Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,738 --> 00:01:38,602
El car�cter 'Yin'.
2
00:01:43,972 --> 00:01:44,904
Hermana,
3
00:01:45,005 --> 00:01:47,997
�Por qu� mi t�cnica
no es correcta todav�a?
4
00:01:48,738 --> 00:01:49,762
No te r�as de m�, por favor.
5
00:01:49,871 --> 00:01:50,963
�Qu� m�s quieres?
6
00:01:51,072 --> 00:01:53,336
Si fuera la mitad de buena que t�...
7
00:01:53,438 --> 00:01:54,928
ser�a muy feliz.
8
00:01:55,338 --> 00:01:58,068
Ahora te toca a ti hacer
una demostraci�n.
9
00:01:58,172 --> 00:02:00,197
Hermana, el Maestro va a
salir de su claustro.
10
00:02:00,304 --> 00:02:01,771
Entremos.
11
00:02:02,371 --> 00:02:04,032
No, no te dejar� entrar...
12
00:02:04,138 --> 00:02:05,070
a menos que hagas una demostraci�n.
13
00:02:05,172 --> 00:02:07,470
Llevaba un a�o sin verte...
14
00:02:07,571 --> 00:02:09,232
y veo que sigues siendo muy traviesa.
15
00:02:14,237 --> 00:02:16,262
�C�mo se llama esta t�cnica?
16
00:02:16,571 --> 00:02:17,697
El Hada Se�ala el Camino.
17
00:02:18,072 --> 00:02:19,699
Vuestra fama os precede.
18
00:02:19,805 --> 00:02:22,831
Ambos sois h�roes...
19
00:02:22,938 --> 00:02:24,064
y muy buenos.
20
00:02:27,805 --> 00:02:29,432
El Maestro ha aparecido, entremos.
21
00:02:54,871 --> 00:02:56,532
�Por qu� su pelo se ha vuelto blanco...
22
00:02:56,638 --> 00:02:57,764
tras 3 meses de enclaustramiento?
23
00:03:13,038 --> 00:03:16,872
Se dice que la Espada de Trueno...
24
00:03:16,972 --> 00:03:21,341
puede hacer a�icos
las otras dos espadas de leyenda.
25
00:03:21,438 --> 00:03:24,669
Cuando la Espada aparece
puede causar grandes desastres...
26
00:03:24,771 --> 00:03:28,502
que solo cesar�n
cuando la tierra se resquebraje.
27
00:03:31,938 --> 00:03:34,168
Todo esto ya se ha cumplido.
28
00:03:35,805 --> 00:03:40,208
La Espada de Trueno
29
00:03:40,304 --> 00:03:44,001
ha provocado incesantes matanzas...
30
00:03:44,105 --> 00:03:46,505
por su posesi�n.
31
00:03:49,738 --> 00:03:54,437
Me he aislado del mundo durante 3 meses,
32
00:03:55,471 --> 00:03:59,908
pero a�n no he logrado
dar con el modo de destruir...
33
00:04:00,005 --> 00:04:01,996
la Espada de Trueno,
34
00:04:02,671 --> 00:04:06,163
ni de prevenir las desgracias
que causar�.
35
00:04:06,271 --> 00:04:08,330
Maestro, �no es una l�stima...
36
00:04:08,438 --> 00:04:10,030
destruir una espada tan preciada?
37
00:04:10,138 --> 00:04:15,269
La filosof�a de nuestra escuela
consiste en ser misericordiosos...
38
00:04:15,371 --> 00:04:20,832
y en usar las artes marciales
para evitar muertes.
39
00:04:20,938 --> 00:04:23,634
Con la Espada de Trueno
no puede haber paz.
40
00:04:23,738 --> 00:04:27,071
Quiz�s lo mejor sea duplicar la espada.
41
00:04:27,171 --> 00:04:29,264
Maestro, usted lo sabe todo
acerca de las espadas.
42
00:04:29,371 --> 00:04:33,239
Tal vez pueda concebir
un modo de destruirla.
43
00:04:35,404 --> 00:04:37,395
Esa es justamente mi intenci�n.
44
00:04:38,638 --> 00:04:40,037
Chien Wan, Kwun Yuan.
45
00:04:40,137 --> 00:04:41,035
A sus �rdenes.
46
00:04:41,137 --> 00:04:43,935
Sois mis disc�pulos hace tiempo,
47
00:04:44,038 --> 00:04:46,563
tal vez pod�is ayudarme en mi empe�o.
48
00:04:47,371 --> 00:04:49,965
Usamos las artes marciales
para sanar heridas...
49
00:04:50,072 --> 00:04:53,371
y no matamos si no es
absolutamente necesario.
50
00:04:54,304 --> 00:04:55,669
�Id pues!
51
00:04:55,771 --> 00:04:57,762
A causa de la Espada de Trueno...
52
00:04:57,871 --> 00:05:00,863
debemos separarnos apresuradamente.
53
00:05:02,204 --> 00:05:04,604
Hermana, puede que estemos de viaje...
54
00:05:04,705 --> 00:05:06,764
entre 3 y 6 meses.
55
00:05:06,871 --> 00:05:08,270
Encontremos o no la espada...
56
00:05:08,371 --> 00:05:09,963
volveremos lo m�s r�pido que podamos.
57
00:05:10,805 --> 00:05:13,239
Cuida del Maestro.
58
00:05:21,338 --> 00:05:26,275
Hay una bolsa roja en mi habitaci�n.
59
00:05:26,371 --> 00:05:28,362
Si algo me ocurriera...
60
00:05:28,471 --> 00:05:29,870
quiero que te la quedes.
61
00:05:30,204 --> 00:05:32,399
Hermano, �por qu� hablar
de cosas de mal ag�ero?
62
00:05:32,504 --> 00:05:34,972
Un h�roe no se preocupa...
63
00:05:35,072 --> 00:05:38,041
de presagios y auspicios.
64
00:05:38,404 --> 00:05:40,429
Despid�monos aqu�.
65
00:05:40,538 --> 00:05:41,732
Adi�s.
66
00:05:43,438 --> 00:05:45,929
Hermano Kwun Yuan,
nos encontraremos dentro de 3 d�as...
67
00:05:46,038 --> 00:05:48,268
en la posada de Yu Kwai
en Loong Moon.
68
00:05:48,371 --> 00:05:49,167
De acuerdo.
69
00:05:49,271 --> 00:05:51,569
La posada de Yu Kwai en Loong Moon.
70
00:06:04,571 --> 00:06:05,538
Hazte a un lado.
71
00:06:13,605 --> 00:06:15,630
�Detente!
72
00:06:17,038 --> 00:06:17,834
�Qu� quer�is?
73
00:06:17,938 --> 00:06:19,235
Deja la espada en la funda.
74
00:06:52,871 --> 00:06:53,838
�Por qu� te escond�as?
