Jack of wie dan ook.
76
00:05:12,239 --> 00:05:14,766
Weet je, ik weet niet waarom er
vergeldingsacties zouden komen.
77
00:05:14,766 --> 00:05:15,849
Ik heb die baan afgewezen.
78
00:05:15,969 --> 00:05:18,376
En daar was lef voor nodig.
79
00:05:18,376 --> 00:05:20,061
Dat respecteer ik.
80
00:05:20,542 --> 00:05:23,911
Ongeacht de positie van je vader
bij de FBI,
81
00:05:24,393 --> 00:05:28,123
weten we allemaal dat je je mannetje staat.
82
00:05:28,484 --> 00:05:30,049
Heren.
83
00:05:30,410 --> 00:05:31,372
Wat is er aan de hand?
84
00:05:31,493 --> 00:05:35,464
Het lijkt er op dat Kapitein Jack weer aan
het roer staat en dat alles goed is.
85
00:05:37,148 --> 00:05:38,954
Hoe gaat het met jou?
86
00:05:39,194 --> 00:05:40,398
Goed.
87
00:05:40,398 --> 00:05:46,053
Uh, de man van onze vermiste persoon, Larry
MacNeil, wacht beneden op ons in I-1.
88
00:05:46,775 --> 00:05:48,460
Okay.
89
00:05:48,460 --> 00:05:50,626
Ik haal Elena.
90
00:05:51,830 --> 00:05:54,116
Fijn om je terug te hebben, Jack.
91
00:05:54,116 --> 00:05:56,402
Het is fijn om terug te zijn.
92
00:06:04,826 --> 00:06:07,112
Dus, je weet zeker dat je deze man
niet herkent, huh?
93
00:06:07,112 --> 00:06:08,075
Kijk nog eens naar hem.
94
00:06:08,195 --> 00:06:08,797
Een vriend?
95
00:06:08,917 --> 00:06:10,361
Een collega?
96
00:06:10,361 --> 00:06:12,287
Ik heb je al gezegd, ik
heb hem nog nooit gezien.
97
00:06:12,287 --> 00:06:15,777
Hij was in je huis om 23.00 's avonds.
98
00:06:15,897 --> 00:06:17,100
Hoe verklaar je dat?
99
00:06:17,100 --> 00:06:18,183
Dat kan ik niet.
100
00:06:18,183 --> 00:06:20,470
Vind je het erg dat ze met een vreemde
man in je huis was?
101
00:06:20,470 --> 00:06:21,914
Vind je dat erg?
102
00:06:21,914 --> 00:06:24,802
Ik vind het erg dat mijn vrouw vermist wordt.
103
00:06:25,043 --> 00:06:27,088
Waar was je gisteravond?
104
00:06:28,051 --> 00:06:29,134
In het Islip Motel.
105
00:06:29,254 --> 00:06:29,976
Wat deed je daar?
106
00:06:30,097 --> 00:06:32,864
Ik had een verkoopgesprek met een
orthopedische praktijk, vroeg in de morgen.
107
00:06:32,864 --> 00:06:34,790
Je kan dat ritje in anderhalf uur doen.
108
00:06:34,910 --> 00:06:36,114
Waarom ging je de avond ervoor al weg?
109
00:06:36,114 --> 00:06:38,400
Ik wilde de ochtendfiles vermijden.
110
00:06:38,400 --> 00:06:40,686
Kun je bevestigen hoe laat je in het motel was?
111
00:06:40,686 --> 00:06:42,371
Het is een klein motel en ze kennen me.
112
00:06:42,371 --> 00:06:43,454
Ze lieten de sleutel voor me achter.
113
00:06:43,454 --> 00:06:44,898
Met andere woorden, nee, je kan het
niet bevestigen?
114
00:06:44,898 --> 00:06:45,741
Ben je er wel geweest?
115
00:06:45,741 --> 00:06:47,786
Je zou naar hem moeten zoeken!
116
00:06:47,786 --> 00:06:49,471
Okay, luister, we hebben met
al jullie buren gesproken
117
00:06:49,591 --> 00:06:53,081
en ze zeggen allemaal dat je de
laatste tijd veel ruzie hebt met je vrouw.
118
00:06:53,803 --> 00:06:56,451
Dat is... het gewone pasgetrouwden gedoe.
119
00:06:56,571 --> 00:06:58,376
Er is niets gewoon aan dat je vrouw vermist wordt.
120
00:06:58,376 --> 00:07:00,422
Wil je wat duidelijker zijn?
121
00:07:00,783 --> 00:07:03,310
We proberen zwanger te worden.
122
00:07:03,430 --> 00:07:06,438
Dat geeft nogal veel stress.
123
00:07:08,484 --> 00:07:13,057
Dat is wat Erin wilde, dus
was ik er helemaal voor.
124
00:07:13,177 --> 00:07:16,908
Toen het niet gelijk gebeurde,
maakte ik me geen zorgen.
125
00:07:16,908 --> 00:07:22,804
Maar... een jaar later, waren
we nog steeds aan het proberen...
126
00:07:28,580 --> 00:07:33,755
Hey, sorry dat die Merckdemonstratie onze tijd
verspilde, maar ik doe een vredesaanbod.
127
00:07:35,560 --> 00:07:37,967
Zijn onze signalen gekruist?
128
00:07:39,651 --> 00:07:41,697
Ik kan vanochtend niet.
129
00:07:41,697 --> 00:07:44,946
Maar, maar de LH, de ochtendtemperatuur
alles is er klaar voor.
130
00:07:44,946 --> 00:07:47,473
Kijk, het gaat vandaag niet gebeuren, okay?
131
00:07:52,407 --> 00:07:54,814
Het spijt me. Dat verdiende je niet.
132
00:07:55,416 --> 00:07:59,988
Ik heb het gewoon moeilijk,
de dingen stapelen zich op, weet je.
133
00:08:02,275 --> 00:08:06,968
Als dit allemaal voorbij is
en we onze baby hebben,
134
00:08:06,968 --> 00:08:10,097
kijken we terug naar al dit
plannen en lachen erom.
135
00:08:10,819 --> 00:08:15,151
Nee. Dat is het niet, het is.. het is werk.
136
00:08:15,151 --> 00:08:19,122
Ik heb al een achterstand en de
kwartaaloverzichten van Jay komen er aan.
137
00:08:20,927 --> 00:08:22,491
Hey.
138
00:08:24,296 --> 00:08:26,463
We hebben hier over gesproken.
139
00:08:26,824 --> 00:08:31,878
En als de babystress het probleem is...
140
00:08:31,998 --> 00:08:34,044
kunnen we het uitstellen.
141
00:08:35,247 --> 00:08:37,534
Eens krijgen we ons gezin.
142
00:08:37,654 --> 00:08:39,700
Er is geen haast.
143
00:08:42,347 --> 00:08:44,152
Ik weet het.
144
00:08:47,281 --> 00:08:51,733
We.. we zouden een baby moeten maken,
zonder deadline, weet je nog?
145
00:08:51,733 --> 00:08:53,538
Ja.
146
00:08:54,260 --> 00:08:56,667
Oh, hey, lieverd.
147
00:08:56,667 --> 00:08:57,389
Het is goed.
148
00:08:57,389 --> 00:08:58,593
Ja.
149
00:09:00,999 --> 00:09:02,804
Ja.
150
00:09:07,016 --> 00:09:10,626
Niemand vertelt je wat deze stress voor
je relatie betekent.
151
00:09:10,626 --> 00:09:13,514
Hoe zit het met die "Jay" waar
ze het over had?
152
00:09:13,635 --> 00:09:14,718
Jay Costes.
153
00:09:14,718 --> 00:09:16,402
Dat is haar manager bij de bank.
154
00:09:16,402 --> 00:09:19,531
Hij heeft haar een paar maanden geleden
overgeplaatst van zakenleningen naar hypotheken.
155
00:09:19,531 --> 00:09:21,938
Ze haat het, maar dat interesseert hem niet.
156
00:09:23,562 --> 00:09:28,134
Blijf even hier terwijl ik je verhaal controleer.
157
00:09:30,661 --> 00:09:31,985
Goed.
158
00:09:32,707 --> 00:09:33,790
Ik ken hem niet.
159
00:09:33,790 --> 00:09:35,716
Het is zeker geen medewerker.
160
00:09:35,716 --> 00:09:37,521
Kan het een klant zijn, een leverancier?
161
00:09:37,521 --> 00:09:38,965
Ik denk het niet.
162
00:09:39,085 --> 00:09:42,454
Goed, geef me je mening over Erin.
