Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,030
Eerder in Without a Trace...
2
00:00:02,230 --> 00:00:05,220
werk voor bedrijfsbeveiliging voor
mijn bedrijf en mij persoonlijk.
3
00:00:05,240 --> 00:00:07,050
Ik neem binnen 24 uur contact met je op.
4
00:00:07,070 --> 00:00:09,560
Ik wil dat je de tweede man voor de eenheid wordt.
5
00:00:09,610 --> 00:00:11,940
Onze eenheid heeft geen nummer twee.
6
00:00:11,970 --> 00:00:13,700
Het gaat hier veranderen.
7
00:00:13,720 --> 00:00:15,010
Agent Malone?
8
00:00:15,040 --> 00:00:16,160
Ik kreeg een telefoontje over jou.
9
00:00:16,190 --> 00:00:18,620
Bryce Hunter vroeg
naar je referenties.
10
00:00:18,650 --> 00:00:21,040
Ik heb jou niet als referentie opgegeven.
11
00:00:21,070 --> 00:00:22,420
Waarom belde hij jou?
12
00:00:22,440 --> 00:00:24,760
Ik heb...Ik heb geen idee.
13
00:00:24,780 --> 00:00:26,600
Ze hebben me een aanbod gedaan.
14
00:00:28,090 --> 00:00:32,450
Wow, ik neem aan dat je die baan neemt.
15
00:00:48,100 --> 00:00:48,930
Will.
16
00:00:48,950 --> 00:00:50,150
Hallo, vriend.
17
00:00:50,170 --> 00:00:51,490
Hey, Niko.
18
00:00:51,510 --> 00:00:52,950
Moet ik tegen je ouders zeggen dat je weg bent?
19
00:00:52,990 --> 00:00:54,180
Wat?
20
00:00:54,360 --> 00:00:55,290
Nee. Uh... bedankt.
21
00:00:55,320 --> 00:00:57,820
Ik ben terug voor zij thuiskomen.
22
00:01:01,210 --> 00:01:02,540
Hey, Mrs. B.
23
00:01:02,550 --> 00:01:04,090
Dank je, Will.
24
00:01:06,400 --> 00:01:07,540
Ik heb het.
25
00:01:11,360 --> 00:01:12,480
Oh, Will?
26
00:01:12,490 --> 00:01:14,640
Wil jij Cole even vasthouden?
27
00:01:14,660 --> 00:01:17,650
Um... ja, ja, zeker. Natuurlijk.
28
00:01:19,830 --> 00:01:21,380
Heb je hem?
29
00:01:23,760 --> 00:01:25,290
Hij is zo klein.
30
00:01:26,480 --> 00:01:28,190
Hey, maatje.
31
00:01:29,940 --> 00:01:31,800
Dank je wel.
32
00:01:31,820 --> 00:01:33,730
Natuurlijk.
33
00:01:33,780 --> 00:01:36,290
Zeg maar dag-dag tegen Will.
34
00:01:36,430 --> 00:01:38,110
Dag-dag.
35
00:01:44,990 --> 00:01:47,090
Will! Ik heb niets gedaan.
36
00:01:47,130 --> 00:01:48,260
Hey! Ga van hem af, idioot!
37
00:01:55,220 --> 00:01:57,640
Hey! Hey, jij! Blijf van hem af!
38
00:01:58,510 --> 00:01:59,560
Will, alles goed?
39
00:01:59,590 --> 00:02:00,490
Klootzak!
40
00:02:00,510 --> 00:02:01,120
Wie was dat?
41
00:02:01,150 --> 00:02:03,170
Ik... Ik weet het niet.
42
00:02:03,220 --> 00:02:04,470
Laat me je helpen. Ik breng je naar binnen.
43
00:02:04,500 --> 00:02:05,560
Nee, het gaat wel.
44
00:02:05,580 --> 00:02:06,510
Je hebt overal bloed.
45
00:02:06,540 --> 00:02:07,480
Nee! Okay?
46
00:02:07,500 --> 00:02:09,270
Ik moet gaan, okay?
47
00:02:26,260 --> 00:02:27,530
Goedemorgen.
48
00:02:27,600 --> 00:02:29,100
Morgen.
49
00:02:39,480 --> 00:02:41,320
Je gaat daar toch geen baby uithalen?
50
00:02:41,370 --> 00:02:42,100
Nee.
51
00:02:42,120 --> 00:02:45,980
Maar... Ik heb wel een foto.
52
00:02:46,010 --> 00:02:47,550
Wil je hem zien?
53
00:02:51,140 --> 00:02:53,170
Oh, ja. Hij lijkt te lachen.
54
00:02:53,200 --> 00:02:55,130
Of hij moet een boer laten.
55
00:02:57,110 --> 00:02:58,500
Agent Spade, Malone, goedemorgen.
56
00:02:58,560 --> 00:02:59,150
Morgen.
57
00:02:59,180 --> 00:03:00,120
Morgen.
58
00:03:00,140 --> 00:03:01,800
Welkom terug. Hoe was het in DC?
59
00:03:01,830 --> 00:03:03,630
In deze tijd van het jaar, erg mooi.
60
00:03:03,650 --> 00:03:07,180
Ja, het is jammer dat je niet wat
langer kon blijven.
61
00:03:08,850 --> 00:03:10,980
Dit is Will Duncan, 17.
62
00:03:11,000 --> 00:03:13,400
Verdween rond 17.00 uur uit
Park Slope.
63
00:03:13,430 --> 00:03:14,780
Wat heeft de NYPD er over
?
64
00:03:14,810 --> 00:03:16,480
Nou, de familie kwam direct naar mij.
65
00:03:16,500 --> 00:03:19,330
Will zit in dezelfde klas als mijn zoon, Dylan.
66
00:03:19,370 --> 00:03:21,830
En, uh, ik ken ze allemaal
nogal goed, dus, uh...
67
00:03:21,860 --> 00:03:23,890
het lijkt me het beste als
ik de verhoren doe.
68
00:03:23,910 --> 00:03:25,820
Weten we waar hij naar toe ging,
voor hij vermist werd?
69
00:03:25,850 --> 00:03:27,600
Het kan zijn dat we met een
ontvoering te maken hebben.
70
00:03:27,620 --> 00:03:30,800
De vader van Will is een agent bij de
Vervalsingdivisie van de Geheime Dienst.
71
00:03:30,830 --> 00:03:33,050
Hij mikt op een breed scala van criminelen.
72
00:03:33,070 --> 00:03:35,180
En dit zou vergelding van een van hen
kunnen zijn.
73
00:03:35,210 --> 00:03:38,690
Over het algemeen, is dat wat
"criminelen" doen.
74
00:03:40,030 --> 00:03:41,430
Juist.
75
00:03:45,750 --> 00:03:50,365
Without a Trace season 7 episode 4
True/False
76
00:03:50,415 --> 00:03:58,415
Vertaling: Bubbels100
77
00:04:23,150 --> 00:04:26,290
Heb je gekeken of er pedofielen of
gewelddadige criminelen in onze buurt wonen?
78
00:04:26,320 --> 00:04:28,890
Ja. We hebben net een lijst
naar de NYPD gestuurd.
79
00:04:28,900 --> 00:04:33,200
Daar staan ook de gevangenen op die de
laatste 48 uur vrijgelaten zijn.
80
00:04:33,230 --> 00:04:34,180
En een Amber Alert?
81
00:04:34,220 --> 00:04:35,470
Er is al een Amber Alert uitgegaan,
82
00:04:35,490 --> 00:04:39,500
en er is een opsporingsbericht voor het
driestaten gebied uit, dus...
83
00:04:39,890 --> 00:04:42,480
Alle formulieren die je van ons nodig
hebt, omdat Will nog minderjarig is.
84
00:04:42,520 --> 00:04:43,950
We willen niet dat iets het onderzoek vertraagd.
85
00:04:43,980 --> 00:04:46,160
En ik heb een lijst van alle vrienden
van Will gemaakt.
86
00:04:46,180 --> 00:04:48,760
Degene die ik gisteren gebeld heb
zijn gemarkeerd.
87
00:04:49,220 --> 00:04:52,300
Dit is de man die Will mishandelde.
88
00:04:52,490 --> 00:04:53,780
Herken je hem?
89
00:04:53,810 --> 00:04:54,840
Nee, maar...
90
00:04:54,850 --> 00:04:57,470
Jullie moeten je concentreren op
valsemunters.
91
00:04:57,490 --> 00:05:00,580
Dit kan te maken hebben met iemand
die ik achter tralies gestopt heb.
92
00:05:00,620 --> 00:05:02,270
Heb je iemand in gedachten?
93
00:05:02,330 --> 00:05:05,490
Nou, zaten achter een groep Belgen aan die
handelden in superbiljetten.
94
00:05:05,510 --> 00:05:08,130
Ze hebben vorige week een paar
verklikkers gedood.
95
00:05:08,200 --> 00:05:11,040
We willen al je bestanden zien.
96
00:05:11,120 --> 00:05:12,300
Denk je echt dat dit iets...
97
00:05:12,340 --> 00:05:13,770
Lisa.
98
00:05:13,800 --> 00:05:15,830
Je hebt geen idee waar deze mensen
toe in staat zijn.
99
00:05:15,860 --> 00:05:17,980
Mrs. Duncan, we onderzoeken alle mogelijkheden.
100
00:05:18,030 --> 00:05:22,830
Is er een reden waarom je zoon niet belde
nadat hij mishandeld was?
101
00:05:22,880 --> 00:05:23,680
Wat bedoel je?
