All language subtitles for Whirlpool 1970

Troppo whisky ieri sera, tesoro?

O forse le mie sigarette.
Devi abituarti a loro.

La seconda volta è sempre meglio.

No grazie.
Non ci sarà una seconda volta.

Sto facendo le valigie,
torno a Londra.

Questa casa non fa per me.
Mi mette a disagio.

Non dimenticare di andare
al villaggio e fare la spesa.

Temo di essere in ritardo
per il mio appuntamento.

Cerca di prendere tutto
ciò che è in quella lista.

Non abbiamo cibo a
sufficienza per il fine settimana.

- Per quanto tempo sarai?
- Non so.

Dipende dal lavoro, ma
sarò in città tutto il giorno.

- Spero vada tutto bene.
- Grazie, Teo.

- Per favore, non far spegnere la caldaia.
- Certo.

Un altra.

Buongiorno, Eric.

Ciao, Sara.
Un po' più a destra.

Scusa, sono in ritardo. Il traffico questa
mattina è stato assolutamente spaventoso.

Rimani.

- Come sta Theo?
- Bene.

- Che cosa sta facendo, allora?
- Oh, è giù al cottage,

farà le solite cose
con la fotocamera.

- Lo sai com'è.
- Perverso come sempre, suppongo.

- Beh, sai, e' molto sensibile.
- E tu cosa stai facendo in questi giorni?

Oh, beh, tanto
lavoro, un po' di gioco.

Sai, come faccio di solito.

Oh, bene, oh, bene.

Oh mi dispiace.
Sarah, questa è Tulia.

- Salve.
- Piacere di conoscerti.

Tulia è una principiante.

Forse Theo gradirebbe farle
qualche foto, nel tempo.

Sono sicura che ne sarebbe felice.

Theo è il nipote di Sarah.
Un bel ragazzo e un grande artista.

È molto gentile da parte tua
invitarmi a casa, Sarah.

- Amo questa campagna.
- Anche io.

Theo ed io viviamo in un posto incantevole,
appena fuori dalle vie battute.

- È molto lontano?
- No, non lo è, a circa 20 miglia.

Eric ha detto che Theo è tuo nipote.

Beh, non esattamente.
È un ragazzo senza amici né famiglia.

E gli ho dato una casa.

Theo è delicato e intelligente.
È un ragazzo strano.

Ideale per una persona come
me a cui piace vivere in solitudine.

Non credo che potrei
sopportare nessun altro.

Vuole diventare un fotografo?

È un fotografo, molto
bravo e molto artistico.

Tutte le mie foto migliori
sono state scattate da Theo.

- È una bella casa.
- Sì, è un posto incantevole.

E nessuno ci disturba mai qui.

Ciao, Teo.
Ho portato un ospite.

- Tulia, lui è Theo.
- Ciao.

Spero ti sentirai a tuo agio
nella stanza degli ospiti.

Vedrai che la casa non è molto grande.
Niente di pretenzioso.

Abbiamo dei bei boschi tutt'intorno.
Siamo completamente isolati.

Nessuna macchina o rumori della città.

Vieni. Passiamo da qui.

Prego siediti.

- La casa è come una ghiacciaia.
- Ho appena acceso la caldaia.

Il che significa, che l'hai fatta
spegnere.

Più o meno.

Theo trascorre la maggior parte
del suo tempo vagando nei boschi.

Temo di rovinarlo.

Whisky?

- Acqua?
- Sì grazie.

È ossessionato dalla fotografia.
A volte è un po' noioso.

- Qualcuno ha telefonato?
- No. Almeno, non mentre ero qui.

- Sei andato al villaggio?
- Sì. Ho messo tutto in frigo.

Oh, che belle foto.

- Le ha fatte Theo?
- Sì, alcune di loro.

Questa è fantastica.

Quella è di Theo.

Chi è questa?

Ah, quella è Rhonda.

Rhonda è una giovane ragazza irlandese che
ha vissuto con noi per un certo periodo.

- Molto bella.
- Divina, vero?

- Favolosa.
- Personalmente preferisco zia Sarah.

Molto più fotogenica.

Eric ha ragione.

- Theo è un fotografo fantastico.
- Tulia è solo una principiante.