163
00:09:42,454 --> 00:09:45,944
Slim, hardwerkend, houdt haar
emoties onder controle.
164
00:09:46,065 --> 00:09:49,795
Dat is de reden waarom ik haar de leiding
gaf over verlieshypotheken.
165
00:09:49,795 --> 00:09:53,164
Dat is een erg aardige manier om te vertellen
dat ze mensen hun huis uit zet.
166
00:09:53,285 --> 00:09:56,895
Ik heb ontdekt dat er geen goede manier is
om dat te doen, maar ze is goed in haar werk.
167
00:09:56,895 --> 00:09:59,181
Ik kan me voorstellen dat huiseigenaren
niet zo dol op haar zijn.
168
00:09:59,181 --> 00:10:00,625
Ja, het kan moeilijk zijn.
169
00:10:00,625 --> 00:10:04,717
En Erin werd de persoon, die
de mensen de schuld kunnen geven.
170
00:10:04,837 --> 00:10:06,522
Dat is geweldig, sir, van uw nieuwe baan.
171
00:10:06,642 --> 00:10:08,808
Maar ik kan er niets aan doen.
172
00:10:08,808 --> 00:10:09,771
Ja, dat weet ik zeker.
173
00:10:09,771 --> 00:10:12,178
Maar... als u belt...
174
00:10:12,178 --> 00:10:13,862
Hallo?
175
00:10:17,232 --> 00:10:20,842
Hij wilde zijn huis terug, maar we hebben het
twee weken geleden verkocht op een veiling.
176
00:10:20,842 --> 00:10:23,128
Je doet gewoon je werk, Erin.
177
00:10:23,128 --> 00:10:25,054
Luister, Terry van Juridisch heeft net gebeld.
178
00:10:25,054 --> 00:10:27,460
Hij vraagt om de 90 dagen aanmaningen.
179
00:10:27,460 --> 00:10:29,867
Hij verwachtte ze drie uur geleden al.
180
00:10:29,867 --> 00:10:34,801
Het spijt me, ik had een doktersafspraak,
dat liep uit.
181
00:10:34,921 --> 00:10:36,726
Ik begin er gelijk aan.
182
00:10:36,726 --> 00:10:38,652
Ben jij Erin MacNeil?
183
00:10:39,254 --> 00:10:40,096
Ja. Waarmee kan ik je helpen?
184
00:10:40,216 --> 00:10:42,262
Ik ben Luke Cullen.
185
00:10:43,104 --> 00:10:43,826
Dus je herinnert je me.
186
00:10:43,947 --> 00:10:46,835
Wil je me uitleggen waarom je me niet terugbelt?
187
00:10:46,835 --> 00:10:47,557
Mr. Cullen...
188
00:10:47,557 --> 00:10:49,843
Twee weken om in te lopen of er uit?
189
00:10:49,843 --> 00:10:51,889
Hoe zou ik dat verdomme moeten doen?
190
00:10:51,889 --> 00:10:53,694
Ik heb hier beveiliging nodig.
191
00:10:53,814 --> 00:10:56,341
Kijk, het spijt me. Waarom gaan we niet
naar beneden om deze zaak te bespreken...
192
00:10:56,341 --> 00:10:58,507
Waarom? Zodat je mij en mijn kind op
straat kunt zetten?
193
00:10:58,507 --> 00:10:59,951
Sir, dis is niet de tijd en de plaats.
194
00:11:00,072 --> 00:11:01,035
Dit heeft geen betrekking op jou.
195
00:11:01,035 --> 00:11:04,404
Ik ga niet weg voor je me meer tijd
geeft om die betaling te doen.
196
00:11:04,645 --> 00:11:06,329
Mijn verontschuldigingen.
197
00:11:06,329 --> 00:11:07,172
Maar ik kan dat niet doen.
198
00:11:07,172 --> 00:11:09,819
Kun je het niet of wil je het niet?
199
00:11:09,939 --> 00:11:10,541
Ik smeek het je.
200
00:11:10,541 --> 00:11:11,022
Buiten het gebouw, Michael, dank je.
201
00:11:11,022 --> 00:11:13,550
Alsjeblieft, voor mijn kinderen.
202
00:11:17,641 --> 00:11:19,446
Ja, dat hakte er in bij Erin.
203
00:11:19,446 --> 00:11:22,695
Normaal laat ze zich niet zo be�nvloeden door de
omstandigheden.
204
00:11:22,815 --> 00:11:24,500
Je zei dat de naam van die man Luke Cullen was?
205
00:11:24,621 --> 00:11:26,185
Ja.
206
00:11:26,185 --> 00:11:28,231
Heb je hem later nog op de bank gezien?
207
00:11:28,231 --> 00:11:29,795
Ik niet.
208
00:11:29,915 --> 00:11:31,841
Goed. Hou je een dossier bij van alle
dreigementen aan haar?
209
00:11:31,841 --> 00:11:34,609
Altijd. Ze worden genoteerd in de
dossiers en naar Juridisch gestuurd.
210
00:11:34,609 --> 00:11:35,692
We nemen ze heel serieus.
211
00:11:35,692 --> 00:11:37,858
Goed, ik heb dat dossier nodig.
212
00:11:38,098 --> 00:11:42,912
De schets en Erin MacNeil's foto's zijn
naar alle media gestuurd.
213
00:11:42,912 --> 00:11:46,281
De doktersafspraak die ze een paar weken geleden had
was bij haar gynaecoloog.
214
00:11:46,402 --> 00:11:48,808
Ik heb gebeld. Ze willen geen bijzonderheden
geven zonder een bevel.
215
00:11:48,808 --> 00:11:50,252
Werkelijk. Heb je er met
de echtgenoot over gesproken?
216
00:11:50,373 --> 00:11:52,779
Hij wist niet eens dat ze een afspraak had.
217
00:11:53,140 --> 00:11:56,510
De dag na die afspraak, was Erin
niet in de stemming voor haar man.
218
00:11:56,510 --> 00:11:59,157
En twee weken later, ruziet ze met een vreemde man,
219
00:11:59,157 --> 00:12:00,962
dus misschien was ze al zwanger van hem.
220
00:12:00,962 --> 00:12:03,128
Dat zou verklaren waarom ze zo
afstandelijk was tegen haar man.
221
00:12:03,128 --> 00:12:05,294
Ja, en de ruzie die de buren zagen.
222
00:12:05,415 --> 00:12:06,738
Ja.
223
00:12:11,672 --> 00:12:15,403
Dit zijn de faillissementen die
Mrs. MacNeil persoonlijk behandeld heeft.
224
00:12:15,523 --> 00:12:19,133
Het is goed te zien dat de
American dream nog leeft.
225
00:12:19,374 --> 00:12:20,577
Excuseer me.
226
00:12:21,420 --> 00:12:22,021
Malone.
227
00:12:22,021 --> 00:12:25,631
Jack, we hebben de bank gevraagd om inzage
voor Erin's inloggeschiedenis in hun netwerk.
228
00:12:25,631 --> 00:12:31,167
Ze adviseerden ons dat iemand met behulp van haar
code bestanden verwijderd heeft.
229
00:12:31,167 --> 00:12:32,491
Hoe lang geleden?
230
00:12:32,491 --> 00:12:33,694
Vijf minuten.
231
00:12:33,694 --> 00:12:35,379
We zijn nog bezig de locatie te vinden.
232
00:12:35,379 --> 00:12:36,943
Geef me even.
233
00:12:38,989 --> 00:12:43,321
Okay, de toegang kwam van een computer
die toegewezen is aan Carter Watson.
234
00:12:43,441 --> 00:12:44,765
Okay, dank je.
235
00:12:45,006 --> 00:12:47,653
Hebben jullie een Carter
Watson in dienst?
236
00:12:49,338 --> 00:12:51,985
Zijn werkplek is hier.
237
00:12:52,226 --> 00:12:55,475
Ik weet zeker dat dit het moet zijn.
238
00:12:55,475 --> 00:12:56,919
Waar is hij dan?
239
00:12:57,039 --> 00:13:00,168
Um, Diane, weet jij waar Carter vandaag is?
240
00:13:00,288 --> 00:13:01,973
Ik denk dat hij thuis is met de griep.
241
00:13:02,093 --> 00:13:04,861
Ik wil weten wie deze computer de afgelopen
vijf minuten gebruikt heeft.
242
00:13:04,982 --> 00:13:08,712
Ik kan je niet zeggen wie het was, maar ICT kan
misschien achterhalen wat ze deden.