102
00:05:23,720 --> 00:05:26,020
Nou, de portier die hem ging helpen,
103
00:05:26,070 --> 00:05:29,930
probeerde Will te overtuigen om weer naar
binnen te gaan, maar Will ging gewoon weg.
104
00:05:29,960 --> 00:05:32,310
Ik kan me niet voorstellen waarom.
105
00:05:34,600 --> 00:05:36,920
Heeft hij problemen met jou?
106
00:05:40,430 --> 00:05:43,460
Hij is moeilijk geweest, de laatste tijd.
107
00:05:44,240 --> 00:05:47,910
Het is een goed kind, maar toen ik een stage voor
hem geregeld had bij mijn kantoor,...
108
00:05:47,950 --> 00:05:50,350
weigerde hij.
109
00:05:50,390 --> 00:05:51,850
We zijn nog niet klaar.
110
00:05:51,870 --> 00:05:54,570
Je kunt niet zomaar met die stage stoppen, Will.
111
00:05:54,690 --> 00:05:56,470
Wat, omdat we het kunnen betalen je naar
een priv�school te sturen,
112
00:05:56,520 --> 00:05:58,400
denk je dat je niet hoeft te werken
zoals ieder ander?
113
00:05:58,410 --> 00:05:59,440
Dat heb ik niet gezegd.
114
00:05:59,470 --> 00:06:02,800
Je moeder en ik werken lang en hard
om jou alles te geven wat je nodig hebt.
115
00:06:02,820 --> 00:06:05,220
Ik ben van niets opgeklommen tot
waar ik nu ben!
116
00:06:05,250 --> 00:06:08,070
Ik wilde die stage helemaal niet
maar jij luistert niet!
117
00:06:08,100 --> 00:06:10,700
Ik doe wat ik denk dat het beste is voor jou.
118
00:06:10,720 --> 00:06:12,220
Nee, dat doe je niet.
119
00:06:12,260 --> 00:06:14,710
Je doet wat jij wilt en het kan
je niets schelen wie je kwetst.
120
00:06:14,730 --> 00:06:16,900
Hey, sla niet zo'n toon tegen me aan.
121
00:06:17,820 --> 00:06:20,100
Je bent een grote hypocriet, pap.
122
00:06:21,030 --> 00:06:22,190
Kom terug.
123
00:06:22,210 --> 00:06:23,740
Will!
124
00:06:29,120 --> 00:06:31,570
Dat heb je mij niet verteld,
toen we het erover hadden.
125
00:06:31,610 --> 00:06:33,480
Ik dacht dat ik het wel aankon.
126
00:06:34,660 --> 00:06:38,340
Hebben jij en je zoon nog andere
woordenwisselingen gehad?
127
00:06:38,390 --> 00:06:40,160
Ik zou bijna willen dat het waar was.
128
00:06:40,180 --> 00:06:43,020
Misschien had ik dan geweten wat
er met hem aan de hand was.
129
00:06:49,070 --> 00:06:53,750
Mr. Duncan pakte $230,000 in
vals geld van de Belgen,
130
00:06:53,760 --> 00:06:55,520
en heeft vier van ze opgeborgen
in de VS.
131
00:06:55,550 --> 00:06:56,380
Wie staan er op het bord?
132
00:06:56,410 --> 00:06:58,300
De Belgen die nog op vrije voeten zijn.
133
00:06:58,330 --> 00:07:00,120
Hmm, zit Will zijn aanvaller er bij?
134
00:07:00,150 --> 00:07:04,200
Nog niet, maar ik heb bestanden van tien
jaar die ik moet nazoeken.
135
00:07:04,360 --> 00:07:06,350
Hey, jongens, wat halen jullie
uit dit bonnetje?
136
00:07:06,370 --> 00:07:07,550
Het kwam uit Will's rugzak.
137
00:07:07,580 --> 00:07:10,630
De naam van de verkoper is er af gescheurd,
maar kijk eens wat er op de achterkant staat.
138
00:07:10,660 --> 00:07:11,450
Nummerplaat.
139
00:07:11,490 --> 00:07:13,090
Nee, heb ik nagekeken. Niets.
140
00:07:13,110 --> 00:07:14,640
Kan een wachtwoord zijn.
141
00:07:14,680 --> 00:07:16,500
Letters en cijfers zijn
moeilijker te kraken.
142
00:07:16,550 --> 00:07:17,710
Kan een bankrekening zijn.
143
00:07:17,760 --> 00:07:19,180
Ik zal hun financi�n natrekken.
144
00:07:19,210 --> 00:07:21,800
Dus de ontvoering van Will heeft misschien
niets te maken met het werk van vader.
145
00:07:21,830 --> 00:07:22,570
Waarom zeg je dat?
146
00:07:22,600 --> 00:07:25,220
Omdat ik net zijn verslagen heb gehad
en kijk dit eens.
147
00:07:25,320 --> 00:07:28,980
Hij heeft in twee jaar tijd drie lessen gemist
en acht in de laatste vier dagen.
148
00:07:29,000 --> 00:07:30,590
Zijn ouders hebben dat niet verteld.
149
00:07:30,610 --> 00:07:31,410
Omdat ze het niet wisten.
150
00:07:31,450 --> 00:07:34,090
De school telt de absentie aan het einde
van de week.
151
00:07:34,110 --> 00:07:38,460
Goed, ga Agent Johnson bij de school helpen
en bel me als je nieuws hebt.
152
00:07:46,070 --> 00:07:47,620
Agent Medina.
153
00:07:47,630 --> 00:07:48,620
Heb je even?
154
00:07:48,650 --> 00:07:50,050
Ja, wat is er?
155
00:07:50,420 --> 00:07:53,600
Ik wil even terugkomen op je aanbod.
156
00:07:53,660 --> 00:07:55,780
Oh, mooi, dus ik kan op je rekenen, huh?
157
00:07:56,180 --> 00:08:00,830
Eigenlijk...Ik stel het op prijs dat je aan me
gedacht hebt, maar ik moet het weigeren.
158
00:08:02,140 --> 00:08:03,540
Heb je enig idee wat je opgeeft?
159
00:08:03,580 --> 00:08:04,740
Ja.
160
00:08:04,780 --> 00:08:07,410
Feitelijk wil ik de baan erg graag, maar
ik wil ook weten dat ik hem verdiend heb.
161
00:08:07,430 --> 00:08:09,230
Ja. Nou, het leven gaat heel snel, Martin.
162
00:08:09,260 --> 00:08:11,850
Niet iedereen zal wachten tot jij denkt
dat je er klaar voor bent.
163
00:08:11,860 --> 00:08:16,430
Dat kan zo wezen, ik voel me niet
prettig bij de omstandigheden.
164
00:08:16,450 --> 00:08:19,730
Omstandigheden? Wat voor omstandigheden?
165
00:08:19,830 --> 00:08:21,300
Kijk, er zijn er meer.
166
00:08:21,330 --> 00:08:23,080
Laat me raden.
167
00:08:23,110 --> 00:08:26,500
Je bent loyaal aan de man die
voor mij in mijn stoel zat, nietwaar?
168
00:08:28,050 --> 00:08:30,180
In ieder geval bedankt.
169
00:08:37,490 --> 00:08:39,440
We zijn op zoek naar Darby Wechsler.
170
00:08:39,490 --> 00:08:41,200
Die is daar.
171
00:08:41,780 --> 00:08:43,990
Mam, ik heb geen nietapparaat.
Ik heb alleen plakband.
172
00:08:44,030 --> 00:08:45,640
Darby Wechsler?
173
00:08:45,670 --> 00:08:48,560
Special Agent Johnson en Delgado.
174
00:08:48,580 --> 00:08:50,890
Mogen we je wat vragen stellen?
175
00:08:50,920 --> 00:08:52,440
Waar gaat het over?
176
00:08:53,260 --> 00:08:54,410
Ik ben Paula Wechsler.
177
00:08:54,450 --> 00:08:56,260
Ik ben Darby's moeder.
178
00:08:56,300 --> 00:08:58,120
Het gaat over Will Duncan.
179
00:08:58,160 --> 00:08:59,200
Hij wordt vermist.
180
00:08:59,220 --> 00:09:00,180
Oh, mijn God.
181
00:09:00,190 --> 00:09:02,190
Zijn moeder belde ons gisteravond.
182
00:09:02,200 --> 00:09:03,850
Je bent Will's beste vriendin, toch?
183
00:09:03,880 --> 00:09:04,620
Ja.
184
00:09:04,640 --> 00:09:06,890
Heb je hem weleens met deze man gezien?
185
00:09:08,090 --> 00:09:09,680
Nee. Wie is dat?
186
00:09:09,720 --> 00:09:13,170
Dat weten we nog niet, maar we weten wel
dat Will veel lessen gemist heeft deze week.
187
00:09:13,200 --> 00:09:15,350
Heb je enig idee waarom?
188
00:09:16,020 --> 00:09:19,840
Darby, als je weet waar hij mee bezig was,
moet je dat vertellen.
189
00:09:20,280 --> 00:09:21,140
Ik wist dat hij spijbelde.
190
00:09:21,160 --> 00:09:23,990
Ik dacht dat hij gewoon schoolziek was.
191
00:09:24,030 --> 00:09:25,820
En persoonlijke problemen?
192
00:09:25,850 --> 00:09:28,680
Zoals misschien met zijn vader?
193
00:09:28,700 --> 00:09:29,870
Nee.
194
00:09:29,900 --> 00:09:33,950
Ik bedoel hij verafgodt zijn vader.
195
00:09:35,420 --> 00:09:36,320
Wat is er, Wechs?