75
00:06:53,938 --> 00:06:56,202
�Qui�n se esconde? Yo...
76
00:06:59,705 --> 00:07:02,401
Veo que no te falta habilidad.
77
00:07:09,171 --> 00:07:10,798
Oh, eres el h�roe Chien Kwun.
78
00:07:10,905 --> 00:07:12,167
Encantada de conocerte.
79
00:07:12,538 --> 00:07:14,369
Tu destreza supera...
80
00:07:14,471 --> 00:07:16,666
lo que se cuenta de ella.
81
00:07:18,304 --> 00:07:20,135
Si quieres el l�tigo, te lo regalo.
82
00:07:20,938 --> 00:07:21,905
Espera.
83
00:07:22,005 --> 00:07:24,405
Has matado a inocentes
y quieres quedar impune.
84
00:07:25,571 --> 00:07:27,266
�Matar a inocentes?
Pero no has visto que...
85
00:07:27,371 --> 00:07:28,998
quer�an quitarme la espada?
86
00:07:38,938 --> 00:07:40,269
�Por qu� miras as� a la gente?
87
00:07:42,738 --> 00:07:45,104
�Puedo preguntarte si es
la Espada de Trueno?
88
00:07:48,972 --> 00:07:50,769
�Y qu� si lo es?
89
00:07:51,171 --> 00:07:53,469
Si lo es, seremos enemigos.
90
00:07:53,571 --> 00:07:54,970
Si no...
91
00:07:56,004 --> 00:07:57,062
�Si no qu�?
92
00:07:57,171 --> 00:08:00,538
Separaremos nuestros caminos.
Pero antes deja que te de un consejo.
93
00:08:00,638 --> 00:08:02,765
No mates tan a la ligera.
94
00:08:06,438 --> 00:08:09,703
La Espada de Trueno mide
1 metro y es negra.
95
00:08:10,104 --> 00:08:10,934
Entiendo.
96
00:08:12,905 --> 00:08:14,634
As� pues, aqu� nos separamos.
97
00:08:14,738 --> 00:08:16,763
En cuanto a si mato gente,
no es cosa que te concierna.
98
00:08:36,371 --> 00:08:48,272
Antes, mi mente estaba calmada
como agua en reposo.
99
00:08:48,371 --> 00:09:00,545
Ahora, mi coraz�n est� trastornado.
100
00:09:00,638 --> 00:09:12,140
Pero no siente inclinaci�n por ser mi amigo.
101
00:09:12,237 --> 00:09:24,581
�Por qu�? Si ni siquiera somos rivales.
102
00:09:27,504 --> 00:09:38,108
Pero al mirar la moneda recuerdo
103
00:09:38,671 --> 00:09:51,277
que me ha mostrado su consideraci�n.
104
00:10:05,771 --> 00:10:06,829
Coge la antorcha.
105
00:10:11,538 --> 00:10:12,630
Ten cuidado.
106
00:10:32,504 --> 00:10:36,065
Esta tumba es extra�a.
107
00:10:36,171 --> 00:10:39,265
�C�mo es que parece tan peque�a por
fuera y tan grande por dentro?
108
00:10:39,371 --> 00:10:40,929
S�, he robado en muchas tumbas...
109
00:10:41,037 --> 00:10:44,564
pero nunca he visto nada as�.
110
00:10:50,471 --> 00:10:51,529
�A�n quieres entrar?
111
00:10:51,638 --> 00:10:54,903
No tengas miedo.
112
00:10:55,004 --> 00:10:56,733
A lo mejor encontramos mucho dinero.
113
00:11:09,204 --> 00:11:10,933
Hermano, tienes raz�n.
114
00:11:11,037 --> 00:11:13,471
Somos ricos.
115
00:11:19,971 --> 00:11:21,461
Mira, hay dinero por todas partes.
116
00:11:21,571 --> 00:11:22,328
S�.
117
00:11:22,537 --> 00:11:25,001
C�gelo, date prisa.
118
00:11:27,004 --> 00:11:28,733
Hay demasiado...
�c�mo vamos a llev�rnoslo todo?
119
00:11:31,338 --> 00:11:32,669
Tambi�n hay antig�edades...
120
00:11:35,438 --> 00:11:37,065
y un cofre lleno de dinero.
121
00:11:49,571 --> 00:11:51,004
Socio... �qu� es eso?
122
00:12:04,371 --> 00:12:07,534
La espada que puede hacer a�icos
a las otras dos espadas de leyenda.
123
00:12:07,638 --> 00:12:11,506
Cuando aparece puede causar
grandes desastres.
124
00:12:24,438 --> 00:12:25,837
Lo siento.
125
00:13:26,937 --> 00:13:27,733
�Qui�n eres?
126
00:13:32,837 --> 00:13:37,171
Soy Chiang Kwun Yuan, y aunque...
127
00:13:37,771 --> 00:13:38,965
no albergaba intenciones maliciosas,
128
00:13:39,071 --> 00:13:41,369
me has atacado a traici�n.
129
00:14:23,104 --> 00:14:25,402
Sea usted bienvenida.
130
00:14:25,504 --> 00:14:26,766
Le ruego que me perdone.
131
00:14:34,204 --> 00:14:36,604
�Qu� puedo hacer por usted?
132
00:14:39,971 --> 00:14:42,496
Ay�deme a escoltar a alguien
al Templo Baiyun.
133
00:14:47,204 --> 00:14:47,966
�Pero si est� muerto!
134
00:14:48,071 --> 00:14:49,038
Tonter�as.
135
00:14:50,937 --> 00:14:53,770
Ha sido herido por un arma
impregnada de un poderoso veneno.
136
00:14:53,870 --> 00:14:56,338
No sobrevivir� si no recibe
un ant�doto antes de tres d�as.
137
00:14:58,137 --> 00:15:02,471
Debe escoltarlo en persona
y viajar sin detenerse.
138
00:15:03,204 --> 00:15:05,434
Si algo sale mal...
139
00:15:11,137 --> 00:15:15,506
su Escolta de Seguridad de Yue
tendr� problemas.
140
00:15:18,204 --> 00:15:19,762
Se�ora, si lo que quiere es diversi�n...
141
00:15:19,870 --> 00:15:21,565
deber�a buscarla en otro lugar.
142
00:15:21,671 --> 00:15:23,696
�De veras cree que la Escolta de Yue
puede ser vencida con facilidad?
143
00:15:29,538 --> 00:15:32,371
Si no fuera usted tan poca cosa...
144
00:15:32,471 --> 00:15:34,063
le dar�a una lecci�n.
145
00:15:34,171 --> 00:15:35,638
S�, s�.
146
00:15:41,904 --> 00:15:43,599
Su kung fu es muy bueno.
147
00:15:55,371 --> 00:15:58,204
Este cofre contiene 5.000 taeles
de plata; son suyos.