243
00:13:08,712 --> 00:13:09,675
Hoe lang gaat dat duren?
244
00:13:09,795 --> 00:13:11,720
Tien of vijftien minuten misschien.
245
00:13:28,327 --> 00:13:30,493
Ik wil dat je beveiliging alle
uitgangen sluit.
246
00:13:30,613 --> 00:13:32,178
Niemand verlaat de bank.
247
00:13:32,298 --> 00:13:33,983
Okay, tot wanneer?
248
00:13:35,186 --> 00:13:37,352
Totdat ik het zeg.
249
00:13:49,269 --> 00:13:50,593
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
250
00:13:50,713 --> 00:13:53,481
Het districtskantoor zegt dat ik geen
informatie kan geven zonder bevel.
251
00:13:53,601 --> 00:13:55,647
Dat bevel is hier binnen twee minuten.
252
00:13:55,767 --> 00:13:59,257
Ik wil alleen weten wie die
computer gebruikt heeft,
253
00:13:59,257 --> 00:14:02,265
of er geld mee overgemaakt is,
en aan wie.
254
00:14:02,265 --> 00:14:05,033
Zoals ik al zei, het is niet mijn beslissing.
255
00:14:05,033 --> 00:14:08,402
Degene die je medewerker ontvoerde, deed dat
niet zodat hij wat bestanden kon verwijderen.
256
00:14:08,402 --> 00:14:12,253
Dat deden ze zodat ze geld van jullie rekening
over konden maken naar die van hun,
257
00:14:12,253 --> 00:14:17,789
en zodra ze dat gelukt is,
hebben ze Erin MacNeil niet meer nodig.
258
00:14:17,909 --> 00:14:20,316
Wil jij een dode collega op je
geweten hebben?
259
00:14:22,001 --> 00:14:24,287
Ik zal zien wat ik kan doen.
260
00:14:28,138 --> 00:14:29,822
We hebben de camerabeelden bekeken.
We hebben niets.
261
00:14:29,822 --> 00:14:31,989
Ze zijn allemaal gericht op het geld,
niet op de tussenverdieping.
262
00:14:32,109 --> 00:14:33,794
Goed, laten we navraag doen bij
iedereen in de bank,
263
00:14:33,914 --> 00:14:37,404
kijken of ze de man herkennen waar ze
gisteren bij haar huis ruzie mee had.
264
00:14:37,404 --> 00:14:41,254
Het is mogelijk dat hij haar ontvoerd heeft voor
de codes en hier kwam om geld over te maken.
265
00:14:41,254 --> 00:14:45,707
Okay, de TD bekijkt de computer, dus misschien
vinden we een match met het huis.
266
00:14:45,707 --> 00:14:49,798
Uh, Jack, je weet toch dat we al deze mensen
niet tegen hun wil kunnen vasthouden?
267
00:14:49,798 --> 00:14:51,483
Ja, dat weet ik.
268
00:14:51,844 --> 00:14:53,649
Weten zij het ook?
269
00:14:53,890 --> 00:14:55,575
Nog niet.
270
00:14:56,537 --> 00:14:58,824
Laat het me weten als ze er achter komen.
271
00:15:01,952 --> 00:15:03,757
Wat heb je gedaan toen je de bank binnenkwam?
272
00:15:03,757 --> 00:15:06,285
Ik stond in een gigantische rij, zoals altijd.
273
00:15:06,405 --> 00:15:08,210
Heb je deze man gezien?
Wie is dat?
274
00:15:08,210 --> 00:15:10,617
Beantwoord gewoon de vraag.
Heb je deze man gezien?
275
00:15:10,617 --> 00:15:14,467
Nee, maar als ik zeg dat ik hem gezien heb,
betekent dat dan dat ik nu weg mag?
276
00:15:15,069 --> 00:15:17,717
Ik was boven, alleen in de
kluisjesruimte.
277
00:15:17,837 --> 00:15:19,642
Mijn moeder is net overleden.
278
00:15:19,642 --> 00:15:21,567
Het spijt me dat te horen.
279
00:15:21,928 --> 00:15:25,418
Kun je me vertellen of je deze
man in de bank gezien hebt?
280
00:15:26,501 --> 00:15:28,788
Ik weet het niet zeker.
281
00:15:28,788 --> 00:15:30,713
Ik ben niet zo goed in gezichten.
282
00:15:30,833 --> 00:15:33,120
Ik ben beter met namen.
283
00:15:33,360 --> 00:15:35,165
Dank je.
284
00:15:35,165 --> 00:15:38,054
Jouw kantoor is verderop in de
gang van Carter Watson.
285
00:15:38,054 --> 00:15:41,664
Heb je gezien dat iemand
voor 14.00 uur op zijn computer zat?
286
00:15:41,664 --> 00:15:48,523
Uh... nee, maar ik had mijn deur tien minuten dicht
omdat ik een klant aan de telefoon had.
287
00:15:48,643 --> 00:15:50,328
Heb je deze man gezien?
288
00:15:50,448 --> 00:15:51,531
Nee.
289
00:15:51,531 --> 00:15:53,577
Kijk nog eens goed.
290
00:15:55,021 --> 00:15:57,548
Heb je hem gezien met Erin MacNeil?
291
00:15:57,548 --> 00:16:01,038
Nee, maar ik ben de verkeerde
persoon om over Erin te vragen.
292
00:16:01,038 --> 00:16:02,241
Waarom?
293
00:16:02,241 --> 00:16:06,934
Tot twee weken geleden hadden we amper
een woord tegen elkaar gezegd.
294
00:16:09,341 --> 00:16:10,785
Mag ik even onderbreken?
295
00:16:10,785 --> 00:16:11,989
Trek een nummertje.
296
00:16:11,989 --> 00:16:15,719
Ik moet eerst Daryl's probleem oplossen,
voor ik aan jouw probleem kan beginnen.
297
00:16:15,719 --> 00:16:17,043
Ik heb geen probleem.
298
00:16:17,043 --> 00:16:18,607
Ik kwam om jou te zien.
299
00:16:20,653 --> 00:16:22,337
Het is de verjaardag van Danika.
300
00:16:22,337 --> 00:16:24,383
Je moet de kaart tekenen.
301
00:16:24,383 --> 00:16:26,549
Oh, uh, natuurlijk.
302
00:16:28,234 --> 00:16:30,280
Ik wist niet eens dat het haar verjaardag was.
303
00:16:30,641 --> 00:16:31,844
Dan weet je het nu.
304
00:16:31,844 --> 00:16:34,973
Schrijf iets aardigs en misschien
leer je haar beter kennen.
305
00:16:37,259 --> 00:16:38,583
Het is Emerson Bank.
306
00:16:38,583 --> 00:16:40,388
Oh, ja, ik haat die kerels.
307
00:16:40,388 --> 00:16:41,591
Kan ik een pen en papier lenen?
308
00:16:41,712 --> 00:16:43,156
Ja, natuurlijk.
309
00:16:43,276 --> 00:16:46,646
Als ik niet noteer dat ik ze moet bellen, ben
ik het vergeten als ik weer bij mijn bureau ben.
310
00:16:46,646 --> 00:16:48,812
Ja, dat ken ik.
311
00:16:52,783 --> 00:16:53,625
Bedankt voor de pen.
312
00:16:53,625 --> 00:16:54,347
Goed.
313
00:16:54,347 --> 00:16:56,273
Uh, hey.
314
00:16:59,762 --> 00:17:01,808
De kaart.
315
00:17:02,530 --> 00:17:03,974
Juist.
316
00:17:04,696 --> 00:17:05,899
Dank je.
317
00:17:05,899 --> 00:17:08,186
Ik bedoel, dat je aan me dacht.
318
00:17:08,186 --> 00:17:09,750
Tuurlijk.
319
00:17:12,518 --> 00:17:17,692
Ik werk hier al twee jaar en dit is de eerste
keer dat iemand me vraagt een kaart te tekenen.
320
00:17:17,692 --> 00:17:19,137
Laten we naar je kantoor gaan.
321
00:17:19,257 --> 00:17:20,701
Wat, oh, nu?
322
00:17:20,821 --> 00:17:23,228
Ja, nu, met mij, naar jouw kantoor.
323
00:17:23,228 --> 00:17:24,913
Laten we gaan.
324
00:17:29,365 --> 00:17:33,216
Dus... uh, in welke la heeft ze gekeken?
325
00:17:33,336 --> 00:17:35,623
Oh, uh, de bovenste rechts.
326
00:17:35,623 --> 00:17:36,345
Mag ik?