L'ho incontrata stamattina
nello studio di Eric.

Ho pensato che potresti
farle delle belle foto per il

suo libro, proprio come
hai fatto, sai, per Rhonda.

Tulia starà con noi
per il fine settimana.

Volevi un soggetto
affascinante da fotografare.

Bene, ti sto offrendo
questa bellissima visione.

Quindi sfruttala al meglio.

- Questo è il tuo studio?
- Sì.

Non lo cambierei con il
miglior studio di Londra.

Bene. Bene.

Teo?

Teo!

Che succede?

Ho incontrato qualcuno
che si stava nascondendo.

Cosa intendi?

C'era sicuramente qualcuno nascosto lì.

Sei sicura di non
averlo immaginato?

No, Teo. Non riuscivo a vedere chi
fosse, ma c'era qualcuno che ci spiava.

Lo senti?
Chi c'è, Teo?

Non è niente.
Dimenticalo.

Passami il tuo bicchiere.

Ops. Mi farai ubriacare.

- E ti darebbe davvero fastidio?
- No, non proprio.

E così?

Semplicemente non credo che dovrei.

Sembra che tu
abbia delle riserve.

Credi che io stia
cercando di corromperti?

Mi fai sentire come
il diavolo in persona.

Oh, no, per favore.

È solo che tutto in
questa casa è così strano.

Mi rende consapevole di cose
a cui normalmente non penserei.

Mi sento sopraffatta da te, Sarah.

Sai, ho l'impressione che tutto
questo sia già successo prima.

Mi sento come se stessi
seguendo le orme di qualcun altro.

- Di chi sono i passi?
- Di Rhonda.

E per qualche ragione
sconosciuta, ogni volta che

penso a lei, i brividi mi
percorrono la schiena.

Penso che tu sia il tipo incline a
essere suscettibile alle atmosfere.

Forse, anche se i miei
sospetti non sono basati su

nulla di definito, ma
sull'intuizione.

Percepisco un'atmosfera
malvagia di oscurità

in cui predominano
poteri strani e spaventosi,

poteri terrificanti al di
là di ogni comprensione

che possono
distorcerti e torturarti.

L'acqua nel laboratorio è ghiaccio puro.

Ho degli ottimi scatti.

Dobbiamo celebrare questo successo.

No, per favore, prendine una mio.

- Che marca è?
- Sono le mie speciali.

Posso averne una?

Ti piace?

Rhonda ed io facevamo spesso
lunghe passeggiate nei boschi.

Il lago la terrorizzava.

Non ho mai potuto capire
perché ne fosse così spaventata.

- Lo trovava così sinistro.
- Lo è.

Beh, non esattamente
questo, ma è un

luogo in cui realtà e
fantasia si mescolano.

Il lago è come uno specchio scuro.

- Chiuso.
- Oh.

Sono stufo di questo gioco,
non c'è gusto.

- Vinci ogni mano.
- Bene, è così.

Francamente, mi sto divertendo.

Beh, io no.

Ascoltate, ho un'idea che potrebbe
rallegrare questa festa funebre.

Passami le carte.

Ora, è abbastanza semplice, ma questa volta
la scommessa sarà piuttosto originale.

Chi ha la mano più bassa
deve togliersi il capo di

abbigliamento che comanda la
persona che tiene la mano più alta.

Bene, questo è molto originale.

- Ma è ridicolo.
- Penso che sia una buona idea.

Accettiamo.
Forse sarà lui il perdente.

E poi avremo uno
spogliarello molto interessante.

Ho perso.

E io sono la vincitrice.

Non preoccuparti mia cara.
sarò discreta.

Zia Sarah, sempre geniale.

E ora il secondo giro.

Bene bene bene.

Non sono io che decido questa volta.

Sono di nuovo chi ha perso.

Ora sono io il maestro di cerimonie.

E se ti ordinassi di
toglierti la gonna?

Non lo farei.

Oh, ma non sarebbe
giusto, mia cara.

Si entrare in gioco con le
conseguenze che ne derivano.

Inoltre, potrebbe essere
un'esperienza interessante.

Ho l'idea che sotto quell'esterno
rigido si nasconda

uno spirito desideroso
di nuove sensazioni.

Ad ogni modo, questa volta,
ti lascerò solo più leggera.