196
00:09:36,360 --> 00:09:37,800
Ik heb een verrassing voor je.
197
00:09:37,840 --> 00:09:39,680
Ja, het nummer van Scarlett Johansson?
198
00:09:39,700 --> 00:09:41,060
Zou je willen.
199
00:09:41,090 --> 00:09:44,350
Zitplaatsen voor de uitverkochte
Interpol show in de Garden.
200
00:09:44,370 --> 00:09:45,270
Meen je dat?
201
00:09:45,290 --> 00:09:46,350
Hoe ben je daaraan gekomen?
202
00:09:46,380 --> 00:09:50,980
Katy P.'s nichten konden niet, dus
hoeveel hou je nu van me?
203
00:09:51,010 --> 00:09:53,880
Je weet dat de show op dinsdag is
de avond voor de tussentijdse toetsen?
204
00:09:53,890 --> 00:09:57,570
Ja, maar na twee maanden studeren,
heb ik ontspanning nodig.
205
00:09:57,590 --> 00:09:59,070
Oh, man, hier kan ik niet naar toe.
206
00:09:59,100 --> 00:10:01,210
Hoe kom ik aan 120 dollar voor
een kaartje?
207
00:10:01,240 --> 00:10:02,250
Gewoon aan je vader vragen.
208
00:10:02,280 --> 00:10:03,030
Ja, tuurlijk.
209
00:10:03,060 --> 00:10:07,520
Hij zegt dat, tenzij het voor school of mijn
gezondheid is, ik het zelf moet verdienen.
210
00:10:07,550 --> 00:10:09,670
Jouw vader is zo'n vrek.
211
00:10:09,710 --> 00:10:11,080
Hij geeft in ieder geval om wat ik doe.
212
00:10:11,100 --> 00:10:14,370
Op zijn eigen verknipte manier,
hij is eigenlijk best aardig.
213
00:10:14,390 --> 00:10:17,690
Okay, met wie moet ik nu naar de show?
214
00:10:18,310 --> 00:10:19,970
Je kunt het aan Mr. Kalvin vragen.
215
00:10:19,990 --> 00:10:22,200
Misschien scheert hij het haar
van zijn moedervlek voor je af.
216
00:10:22,230 --> 00:10:24,290
Hou op.
217
00:10:25,080 --> 00:10:28,720
Hij is de enige jongen die ik ken
die tijd met zijn vader doorbrengt.
218
00:10:28,750 --> 00:10:30,940
Hoe lang geleden was dit?
219
00:10:31,030 --> 00:10:32,550
Een paar maanden, denk ik.
220
00:10:32,580 --> 00:10:34,080
En hij heeft je niet verteld dat hij gevochten had?
221
00:10:34,120 --> 00:10:36,120
Nee. Maar een paar weken later,
222
00:10:36,140 --> 00:10:39,840
kwam hij met die biljetten van honderd dollar
en vroeg of ik die kaartjes nog had.
223
00:10:39,870 --> 00:10:44,150
Dus ik vroeg of zijn vader van gedachten
veranderd was, en toen werd hij woest.
224
00:10:44,170 --> 00:10:45,480
Waar had hij het geld vandaan?
225
00:10:45,510 --> 00:10:46,980
Dat wilde hij niet zeggen.
226
00:10:47,000 --> 00:10:49,280
Weet je wat zijn vader doet?
227
00:10:49,320 --> 00:10:49,980
Ja.
228
00:10:50,000 --> 00:10:52,700
Kan Will vals geld gestolen hebben?
229
00:10:52,720 --> 00:10:54,540
Ik weet het niet.
230
00:10:59,180 --> 00:11:00,190
Okay, nee, nee, dat is geweldig.
231
00:11:00,230 --> 00:11:02,550
Dank je.
232
00:11:03,060 --> 00:11:05,470
Ik heb gesproken met personeel van
de Vervalsingdivisie.
233
00:11:05,500 --> 00:11:08,890
Ze zeggen dat Will absoluut niet bij
het valse geld kon komen, tijdens zijn stage.
234
00:11:08,930 --> 00:11:10,330
Ik weet het. Hij heeft ze thuis gestolen.
235
00:11:10,360 --> 00:11:13,130
Mr. Duncan geeft lezingen bij
banken over vals geld.
236
00:11:13,160 --> 00:11:15,800
Hij heeft het net geteld. Hij mist
1,200 dollar uit zijn voorraad.
237
00:11:15,850 --> 00:11:18,460
Misschien heeft Will die man, om wat voor reden
dan ook, met dat valse geld betaald
238
00:11:18,510 --> 00:11:19,850
en kreeg hij daar een pak slaag voor.
239
00:11:19,920 --> 00:11:23,270
Nou, dat is wel een hoge prijs om je
ouwe heer nijdig te maken.
240
00:11:23,300 --> 00:11:24,540
Denk je dat hij het daarom gestolen heeft?
241
00:11:24,590 --> 00:11:27,290
Het is duidelijk dat Will
mot met zijn vader heeft.
242
00:11:27,310 --> 00:11:29,010
Dat kan ik me indenken.
243
00:11:29,040 --> 00:11:30,170
Oh, ja? Hoe dat zo?
244
00:11:30,200 --> 00:11:33,470
Ik weet nog goed hoe ik me voelde als mijn vader
bleef zeuren over hoe goed wij het hadden,
245
00:11:33,500 --> 00:11:36,680
alleen omdat hij zich dan goed voelde.
246
00:11:42,140 --> 00:11:43,580
Fitzgerald.
247
00:11:44,060 --> 00:11:45,540
Ja.
248
00:11:46,180 --> 00:11:47,720
Okay, roep maar.
249
00:11:50,290 --> 00:11:52,180
Nee, dat is geweldig, dank je.
250
00:11:52,370 --> 00:11:55,110
Het bonnetje dat we in de rugzak van Will vonden,
met die code op de achterkant,
251
00:11:55,130 --> 00:11:58,730
dat is een online wachtwoord
van een Internetcaf� in Fort Greene,
252
00:11:58,760 --> 00:12:00,370
800 meter vanaf zijn huis.
253
00:12:00,400 --> 00:12:01,760
Fort Greene.
254
00:12:07,860 --> 00:12:10,250
Het wordt het Junction Box Caf� genoemd.
255
00:12:10,910 --> 00:12:13,490
Heeft Will connecties in die buurt?
256
00:12:13,550 --> 00:12:15,770
Niemand uit zijn klas.
257
00:12:23,360 --> 00:12:25,900
Ik heb met die Wall Street vent gesproken.
258
00:12:26,510 --> 00:12:28,120
En?
259
00:12:28,600 --> 00:12:30,730
Ik heb het afgewezen.
260
00:12:32,640 --> 00:12:34,960
Er stonden veel nullen op dat kaartje.
261
00:12:34,990 --> 00:12:36,330
Ik weet het.
262
00:12:37,680 --> 00:12:42,990
Ik denk dat ik nog even blijf hangen om
te kijken wat voor mogelijkheden er nog zijn.
263
00:12:43,360 --> 00:12:46,210
Ik denk dat dat slim is.
264
00:12:46,360 --> 00:12:48,710
Weet je, je hebt veel mogelijkheden.
265
00:12:50,920 --> 00:12:54,000
Ik denk dat ik dat als compliment opvat.
266
00:13:11,840 --> 00:13:13,130
Kan ik jullie helpen?
267
00:13:13,140 --> 00:13:16,650
Ik ben Agent Malone. Dit is
Agent Spade van de FBI.
268
00:13:16,920 --> 00:13:20,890
Ik wilde weten of je deze jongen gezien hebt.
269
00:13:21,150 --> 00:13:23,150
Ik ken hem. Will.
270
00:13:23,170 --> 00:13:24,330
Hij komt hier vaak.
271
00:13:24,360 --> 00:13:28,560
Wanneer was de laatste keer
dat hij hier was, Lilah?
272
00:13:29,130 --> 00:13:30,310
Ik weet het niet.
273
00:13:30,330 --> 00:13:31,150
Een paar dagen geleden.
274
00:13:31,200 --> 00:13:33,040
Zaterdag, zondag?
275
00:13:33,090 --> 00:13:34,650
Ik denk dat het zaterdag was.
276
00:13:34,900 --> 00:13:37,410
Zijn er valse honderdjes opgedoken in je kassa?
277
00:13:37,430 --> 00:13:39,250
We accepteren niet groter dan 20.
278
00:13:39,280 --> 00:13:40,120
Waarom?
279
00:13:40,140 --> 00:13:42,470
Herken je deze man?
280
00:13:43,130 --> 00:13:44,760
Nee.
281
00:13:44,780 --> 00:13:48,740
Weet je of Will problemen had met iemand hier?
282
00:13:49,170 --> 00:13:53,320
Eigenlijk, de enige problemen die ik zag
leken hem hier naar binnen te volgen.
283
00:13:56,020 --> 00:13:58,430
Is er iets mis met dat laatste kopje?
284
00:13:58,610 --> 00:14:00,210
Oh, man, ik had hem niet eens gezien.
285
00:14:00,250 --> 00:14:00,800
Werkelijk?
286
00:14:00,830 --> 00:14:02,830
Dus je hebt hem niet alleen maar besteld
om mij hier te krijgen?
287
00:14:02,850 --> 00:14:07,100
Zie je, dat zou gehaaid zijn, en ik
ben het tegengestelde van gehaaid.
288
00:14:14,050 --> 00:14:15,150
Je hebt me belazerd.
289
00:14:15,170 --> 00:14:16,600
Je gaf me het verkeerde bestand.