327
00:17:36,345 --> 00:17:37,307
Natuurlijk.
328
00:17:37,428 --> 00:17:38,029
Wat zit er in?
329
00:17:38,029 --> 00:17:39,955
Gewoon een hoop troep.
330
00:17:47,055 --> 00:17:49,582
En alle wachtwoorden en codes.
331
00:17:49,582 --> 00:17:51,748
Raak niets aan.
332
00:17:52,229 --> 00:17:54,395
Ik ben zo terug.
333
00:17:57,343 --> 00:18:00,471
Ms. Condon, hoe lang hebben jij en
Erin samengewerkt?
334
00:18:00,471 --> 00:18:03,961
Uh, we zijn in de eerste weken na onze aanstelling
samen op cursus geweest.
335
00:18:04,322 --> 00:18:05,165
Erin is een kei.
336
00:18:05,165 --> 00:18:08,414
Ze kreeg ongeveer elke zes maanden promotie.
337
00:18:08,534 --> 00:18:11,422
Je leidinggevende vertelde me
dat jullie bevriend zijn.
338
00:18:11,422 --> 00:18:13,347
Ja, op zakelijk gebied.
339
00:18:13,347 --> 00:18:16,597
Buiten het kantoor gaan we niet met elkaar om,
340
00:18:16,597 --> 00:18:20,327
maar, uh, ik bedoel, hier binnen,
hebben we een goede band.
341
00:18:20,688 --> 00:18:23,215
Heb je haar weleens met deze man gezien?
342
00:18:25,020 --> 00:18:26,464
Nee.
343
00:18:27,547 --> 00:18:31,157
Uh...is-is alles goed met haar?
344
00:18:31,157 --> 00:18:33,083
Dat weten we nog niet.
345
00:18:34,527 --> 00:18:38,017
Heeft ze je verteld of ze problemen
heeft met haar man?
346
00:18:38,137 --> 00:18:39,942
Nee, niet precies.
347
00:18:40,062 --> 00:18:45,237
Ms. Condon, als Erin iets met u gedeeld heeft,
kunt u dat het beste vertellen.
348
00:18:45,237 --> 00:18:50,171
Ik bedoel, ik weet niet of het er iets toe doet,
maar een paar weken geleden,
349
00:18:50,291 --> 00:18:56,909
zag ik haar alleen in de kantine zitten
en ze was zichzelf niet.
350
00:19:02,325 --> 00:19:03,648
Hey.
351
00:19:03,889 --> 00:19:05,092
Hey.
352
00:19:05,092 --> 00:19:07,619
Jay vertelde me van die
huiseigenaar en zijn kinderen.
353
00:19:07,619 --> 00:19:08,462
Het spijt me.
354
00:19:08,582 --> 00:19:11,109
Ja, dat was afschuwelijk.
355
00:19:11,831 --> 00:19:13,877
Wil je gezelschap?
356
00:19:17,487 --> 00:19:20,134
Onthou dit goed,
je deed alleen je werk.
357
00:19:20,255 --> 00:19:22,301
Je doet wat je kunt.
358
00:19:23,504 --> 00:19:25,670
Zeggen ze dat niet allemaal?
359
00:19:25,670 --> 00:19:29,400
Dronken bestuurders, zelfs de
kapitein van de Titanic?
360
00:19:29,400 --> 00:19:34,214
Je neemt het afschrijven van een huiseigenaar
een beetje te serieus.
361
00:19:34,816 --> 00:19:36,621
Misschien.
362
00:19:41,915 --> 00:19:45,044
Ik had een afspraak bij de gynaecoloog vandaag.
363
00:19:45,165 --> 00:19:47,451
Is alles in orde?
364
00:19:48,775 --> 00:19:50,459
Ik moet jou daar niet mee opzadelen.
365
00:19:50,580 --> 00:19:52,144
Nee, het is goed.
366
00:19:52,866 --> 00:19:55,032
Wat is er gebeurd?
367
00:19:55,754 --> 00:19:58,883
Je weet dat Larry en ik proberen
zwanger te worden?
368
00:19:59,124 --> 00:20:02,493
Ik dacht dat het lang duurde vanwege de stress.
369
00:20:02,493 --> 00:20:08,390
Maar... vandaag zei de dokter...
370
00:20:09,352 --> 00:20:12,000
dat mijn eierstokken permanent
beschadigd zijn door
371
00:20:12,000 --> 00:20:16,452
een infectie waarvan ik
niet eens weet dat ik hem had.
372
00:20:16,573 --> 00:20:19,822
Hij vertelde me dat ik nooit kinderen kan krijgen.
373
00:20:20,784 --> 00:20:22,589
Oh, Erin, wat erg.
374
00:20:22,589 --> 00:20:28,727
Ik nam aan dat een baby krijgen, wanneer ik dat
wilde, je weet wel, dat het makkelijk zou gaan.
375
00:20:30,652 --> 00:20:33,901
Ik weet hoe graag jij en Larry dit willen.
376
00:20:34,503 --> 00:20:37,511
Weet je wat het ergste is?
377
00:20:39,677 --> 00:20:44,611
Ik heb hem nooit verteld... dat
ik al een baby gehad heb.
378
00:20:45,453 --> 00:20:49,424
Toen ik 16 wat, met mijn schoolvriendje.
379
00:20:50,387 --> 00:20:52,794
Wat is er met de baby gebeurd?
380
00:20:53,396 --> 00:20:55,682
Ik heb hem opgegeven voor adoptie.
381
00:20:58,931 --> 00:21:02,180
Ik denk er elke dag aan.
382
00:21:03,624 --> 00:21:08,919
Ik denk dat ik dacht dat als ik nu een baby
zou krijgen, ik het verleden goed kon maken.
383
00:21:08,919 --> 00:21:10,604
Als een herkansing.
384
00:21:10,724 --> 00:21:13,131
Je hoeft je leven niet over te doen.
385
00:21:13,131 --> 00:21:16,139
Je hebt het juiste gedaan.
386
00:21:16,861 --> 00:21:19,509
Zo voelt het nu niet.
387
00:21:21,734 --> 00:21:24,983
Meestal waren we niet zo intiem, weet je?
388
00:21:26,548 --> 00:21:31,120
Soms is het makkelijker om het aan vreemden
te vertellen dan aan iemand die je goed kent.
389
00:21:31,241 --> 00:21:33,286
Weet je of ze het aan haar man verteld heeft?
390
00:21:33,286 --> 00:21:35,332
Ik denk het niet.
391
00:21:36,295 --> 00:21:39,063
Ze leek er een beetje bang voor.
392
00:21:41,710 --> 00:21:42,552
Malone.
393
00:21:42,552 --> 00:21:43,395
Hey, met Martin.
394
00:21:43,515 --> 00:21:44,117
Hey.
395
00:21:44,117 --> 00:21:48,208
Luisteer, Lucy heeft de codes die Erin
MacNeil gestolen heeft door de server gehaald,
396
00:21:48,208 --> 00:21:50,374
en sommigen waren persoonlijke
wachtwoorden van Ted,
397
00:21:50,374 --> 00:21:53,864
maar de anderen gaven toegang tot de slapende
rekeningen van de bank.
398
00:21:53,984 --> 00:21:58,557
Zodra Erin er in zat, activeerde ze een
programma om de fondsen te verplaatsen.
399
00:21:58,557 --> 00:22:01,445
Ze heeft dit de afgelopen twee
weken elke dag gedaan,
400
00:22:01,566 --> 00:22:03,611
en ze heeft er bijna $100.000 uit gehaald.
401
00:22:03,732 --> 00:22:05,657
Is er een mogelijkheid dat ze een
medeplichtige had bij de bank?
402
00:22:05,657 --> 00:22:07,703
Dat is moeilijk te zeggen, maar
als ze een medeplichtige had,
403
00:22:07,703 --> 00:22:09,388
kan het de man zijn waarmee ze ruzie had.
404
00:22:09,508 --> 00:22:11,433
De helft van het geld zou al goed zijn.
405
00:22:11,433 --> 00:22:13,599
Alles is nog veel beter.
406
00:22:20,498 --> 00:22:21,701
Honderdduizend dollar?
407
00:22:21,821 --> 00:22:23,025
Jullie moeten je vergissen.
408
00:22:23,025 --> 00:22:25,792
We hebben systemen en procedures
om diefstal op die schaal te voorkomen.
409
00:22:25,792 --> 00:22:28,801
Nou, voor het geval dat we het niet mis hebben,
hoe zou een vindingrijke
410
00:22:28,921 --> 00:22:31,930
medewerker jullie systemen en
procedures kunnen omzeilen?