Dai, togliti il maglione.

Bene, vediamo.

Ah!

Davvero, Theo, sei un porcellino.

Nessuna considerazione
per la tua povera zia Sarah.

Povera me.

Bene, Tulia, è il nostro turno.

Ora, da dove cominciare
con zia Sarah?

Incominciamo, ordinale di togliersi
qualcosa.

Ma no, tu sei il vincitore.
Devi decidere tu.

No, preferirei che tu lo facessi.

Inoltre, penso che la tua scelta
sarebbe molto più divertente.

Ma no, è una tua decisione.

Dai andiamo, ragazzi.

O devo decidere io
l'ordine del mio strip?

- Il vestito.
- Bene.

Sono il vincitore.

Quindi io ho perso.
Cosa sarà' questa volta?

Spiegati più
chiaramente, caro ragazzo.

Cosa implica il tuo gesto?

I vestiti di una donna
dalla vita in giù sono vari.

O non lo sai, mio caro?

Forse non vorresti che
mi togliessi le scarpe.

Non le scarpe, zia Sarah.

Preferisco che tu tolga ciò che
hai ordinato a Tulia di rimuovere.

È tutto?

Là.

- Ehi, questo è barare.
- E no.

Mi hai chiesto di
toglierle e l'ho fatto, vero?

- Sì, ma...
- Ah, ma le regole del gioco

non dicono che devo alzarmi
in piedi per togliermi i vestiti.

Dai, giochiamo un altro round.

- Cosa ha detto?
- Niente. Non ti preoccupare.

Avanti.

Qual è il problema?
Ho fatto qualcosa di male?

No.

Sono io che sbaglio.
Va tutto bene.

Succede sempre così.

Non è giusto, Theo.
Mi fai innervosire, per cosa?

Non ha niente a che fare con te.

La stessa cosa è
successa con Rhonda.

Con Rhonda?
Cos'è successo con Rhonda?

Niente, dimenticalo.

Come mai? Cosa sono
questi misteri su di lei?

Tutta questa casa è come
un monumento per lei.

Theo, cosa è successo a Rhonda?

Perché se n'è andata?

Sig. Campo? Un ispettore di
Scotland Yard desidera vederla.

Va bene, lo faccia entrare.

- Buon giorno.
- Buongiorno, ispettore.

- Per favore si sieda.
- Grazie.

Vorrei farle alcune domande,
signor Field, riguardo a questa

persona, una giovane ragazza
irlandese di nome Rhonda, Rhonda Clive.

Il nome significa qualcosa
per lei, signor Field?

Sì, certo e lei lo sa.

- Sigaretta?
- No grazie.

Bene, questo rende le cose più facili.

Cosa vuole sapere
esattamente, ispettore?

Rhonda Clive è scomparsa.

Voglio che lei mi dica
quando l'hai vista l'ultima volta.

Non si sa più nulla di
lei da alcune settimane.

Conoscendo il suo rapporto
con questa persona,

ho pensato che fosse meglio
parlarle di persona, in privato.

Ieri sera stavo aspettando che
veniste entrambi nella mia stanza.

- Tulia non voleva?
- No...

È stata colpa mia.
Ho incasinato le cose.

Penso che stiamo affrettando
un po' troppo le cose per Tulia.

Non credo che sarà
brava come Rhonda.

Ma, con un po' di lusinghe,
potremmo cavarne qualcosa.

Aspetta stasera.
Penso che ormai le sia venuta l'idea.

Lasciala a me.
La farò scaldare durante il giorno.

Ti prometto una sessione extra
speciale per stasera, zia, cara.

- Lo pensi davvero?
- Oh, ne sono certo.

Imparerà presto che un rapporto a
tre può essere ancora più eccitante.

È una ragazza molto
sexy e non stupida.

Lascia che mi occupi io delle cose e
presto supererà la tua cara Rhonda.

Dimmi, Theo, è venuta
a ritirare le sue valigie?

Hmm? Chi?

Rhonda.

Non ricordi? Ha detto che
sarebbe tornata per prenderle.

È strano che non sia tornata.

Sei rimasta scioccato da
ieri sera?

So che dovrei esserlo,
ma non lo sono.

Sai, la vita è come un
delizioso frutto maturo.