290
00:14:16,640 --> 00:14:17,380
Nee, dat heb ik niet.
291
00:14:17,410 --> 00:14:19,290
Het sloeg nergens op.
292
00:14:19,320 --> 00:14:20,290
Hoe kon ik dat weten?
293
00:14:20,310 --> 00:14:21,910
Kijk, ik rekende hier op, sukkel.
294
00:14:21,930 --> 00:14:23,780
Wat moet ik verdomme nu doen?
295
00:14:23,830 --> 00:14:24,970
Dat is mijn probleem niet.
296
00:14:24,990 --> 00:14:27,460
Nou, ik ga het wel jouw probleem maken.
297
00:14:27,470 --> 00:14:29,900
Yo, naar buiten, man.
298
00:14:29,930 --> 00:14:31,150
Raak me niet aan.
299
00:14:31,170 --> 00:14:34,250
Jij en ik-- we zijn nog niet klaar, Duncan.
300
00:14:40,690 --> 00:14:43,360
Ik weet niet waar het over ging, maar
Will was er ondersteboven van.
301
00:14:43,380 --> 00:14:44,940
Had je die andere jongen weleens eerder gezien?
302
00:14:44,950 --> 00:14:45,820
Dat is het punt.
303
00:14:45,830 --> 00:14:48,010
Hij was hier een paar dagen eerder
en toen leken ze bevriend.
304
00:14:48,020 --> 00:14:50,440
We willen de computer zien waar Will op werkte.
305
00:14:50,450 --> 00:14:52,230
Ik zal de manager halen.
306
00:14:55,730 --> 00:14:59,010
We hebben de Internet geschiedenis, van beide
computers die Will gebruikt heeft, gehaald
307
00:14:59,030 --> 00:15:00,830
en we hebben ontdekt waar hij mee bezig was.
308
00:15:00,850 --> 00:15:04,870
Volgens het logboek van het Internetcaf�
is dit zijn laatste sessie.
309
00:15:05,250 --> 00:15:10,040
Eerst surft hij gewoon, maar dan...
310
00:15:16,610 --> 00:15:18,640
Heeft de schoolserver gehackt?
311
00:15:18,670 --> 00:15:19,470
En niet voor de eerste keer.
312
00:15:19,490 --> 00:15:22,050
Elke keer als hij in het caf� was,
downloadde hij een toets.
313
00:15:22,060 --> 00:15:24,530
Tot nu toe hebben we er elf geteld.
314
00:15:24,730 --> 00:15:28,650
Als je aan examenfraude doet,
kun je beter de goede antwoorden verkopen.
315
00:15:33,110 --> 00:15:34,930
Denk je dat Will fraudeerde?
316
00:15:34,950 --> 00:15:35,950
Ik weet dat hij dat deed.
317
00:15:35,980 --> 00:15:37,720
Hij was niet de enige.
318
00:15:38,380 --> 00:15:39,700
Alsjeblieft.
319
00:15:39,730 --> 00:15:44,000
Um... ik vroeg me af of je deze
jongen kunt identificeren.
320
00:15:44,010 --> 00:15:47,630
Hij is gezien toen hij Will een pak slaag wilde
geven omdat hij de verkeerde toets had gekregen.
321
00:15:51,270 --> 00:15:52,920
Het spijt me, maar...
322
00:15:52,940 --> 00:15:54,150
die herken ik niet.
323
00:15:54,190 --> 00:16:00,090
We hebben een erecode en we hebben
maatregelen om deze situaties te voorkomen.
324
00:16:00,120 --> 00:16:05,120
Was dat voor of na je ontdekte dat
iemand je systeem gehackt had?
325
00:16:05,170 --> 00:16:10,020
Onze ICT-ers hebben ontdekt dat je de laatste
twee weken vijf toetsen vervangen hebt.
326
00:16:10,420 --> 00:16:14,770
Door er lokaas in te stoppen is de enige manier
dat Will die jongen een verkeerde toets kon geven.
327
00:16:15,660 --> 00:16:16,780
Kijk.
328
00:16:16,960 --> 00:16:19,070
Dit is een gevoelige zaak.
329
00:16:19,280 --> 00:16:21,890
Ik wil dit graag intern oplossen.
330
00:16:21,920 --> 00:16:24,310
Daar is het een beetje laat voor.
331
00:16:24,330 --> 00:16:28,980
Als deze jongen dood opduikt, zou je willen
dat dit alleen een fraudeschandaal was.
332
00:16:28,990 --> 00:16:31,230
Ben ik duidelijk?
333
00:16:31,240 --> 00:16:33,030
Zeer.
334
00:16:36,180 --> 00:16:37,460
Waar was je gisteravond?
335
00:16:37,480 --> 00:16:39,880
Ik had een basketballwedstrijd bij St.Joseph's.
336
00:16:39,910 --> 00:16:40,880
Waarom wil je dat weten?
337
00:16:40,910 --> 00:16:44,720
Omdat Will Duncan vermist wordt en jij bent
vier dagen geleden gezien, toen je hem bedreigde.
338
00:16:44,730 --> 00:16:46,030
Wat voor bewijs heb je daarvan?
339
00:16:46,050 --> 00:16:50,020
Om te beginnen hebben we een kamer vol
getuigen en bevestiging van Brett's school
340
00:16:50,050 --> 00:16:53,150
dat hij fraudeerde met een toets die
hij van de vermiste persoon gekregen had.
341
00:16:53,180 --> 00:16:55,250
Ik heb niets met Duncan gedaan.
342
00:16:55,300 --> 00:16:56,870
Okay.
343
00:16:57,250 --> 00:16:59,130
Misschien heb je deze vent er voor betaald.
344
00:16:59,160 --> 00:17:00,640
Okay, nu ben je aan het raden.
345
00:17:00,650 --> 00:17:01,680
Dit is belachelijk.
346
00:17:01,700 --> 00:17:03,170
Ik heb die gozer nog nooit gezien.
347
00:17:03,200 --> 00:17:04,760
Brett, laat mij dit regelen.
348
00:17:04,780 --> 00:17:06,590
Hoe laat is het in Londen?
Ik wil mijn vader bellen.
349
00:17:06,640 --> 00:17:08,150
Bel vooral je vader.
350
00:17:08,180 --> 00:17:09,760
Dan zeggen wij dat je gefraudeerd hebt.
351
00:17:09,780 --> 00:17:11,740
Oh, alsjeblieft, denk je dat hij dat erg vindt?
352
00:17:11,750 --> 00:17:15,140
Als ik maar op Yale kom, kan het mijn
vader geen reet schelen wat ik doe.
353
00:17:15,190 --> 00:17:16,040
Oh, goed.
354
00:17:16,060 --> 00:17:18,030
Nou, dan bellen we gewoon met Yale.
355
00:17:19,390 --> 00:17:20,810
Brett.
356
00:17:23,770 --> 00:17:25,050
Ik begrijp het.
357
00:17:25,090 --> 00:17:26,190
Mijn cli�nt wil over de kwestie praten,
358
00:17:26,230 --> 00:17:29,950
maar alleen als het binnen deze kamer blijft
en geen effect heeft op zijn toekomst.
359
00:17:29,970 --> 00:17:32,820
Zullen we eerst eens zien wat hij heeft te zeggen?
360
00:17:32,850 --> 00:17:34,800
Ik heb Duncan niet bezeerd.
361
00:17:34,840 --> 00:17:36,620
Maar jullie kochten toetsen van hem.
362
00:17:36,650 --> 00:17:37,890
Hij verkocht de toetsen niet.
363
00:17:37,920 --> 00:17:39,900
Hij gaf ze weg.
364
00:17:40,050 --> 00:17:42,940
Het is onmogelijk om 20 formules
op een elastiekje te zetten.
365
00:17:42,960 --> 00:17:47,040
Mijn neef heeft eens een spiekbriefje als
logo op zijn T-shirt geprint.
366
00:17:47,060 --> 00:17:49,680
Helaas dragen wij uniformen, sukkels.
367
00:17:49,700 --> 00:17:51,970
Jullie kunnen wel een stelletje worden.
368
00:17:52,790 --> 00:17:54,730
Wat zei je, lolbroek?
369
00:17:54,780 --> 00:17:57,280
Jij bent zo bezorgd over spieken
tijdens een miezerige toets.
370
00:17:57,290 --> 00:18:00,830
Ondertussen zijn er mensen die verkiezingen
be�nvloeden en huwelijke verpesten.
371
00:18:00,860 --> 00:18:02,450
Waar heb jij het in godsnaam over?
372
00:18:02,480 --> 00:18:03,880
Iedereen bedriegt.
373
00:18:03,920 --> 00:18:05,720
Dat gaat gewoon door.
374
00:18:05,750 --> 00:18:09,510
Waarom leer je dat niet heel goed,
zodat je het altijd kunt doen?
375
00:18:09,530 --> 00:18:11,440
Dat is inspirerend, Duncan.
376
00:18:11,470 --> 00:18:14,030
Maar hoe wil je dat aanpakken?
377
00:18:14,270 --> 00:18:17,420
Vertel me welke toetsen je wilt
en ik zorg dat je ze krijgt.
378
00:18:21,310 --> 00:18:24,940
Ik had zoiets niet van hem verwacht,
maar de volgende dag had hij de toets.
379
00:18:24,990 --> 00:18:27,160
Hoe heeft hij de server gehackt?
380
00:18:27,180 --> 00:18:29,500
Ze zeggen dat hij Mr. Parson's
wachtwoord gejat heeft.