411
00:22:32,050 --> 00:22:34,818
Je moet een niveau-een wachtwoord
hebben voor toegang om op te nemen.
412
00:22:34,938 --> 00:22:38,428
Oh, zoals die Erin gestolen heeft
uit het bureau van Ted Bell?
413
00:22:38,548 --> 00:22:39,631
Ja.
414
00:22:39,631 --> 00:22:43,241
En met slapende rekeningen, zou ze ervoor
moeten zorgen dat ze niet actief werden.
415
00:22:43,241 --> 00:22:47,814
Anders worden ze gemarkeerd op de maandelijkse
rapporten die we maken voor de staat New York.
416
00:22:47,814 --> 00:22:48,656
Als een opheffing?
417
00:22:48,777 --> 00:22:49,739
Ja.
418
00:22:49,860 --> 00:22:51,304
En wie kan dat doen?
419
00:22:51,304 --> 00:22:56,599
Ik denk dat er een tiental medewerkers zijn die
zo'n vergunning hebben.
420
00:22:56,719 --> 00:22:57,802
Dat zou ik moeten nakijken.
421
00:22:57,922 --> 00:22:59,246
Goed.
422
00:22:59,246 --> 00:23:01,532
Ik blijf hier wachten.
423
00:23:08,301 --> 00:23:10,948
Ik kan niet geloven dat Erin stal.
424
00:23:10,948 --> 00:23:12,994
Ze is een van de meest eerlijke mensen die ik ken.
425
00:23:12,994 --> 00:23:15,521
Nou, misschien had ze financi�le problemen
waar jij niets van wist.
426
00:23:15,521 --> 00:23:17,206
Iets van voor je haar kende.
427
00:23:17,326 --> 00:23:20,214
Nee, er is nooit geld verdwenen van onze rekeningen.
428
00:23:20,214 --> 00:23:24,546
En toen we ons huis kochten, hadden we beiden
spaargeld, wat we gebruikten voor de aanbetaling.
429
00:23:24,907 --> 00:23:27,675
Ik het mogelijk dat ze een drugsprobleem had?
430
00:23:27,796 --> 00:23:28,638
Nee!
431
00:23:28,638 --> 00:23:29,360
Gokken?
432
00:23:29,360 --> 00:23:32,970
Nee, kijk me bedriegen, stelen...
433
00:23:32,970 --> 00:23:35,377
Het slaat allemaal nergens op.
434
00:23:35,497 --> 00:23:38,265
Er moet iets zijn wat je over het hoofd ziet.
435
00:23:38,265 --> 00:23:39,829
Ze is mijn vrouw.
436
00:23:39,829 --> 00:23:41,273
Ik ken haar.
437
00:23:41,273 --> 00:23:42,597
Juist.
438
00:23:44,041 --> 00:23:48,132
Je wist niet dat ze een kind opgegeven
had voor adoptie, toch?
439
00:23:48,253 --> 00:23:49,697
Dat is anders.
440
00:23:49,817 --> 00:23:51,622
Dat is geen misdaad.
441
00:23:51,622 --> 00:23:54,029
Op het juiste moment voor haar, zou ze
het me verteld hebben.
442
00:23:54,149 --> 00:23:55,473
Juist.
443
00:23:55,954 --> 00:23:56,797
Heb je even?
444
00:23:56,917 --> 00:23:58,000
Natuurlijk.
445
00:23:58,120 --> 00:23:59,444
Excuseer me.
446
00:24:04,137 --> 00:24:07,146
Dus het, uh, geld wat Erin verplaatst heeft
ging naar twee rekeningen.
447
00:24:07,266 --> 00:24:10,515
Het ene was een rekening op de Kaaiman eilanden
en die weigeren mee te werken.
448
00:24:10,635 --> 00:24:11,598
Geen verrassing.
449
00:24:11,598 --> 00:24:13,885
De andere storting bleef ongeveer een
week op haar eigen rekening,
450
00:24:14,005 --> 00:24:15,810
en werd dan verplaatst naar een
lege BV.
451
00:24:15,810 --> 00:24:19,300
Die staat geregistreerd op naam van Nathan York.
452
00:24:19,540 --> 00:24:21,706
Hij lijkt aardig op onze schets,
vind je ook niet?
453
00:24:21,827 --> 00:24:23,752
Helemaal.
454
00:24:23,993 --> 00:24:26,279
Kom op, dit is de vijfde keer
dat ik bel.
455
00:24:26,279 --> 00:24:27,964
Het is mijn stoel.
456
00:24:28,084 --> 00:24:30,010
Wat bedoel je dat je het niet kunt vinden?
457
00:24:30,010 --> 00:24:31,815
Blijf zoeken.
458
00:24:33,018 --> 00:24:36,749
De klachtendienst heeft een aantal klachten gehad
van mensen die vastgehouden werden bij de bank.
459
00:24:36,749 --> 00:24:39,155
De bank heeft ze gevraagd te blijven.
460
00:24:39,276 --> 00:24:40,599
Niemand heeft ze gedwongen.
461
00:24:40,599 --> 00:24:42,043
Dat is niet wat ik gehoord heb.
462
00:24:43,367 --> 00:24:45,413
In ieder geval, ik laat het je even weten.
463
00:24:45,654 --> 00:24:47,940
De vrije stroom van informatie, toch?
464
00:24:47,940 --> 00:24:49,143
Dat is zo.
465
00:24:49,384 --> 00:24:51,550
Ik weet dat je me belazerd hebt, Alex.
466
00:24:51,670 --> 00:24:53,957
Dat is een hoop onzin en dat weet je.
467
00:24:54,197 --> 00:24:56,484
Je hebt het geprobeerd en het is mislukt.
468
00:24:56,725 --> 00:24:58,530
Dus blijf uit mijn buurt.
469
00:24:58,530 --> 00:25:00,816
Ik heb hier nog steeds de leiding, Jack.
470
00:25:00,816 --> 00:25:02,140
Dat is prima.
471
00:25:02,260 --> 00:25:03,102
Ik doe mijn werk.
472
00:25:03,102 --> 00:25:04,546
Ik lever de rapporten in.
473
00:25:04,546 --> 00:25:07,916
Als je me in de weg loopt, zoek
ik het binnen de kortste keren hogerop.
474
00:25:08,036 --> 00:25:09,119
Ben ik duidelijk?
475
00:25:09,240 --> 00:25:10,924
Oh, jij denkt dat je nog vrienden hebt, Jack?
476
00:25:11,406 --> 00:25:13,090
Je had er een.
477
00:25:13,211 --> 00:25:17,182
Medina heeft je gered door in het
oor van de directeur te fluisteren.
478
00:25:17,543 --> 00:25:19,228
Je hebt geluk gehad.
479
00:25:21,875 --> 00:25:23,680
Ik geloof niet in geluk, Alex.
480
00:25:24,522 --> 00:25:28,012
Als ik geluk had, had Medina
jouw baan gekregen.
481
00:25:35,353 --> 00:25:38,361
Wat kun je me vertellen over
Erin MacNeil?
482
00:25:38,602 --> 00:25:41,009
We waren bevriend.
483
00:25:41,009 --> 00:25:43,656
Je weet wel, op school.
484
00:25:45,702 --> 00:25:47,146
Ga door.
485
00:25:48,229 --> 00:25:50,996
Dus dat is de mate van je relatie met haar?
486
00:25:51,117 --> 00:25:51,959
Ja.
487
00:25:51,959 --> 00:25:54,005
Heb je enig idee waar ze is?
488
00:25:54,125 --> 00:25:55,329
Waarom zou ik dat weten?
489
00:25:55,449 --> 00:25:57,254
Omdat ze vermist wordt.
490
00:25:57,374 --> 00:25:59,540
En iemand zag jou gisteravond ruzie
maken met haar.
491
00:25:59,540 --> 00:26:03,151
Dus ik ga ervan uit dat jij er
verantwoordelijk voor bent.
492
00:26:03,271 --> 00:26:04,595
Oh, ik ben weggegaan.
493
00:26:04,715 --> 00:26:07,964
Ja. En ik wed om 50.000
dat je teruggegaan bent.
494
00:26:07,964 --> 00:26:08,927
Maar dat heb ik niet gedaan.
495
00:26:09,047 --> 00:26:11,333
Dat je daar was, ziet er al slecht voor je uit.
496
00:26:11,333 --> 00:26:13,259
Je moet ons een goede reden geven
om ergens anders te zoeken,
497
00:26:13,259 --> 00:26:15,786
zoals wie wist er nog meer
van het gestolen geld.