148
00:15:59,304 --> 00:16:00,293
�M�os?
149
00:16:06,904 --> 00:16:08,872
Capit�n Kwan, cu�ntelos.
150
00:16:21,204 --> 00:16:23,900
�Puedo saber qui�n es usted?
151
00:16:24,004 --> 00:16:25,164
Me llamo Yu.
152
00:16:26,137 --> 00:16:27,832
El herido es mi hermano,
153
00:16:27,937 --> 00:16:29,837
Chiang Kwun Yuan.
154
00:16:30,371 --> 00:16:33,238
�El h�roe Chien Kwun!
155
00:16:33,338 --> 00:16:34,703
Es un privilegio.
156
00:16:35,571 --> 00:16:36,970
Nuestra Escolta de Seguridad de Yue
157
00:16:37,071 --> 00:16:39,801
...se har� cargo de todo.
158
00:16:40,071 --> 00:16:41,299
Bien.
159
00:16:41,404 --> 00:16:44,771
Hero�na Yu, �c�mo hirieron al h�roe Chiang?
160
00:16:44,870 --> 00:16:46,064
No es asunto suyo.
161
00:16:51,071 --> 00:16:55,770
Si no consigue llevarlo al
Templo Baiyun en tres d�as...
162
00:16:56,271 --> 00:16:57,829
No se preocupe, se�orita Yu.
163
00:16:57,937 --> 00:16:59,962
No aceptar�amos la recompensa
si no nos vi�ramos capaces de hacerlo.
164
00:17:00,071 --> 00:17:01,868
Si algo sale mal,
165
00:17:01,971 --> 00:17:03,734
tal como ha dicho...
166
00:17:03,837 --> 00:17:06,670
pagaremos con nuestras cabezas.
167
00:17:06,770 --> 00:17:07,595
Bien...
168
00:17:07,803 --> 00:17:09,971
De acuerdo, trato hecho.
169
00:17:10,071 --> 00:17:10,969
Trato hecho.
170
00:17:45,670 --> 00:17:47,069
Esto va a ser dinero f�cil.
171
00:17:47,171 --> 00:17:48,297
Adem�s podemos hacernos famosos.
172
00:17:48,404 --> 00:17:50,395
Y a lo mejor su Se�or...
173
00:17:50,504 --> 00:17:53,132
nos ofrece una buena comida vegetariana
174
00:18:10,171 --> 00:18:11,729
Qu� raro.
175
00:18:12,104 --> 00:18:13,662
Deben estar escoltando
la Espada de Trueno.
176
00:18:13,770 --> 00:18:14,759
No puede ser.
177
00:18:14,870 --> 00:18:16,804
�Para qu� entonces tantos hombres?
178
00:18:27,937 --> 00:18:28,961
�Qui�n es?
179
00:18:33,670 --> 00:18:34,529
Nuestros respetos, Maestra.
180
00:18:34,637 --> 00:18:36,070
Bien. Pod�is marcharos.
181
00:18:36,171 --> 00:18:37,138
S�.
182
00:18:43,471 --> 00:18:44,699
Maestra, hab�is vuelto.
183
00:18:45,637 --> 00:18:46,796
Cu�ntas veces tengo que decirte que...
184
00:18:46,904 --> 00:18:48,303
no me gusta ese tratamiento.
185
00:18:49,438 --> 00:18:50,598
Si, se�orita.
186
00:18:51,204 --> 00:18:52,034
Llama al se�or, por favor.
187
00:18:52,137 --> 00:18:53,434
No ha vuelto todav�a.
188
00:18:55,271 --> 00:18:57,136
De haberlo sabido no
me hubiera apresurado tanto.
189
00:18:58,271 --> 00:18:59,135
Abre la estancia secreta.
190
00:19:01,438 --> 00:19:04,202
Se�orita, �es la Espada de Trueno?
191
00:19:06,770 --> 00:19:08,965
Seg�n la leyenda,
deber�a serlo.
192
00:19:18,004 --> 00:19:20,632
El Se�or y su joven Se�or
han estado busc�ndola
193
00:19:20,737 --> 00:19:23,535
...pero al final ha sido usted quien
la ha encontrado.
194
00:19:31,171 --> 00:19:32,638
�D�nde va?
195
00:19:33,104 --> 00:19:34,731
El Jefe Wang est� aqu�.
196
00:19:48,670 --> 00:19:51,264
A�n no has vuelto y ya te marchas.
197
00:19:51,371 --> 00:19:53,999
S�, �qu� puedo hacer por ti?
198
00:19:54,570 --> 00:19:55,867
Eres muy amable.
199
00:19:55,971 --> 00:19:58,439
Me han dicho que cuando volviste...
200
00:19:58,537 --> 00:20:02,633
no quisiste entrar por la puerta principal,
cre�a que...
201
00:20:03,604 --> 00:20:04,832
Por favor, no.
202
00:20:06,071 --> 00:20:06,828
�No se me permite entrar?
203
00:20:06,937 --> 00:20:08,029
No.
204
00:20:08,137 --> 00:20:10,162
Aparte de mi padre y mi hermano mayor
205
00:20:10,271 --> 00:20:11,761
...ning�n hombre puede entrar ah�.
206
00:20:13,171 --> 00:20:17,073
Pero si ya he entrado.
207
00:20:23,837 --> 00:20:25,498
�Es eso verdad?
208
00:20:26,371 --> 00:20:29,636
Se�orita, no le mentir�a por nada del mundo.
209
00:20:29,737 --> 00:20:31,432
Yo no le he visto entrar.
210
00:20:34,670 --> 00:20:36,535
�Vamos, a qu� viene tanta seriedad!
211
00:20:36,637 --> 00:20:38,468
Estaba bromeando.
212
00:20:44,338 --> 00:20:47,034
Dale las gracias al Jefe Wang.
213
00:20:48,137 --> 00:20:49,570
Gracias, Jefe Wang.
214
00:20:51,904 --> 00:20:53,132
Lev�ntate, lev�ntate...
215
00:20:57,837 --> 00:20:58,731
Hermana...
216
00:20:58,837 --> 00:21:00,998
�conoce el paradero de la
Espada de Trueno?
217
00:21:04,537 --> 00:21:07,802
Parece que ha vuelto con las manos vac�as.
218
00:21:07,904 --> 00:21:09,030
Con su permiso...
219
00:21:09,137 --> 00:21:10,161
Por favor.
220
00:21:16,304 --> 00:21:17,362
Vamos.
221
00:21:24,237 --> 00:21:26,728
Aumenta la guardia.
222
00:21:26,837 --> 00:21:27,861
Si, se�orita.
223
00:21:39,470 --> 00:21:40,402
Buenos d�as.
224
00:21:44,470 --> 00:21:46,233
Nuestro se�or os da la bienvenida.