381
00:18:29,530 --> 00:18:31,040
Het maakte hem gelijk een held.
382
00:18:31,070 --> 00:18:33,600
Dat was tot hij jou het verkeerde examen gaf.
383
00:18:33,640 --> 00:18:35,280
Hij heeft mijn GPA verkloot.
384
00:18:35,310 --> 00:18:36,930
Weet je, ik was niet de enige die pissig was.
385
00:18:36,980 --> 00:18:39,810
Ik heb met vier anderen gesproken die
gezakt zijn voor die toets, door hem.
386
00:18:39,860 --> 00:18:41,190
Goed.
387
00:18:41,870 --> 00:18:43,920
Geef ons hun namen.
388
00:18:51,720 --> 00:18:54,820
Hey, Jack, luister.
389
00:18:55,160 --> 00:18:57,970
Ik kreeg telefoon van de
raad van bestuur van Will's school.
390
00:18:58,000 --> 00:19:00,010
Iets over dat je hun directeur bedreigd hebt?
391
00:19:00,020 --> 00:19:01,560
Je moet het in het juiste perspectief zien.
392
00:19:01,590 --> 00:19:03,580
Ik heb hem alleen overgehaald
om mee te werken, dat is alles.
393
00:19:03,610 --> 00:19:05,990
Ja, ja, ik heb belang bij deze zaak.
Dat weet je toch?
394
00:19:06,040 --> 00:19:07,620
Waarom ben je niet eerst bij mij gekomen?
395
00:19:07,650 --> 00:19:09,610
Omdat, als ik elke vijf minuten
bij jou moet inchecken,
396
00:19:09,630 --> 00:19:11,350
we net zo goed de foto van dat kind
op een melkpak kunnen zetten.
397
00:19:11,390 --> 00:19:13,230
Hey, dit zijn vrienden van mij, man.
398
00:19:13,250 --> 00:19:14,760
Dit zijn vrienden van mij.
399
00:19:14,780 --> 00:19:16,730
Je gaat met een sloopkogel door
hun levens, waarom?
400
00:19:16,750 --> 00:19:18,650
Wil je boven mij uitsteken, is dat het?
401
00:19:18,690 --> 00:19:19,710
Het heeft niets met jou te maken.
402
00:19:19,740 --> 00:19:21,620
Ik behandel deze zaak zoals ik
denk dat goed is.
403
00:19:21,640 --> 00:19:24,290
Werkelijk? Want ik heb je gevraagd
mij in DC op de hoogte te houden,
404
00:19:24,320 --> 00:19:27,370
en bij terugkomst ontdek ik dat je
een hele dag onderzoek verspild hebt,
405
00:19:27,390 --> 00:19:29,530
die direct naar de US Marshals
had moeten gaan.
406
00:19:29,550 --> 00:19:30,590
Wat is je punt?
407
00:19:30,600 --> 00:19:34,060
Mijn punt is, dat het bij jou niet
om het redden van mensen gaat. Niet dan?
408
00:19:34,090 --> 00:19:38,990
Het is een machtsstrijd en jij kunt het
niet uitstaan dat ik het voor jou verpest.
409
00:19:39,460 --> 00:19:42,540
Dank je wel, maar ik heb al een psychiater.
410
00:19:45,180 --> 00:19:47,970
Goed, goed, dan moet het maar zo.
411
00:19:48,120 --> 00:19:54,760
Jij redt nog geen...kat uit een boom
zonder eerst bij mij te komen.
412
00:19:54,770 --> 00:19:56,440
Is dat duidelijk?
413
00:19:56,460 --> 00:19:58,530
Ja, het is duidelijk.
414
00:19:59,490 --> 00:20:01,260
Jij haat katten.
415
00:20:03,880 --> 00:20:08,300
Brett Farnsworth had 36% goed voor
die verkeerde toets die hij van Will kreeg.
416
00:20:08,320 --> 00:20:09,900
Zeven andere kinderen hebben
de toets slecht gemaakt.
417
00:20:09,930 --> 00:20:11,700
Slechts drie van hen hebben een alibi.
418
00:20:11,720 --> 00:20:13,550
Weet je, ik snap nog steeds niet
waarom hij fraudeert.
419
00:20:13,580 --> 00:20:15,650
Zijn cijfers zijn zelfs nog slechter geworden.
420
00:20:15,690 --> 00:20:18,940
En als hij het niet voor het geld doet,
wat moet hij dan bewijzen?
421
00:20:18,970 --> 00:20:21,830
Ik denk dat ik Will's aanvaller gevonden heb.
422
00:20:21,870 --> 00:20:25,560
Drie maanden geleden heeft Will's vader een
valsemunter opgepakt die lijkt op onze schets,
423
00:20:25,580 --> 00:20:27,720
maar hij zit in de gevangenis, dus...
424
00:20:27,750 --> 00:20:30,460
maak kennis met Gene Fuller, zijn broer.
425
00:20:30,490 --> 00:20:32,370
Hij is twee keer gepakt voor
mishandeling en geweld.
426
00:20:32,400 --> 00:20:35,040
Ik denk dat hij de familiespierbundel is.
427
00:20:49,340 --> 00:20:50,970
Gene Fuller?
428
00:20:51,100 --> 00:20:52,830
Hangt er van af wie het wil weten.
429
00:20:52,850 --> 00:20:56,180
Agent Delgado en Johnson,FBI.
430
00:20:56,310 --> 00:20:59,100
We willen met je praten over
Will Duncan.
431
00:20:59,470 --> 00:21:00,980
Wie?
432
00:21:02,400 --> 00:21:03,830
Oh, ik heb niets met die jongen gedaan.
433
00:21:03,850 --> 00:21:05,060
Echt niet?
434
00:21:05,100 --> 00:21:07,610
Zijn portier zag dat je hem vasthield,
nadat je hem geslagen had.
435
00:21:07,640 --> 00:21:08,470
Ik heb hem niet geslagen.
436
00:21:08,500 --> 00:21:09,970
Dat was iemand anders.
437
00:21:10,000 --> 00:21:11,570
Ik probeerde die jongen te helpen.
438
00:21:11,620 --> 00:21:13,080
Waarom ben je dan weggerend?
439
00:21:13,110 --> 00:21:14,380
Er was niemand anders.
440
00:21:14,410 --> 00:21:17,320
Je ging achter Will aan, omdat zijn vader
je broer opgepakt heeft.
441
00:21:17,350 --> 00:21:22,030
Mijn broer was een kleine vis in die hele
valsemunterbende. Goed?
442
00:21:22,050 --> 00:21:25,960
Na zijn strafbepaling heb ik van een vriend
Agent Duncan's adres gekregen, dus...
443
00:21:26,000 --> 00:21:29,820
ging ik er naartoe om met hem te praten,
dat is het; en toen zag ik ook die jongen.
444
00:21:37,240 --> 00:21:38,340
Will!
445
00:21:39,840 --> 00:21:40,980
Wat heb je met Lilah gedaan?
446
00:21:41,010 --> 00:21:42,590
Ze huilde toen ik thuis kwam.
447
00:21:42,620 --> 00:21:43,500
Ik heb niets gedaan.
448
00:21:43,540 --> 00:21:44,630
Lieg niet tegen me.
449
00:21:44,650 --> 00:21:47,310
En je bent niet goed genoeg voor haar,
dus blijf uit haar buurt.
450
00:21:47,340 --> 00:21:49,340
Blijf van me af, idioot.
451
00:21:50,030 --> 00:21:51,390
Hey!
452
00:21:51,800 --> 00:21:53,660
Hey, kom op. Laat hem met rust.
453
00:21:53,680 --> 00:21:56,820
Als je in de buurt van mijn zusje komt,
vermoord ik je.
454
00:22:00,100 --> 00:22:02,690
Hey, jij, ga van hem af!
455
00:22:05,070 --> 00:22:06,200
En toen kwam de portier naar buiten, weet je,
456
00:22:06,240 --> 00:22:09,750
ik wilde geen problemen met de reclassering
dus rende ik weg.
457
00:22:09,780 --> 00:22:12,130
En je weet zeker dat ze over Lilah spraken?
458
00:22:12,160 --> 00:22:13,770
Oh, heel zeker.
459
00:22:13,790 --> 00:22:16,040
Dat is het meisje van het Internetcaf�.
460
00:22:16,070 --> 00:22:17,610
Luister, geef me een beschrijving.
461
00:22:17,630 --> 00:22:18,650
Gezicht, haar.
462
00:22:18,680 --> 00:22:23,340
Ik weet het niet. Donker krullend haar
uh, leren jas, je weet wel...
463
00:22:23,860 --> 00:22:28,220
Je gaat met ons mee tot je verhaal
bevestigd is.
464
00:22:43,120 --> 00:22:44,970
Haar naam is Lilah Pritchard.
465
00:22:45,030 --> 00:22:46,280
Will heeft haar ontmoet in een Internetcaf�.
466
00:22:46,320 --> 00:22:48,070
Ze gaan al zes weken met elkaar om.
467
00:22:48,090 --> 00:22:49,050
Dit is haar broer, Terrence.
468
00:22:49,060 --> 00:22:51,230
Blijkbaar is hij de man die
Will aangevallen heeft.
469
00:22:51,250 --> 00:22:52,650
Heb je deze man opgespoord?
470
00:22:52,670 --> 00:22:56,900
Nee, ze zijn de stad uit, maar we hebben
een opsporingsbericht voor beiden, dus...
471
00:22:57,670 --> 00:23:00,130
Verzweeg Will zijn vriendin voor ons?