498
00:26:15,786 --> 00:26:17,230
Ik weet het niet.
499
00:26:17,832 --> 00:26:20,840
Ik wist niet eens dat het gestolen was
tot gisteravond.
500
00:26:20,960 --> 00:26:22,765
Ik kom hier en dit is
wat je me te zeggen hebt?!
501
00:26:22,886 --> 00:26:24,932
Daarom wilde ik niet over de
telefoon met je praten.
502
00:26:25,052 --> 00:26:27,579
Weet je dat ik een kind onderweg heb?
503
00:26:27,699 --> 00:26:29,625
Ik ben de klos!
504
00:26:29,745 --> 00:26:31,189
Nee...
Verdomme!
505
00:26:31,309 --> 00:26:32,874
Hoe kan je me dit aandoen?
506
00:26:32,874 --> 00:26:33,596
Ik probeerde alleen maar te helpen.
507
00:26:33,716 --> 00:26:34,438
Helpen?!
508
00:26:34,558 --> 00:26:36,725
Door geld te stelen en mij
medeplichtig te maken?!
509
00:26:36,845 --> 00:26:38,169
Weet je dat ik daarvoor naar de
gevangenis kan gaan?
510
00:26:38,289 --> 00:26:39,733
Nee. Dat laat ik niet gebeuren.
511
00:26:39,853 --> 00:26:43,223
Kijk, ik... God ik heb hier niet over nagedacht,
en het spijt me heel erg.
512
00:26:43,223 --> 00:26:44,426
Maar ik ...
513
00:26:44,426 --> 00:26:47,194
Ik voelde me verdoofd en ik wilde
iets goeds doen!
514
00:26:47,314 --> 00:26:51,045
Ik probeerde je te helpen. Het kan me geen reet
schelen wat jij doormaakt!
515
00:26:51,045 --> 00:26:53,090
Je moet dit in orde maken!
516
00:26:54,294 --> 00:26:55,497
Dat zal ik doen.
517
00:26:55,978 --> 00:26:56,941
Ik beloof je dat ik het zal doen.
518
00:26:56,941 --> 00:26:58,265
Weet je wat? Weet je wat?
519
00:26:58,385 --> 00:27:00,551
Ik wil er geen woord meer over horen.
520
00:27:00,551 --> 00:27:04,161
Niet van jou, niet van de politie.
521
00:27:05,485 --> 00:27:06,207
Ik begrijp het.
522
00:27:06,568 --> 00:27:07,170
Ik begrijp het.
523
00:27:07,410 --> 00:27:08,734
Ik bedenk wel iets.
524
00:27:08,734 --> 00:27:10,299
Erin...
525
00:27:10,539 --> 00:27:11,502
Bel me nooit meer.
526
00:27:12,705 --> 00:27:16,075
Nooit.
527
00:27:16,195 --> 00:27:17,519
Nathan...
528
00:27:21,610 --> 00:27:24,498
Ze heeft gezworen dat ze het
geld terug zou storten.
529
00:27:24,498 --> 00:27:26,183
En ik ging weg, dat zweer ik.
530
00:27:26,303 --> 00:27:29,191
Waarom zou ze geld voor je stelen, als
je haar dat niet gevraagd had?
531
00:27:29,312 --> 00:27:35,569
Kijk, ik heb een schildersbedrijf
en dat loopt niet zo goed.
532
00:27:35,569 --> 00:27:39,781
Dus ik loop achter met de rekeningen
en mijn hypotheek.
533
00:27:40,142 --> 00:27:42,067
Ze wilde alleen maar helpen.
534
00:27:42,188 --> 00:27:44,715
Ik dacht dat ze me haar eigen geld leende.
535
00:27:44,835 --> 00:27:45,678
Juist.
536
00:27:47,844 --> 00:27:49,047
Dus jij komt uit het niets en je vraagt om hulp.
537
00:27:49,167 --> 00:27:55,184
En Erin besluit om haar carri�re en
gevangenisstraf te riskeren voor jou?
538
00:27:55,184 --> 00:27:57,110
Kom op, kom op.. je moet
met iets beters komen dan dat.
539
00:27:57,110 --> 00:27:58,674
Zo ging het niet.
540
00:27:58,674 --> 00:28:00,599
Ze kwam naar mij toe.
541
00:28:07,940 --> 00:28:08,903
Nathan?
542
00:28:10,948 --> 00:28:12,994
Oh, mijn God...
543
00:28:13,596 --> 00:28:14,438
Erin.
544
00:28:16,003 --> 00:28:16,845
Hoe is het met jou?
545
00:28:20,094 --> 00:28:21,538
Best goed.
546
00:28:28,157 --> 00:28:32,007
Hoe heb je me gevonden?
547
00:28:34,053 --> 00:28:36,219
Je moeder vertelde me over je schildersbedrijf.
548
00:28:36,219 --> 00:28:39,228
Toen ik belde zei ze dat je hier zou zijn.
549
00:28:41,033 --> 00:28:44,041
Ik wou dat je me gewaarschuwd had
voor je me op kwam zoeken.
550
00:28:44,041 --> 00:28:49,224
Dan was ik naar de kapper gegaan en
had een schoon shirt aangetrokken.
551
00:28:54,751 --> 00:28:56,917
Ik heb ook aan de baby gedacht.
552
00:28:59,324 --> 00:29:01,249
Denk jij nog wel eens aan hem?
553
00:29:02,332 --> 00:29:03,415
Ja.
554
00:29:06,664 --> 00:29:11,237
Mijn vrouw en ik... verwachten
ons eerste kindje.
555
00:29:11,357 --> 00:29:15,329
Dus, eigenlijk, denk ik de laatste tijd
erg veel aan hem.
556
00:29:15,449 --> 00:29:18,818
Meestal... vraag ik me af of het
goed met hem gaat.
557
00:29:20,864 --> 00:29:22,549
Gefeliciteerd.
558
00:29:23,873 --> 00:29:25,437
Wanneer wordt de baby verwacht?
559
00:29:25,557 --> 00:29:27,844
We zitten op zes maanden.
560
00:29:32,416 --> 00:29:34,583
Hij had jouw ogen.
561
00:29:34,944 --> 00:29:36,267
En jouw neus.
562
00:29:36,388 --> 00:29:37,832
Arm kind.
563
00:29:42,164 --> 00:29:44,811
Het enige wat ik me herinner is hoe bang ik was.
564
00:29:44,811 --> 00:29:47,098
Deze keer is het anders.
565
00:29:50,587 --> 00:29:52,994
Heb jij kinderen?
566
00:29:53,957 --> 00:29:55,040
Nee.
567
00:29:55,641 --> 00:29:58,289
Nou, ik hoop dat je er ook een paar krijgt.
568
00:29:59,011 --> 00:30:03,463
Te weten dat er een onderweg is,
maakt wat er gebeurd is...
569
00:30:04,065 --> 00:30:05,629
een stuk gemakkelijker.
570
00:30:08,758 --> 00:30:11,285
Ik wist altijd dat jij een
geweldige moeder zou worden.
571
00:30:13,812 --> 00:30:17,302
Het leek of ze het nodig had
er over te praten, dus...
572
00:30:17,663 --> 00:30:18,987
liet ik haar.
573
00:30:19,589 --> 00:30:24,282
Ze belde me daarna een paar keer
en dronken samen koffie.
574
00:30:24,522 --> 00:30:27,049
En ook al had ik haar niet meer gezien
sinds de middelbare school,
575
00:30:27,170 --> 00:30:28,975
Toen ze je het geld aanbood, nam je het aan?
576
00:30:28,975 --> 00:30:31,021
We krijgen binnenkort een baby.
577
00:30:31,382 --> 00:30:34,871
Een lening aannemen van Erin leek een stuk
makkelijker dan er een van de bank te krijgen.
578
00:30:34,992 --> 00:30:38,241
Daarom slaat het nergens op dat je
het terug gaf.
579
00:30:38,361 --> 00:30:40,527
Dat was niet mijn idee.
580
00:30:41,009 --> 00:30:43,897
Mijn vrouw was een beetje...
581
00:30:44,017 --> 00:30:50,395
ongemakkelijk bij het feit dat Erin na al die
jaren weer contact met me wilde.
582
00:30:50,515 --> 00:30:52,922
Ik moest het van haar teruggeven.
583
00:30:53,403 --> 00:30:55,329
En toen vertelde Erin me wat ze gedaan had.
584
00:30:55,569 --> 00:30:56,051
Okay.