225
00:21:47,104 --> 00:21:49,072
�Qu� puedo hacer por usted?
226
00:21:49,171 --> 00:21:52,868
Soy Kwan Tin Chi, de la Escolta
de Seguridad de Yue.
227
00:21:52,971 --> 00:21:54,700
Ese nombre no suena bien.
Har�a mejor en cambiarlo.
228
00:21:55,570 --> 00:21:56,730
Por favor, no me malinterprete.
229
00:21:56,837 --> 00:21:58,771
No es un asunto de seguridad,
230
00:21:58,870 --> 00:22:00,838
...estamos escoltando a un amigo herido.
231
00:22:01,137 --> 00:22:02,195
Mentira.
232
00:22:04,171 --> 00:22:05,661
�Qui�n es usted?
233
00:22:06,971 --> 00:22:07,835
No es asunto tuyo.
234
00:22:35,837 --> 00:22:37,134
Vuelve a casa y s� un buen
hombre de familia.
235
00:22:38,704 --> 00:22:42,834
Vamos, r�pido...
236
00:23:08,804 --> 00:23:10,328
Como esperaba...
237
00:23:10,737 --> 00:23:11,829
ni rastro de la Espada de Trueno.
238
00:23:13,837 --> 00:23:15,202
Est� herido.
239
00:23:16,670 --> 00:23:19,230
Tiene los s�ntomas del veneno
secreto de la oruga.
240
00:23:21,304 --> 00:23:23,932
Deprisa...
241
00:23:42,403 --> 00:23:44,394
Gracias por rescatarme.
242
00:23:44,971 --> 00:23:46,063
�Te he rescatado?
243
00:23:47,104 --> 00:23:48,264
�D�nde est� la Espada de Trueno?
244
00:23:51,204 --> 00:23:52,068
�Vas a dec�rmelo?
245
00:23:52,704 --> 00:23:54,331
Te das muchos aires.
246
00:23:54,437 --> 00:23:56,598
�Crees que voy a dec�rtelo?
247
00:23:58,338 --> 00:24:00,704
Si no lo haces,
te lisiar� manos y pies.
248
00:24:21,437 --> 00:24:23,166
Cu�nto tonto hay en el mundo.
249
00:24:24,204 --> 00:24:25,171
Colgadlo de un �rbol.
250
00:24:25,271 --> 00:24:26,238
S�.
251
00:24:43,704 --> 00:24:45,865
Es un hombre fuerte,
252
00:24:45,971 --> 00:24:47,939
Va a costar quebrarle la voluntad.
253
00:24:49,204 --> 00:24:51,365
Dejadlo, no vivir� mucho m�s.
254
00:24:51,470 --> 00:24:52,334
Vamos.
255
00:25:12,937 --> 00:25:14,404
Hermano...
256
00:25:21,503 --> 00:25:24,529
el t� est� listo.
257
00:25:31,637 --> 00:25:32,763
Es extra�o...
258
00:26:15,870 --> 00:26:19,863
�A qu� se debe que est� tan grave?
259
00:26:36,937 --> 00:26:39,701
Han utilizado un arma envenenada.
260
00:26:47,770 --> 00:26:52,400
Qu� extra�o... no hay
m�s veneno en la herida.
261
00:26:53,937 --> 00:26:56,997
Qui�n le atac� es cruel.
262
00:26:57,303 --> 00:26:58,998
Primero le cur� la herida...
263
00:26:59,104 --> 00:27:01,334
y luego volvi� a herirle de nuevo.
264
00:27:06,403 --> 00:27:09,304
Maestro, �por qu� est� a�n
inconsciente el Hermano Chiang?
265
00:27:10,004 --> 00:27:12,996
He sellado sus puntos de presi�n.
266
00:27:13,104 --> 00:27:15,902
De no haberlo hecho, no sobrevivir�a
267
00:27:16,004 --> 00:27:17,665
cuando le curara los huesos rotos.
268
00:27:17,770 --> 00:27:19,601
Maestro, se pondr� bien, �verdad?
269
00:27:26,071 --> 00:27:31,134
Me temo que quedar� lisiado.
270
00:27:33,971 --> 00:27:36,565
Ve a arreglar su habitaci�n.
271
00:27:58,137 --> 00:28:00,628
Hermano Chien Wan, Hermana Gin Hsia.
272
00:28:00,737 --> 00:28:04,002
Que se�is bendecidos por una
larga y auspiciosa relaci�n.
273
00:28:14,971 --> 00:28:16,461
H�roe Yu, usted primero.
274
00:28:16,570 --> 00:28:17,730
Si viene mi hermano...
275
00:28:17,837 --> 00:28:20,271
Le avisar� a usted.
276
00:28:20,637 --> 00:28:21,535
Muchas gracias.
277
00:28:21,637 --> 00:28:23,127
De nada.
278
00:28:27,570 --> 00:28:30,403
Que tenga un buen viaje.
279
00:28:35,737 --> 00:28:40,003
H�roe Yu, por favor...
280
00:28:46,971 --> 00:28:49,337
�Es un buen plan!
281
00:28:50,104 --> 00:28:52,572
�Qu� est�is haciendo?
282
00:28:53,104 --> 00:28:54,867
Yu vendr� en cualquier momento.
283
00:28:54,971 --> 00:28:55,733
Estar� preparado.
284
00:28:55,837 --> 00:28:57,828
S�, hay que ser despiadado
y golpear primero.
285
00:28:57,937 --> 00:28:58,665
Viene tu hermano menor.
286
00:28:58,770 --> 00:29:00,294
Empieza los preparativos.
287
00:29:00,403 --> 00:29:01,233
Muy bien.
288
00:29:01,337 --> 00:29:03,703
A�n si vienen 10 como Yu,
estaremos listos.
289
00:29:06,303 --> 00:29:08,396
Lau, �por qu� disparas a los tuyos?
290
00:29:12,537 --> 00:29:13,326
�Usted!
291
00:29:13,437 --> 00:29:14,335
S�, soy yo.
292
00:29:16,570 --> 00:29:17,764
�Ah� va vuestro arquero!
293
00:29:19,303 --> 00:29:20,327
�Cuidado!
294
00:29:29,037 --> 00:29:31,835
Deber�ais morir por
fracasar en la misi�n,
295
00:29:31,937 --> 00:29:34,167
y a�n prepar�is emboscadas.
296
00:29:34,270 --> 00:29:36,295
Merec�is la peor de las muertes.
297
00:29:48,403 --> 00:29:49,370
�Arma!
298
00:30:38,037 --> 00:30:40,505
H�roe Yu, no luche.
299
00:31:24,604 --> 00:31:26,071
�Hay alguien?
300
00:32:06,370 --> 00:32:07,302
Algo va mal, entremos.
301
00:32:12,170 --> 00:32:13,432
Lleg�is a tiempo.