472
00:23:00,160 --> 00:23:01,390
Hij is 17, Lisa.
473
00:23:01,410 --> 00:23:02,830
Dat is normaal.
474
00:23:05,290 --> 00:23:11,650
Wat, uh... was er precies aan de hand toen
uw zoon met zijn stage stopte?
475
00:23:11,690 --> 00:23:13,900
Dat heb ik al gezegd. Ik
weet niet waarom hij stopte.
476
00:23:13,920 --> 00:23:15,490
Ik denk van wel.
477
00:23:15,530 --> 00:23:16,450
Excuseer me?
478
00:23:16,480 --> 00:23:23,620
Iemand met een status als uw zoon begint
niet zomaar met frauderen en stelen.
479
00:23:23,730 --> 00:23:26,260
We hebben een verdachte met een motief en
jij verhoort ons?
480
00:23:26,280 --> 00:23:26,940
Mark, hou op.
481
00:23:26,950 --> 00:23:29,110
Wat voor domme tactieken
leren jullie op Quantico?
482
00:23:29,130 --> 00:23:31,490
Ik denk dat je iets verbergt, wat ons
kan helpen je zoon te vinden.
483
00:23:31,520 --> 00:23:32,710
Ik verberg niets.
484
00:23:32,750 --> 00:23:34,510
Vertel ze gewoon de waarheid.
485
00:23:34,550 --> 00:23:35,680
Waar heb je het over?
486
00:23:35,710 --> 00:23:37,530
Will heeft het ontdekt.
487
00:23:37,550 --> 00:23:39,360
Wat ontdekt?
488
00:23:42,940 --> 00:23:45,520
Dat je een verhouding hebt.
489
00:23:48,320 --> 00:23:50,150
Oh, hey.
490
00:23:51,600 --> 00:23:54,680
Ik heb na mijn werk Italiaans gehaald.
491
00:23:54,720 --> 00:23:57,090
Ik eet wel in mijn kamer.
492
00:23:58,660 --> 00:24:01,110
Will, wacht.
493
00:24:05,850 --> 00:24:09,368
Omdat je vader je gestraft
heeft voor die stage,
494
00:24:09,418 --> 00:24:13,010
betekent niet dat je mij
ook buiten moet sluiten.
495
00:24:13,060 --> 00:24:14,070
Ik sluit je niet buiten.
496
00:24:14,110 --> 00:24:15,420
Wat is er dan met je aan de hand?
497
00:24:15,450 --> 00:24:16,710
Ik wil er niet over praten.
498
00:24:16,740 --> 00:24:17,600
Waarom niet?
499
00:24:17,640 --> 00:24:19,910
Omdat het niets is, mam.
500
00:24:19,960 --> 00:24:24,160
Oh, schat we weten allebei dat
dat niet waar is.
501
00:24:33,520 --> 00:24:39,180
Ik zag pap met een vrouw, ongeveer een week
voor ik met mijn stage stopte.
502
00:24:39,880 --> 00:24:42,280
Waar heb je het over?
503
00:24:43,940 --> 00:24:47,050
Ze waren... ze namen samen een taxi.
504
00:24:47,070 --> 00:24:48,980
Dat was waarschijnlijk een collega.
505
00:24:48,990 --> 00:24:51,300
Nee, ze was geen collega.
506
00:25:20,370 --> 00:25:23,130
Ze hingen om elkaars nek.
507
00:25:25,440 --> 00:25:26,880
Het spijt me. Ik...
508
00:25:26,920 --> 00:25:28,900
Ik wist niet wat ik moest doen.
509
00:25:28,920 --> 00:25:31,120
Nee, je moet verward zijn.
510
00:25:31,140 --> 00:25:32,160
Mam, ik weet wat ik zag.
511
00:25:32,190 --> 00:25:33,910
Nee, dat weet je niet.
512
00:25:33,930 --> 00:25:35,680
Okay, Will?
513
00:25:36,650 --> 00:25:38,880
Dat weet je niet.
514
00:25:42,070 --> 00:25:44,400
Goed, prima.
515
00:25:53,600 --> 00:25:57,820
Ik dacht dat als ik het gewoon negeerde...
516
00:25:57,830 --> 00:26:00,390
we gewoon door konden gaan.
517
00:26:00,420 --> 00:26:01,550
Lisa...
518
00:26:01,590 --> 00:26:02,360
Ik zweer je...
519
00:26:02,380 --> 00:26:05,150
Hou op met liegen.
520
00:26:06,530 --> 00:26:09,360
Hij keek naar je op.
521
00:26:12,770 --> 00:26:16,380
Um, Mr. Duncan...
522
00:26:16,520 --> 00:26:21,720
we hebben de naam van je,
um... vriendin nodig.
523
00:26:34,200 --> 00:26:35,480
Ja, kom binnen.
524
00:26:36,810 --> 00:26:39,655
De politie van Connecticut heeft
net Lilah en Terrence Pritchard opgepakt,
525
00:26:39,705 --> 00:26:43,020
op de Merritt Parkway toen ze
op terugweg waren naar de stad.
526
00:26:43,040 --> 00:26:45,020
Reisden ze apart?
527
00:26:45,040 --> 00:26:51,010
Ik denk als ze probeerden Will's lichaam
te dumpen, dat een motor niet geschikt is.
528
00:26:51,040 --> 00:26:53,380
Goed, we laten
beide voertuigen onderzoeken.
529
00:26:53,400 --> 00:26:54,830
Okay.
530
00:26:55,340 --> 00:27:02,560
Ik vind dat je ook moet weten dat Will ontdekt
heeft dat zijn vader een verhouding heeft.
531
00:27:02,900 --> 00:27:05,260
Okay, dank je.
532
00:27:17,150 --> 00:27:18,830
Dus, waar is Will Duncan?
533
00:27:18,850 --> 00:27:20,210
Hoe moet ik dat weten?
534
00:27:20,230 --> 00:27:24,030
Omdat je hem gisteren verrot geslagen hebt,
net voordat hij vermist werd.
535
00:27:24,070 --> 00:27:25,780
Je hebt tegen ons verteld
over je relatie met Will.
536
00:27:25,810 --> 00:27:27,190
Het spijt me.
537
00:27:27,210 --> 00:27:28,670
Ik denk dat ik bang werd.
538
00:27:28,710 --> 00:27:30,110
Bang, waarvoor?
539
00:27:30,120 --> 00:27:31,930
Dat wij zouden ontdekken
dat je broer hem vermoord heeft?
540
00:27:31,970 --> 00:27:34,550
Ik heb die jongen niet gedood.
541
00:27:37,230 --> 00:27:38,540
Kijk...
542
00:27:39,020 --> 00:27:44,290
Lilah en ik hebben onze ouders verloren toen
we jong waren, ik ben soms te beschermend,
543
00:27:44,330 --> 00:27:47,110
maar de laatste keer dat ik Will zag,
was voor zijn huis.
544
00:27:47,150 --> 00:27:49,120
Hmm, waarom deden jullie dan
in Connecticut?
545
00:27:49,160 --> 00:27:50,340
We hebben een huisje daar.
546
00:27:50,360 --> 00:27:51,570
Heb je daar zijn lichaam begraven?
547
00:27:51,610 --> 00:27:52,150
Nee.
548
00:27:52,180 --> 00:27:53,270
Dat is niet gebeurd.
549
00:27:53,290 --> 00:27:55,930
Dan kun je me beter vertellen wat
er wel gebeurd is, okay,
550
00:27:55,960 --> 00:27:59,060
want als je dat niet doet, neem ik aan
dat Will je bedonderd heeft
551
00:27:59,100 --> 00:28:00,610
en dat jij je broer gestuurd
hebt om hem te doden.
552
00:28:00,640 --> 00:28:02,040
Will heeft het niet uitgemaakt met me.
553
00:28:02,070 --> 00:28:04,860
Waarom heeft Terrence hem dan aangevallen?
554
00:28:05,820 --> 00:28:07,600
Hij kwam huis en zag dat je huilde.
555
00:28:07,640 --> 00:28:09,230
Hadden jij en Will ruzie?
556
00:28:09,280 --> 00:28:10,000
Ja.
557
00:28:10,040 --> 00:28:11,620
Waarover?
558
00:28:14,940 --> 00:28:16,990
Ik ben zwanger.
559
00:28:19,250 --> 00:28:25,280
Toen ik het Will vertelde, wilde hij het
niet hebben, maar gisteravond, kwam hij terug.
560
00:28:27,110 --> 00:28:29,440
Heeft Terrence dit met jou gedaan?
561
00:28:29,630 --> 00:28:33,140
Hij.. hij zei dat ik bij je weg moest blijven,
en dat kan ik hem niet kwalijk nemen.
562
00:28:33,180 --> 00:28:35,560
Het zijn zijn zaken niet.
563
00:28:36,730 --> 00:28:39,660
Lilah, het spijt me van gisteravond.
564
00:28:43,910 --> 00:28:45,310
Laat me naar je gezicht kijken.
565
00:28:45,340 --> 00:28:48,060
Nee, het gaat wel. Het bloed niet meer.
566
00:28:48,740 --> 00:28:50,410
Lilah, hou op.
567
00:28:51,510 --> 00:28:53,510
We moeten praten.
568
00:28:54,000 --> 00:28:56,180
Je hebt gisteren alles al gezegd.
569
00:28:56,190 --> 00:28:57,160
Ik weet dat je kwaad op me bent.
570
00:28:57,180 --> 00:29:00,770
Ik vertrouwde je, Will, maar ik denk dat
al dat gelul dat je je vader haat omdat hij
571
00:29:00,790 --> 00:29:02,860
hypocriet is, alleen kletspraat is.