Hai un tempo
limitato per mangiarlo.

Perdi quel tempo e corri il
rischio di non riuscire mai a finirlo.

E sarebbe un peccato, credimi.

Bisogna ottenere il
massimo dalla vita

senza cercare di capire i perché
e i percome di ogni cosa.

Sai cosa penso?
Prenderò il posto di Rhonda.

- E non molto con successo.
- Cosa intendi?

È vero. Sono una donna
e capisco le altre donne.

Ti riferisci a zia Sarah?

Certo. È innamorata di Rhonda.

Ha formato un trio
perfetto, capace di

ottenere tutto ciò
che vuole dalla vita.

E io sono l'intrusa,
incapace di inserirmi.

A volte penso che Rhonda non sia altro
che un fantasma che infesta questa casa.

Cosa significa?

- Sono un fotografo.
- Non sono qui per farmi fotografare.

Tutto qui è fotografabile.
Almeno, questo è il modo in cui la vedo io.

Il Suo amico Patterson
mi ha dato l'indirizzo.

- Pat?
- Sì.

- Ha detto che l'avrei trovata qui.
- Trovato chi?

Rhonda, la giovane irlandese che
hai invitato qui per fare delle foto.

Non riesco a capire perché Pat
dovrebbe dire una cosa così stupida.

Questo è ciò che ha detto,
e sembrava abbastanza sicuro di sé.

Quindi mi conosce bene, forse.

Ma ho molti amici fotografi
che hanno studi a Londra.

Pat è certo uno di loro.
Ma cosa c'entra?

Il suo amico Pat ha detto
che sarebbe venuta qui per

fare un album
o come le chiamate voi.

Oh si? Bene bene.

E cos'altro le ha detto
il caro Pat, signor, uh...?

Non importa il mio nome.
Mi dica dove si trova.

E farebbe meglio a dirmelo
in fretta, per il suo bene.

Non sono un poliziotto
né il padre della ragazza.

Sono un amico di Rhonda.

Nessuno la vede da tempo.

È scomparsa.

La ragazza che condivide il suo
appartamento ha informato la polizia

e l'altra mattina un uomo del
CID ha chiamato nel mio ufficio.

Immagino che lo trovi divertente.

Ma io no.

Sono un uomo sposato
e non desidero che la

mia relazione con
Rhonda sia resa pubblica.

Capisce?

Molte persone ne soffrirebbero.

Ora, dimmi dov'è.

Se non è qui, forse le ha
detto dove stava andando.

La solita vecchia storia.
Zuccherino e il suo piccolo amico.

Ascolta, Rhonda ha passato
solo due giorni con me.

Due.

Ha deciso quindi di tornare a
Londra e prendere il primo aereo

per l'Italia dove, secondo lei,
avrebbe trovato il sole eterno.

Questo è tutto.

- Per l'Italia?
- È quello che ha detto.

Certo, è molto
probabile che ora

sia sdraiata a
letto con un bell'irlandese.

Una cosa è certa:

era piuttosto determinata a lasciare
l'Inghilterra credo.

L'ho accompagnata alla fermata
dell'autobus con le sue due valigie.

- Non vedo l'ora di iniziare a svilupparli.
- Spero siano venute bene.

È di zia Sarah.
Ha fatto un salto in paese.

- Andrò a lavorare in camera oscura.
- Oh. Posso venire con te?

No. Nessuno può entrare
nella mia camera oscura.

Assolutamente nessuno,
nemmeno zia Sarah.

- Bene.
- Non ci vorrà molto.

Nel frattempo prendi
qualcosa da bere.

Teo?

Teo? Tulia?
Dove siete?

- Dov'è Tulia?
- Non lo so.

Pensavo fosse qui.

- Che c'è? Che succede?
- Pensavamo ti fossi persa.

Devo essermi addormentata.
Mi dispiace.

Non preoccuparti.
Nulla di che.

Bene? Ora cosa sta succedendo?

- Che cosa ha Theo?
- E' semplicemente troppo sensibile.

Non riesce nemmeno a sopportare
il rumore delle porte che sbattono.

- Latte per te?
- Sì grazie.

- Un po' di più?
- Sì grazie.

- Hai qualcosa per me?
- Sì.