302
00:32:13,537 --> 00:32:15,801
Pasaba por aqu�
303
00:32:16,704 --> 00:32:18,899
y o� ruido de lucha,
as� que entr�.
304
00:32:19,004 --> 00:32:19,936
Cuesta creer...
305
00:32:20,037 --> 00:32:21,436
que tantas personas hayan sido asesinadas.
306
00:32:21,537 --> 00:32:22,629
�Qu� quiere decir?
307
00:32:22,737 --> 00:32:24,432
No mato a personas inocentes.
308
00:32:24,537 --> 00:32:26,767
Yu Chien Wan, es muy cruel de su parte
309
00:32:26,870 --> 00:32:28,303
exterminar a todos los que se le oponen.
310
00:32:28,403 --> 00:32:29,734
�Matadlo!
311
00:32:32,637 --> 00:32:35,470
No se confundan,
yo no he matado a estas personas.
312
00:32:38,770 --> 00:32:39,828
�Va a entrar en raz�n?
313
00:32:39,937 --> 00:32:41,700
No se puede razonar con
asesinos como t�.
314
00:32:46,971 --> 00:32:48,802
Acusa a la persona equivocada;
no discutir� m�s.
315
00:32:50,570 --> 00:32:51,537
Espera.
316
00:32:51,971 --> 00:32:54,633
Yu est� en misi�n oficial de la Escuela
de la monta�a Yuan.
317
00:32:54,737 --> 00:32:57,638
Vamos a la monta�a Yuan
y cobremos venganza.
318
00:32:57,737 --> 00:32:59,534
No escapar�.
319
00:32:59,637 --> 00:33:01,935
Bien, pero antes d�mosles sepultura.
320
00:33:02,036 --> 00:33:02,830
S�.
321
00:33:04,937 --> 00:33:06,404
�Queda alguien con vida!
322
00:33:13,236 --> 00:33:14,066
Es el viejo Tien.
323
00:33:14,170 --> 00:33:16,400
�Viejo Tien!
324
00:33:16,503 --> 00:33:17,629
Tratemos de salvarle.
325
00:33:18,070 --> 00:33:19,697
�Viejo Tien!
326
00:33:40,003 --> 00:33:51,779
Me gusta la sombra oscilante
de las flores colgantes.
327
00:33:51,870 --> 00:34:03,907
El fluir del agua parece insensible
pero tiene emociones.
328
00:34:04,003 --> 00:34:15,938
Desde que nos separamos,
no ceso de a�orarte.
329
00:34:16,036 --> 00:34:28,005
Mi coraz�n est� tranquilo
como un lago inm�vil.
330
00:34:28,103 --> 00:34:40,447
Mis cabellos son ramas de sauce,
331
00:34:40,537 --> 00:34:54,315
que propagan suaves ondas
en mi coraz�n.
332
00:34:56,837 --> 00:34:57,769
H�roe Yu.
333
00:34:58,203 --> 00:34:59,363
Ah, es usted.
334
00:35:03,236 --> 00:35:05,568
Se�ora, �a qu� se debe su presencia aqu�,
sola, en hora tan tard�a?
335
00:35:05,670 --> 00:35:09,333
Es un placer del que no solo goza usted.
336
00:35:10,070 --> 00:35:12,732
No es en verdad ning�n placer...
337
00:35:12,837 --> 00:35:14,828
estoy preocupado.
338
00:35:15,236 --> 00:35:17,898
Yo tambi�n tengo mis preocupaciones.
339
00:35:18,003 --> 00:35:21,063
H�roe Yu, sent�monos ah�.
340
00:35:21,570 --> 00:35:22,867
Es ya tarde...
341
00:35:22,970 --> 00:35:25,962
la gente podr�a malinterpretarnos.
342
00:35:26,604 --> 00:35:28,936
Somos gente de mundo,
�por qu� preocuparnos por tonter�as?
343
00:35:29,804 --> 00:35:31,135
Hay algo que tengo que devolverle.
344
00:35:32,804 --> 00:35:35,170
Se�ora, no es m�s que
una moneda sin valor alguno.
345
00:35:35,270 --> 00:35:37,932
No era necesario que
se molestara en devolv�rmela.
346
00:35:38,036 --> 00:35:40,095
Se preocupa demasiado por
cosas triviales.
347
00:35:40,870 --> 00:35:42,132
En ese caso, no la devolver�.
348
00:35:43,303 --> 00:35:46,864
Gracias por dejarme marchar
la vez que nos encontramos.
349
00:35:50,936 --> 00:35:52,062
�Cu�l es su nombre, se�ora?
350
00:35:53,136 --> 00:35:54,296
So Jiau Jiau.
351
00:35:55,403 --> 00:35:57,530
As� que pertenece a...
352
00:35:57,637 --> 00:35:59,628
La Casa de la Oruga del clan Wu Du;
soy su Maestra.
353
00:36:00,437 --> 00:36:01,961
Entonces So Shing Fung es...
354
00:36:02,070 --> 00:36:03,037
Mi padre.
355
00:36:07,737 --> 00:36:09,864
S� que pertenece a una escuela
recta y justa...
356
00:36:09,970 --> 00:36:12,803
y que nos considera un clan malvado.
Adi�s.
357
00:36:12,903 --> 00:36:13,733
No, Se�orita So.
358
00:36:16,203 --> 00:36:19,468
Es dif�cil distinguir
el bien del mal.
359
00:36:19,570 --> 00:36:20,594
Hasta los estudiantes de una
escuela intachable...
360
00:36:20,704 --> 00:36:22,865
pueden ser malvados si sus
corazones son arteros.
361
00:36:23,270 --> 00:36:25,568
De igual modo, los que pertenecen
a una escuela malvada...
362
00:36:25,670 --> 00:36:28,764
pueden ser honrados si su
coraz�n es virtuoso.
363
00:36:29,804 --> 00:36:32,272
En ese caso, quisiera hacerle
una pregunta m�s.
364
00:36:32,370 --> 00:36:33,337
Por favor.
365
00:36:34,903 --> 00:36:37,269
Si la Espada de Trueno pone
en peligro el mundo...
366
00:36:37,370 --> 00:36:39,429
�por qu� vosotros, que sois justos y rectos,
luch�is por su posesi�n?
367
00:36:39,537 --> 00:36:41,732
Esa es la diferencia entre
el bien y el mal.
368
00:36:41,837 --> 00:36:43,600
Mi Maestro trata de acabar con...
369
00:36:43,704 --> 00:36:45,797
las muertes en el mundo de
las artes marciales.
370
00:36:45,903 --> 00:36:48,337
Por eso quiere destruir la
Espada de Trueno,
371
00:36:48,437 --> 00:36:50,462
y por eso nos envi� a m�
y al Hermano Chiang.