572
00:29:02,870 --> 00:29:04,410
Dat was het niet.
573
00:29:04,440 --> 00:29:08,160
Ik bedoel, ja ik raakte in paniek
toen je zei dat je zwanger was.
574
00:29:09,800 --> 00:29:12,010
Maar vanmorgen bij het ontbijt,
575
00:29:12,030 --> 00:29:16,650
hoorde ik hem liegen tegen mijn moeder
zodat hij bij die slet van hem kon zijn.
576
00:29:16,660 --> 00:29:19,210
En ik realiseerde me dat ik
nooit zo wil worden.
577
00:29:19,230 --> 00:29:20,630
Zoals wat?
578
00:29:20,640 --> 00:29:22,440
Een lafaard.
579
00:29:24,960 --> 00:29:28,510
Jij bent de enige die wat voor
me betekent.
580
00:29:29,320 --> 00:29:32,070
Ik wil het juiste doen met jou.
581
00:29:34,570 --> 00:29:36,690
Ik hou van je.
582
00:29:42,900 --> 00:29:46,250
We hebben uren gepraat om er achter
te komen wat we moesten doen.
583
00:29:46,280 --> 00:29:50,280
Hij zei dat hij dingen goed wilde maken die
verpest waren in zijn leven.
584
00:29:50,320 --> 00:29:52,950
Toen riep hij een taxi en ging weg.
585
00:29:56,160 --> 00:29:57,960
Hoe laat was dat?
586
00:29:57,990 --> 00:29:59,820
Rond 23.00 uur.
587
00:30:00,270 --> 00:30:03,330
Toen jullie de volgende dag kwamen en
zeiden dat hij vermist was,
588
00:30:03,350 --> 00:30:06,370
dacht ik dat Terrence misschien weer
achter hem aangegaan was.
589
00:30:06,620 --> 00:30:08,380
Goed, ben je daarom
naar Connecticut gegaan?
590
00:30:08,420 --> 00:30:10,850
Ja, maar Terrence heeft niets met hem gedaan.
591
00:30:10,880 --> 00:30:12,610
Je moet me geloven.
592
00:30:12,630 --> 00:30:14,530
Weet je van welk bedrijf Will een
taxi nam?
593
00:30:14,560 --> 00:30:16,180
Het was East City Cabs.
594
00:30:16,210 --> 00:30:18,150
Die pakken hier altijd ritjes op.
595
00:30:22,490 --> 00:30:25,160
Okay, bedankt voor je tijd.
596
00:30:29,100 --> 00:30:30,130
Hey, weet je al iets?
597
00:30:30,170 --> 00:30:32,800
Nee, maar ik denk dat ze vooral doof was.
598
00:30:32,850 --> 00:30:33,700
Wat is dat?
599
00:30:33,720 --> 00:30:35,880
Hey, luister, veel van deze plekken zijn leeg.
600
00:30:35,920 --> 00:30:37,460
De taxichauffeur zei dat
Will aan de voorkant uitstapte,
601
00:30:37,480 --> 00:30:38,980
maar hij moet naar een ander
gebouw gegaan zijn.
602
00:30:38,990 --> 00:30:40,840
Laten we opsplitsen en het hele
blok doorlopen.
603
00:30:40,880 --> 00:30:42,500
Hey, moet je dit zien.
604
00:30:43,790 --> 00:30:45,810
Wat denk je dat dat is?
605
00:30:45,820 --> 00:30:47,340
Ik denk dat het bloed is.
606
00:30:55,690 --> 00:30:57,430
Er heeft hier een kleed gelegen.
607
00:30:57,470 --> 00:30:59,100
En ik wed dat ze het weggesleept hebben.
608
00:30:59,140 --> 00:31:01,090
Zie je die krassen?
609
00:31:06,840 --> 00:31:08,320
Wat is dit?
610
00:31:12,780 --> 00:31:15,120
Ik denk dat we het goede gebouw hebben gevonden.
611
00:31:18,870 --> 00:31:21,350
Is het bekend of er huurders zijn,
die contact hebben met Will?
612
00:31:21,360 --> 00:31:24,270
Nee, nog niet, maar volgens de eigenaar
wordt de helft van de flats gerenoveerd,
613
00:31:24,300 --> 00:31:25,590
en we werken nog aan de rest.
614
00:31:25,630 --> 00:31:29,250
Ik denk dat, bij wie hij ook op bezoek ging,
daar niet gelukkig mee was.
615
00:31:29,270 --> 00:31:32,440
Ze gingen de hal in en Will
viel van de trap af.
616
00:31:32,460 --> 00:31:34,570
En niemand heeft iets gezien of gehoord?
617
00:31:34,590 --> 00:31:37,090
Er is een man die zegt dat hij een val gehoord
heeft, maar dat hebben ze niet gecontroleerd.
618
00:31:37,110 --> 00:31:40,010
Ik laat Martin buiten
naar beveiligingscamera's zoeken.
619
00:31:40,030 --> 00:31:40,710
Wacht. Blijf hangen.
620
00:31:40,750 --> 00:31:42,680
Ik denk dat ik weet waarom Will daar was.
621
00:31:42,710 --> 00:31:44,890
Appartement 203 wordt gehuurd door zijn vader.
622
00:31:44,920 --> 00:31:45,690
Heb je dat gehoord?
623
00:31:45,700 --> 00:31:48,980
Ja, we hebben geklopt, maar er
was niemand op 203.
624
00:31:49,420 --> 00:31:52,750
De vader van die jongen laat mijn
oude heer een heilige lijken.
625
00:31:54,840 --> 00:31:58,610
Mr. Duncan, we weten van het appartement
dat je hebt in de stad.
626
00:31:59,060 --> 00:32:00,860
Waarom is dit nu belangrijk?
627
00:32:00,880 --> 00:32:03,540
Het is belangrijk omdat je zoon er ook van weet,
628
00:32:03,560 --> 00:32:05,530
en het is belangrijk omdat hij er
gisteravond was.
629
00:32:05,540 --> 00:32:06,040
Wat?
630
00:32:06,050 --> 00:32:09,270
En het is belangrijk, omdat we zijn
bloed op de trap gevonden hebben.
631
00:32:09,280 --> 00:32:10,440
Wacht. Weten jullie zeker dat het van hem is?
632
00:32:10,450 --> 00:32:11,900
Nou, we wachten nog op de lab resultaten,
633
00:32:11,930 --> 00:32:15,150
maar we hebben zijn koptelefoon en die
zit onder het bloed.
634
00:32:25,210 --> 00:32:26,990
Hoe weet je dat het zijn koptelefoon is?
635
00:32:27,010 --> 00:32:29,630
Zonder die labresultaten, is
het gewoon gissen.
636
00:32:29,640 --> 00:32:30,880
Will kan nog steeds in orde zijn.
637
00:32:30,900 --> 00:32:33,660
Mr. Duncan, heeft uw zoon u geconfronteerd
met uw verhouding?
638
00:32:33,690 --> 00:32:36,100
Ik zou mijn zoon nooit iets aandoen.
639
00:32:36,110 --> 00:32:38,880
Waarom heb je ons niet verteld over
dat appartement?
640
00:32:38,900 --> 00:32:41,200
Omdat ik dacht dat er geen verband was.
641
00:32:41,240 --> 00:32:42,990
Alles houdt verband.
642
00:32:43,020 --> 00:32:46,032
Er is geen jury in het land die
het verband niet zou zien
643
00:32:46,082 --> 00:32:47,990
tussen jouw verhouding en het bloed
van je zoon overal...
644
00:32:48,020 --> 00:32:51,150
Hou op met zeggen dat het zijn bloed is!
645
00:32:51,510 --> 00:32:55,330
Wie anders dan jij heeft toegang
tot dat appartement?
646
00:32:57,510 --> 00:32:59,480
Mijn vriendin.
647
00:32:59,730 --> 00:33:01,020
Maar zij zou Will niets aandoen.
648
00:33:01,050 --> 00:33:02,900
Hoe gaat het daarbinnen?
649
00:33:02,930 --> 00:33:05,840
Ik denk dat alles naar
jou wijst, Mr. Duncan.
650
00:33:10,640 --> 00:33:12,710
Ik denk niet dat hij het gedaan heeft.
651
00:33:18,300 --> 00:33:20,860
Dit kind kennende, uh...
652
00:33:21,830 --> 00:33:24,900
ze staan een beetje te dicht bij me, en uh...
653
00:33:26,320 --> 00:33:29,270
dat kan mijn beoordelingsvermogen
vertroebeld hebben.
654
00:33:30,780 --> 00:33:32,630
Ja, misschien wel.
655
00:33:32,650 --> 00:33:34,540
Dat is het mooie aan dit team, nietwaar?
656
00:33:34,550 --> 00:33:39,810
Verschil van meningen zorgt er voor dat
je niet overhaast oordeelt.
657
00:33:40,300 --> 00:33:41,800
Sorry dat ik stoor.
658
00:33:41,820 --> 00:33:46,570
We hebben deze beelden van de beveiligings-
camera buiten Duncan's appartement.
659
00:33:46,610 --> 00:33:49,000
Dit is Will die naar binnen gaat.
660
00:33:51,110 --> 00:33:52,510
En drie minuten later...
661
00:33:52,540 --> 00:33:53,840
Wie is dat?
662
00:33:53,870 --> 00:33:58,770
Dit is Darby Wechsler,
Will's beste vriendin.
663
00:33:58,960 --> 00:34:01,110
Dank je.