Ma il prezzo è salito.

Ecco sono venti sterline.

Hei, è un sacco di soldi.

I contanti.

Qui.

Il rumore in questo posto mi sta
dando sui nervi. Dai, andiamo.

Chi era quel
vecchio fuori dal pub?

L'idiota del villaggio.
Come mai? Ti spaventa?

No. Era il suono del flauto.

È lo stesso suono che
abbiamo sentito nel bosco.

Sei un po' matto o stai
solo cercando di ucciderci?

Perché stiamo andando da questa parte?

Questo è un sentiero.

Ti dispiace?

Siete entrambi pazzi deliranti?

Theo, dì al tuo gorilla di levare
le sue sporche zampe e lasciami in pace!

Ah, andiamo, Tulia.
Non essere asociale.

Tom è un bravo ragazzo.

Non apprezzo lo scherzo!

Fermati subito!

Ferma! Oh, per favore, smettila!

Ferma!

Bastardi!

Lascia andare! Lasciami andare!

Cosa, vuoi davvero?

Hei, aspettami!

Teo, aspetta!
Non puoi farmi questo!

Non lasciarmi qui!

Oh per favore! Per favore!
Teo, per favore!

Per favore, Teo!

Ecco povera ragazzina.
Hai avuto paura?

Aspetta e vedrai che
scatti fantastici ho fatto.

Al diavolo le tue maledette foto!

Anche tu, sudicio porco!

Puoi tenertele le tue fantastiche foto!

- Riportami subito a Londra.
- Hmm...

Aspetta.

- Bene, ci vediamo.
- Sì.

Col tempo, penso che
io e te ci capiremo allo

stesso modo, così come
abbiamo fatto io e Rhonda.

Theo, Rhonda e
io abbiamo passato

insieme molte ore
intime in questa casa.

Ore intime?
Come quelli di ieri sera, immagino.

- Ti è piaciuto?
- A me si

Ma non so se a Theo
è piaciuto.

Oh, si certo, Theo
è un piccolo guardone.

Gli piacciono queste situazioni.

È l'unica cosa che
lo fa emozionare.

Non lo so, però, ho avuto
l'impressione che fosse colpa mia.

È un ragazzo molto sensibile
e spero di non averlo turbato.

Nell'arte del fare l'amore, Theo
non è esattamente un Don Giovanni.

Non è stata colpa tua.
Sei una ragazza davvero meravigliosa.

Sono sicura che assieme possiamo fare
qualcosa per lui

e che poi noi tre
potremo davvero divertirci.

Godimento senza
riserve di alcun genere.

Metti giù quella
fotocamera e vieni qui.

Oh, accidenti a te!
Oh, sei un imbecille.

Mi fai impazzire con
tutti quegli accessori.

Non vuoi venire a
godere il momento?

Piccolo sciocco impudente.
Ho detto, vieni qui.

Penso che tu sia assolutamente super.

Penso che anche tu sia piuttosto favolosa.

Avanti, Teo.

Qual è il problema adesso?
Vieni qui.

Teo! Dove diavolo stai andando?

Non lasciarci così.
Idiota!

Sai cosa succede alle bambine
curiose che giocano con il fuoco?

Il proverbio dice che si
bruciano le dita, Tulia, cara.

Bambina cattiva, hai approfittato

della mia negligenza

per ficcare il tuo bel
nasino nei miei affari.

Ma questa volta sarà
spiacevole.

Ah, sì, Tulia.

Davvero, molto spiacevole.

Molto più dell'ultima volta.

Io amavo molto Rhonda.

Ma con te, beh, è diverso.

Ma perché l'hai fatto, Theo?
Come mai?

No, non capiresti mai, amore mio.

Bisogna essere benedetti
da una speciale

consapevolezza per
assaporare la sofferenza.

No, no, non capiresti
mai la mia spiegazione.

Mi dispiace doverti fare questo,

Tulia, ma non ho scelta ora.

Oh!

No, no, per favore!

Giuro che non lo dirò a nessuno.
Lo giuro, non una parola.

Non una parola con nessuno, mai?

Dammi un bacio,
un vero bacio

come sai fare quando vuoi,

come se baciassi zia Sarah.

No, no, molto più appassionato.

Traduzione: Cipollotta