372
00:36:51,203 --> 00:36:53,467
�El Hermano Chiang es h�bil
en el uso del dardo?
373
00:36:54,203 --> 00:36:56,535
M�s que bueno, es mucho mejor que yo.
374
00:36:58,003 --> 00:36:59,197
�Lo ha visto?
375
00:36:59,303 --> 00:37:01,965
No, he o�do hablar de �l, pero
no hemos coincidido.
376
00:37:04,270 --> 00:37:06,033
Es extra�o.
377
00:37:06,136 --> 00:37:08,195
Ten�amos que encontrarnos
en la posada de Loong Moon...
378
00:37:08,303 --> 00:37:09,930
pero no vino.
379
00:37:10,036 --> 00:37:13,164
Mientras le buscaba fui a dar
a la base de la Escolta de Yue...
380
00:37:13,270 --> 00:37:15,568
y estaba lleno de cad�veres.
381
00:37:16,770 --> 00:37:18,738
No solo no pude encontrar
la Espada de Trueno...
382
00:37:18,837 --> 00:37:20,805
sino que adem�s me he buscado problemas.
383
00:37:25,070 --> 00:37:26,469
No ha matado a esas personas,
384
00:37:26,570 --> 00:37:27,594
as� que tiene la conciencia limpia.
385
00:37:28,403 --> 00:37:29,836
Lo mejor ser� que siga buscando
la Espada de Trueno.
386
00:37:31,003 --> 00:37:32,470
�Pero d�nde?
387
00:37:34,136 --> 00:37:35,068
Yo tengo una en casa...
388
00:37:35,170 --> 00:37:36,728
pero no se si es
la Espada de Trueno.
389
00:37:37,804 --> 00:37:38,828
Venga conmigo.
390
00:37:53,403 --> 00:37:54,392
Se�orita, ya est� de vuelta.
391
00:37:56,036 --> 00:37:57,162
El H�roe Yu.
392
00:37:57,537 --> 00:37:58,731
Bienvenido.
393
00:37:59,036 --> 00:37:59,968
Basta de ceremonias.
394
00:38:00,070 --> 00:38:01,469
Lev�ntese...
395
00:38:01,570 --> 00:38:02,429
S�.
396
00:38:04,836 --> 00:38:05,734
�Ha vuelto el amo?
397
00:38:05,836 --> 00:38:08,134
Volvieron pero se han
marchado de nuevo.
398
00:38:08,704 --> 00:38:10,467
El Jefe Wang tiene
el Talism�n de la Serpiente.
399
00:38:14,036 --> 00:38:15,367
�Mencion� la espada?
400
00:38:15,470 --> 00:38:17,670
Sin vuestra aprobaci�n,
no me atrev� a mostr�rsela.
401
00:38:17,771 --> 00:38:18,669
Trae la espada.
402
00:38:18,770 --> 00:38:19,532
S�.
403
00:38:19,737 --> 00:38:21,227
Abrid la puerta...
404
00:38:21,936 --> 00:38:23,028
Entretenlo.
405
00:38:23,903 --> 00:38:24,927
Venga conmigo.
406
00:38:39,170 --> 00:38:39,898
Jefe Wang.
407
00:38:40,003 --> 00:38:40,935
�D�nde est� la Hermana Jiau?
408
00:38:41,036 --> 00:38:42,663
No se siente bien.
409
00:38:42,770 --> 00:38:44,237
�Eh? �Acaba de volver
y ya est� enferma?
410
00:38:45,537 --> 00:38:47,266
Se ha resfriado en el camino.
411
00:38:47,370 --> 00:38:48,701
No me lo creo. Vuelve y dile...
412
00:38:49,036 --> 00:38:49,900
que quiero verla.
413
00:38:50,003 --> 00:38:50,794
S�.
414
00:38:51,570 --> 00:38:52,969
Es el m�s fiel sirviente de mi padre.
415
00:38:53,070 --> 00:38:54,765
Si le ve aqu� tendremos problemas.
416
00:38:54,869 --> 00:38:55,699
�Por qu�?
417
00:38:55,803 --> 00:38:58,795
Este lugar est� vedado a los extra�os.
418
00:38:58,903 --> 00:39:00,131
Su kung fu no es extraordinario...
419
00:39:00,236 --> 00:39:01,794
pero es muy h�bil usando armas envenenadas.
420
00:39:03,704 --> 00:39:05,501
Se�orita, el Jefe Wang insiste en verla.
421
00:39:06,570 --> 00:39:07,798
Piensa en algo para entretenerlo.
422
00:39:11,836 --> 00:39:12,825
Dame la bolsa.
423
00:39:14,170 --> 00:39:16,798
Con el Talism�n de la Serpiente
es el amo de Ba Jou.
424
00:39:17,537 --> 00:39:19,061
Hoy...
425
00:39:19,670 --> 00:39:22,230
Hoy es una excepci�n;
registrar este lugar es mi deber.
426
00:39:22,704 --> 00:39:24,638
Pero la se�orita ha dicho que
no quiere ver a nadie.
427
00:39:32,003 --> 00:39:34,369
Jefe Wang...
428
00:39:49,737 --> 00:39:52,262
Hermana, he venido ex profeso para
ver como se encuentra.
429
00:39:53,903 --> 00:39:56,371
Enhorabuena por sus nuevos poderes.
430
00:40:06,103 --> 00:40:08,162
�Alguna cosa m�s?
431
00:40:08,570 --> 00:40:12,506
No. Ya que la Hermana
se encuentra mal...
432
00:40:12,604 --> 00:40:14,572
resulta oportuno que haya venido a hablar.
433
00:40:16,103 --> 00:40:19,163
He tomado unas medicinas y quiero dormir.
434
00:40:32,337 --> 00:40:33,668
Le pondr� otra manta,
435
00:40:33,769 --> 00:40:35,066
ya que est� enferma.
436
00:40:42,736 --> 00:40:43,634
Que descanse, Hermana.
437
00:40:45,503 --> 00:40:46,265
Cu�dala.
438
00:40:46,370 --> 00:40:47,098
S�.
439
00:40:58,370 --> 00:40:59,997
Nos ha ido de bien poco, se�orita.
440
00:41:14,503 --> 00:41:15,333
Hermana,
441
00:41:15,903 --> 00:41:18,099
�Ha o�do hablar de
la Espada de Trueno?
442
00:41:18,769 --> 00:41:20,862
No. Es usted un pesado.
443
00:41:21,936 --> 00:41:23,198
Porque alguien me dijo el otro d�a...
444
00:41:23,303 --> 00:41:25,737
que una persona de nuestro clan
tiene la espada.
445
00:41:26,570 --> 00:41:27,537
No s� nada.
446
00:41:29,003 --> 00:41:29,867
Hasta ma�ana.
447
00:41:35,670 --> 00:41:36,694
Vamos.
448
00:41:54,437 --> 00:41:55,404
Siento las molestias.