664
00:34:07,030 --> 00:34:11,260
We hebben Will's bloed gevonden in een
flatgebouw in de stad.
665
00:34:11,820 --> 00:34:13,960
En jij was daar ook.
666
00:34:16,060 --> 00:34:18,790
Dat moet een vergissing zijn.
667
00:34:19,260 --> 00:34:20,220
Deze foto's zijn donker.
668
00:34:20,250 --> 00:34:21,140
Dat kan iedereen zijn.
669
00:34:21,180 --> 00:34:24,280
Nee, nee, nee, nee. We zijn
er zeker van dat het Darby is.
670
00:34:24,400 --> 00:34:28,600
We hopen dat je iets gezien hebt, wat
ons kan helpen.
671
00:34:29,830 --> 00:34:31,270
Heb je iets met hem gedaan?
672
00:34:31,290 --> 00:34:32,360
Dat heeft ze niet.
673
00:34:32,380 --> 00:34:33,290
Ze was daar niet.
674
00:34:33,300 --> 00:34:34,640
Ze was thuis bij mij.
675
00:34:34,670 --> 00:34:36,540
Kun je dat bevestigen?
676
00:34:37,160 --> 00:34:38,500
Waarom zou ik tegen je liegen?
677
00:34:38,520 --> 00:34:40,660
Waarom niet?
678
00:34:41,090 --> 00:34:42,250
Goed.
679
00:34:42,270 --> 00:34:46,040
Darby, we weten dat je overdonderd bent, maar
als je weet wat er met Will gebeurd is,
680
00:34:46,080 --> 00:34:47,430
dan moet je dat aan ons vertellen.
681
00:34:47,450 --> 00:34:48,580
Je hebt het verkeerde meisje.
682
00:34:48,610 --> 00:34:49,370
Heb je hem gedood?
683
00:34:49,410 --> 00:34:50,660
Darby, geef daar geen antwoord op.
684
00:34:50,690 --> 00:34:52,940
Ik had het niet tegen jou.
685
00:34:54,320 --> 00:34:56,870
Heb je hem gedood?
686
00:34:57,520 --> 00:35:01,170
Dus je vindt het niet erg ons een
DNA monster te geven, goed?
687
00:35:05,570 --> 00:35:08,130
Hij wilde me niet helpen.
688
00:35:08,540 --> 00:35:12,840
Ik vond hem in het Internetcaf�
en ik volgde hem.
689
00:35:13,840 --> 00:35:15,990
Pap, ben je binnen?
690
00:35:17,990 --> 00:35:19,340
Wechs?
691
00:35:19,370 --> 00:35:20,440
Wat doe jij hier?
692
00:35:20,470 --> 00:35:22,290
Ik heb die toets Engelse Literatuur nodig.
693
00:35:22,330 --> 00:35:23,940
Ik heb je al gezegd, ik doe dat niet meer.
694
00:35:23,970 --> 00:35:24,750
Waarom niet?
695
00:35:24,790 --> 00:35:27,080
Omdat het stom is.
696
00:35:27,240 --> 00:35:30,330
Ik deed het alleen om mijn
vader te treiteren.
697
00:35:31,320 --> 00:35:32,830
Ben je me hierheen gevolgd?
698
00:35:32,870 --> 00:35:35,760
Wat is hier eigenlijk?
699
00:35:36,430 --> 00:35:38,890
Dit is waar mijn vader zijn
vriendin ontmoet, goed?
700
00:35:38,920 --> 00:35:40,480
Wat?
701
00:35:42,970 --> 00:35:44,850
Ik zag dat hij hier een week
geleden met een meisje naar toe ging,
702
00:35:44,890 --> 00:35:48,610
en ik dacht dat ze hier vanavond
weer zouden zijn.
703
00:35:48,880 --> 00:35:50,280
Je moet nu weg,okay?
704
00:35:50,310 --> 00:35:52,560
Goed, geef me die toets dan maar.
705
00:35:52,580 --> 00:35:53,720
Ben je doof? Ik zei nee.
706
00:35:53,760 --> 00:35:55,440
Dan ga ik niet weg!
707
00:35:55,480 --> 00:35:56,810
Het spijt me, maar ik weet
niet wat ik anders kan doen.
708
00:35:56,830 --> 00:35:58,880
Ik mag dit semester geen onvoldoendes meer halen.
709
00:35:58,910 --> 00:35:59,510
Waarom niet?
710
00:35:59,540 --> 00:36:01,060
Omdat ik dan niet op Cornell wordt toegelaten!
711
00:36:01,080 --> 00:36:03,020
Heb je enig idee hoe had ik gewerkt heb?
712
00:36:03,030 --> 00:36:06,740
Als ik niet toegelaten word, ik zweer je,
dan pleeg ik zelfmoord.
713
00:36:06,750 --> 00:36:08,740
Wechs, het is maar school.
714
00:36:08,760 --> 00:36:11,510
Er zijn belangrijkere dingen in het leven.
715
00:36:12,410 --> 00:36:13,880
We gaan morgen studeren.
716
00:36:13,910 --> 00:36:14,570
Nee!
717
00:36:14,590 --> 00:36:17,270
De toets is donderdag.
718
00:36:17,440 --> 00:36:19,140
Okay, we bedenken wel iets, okay?
719
00:36:19,160 --> 00:36:20,460
Je moet hem aan me geven!
720
00:36:20,470 --> 00:36:21,830
Je hebt het me beloofd!
721
00:36:21,860 --> 00:36:23,740
Hou op, okay?!
722
00:36:38,070 --> 00:36:40,980
Ik wilde hem geen pijn doen.
723
00:36:43,890 --> 00:36:46,350
Wat heb je met zijn lichaam gedaan?
724
00:36:48,330 --> 00:36:52,060
Je kunt onmogelijk alleen dat lichaam
verplaatst hebben.
725
00:36:52,260 --> 00:36:54,220
Wie heeft je geholpen?
726
00:36:58,480 --> 00:37:00,850
Wie heeft je geholpen?
727
00:37:08,320 --> 00:37:09,990
Oh, mijn God.
728
00:37:10,000 --> 00:37:11,960
Hij is dood.
729
00:37:13,170 --> 00:37:15,440
Wat moeten we doen?
730
00:37:15,690 --> 00:37:17,110
Darby?
731
00:37:17,310 --> 00:37:18,490
Darby?!
732
00:37:18,520 --> 00:37:20,060
Darby, hou op.
733
00:37:20,180 --> 00:37:21,290
Kom hier.
734
00:37:21,320 --> 00:37:23,840
We gaan dit oplossen, okay?
735
00:37:23,880 --> 00:37:25,660
Okay?!
736
00:37:26,840 --> 00:37:28,280
Okay.
737
00:37:28,320 --> 00:37:29,390
Okay, lieverd.
738
00:37:29,410 --> 00:37:31,230
Het komt goed.
739
00:37:31,560 --> 00:37:33,620
Pak het kleed.
740
00:37:34,570 --> 00:37:36,620
We rollen hem daarin.
741
00:37:38,750 --> 00:37:40,770
De auto staat buiten.
742
00:37:42,550 --> 00:37:45,590
Jij zei dat alles goed zou komen.
743
00:37:46,780 --> 00:37:49,250
Darby, baby, waarom doe je dit?
744
00:37:49,290 --> 00:37:55,960
Omdat Will dood is, mam en het ging
alleen maar om zo'n stom cijfer.
745
00:37:58,050 --> 00:38:00,350
Het spijt me zo.
746
00:40:08,850 --> 00:40:11,300
Ik, uh, heb het verslag afgemaakt.
747
00:40:11,340 --> 00:40:13,040
Ja, bedankt. Geef maar hier.
748
00:40:13,080 --> 00:40:13,960
Okay.
749
00:40:14,010 --> 00:40:19,770
Dus, het was eigenlijk allemaal
zinloos, nietwaar?
750
00:40:21,150 --> 00:40:23,180
Dat ligt er aan waar je het over hebt.
751
00:40:23,210 --> 00:40:26,790
Ik bedoel, je weet wel, we hadden elk scenario
kunnen draaien,
752
00:40:26,820 --> 00:40:29,540
maar we hadden hem hoe dan ook
niet kunnen redden, toch?
753
00:40:29,810 --> 00:40:31,500
Waar.
754
00:40:38,510 --> 00:40:40,750
Weet je, toen, um...
755
00:40:42,630 --> 00:40:47,880
Toen ik deze baan aannam, gaf de man waar ik
het van over nam, me een advies.
756
00:40:47,900 --> 00:40:56,260
Hij zei, blijf bij de feiten, hou je aan de
training en neem het niet mee naar huis.
757
00:40:56,270 --> 00:40:58,840
En hoe werkt dat voor jou, huh?
758
00:40:58,870 --> 00:41:01,690
Het was het slechtste advies wat ik
ooit gekregen heb.
759
00:41:03,090 --> 00:41:05,430
De feiten zijn nooit zoals ze lijken,
760
00:41:05,470 --> 00:41:10,666
en er is nooit genoeg training
die je kan voorbereiden
761
00:41:10,716 --> 00:41:14,280
op wat mensen elkaar kunnen aandoen.
762
00:41:16,690 --> 00:41:20,010
En hoe zit het met het mee naar huis nemen?
763
00:41:20,080 --> 00:41:24,360
Nou, ik zal niet zeggen dat het
me helpt te slapen, maar...
764
00:41:25,180 --> 00:41:28,055
het zorgt dat het werk gedaan wordt.
765
00:41:33,105 --> 00:41:43,105
Vertaling: Bubbels100
58851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