585
00:30:56,171 --> 00:30:58,096
Wel, we zullen ook met je vrouw moeten praten.
586
00:30:58,096 --> 00:30:58,818
Natuurlijk.
587
00:30:58,939 --> 00:30:59,901
Ik heb haar alles verteld.
588
00:31:00,022 --> 00:31:02,067
Weet je waar je biologische zoon is?
589
00:31:02,789 --> 00:31:08,445
Ze zeiden dat het beter was als ik de
papieren tekende en niet meer omkeek.
590
00:31:08,566 --> 00:31:10,611
Wat was het ziekenhuis en de geboortedatum?
591
00:31:10,732 --> 00:31:14,101
23 oktober 1998, Saint
Paul in Bridgeport.
592
00:31:18,593 --> 00:31:23,165
Het is verbazingwekkend dat een beslissing die je
op je 16e neemt, de rest van je leven be�nvloedt.
593
00:31:23,165 --> 00:31:26,776
Je baby opgeven is nooit gemakkelijk,
maakt niet uit hoe oud je bent.
594
00:31:26,896 --> 00:31:27,979
Ik dit het goede adres?
595
00:31:28,460 --> 00:31:31,830
Ja. 365. Dat is wat het adoptiebureau zei.
596
00:31:34,838 --> 00:31:36,041
Hallo?
597
00:31:43,984 --> 00:31:44,826
Sir?
598
00:31:45,548 --> 00:31:46,511
Sir, excuseer me?
599
00:31:46,751 --> 00:31:49,399
Agenten Delgado en Spade.
600
00:31:49,519 --> 00:31:51,324
We zijn van de FBI.
601
00:31:52,528 --> 00:31:53,851
Kan ik jullie helpen?
602
00:31:54,333 --> 00:31:56,378
We zijn op zoek naar deze vrouw.
603
00:31:56,499 --> 00:31:59,748
Ze kwam langs, uh, ongeveer twee weken geleden.
604
00:31:59,748 --> 00:32:02,275
Ik dacht dat ze gewoon nieuwsgierig was.
605
00:32:02,395 --> 00:32:05,765
Ik ben bang dat ik haar nogal slecht
nieuws gegeven heb.
606
00:32:14,309 --> 00:32:15,392
Kan ik je helpen?
607
00:32:23,454 --> 00:32:25,019
Het spijt me.
608
00:32:25,139 --> 00:32:27,546
Ik...Ik kwam voor de familie.
609
00:32:27,666 --> 00:32:29,351
Wie ben je?
610
00:32:29,351 --> 00:32:30,915
Uh, een oude vriendin.
611
00:32:31,035 --> 00:32:33,563
Het is lang geleden dat ik ze gezien heb,
612
00:32:33,683 --> 00:32:37,293
maar ik was in de buurt, dus nam ik de
gok dat ze thuis zouden zijn.
613
00:32:37,293 --> 00:32:38,737
Nou, ze zijn een paar maanden geleden verhuisd.
614
00:32:38,737 --> 00:32:40,542
Het huis is net verkocht.
615
00:32:40,662 --> 00:32:42,828
Weet je waar ze heen gegaan zijn?
616
00:32:42,828 --> 00:32:44,273
Ik zou graag wat bijpraten met ze.
617
00:32:47,161 --> 00:32:51,733
Ik vind het vreselijk om het je te moeten
vertellen, maar hun zoon Josh,
618
00:32:51,854 --> 00:32:56,667
is gedood door een dronken bestuurder
toen hij de straat overstak.
619
00:32:56,667 --> 00:33:01,240
Hier blijven was te moeilijk voor ze.
620
00:33:04,970 --> 00:33:06,054
Dank u.
621
00:33:07,618 --> 00:33:09,423
Ze had het er heel moeilijk mee.
622
00:33:09,904 --> 00:33:11,709
Maar dan, dat had iedereen.
623
00:33:12,792 --> 00:33:16,282
Josh was een geweldig joch.
624
00:33:16,523 --> 00:33:17,847
Heb je haar nog eens gezien?
625
00:33:17,847 --> 00:33:19,291
Nee, alleen die ene keer.
626
00:33:20,013 --> 00:33:20,855
Dank u.
627
00:33:23,623 --> 00:33:25,548
Dat was net voor ze Nathan York opzocht.
628
00:33:25,668 --> 00:33:28,316
En ze had het geld al gestolen, dus
ik neem aan dat ze het aan Josh wilde geven.
629
00:33:28,436 --> 00:33:30,602
Dan hoort ze dat het kind dood
is en geeft het aan
630
00:33:30,602 --> 00:33:32,768
Nathan om toch een band met
hem te hebben of zoiets.
631
00:33:32,889 --> 00:33:36,860
Goed, maar we hebben $50,000 op een "Kaaiman" bank
wat Nathan niet gekregen heeft.
632
00:33:36,980 --> 00:33:38,183
Ja.
633
00:33:43,117 --> 00:33:44,682
Hey, Viv, met Martin.
634
00:33:44,802 --> 00:33:47,209
We hebben de vingerafdrukken
van de computer gecontroleerd
635
00:33:47,329 --> 00:33:49,254
en er zijn vijf treffers van medewerkers.
636
00:33:49,254 --> 00:33:49,976
Okay, geef me de namen.
637
00:33:50,097 --> 00:33:54,188
Ik vergelijk ze met een lijst van mensen die Erin
geholpen kunnen hebben haar sporen uit te wissen.
638
00:33:54,188 --> 00:33:56,715
Iedereen op beide lijsten is verdacht.
639
00:33:56,715 --> 00:33:57,437
Okay.
640
00:33:57,558 --> 00:33:59,242
Uh, we hebben een Gerald Olson.
641
00:33:59,363 --> 00:34:00,085
Nee.
642
00:34:00,927 --> 00:34:02,853
Laat eens kijken. Diane Toper?
643
00:34:03,936 --> 00:34:06,463
En een Willa Condon?
644
00:34:09,591 --> 00:34:11,878
Nou, dat is een ja.
645
00:34:18,452 --> 00:34:23,266
We hebben je vingerafdrukken gevonden op de
computer waar Erin's code gebruikt is.
646
00:34:24,950 --> 00:34:28,200
Iedereen op de bank gebruikt de
computer van een ander.
647
00:34:28,320 --> 00:34:29,403
Dat betekent niets.
648
00:34:29,523 --> 00:34:34,096
Nee? Hoe zit het dan met de telefoontjes van jouw
huis naar jouw bankrekening op de Kaaimaneilanden?
649
00:34:34,337 --> 00:34:37,827
Willa, waar is Erin?
650
00:34:40,233 --> 00:34:40,955
Ik weet het niet.
651
00:34:41,076 --> 00:34:45,528
Luister, we hebben je voor verduistering
en digitale fraude.
652
00:34:45,528 --> 00:34:49,259
Tel daar ontvoering en moord bij op en je
gaat een lange tijd de gevangenis in.
653
00:34:49,379 --> 00:34:51,665
Ik zweer het, ik weet niet waar ze is!
654
00:34:51,786 --> 00:34:54,192
Okay, wie weet het dan wel?
655
00:34:55,516 --> 00:34:56,599
Mijn vriend, Robby.
656
00:34:56,719 --> 00:34:57,682
Hij heeft haar.
657
00:34:57,802 --> 00:35:00,811
Okay. Schrijf de volledige naam van je
vriend Robby daar op.
658
00:35:01,172 --> 00:35:03,218
Ik wilde niet dat het zo zou gaan.
659
00:35:03,218 --> 00:35:06,106
Ik bedoel, als ze het met rust gelaten had...
660
00:35:06,587 --> 00:35:08,272
Weet je van de slapende rekeningen?
661
00:35:08,633 --> 00:35:10,919
Wat is daarmee?
662
00:35:11,280 --> 00:35:12,123
Dit is belachelijk.
663
00:35:12,123 --> 00:35:13,928
Je kunt al naar de gevangenis gaan door
alleen naar me te luisteren.
664
00:35:14,048 --> 00:35:16,455
Wat heb je je op de hals gehaald?
665
00:35:16,695 --> 00:35:19,222
Ik heb gestolen van de slapende rekeningen.
666
00:35:19,222 --> 00:35:22,712
Ik liet het lijken of er betalingen werden
gedaan en daarna heb ik het fonds verdeeld.
667
00:35:23,194 --> 00:35:24,517
Wat dacht je?
668
00:35:25,480 --> 00:35:26,202
Dat deed ik niet.
669
00:35:27,646 --> 00:35:30,775
Ik dacht dat het geld iemand kon helpen
die ik lang geleden kende.