449
00:41:55,503 --> 00:41:56,470
Gracias, se�orita.
450
00:42:00,370 --> 00:42:02,668
Tengo que darle las gracias.
451
00:42:02,769 --> 00:42:06,000
Me doy perfecta cuenta de que se esconde...
452
00:42:06,103 --> 00:42:07,365
para no perjudicarme.
453
00:42:11,170 --> 00:42:15,436
Yo tambi�n debo disculparme...
454
00:42:16,604 --> 00:42:20,438
por estar yaciendo con usted.
455
00:42:40,403 --> 00:42:41,392
Se�orita So.
456
00:42:41,803 --> 00:42:43,134
Se�orita, la espada.
457
00:42:43,869 --> 00:42:45,928
�Es la Espada de Trueno?
458
00:42:48,370 --> 00:42:49,200
S�.
459
00:42:49,303 --> 00:42:50,668
�Puede cogerla y presentarse
ante su Maestro?
460
00:42:52,570 --> 00:42:55,903
Le estoy enormemente agradecido.
461
00:42:56,236 --> 00:42:59,228
Dej�monos de cortes�as,
462
00:42:59,337 --> 00:43:01,635
debemos apresurarnos a ir
a la monta�a Yuan.
463
00:43:02,003 --> 00:43:03,868
S�, aprovechemos la noche y vay�monos.
464
00:43:09,503 --> 00:43:12,028
Se�orita, el h�roe Yu pertenece al clan
de la Monta�a Yuan.
465
00:43:12,136 --> 00:43:13,262
�Y?
466
00:43:13,669 --> 00:43:15,034
Que no es nuestro clan,
467
00:43:15,370 --> 00:43:16,769
y usted es nuestra l�der.
468
00:43:16,869 --> 00:43:17,660
No es asunto tuyo.
469
00:43:25,103 --> 00:43:27,264
Tenga cuidado, por favor,
470
00:43:27,669 --> 00:43:30,536
no cometa un error que vaya a
lamentar el resto de su vida.
471
00:43:32,170 --> 00:43:34,570
He yacido con �l en el mismo lecho...
472
00:43:34,669 --> 00:43:37,661
y eso ya es una transgresi�n.
473
00:43:38,903 --> 00:43:40,996
�Ya no puedo pertenecer a nadie m�s!
474
00:43:41,636 --> 00:43:42,898
Se�orita.
475
00:43:48,337 --> 00:43:49,429
Se�orita.
476
00:43:51,337 --> 00:43:52,235
�Vamos!
477
00:44:05,570 --> 00:44:10,371
Dar un paseo es bueno para su enfermedad.
478
00:44:14,036 --> 00:44:16,197
Cuando volvi� alguien la vio...
479
00:44:16,303 --> 00:44:17,930
portando una espada.
480
00:44:18,903 --> 00:44:19,733
Y ahora la tiene otra persona.
481
00:44:22,236 --> 00:44:25,694
Hermana, �cu�l es la pena por
traer aqu� a un extra�o?
482
00:44:26,404 --> 00:44:27,202
�Arrestadla!
483
00:44:27,203 --> 00:44:28,062
S�.
484
00:44:33,236 --> 00:44:35,466
Maestra de la Casa de la Oruga.
485
00:44:35,570 --> 00:44:37,037
�Osar� negarse a obedecer?
486
00:44:40,869 --> 00:44:41,631
No.
487
00:44:42,236 --> 00:44:43,134
Sab�a que no lo har�a.
488
00:44:43,403 --> 00:44:44,301
Se�orita So...
489
00:44:45,936 --> 00:44:47,597
Vaya a la c�mara de tortura
a recibir su castigo.
490
00:44:51,337 --> 00:44:52,463
S�.
491
00:44:54,503 --> 00:44:56,027
Se�orita So...
492
00:44:56,136 --> 00:44:57,535
Es nuestra disciplina.
493
00:44:57,636 --> 00:45:01,128
Entender la ley es
entender al Maestro.
494
00:45:01,236 --> 00:45:02,794
Pero el Maestro es su padre.
495
00:45:06,403 --> 00:45:07,893
El h�roe Yu debe quedar libre.
496
00:45:10,003 --> 00:45:12,403
Incluso ahora le defiende.
497
00:45:14,403 --> 00:45:17,429
No es de extra�ar que me haya enga�ado,
498
00:45:17,537 --> 00:45:20,631
si andaba en contubernio con un extra�o.
499
00:45:20,736 --> 00:45:21,532
Tonter�as.
500
00:46:18,170 --> 00:46:20,070
Dame el ant�doto para el veneno.
501
00:46:29,502 --> 00:46:31,868
Ese no, el de verdad.
502
00:46:33,437 --> 00:46:34,369
R�pido.
503
00:47:12,669 --> 00:47:13,931
Gracias por salvarme la vida.
504
00:47:16,869 --> 00:47:18,461
No hay nadie, ahora no podemos hacer nada.
505
00:47:19,036 --> 00:47:22,103
Pero espero que investigue usted
506
00:47:22,370 --> 00:47:24,065
el asesinato de nuestros 32 hombres.
507
00:47:25,869 --> 00:47:29,270
Si de veras lo hizo mi disc�pulo,
508
00:47:29,370 --> 00:47:31,861
no dejar� que salga impune.
509
00:47:31,970 --> 00:47:34,461
Tenemos nuestras reglas.
510
00:47:34,569 --> 00:47:36,969
Si lo ve usted, d�gale
que vuelva con nosotros.
511
00:47:37,070 --> 00:47:39,766
De ese modo no habr� m�s
derramamiento de sangre.
512
00:47:39,869 --> 00:47:40,836
�Y que suceder� luego?
513
00:47:40,936 --> 00:47:43,666
Convocar� a todos sus hombres
514
00:47:43,769 --> 00:47:47,034
con el fin de hallar la verdad
y hacer justicia.
515
00:47:47,136 --> 00:47:50,902
Tengo que escuchar ambas
versiones de la historia.
516
00:47:53,170 --> 00:47:54,967
De acuerdo, as� se har�.
517
00:47:55,236 --> 00:47:56,430
Vamos.
518
00:47:56,536 --> 00:47:57,764
Hasta pronto.
519
00:48:04,803 --> 00:48:07,033
En cuanto a la espada,
520
00:48:07,136 --> 00:48:10,232
Quiero averiguar si
la leyenda es cierta...
521
00:48:10,338 --> 00:48:11,929
llev�ndosela al espadach�n manco.
522
00:48:12,036 --> 00:48:14,436
Podr�a ser destruida.
523
00:48:14,536 --> 00:48:16,128
Depender� de lo bueno
que sea tu kung fu.
524
00:48:17,003 --> 00:48:19,198
Pod�is atacar a la vez.
525
00:48:19,303 --> 00:48:20,031
Bien.