670
00:35:31,015 --> 00:35:32,219
Het was stom.
671
00:35:32,941 --> 00:35:34,746
Ik dacht dat jij het kon oplossen.
672
00:35:34,987 --> 00:35:38,356
Ik wil al het geld teruggeven en ik
weet dat jij daar rechten voor hebt.
673
00:35:39,319 --> 00:35:42,568
Ik bedoel, jij weet dat de Schatkist nooit
geld terugstort.
674
00:35:42,929 --> 00:35:45,937
Die transacties omkeren zal een andere
markering geven.
675
00:35:45,937 --> 00:35:50,751
Dit kan onmogelijk gedaan worden
zonder gepakt te worden.
676
00:35:52,435 --> 00:35:54,963
Dan is dat misschien wel wat ik verdien.
677
00:35:58,693 --> 00:36:00,618
Ik zeg tegen niemand dat we
erover gesproken hebben.
678
00:36:01,220 --> 00:36:03,506
Probeer dit niet.
679
00:36:03,627 --> 00:36:06,034
Het is een grote vergissing.
680
00:36:06,996 --> 00:36:09,042
Niet groter dan degene die ik al gemaakt heb.
681
00:36:17,947 --> 00:36:20,715
Maar je wist dus al dat ze gestolen had?
682
00:36:22,881 --> 00:36:27,092
Ik ontdekte een paar dagen, nadat ze begon met
het geld te verplaatsen, wat ze deed, dus ik..
683
00:36:27,213 --> 00:36:29,379
liftte mee met haar overschrijvingen.
684
00:36:30,101 --> 00:36:33,711
Kijk, ik wist als ze er voor uit zou komen,
dat de bank alle boeken zou controleren.
685
00:36:33,952 --> 00:36:35,757
Het zou niet zo lang duren voor ze mijn
overschrijvingen zouden vinden.
686
00:36:35,757 --> 00:36:37,923
En toen? Ergens in je oneindige wijsheid,
687
00:36:38,043 --> 00:36:41,172
heb je besloten dat de beste oplossing voor het
probleem een ontvoering was?
688
00:36:41,172 --> 00:36:44,060
Ik wil de verduistering bekennen, okay?
689
00:36:44,180 --> 00:36:46,587
Daarom ben ik hier, en ik ben eerlijk tegen je.
690
00:36:46,707 --> 00:36:49,114
Maar de rest was Robby's idee.
691
00:36:49,957 --> 00:36:51,040
Wat heeft Robby gedaan?
692
00:36:53,326 --> 00:36:54,650
Hey!
693
00:36:54,890 --> 00:36:57,658
Het enige goede antwoord is de waarheid.
694
00:37:00,426 --> 00:37:04,638
Het huis overhoop halen om het op een beroving
te laten lijken, was zijn stomme idee.
695
00:37:04,878 --> 00:37:07,646
Hij dacht dat het de politie bij de
bank weg zou houden.
696
00:37:07,887 --> 00:37:11,497
Kijk, hij zou haar alleen maar vast moeten houden,
niet pijn doen, dat zweer ik!
697
00:37:11,497 --> 00:37:14,024
Hoe komt hij te weten wanneer
hij haar vrij kan laten?
698
00:37:14,144 --> 00:37:19,198
Ik zou hem vanmorgen bellen, nadat ik de rekeningen
geopend had.
699
00:37:20,642 --> 00:37:22,568
Maar toen kwamen jullie, dus...
700
00:37:22,688 --> 00:37:25,215
En wat gaat hij doen nu jij te laat bent?
701
00:37:26,780 --> 00:37:28,946
Ik weet het niet.
702
00:37:32,074 --> 00:37:33,879
Praat zoals je gewoonlijk doet.
703
00:37:34,000 --> 00:37:37,249
Agent Johnson hoort wat jullie allebei zeggen.
704
00:37:37,369 --> 00:37:40,137
Okay, blijf vriendelijk en kalm
zoals we besproken hebben.
705
00:37:40,137 --> 00:37:42,784
Vertel hem dat je opgehouden bent in
een vergadering met de manager.
706
00:37:45,432 --> 00:37:46,635
Um... Uh, en wat als hij me niet gelooft?
707
00:37:46,756 --> 00:37:47,839
Het komt wel goed.
708
00:37:47,839 --> 00:37:51,810
Zeg hem gewoon dat je alles geregeld hebt
en dat je het geld hebt.
709
00:38:45,178 --> 00:38:45,780
Schiet op.
710
00:38:45,900 --> 00:38:46,983
Ga in de auto.
711
00:38:47,705 --> 00:38:48,668
Nou, waar is ze?
712
00:38:48,788 --> 00:38:50,112
Achterin.
713
00:38:58,415 --> 00:38:59,739
Geez, Robby, maak haar los.
714
00:39:00,100 --> 00:39:01,664
Hou je mond en ga de auto in.
715
00:39:20,196 --> 00:39:22,001
Je moet hier blijven.
716
00:39:26,213 --> 00:39:29,101
FBI! Hou je handen waar we ze kunnen zien!
717
00:39:31,027 --> 00:39:31,989
Wapen!
718
00:39:36,321 --> 00:39:37,525
Willa!
719
00:39:48,716 --> 00:39:49,920
Pas op je hoofd.
720
00:39:53,048 --> 00:39:54,131
Laat me dit er aftrekken, okay?
721
00:39:54,372 --> 00:39:55,214
Het gaat pijn doen.
722
00:39:55,455 --> 00:39:56,057
Sorry.
723
00:39:57,019 --> 00:39:57,741
Alles goed met je?
724
00:39:58,102 --> 00:39:58,704
Ja.
725
00:39:59,065 --> 00:40:00,148
Heb je medische hulp nodig?
726
00:40:00,630 --> 00:40:01,472
Ik denk het niet.
727
00:40:03,277 --> 00:40:05,563
Goed, nou je weet wat er
nu gaat gebeuren, nietwaar?
728
00:40:06,165 --> 00:40:07,128
Ja.
729
00:40:09,534 --> 00:40:13,024
Erin MacNeil, je staat onder arrest.
730
00:40:13,145 --> 00:40:15,431
Je hebt het recht te zwijgen.
731
00:40:15,551 --> 00:40:19,161
Alles wat je zegt kan tegen je gebruikt
worden in de rechtbank.
732
00:40:19,161 --> 00:40:21,327
Je hebt het recht op een advocaat.
733
00:40:21,448 --> 00:40:24,938
Als je je die niet kan veroorloven,
zal er een toegewezen worden.
734
00:40:46,598 --> 00:40:47,200
Hey, heb je even?
735
00:40:47,320 --> 00:40:48,885
Natuurlijk.
736
00:40:50,449 --> 00:40:51,773
Je kunt je de moeite besparen.
737
00:40:52,013 --> 00:40:55,022
Ik weet al dat Medina jou mijn baan
aangeboden heeft.
738
00:40:55,985 --> 00:40:58,752
Ik weet ook dat je het afgewezen hebt.
739
00:40:59,234 --> 00:41:03,806
Als je ja gezegd zou hebben,
zat jij nu in deze stoel.
740
00:41:05,250 --> 00:41:08,139
Alhoewel, ik zou waarschijnlijk
een nieuwe stoel gevraagd hebben, maar...
741
00:41:08,139 --> 00:41:10,666
Nou, ja. Luister, ik probeer hem
de hele dag al kwijt te raken.
742
00:41:14,877 --> 00:41:16,442
Um, luister, Jack, Ik...
743
00:41:16,803 --> 00:41:21,255
Ik wil dat je weet dat ik er niets
mee te maken had.
744
00:41:21,376 --> 00:41:22,338
In feite...
745
00:41:24,143 --> 00:41:24,986
Ik denk...
746
00:41:25,106 --> 00:41:28,355
Ik denk dat mijn vader aan wat
touwtjes getrokken heeft voor dat aanbod.
747
00:41:28,716 --> 00:41:31,845
Voor zover ik weet, zat hij achter die
hele opschudding, maar...
748
00:41:34,011 --> 00:41:36,297
Ik bedoel, als dat het geval was, het spijt me.
749
00:41:39,908 --> 00:41:40,750
Okay.
750
00:41:43,036 --> 00:41:43,758
Goed.
751
00:41:44,480 --> 00:41:46,285
Ik ga dat rapport afmaken.
752
00:41:47,609 --> 00:41:48,451
Fijne avond.
753
00:42:00,485 --> 00:42:11,436
Vertaling: Bubbels100
58306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