526
00:48:20,136 --> 00:48:22,696
Espere, no somos rival para usted.
527
00:48:23,136 --> 00:48:25,764
Adem�s, alguien podr�a
resultar herido.
528
00:48:25,869 --> 00:48:28,838
Mejor no hacer algo de lo que
luego podamos arrepentirnos.
529
00:48:30,403 --> 00:48:32,337
Quiero que admit�is que soy mejor.
530
00:48:37,103 --> 00:48:39,970
Si quer�is la espada,
tendr�is que batirme.
531
00:48:41,603 --> 00:48:44,094
Pr�steme su espada.
532
00:48:45,170 --> 00:48:45,929
Claro.
533
00:48:46,236 --> 00:48:47,032
�C�gela!
534
00:48:50,502 --> 00:48:51,662
Deje que le demuestre mi habilidad.
535
00:48:54,869 --> 00:48:58,737
La espada puede hacer a�icos las
otras dos espadas de leyenda.
536
00:48:58,836 --> 00:49:03,239
Su aparici�n puede causar
grandes desastres.
537
00:49:03,337 --> 00:49:07,171
que solo cesar�n cuando
la tierra se resquebraje.
538
00:49:07,270 --> 00:49:08,396
�Para qu� quieres demostrar
los poderes de la espada?
539
00:49:12,370 --> 00:49:13,337
Ens��eme, por favor.
540
00:49:26,603 --> 00:49:28,833
Tu habilidad con la espada
541
00:49:28,936 --> 00:49:30,267
ha alcanzado un gran nivel.
542
00:49:30,769 --> 00:49:33,897
Pero a�n est� lejos de la m�a.
543
00:49:34,003 --> 00:49:35,595
Sin embargo, respecto a este escrito,
544
00:49:35,703 --> 00:49:37,967
no soy rival para ti.
545
00:49:38,070 --> 00:49:39,867
En otras palabras, admite su derrota.
546
00:49:39,970 --> 00:49:40,800
Esta espada...
547
00:49:40,903 --> 00:49:41,995
Tonter�as.
548
00:49:42,103 --> 00:49:43,730
Me refer�a a escribir,
549
00:49:43,836 --> 00:49:44,661
no a competir en kung fu.
550
00:49:46,103 --> 00:49:48,071
S�, Maestro.
551
00:49:48,170 --> 00:49:50,695
Vuelve y dile al espadach�n manco...
552
00:49:50,803 --> 00:49:52,794
que tengo la Espada de Trueno,
553
00:49:52,903 --> 00:49:54,632
y que acudir� a la Monta�a Yuan
dentro de un mes.
554
00:49:56,970 --> 00:50:00,133
De acuerdo. All� le espero.
555
00:50:03,003 --> 00:50:03,935
V�monos.
556
00:50:08,869 --> 00:50:09,733
Esperad.
557
00:50:10,236 --> 00:50:11,396
Se�or...
558
00:50:13,636 --> 00:50:16,036
Uno de vosotros es listo,
559
00:50:16,136 --> 00:50:18,263
mientras que el otro es amable.
560
00:50:18,369 --> 00:50:21,805
Quiero actuar de casamentero
en vuestro nombre.
561
00:50:21,903 --> 00:50:23,165
�Qu� os parece?
562
00:50:26,337 --> 00:50:27,235
Hablad.
563
00:50:27,936 --> 00:50:30,461
El matrimonio debe ser
aprobado por el Maestro.
564
00:50:30,569 --> 00:50:33,561
Adem�s, tal vez no sea suficientemente
bueno para la se�orita So.
565
00:50:36,736 --> 00:50:38,363
Dile al espadach�n manco
566
00:50:38,469 --> 00:50:40,835
que yo ser� vuestro casamentero.
567
00:50:42,303 --> 00:50:43,361
S�, se�or.
568
00:50:56,270 --> 00:50:59,330
La hija del Maestro del clan Wu Du.
569
00:51:00,070 --> 00:51:02,334
He de decir que me desconcierta un poco.
570
00:51:03,903 --> 00:51:09,899
El matrimonio es un asunto muy serio
y requiere precauci�n.
571
00:51:17,869 --> 00:51:19,860
Adem�s, a�n hay que aclarar
572
00:51:19,970 --> 00:51:22,370
el asunto de Chien Wan
con la Escolta de Yue.
573
00:51:24,136 --> 00:51:26,764
Para nuestra escuela todos
los clanes son iguales.
574
00:51:27,170 --> 00:51:30,799
Tambi�n me gustar�a conocer la
decisi�n de tu padre.
575
00:51:31,569 --> 00:51:34,299
Presentar� mi informe
576
00:51:34,402 --> 00:51:35,767
y luego volver� a Ba Jou.
577
00:51:38,502 --> 00:51:41,869
Si tu padre est� de acuerdo,
578
00:51:41,970 --> 00:51:44,598
os elegir� una fecha favorable.
579
00:51:46,302 --> 00:51:47,997
Es usted muy amable, gracias.
580
00:51:53,603 --> 00:51:54,934
�Levantaos!
581
00:51:57,103 --> 00:52:01,563
Gin Hsia, escolta a la se�orita So
a la habitaci�n de invitados.
582
00:52:04,036 --> 00:52:05,697
Yo...
583
00:52:11,170 --> 00:52:12,899
�Qu� le ocurre?
584
00:52:14,402 --> 00:52:15,869
Deje que vaya a ver.
585
00:52:15,970 --> 00:52:19,906
Bien, y acompa�a a la se�orita So.
586
00:52:20,003 --> 00:52:20,833
S�.
587
00:53:34,970 --> 00:53:36,028
�T�!
588
00:53:37,136 --> 00:53:38,467
Veo que me reconoces...
589
00:53:40,569 --> 00:53:42,799
�C�mo no iba a reconocerte!
590
00:53:42,903 --> 00:53:45,667
De no ser por tu arma envenenada
591
00:53:45,769 --> 00:53:47,168
no estar�a como estoy.
592
00:53:47,970 --> 00:53:51,235
Y ahora est�s en el Templo Baiyun.
593
00:53:51,336 --> 00:53:52,064
�A qu� has venido?
594
00:53:52,170 --> 00:53:57,733
�Has hablado con Chien Wan?
595
00:53:57,836 --> 00:54:02,273
Chien Wan... �T� eres la mujer
con quien se quiere casar!
596
00:54:14,235 --> 00:54:16,430
S� que he cometido muchos pecados.
597
00:54:17,003 --> 00:54:19,267
Pero cuando te her�,
598
00:54:19,369 --> 00:54:21,701
no sab�a que eras su hermano.
599
00:54:30,703 --> 00:54:34,298
Luego me di cuenta de que no
ten�a el ant�doto,
600
00:54:34,936 --> 00:54:36,563
pero como ten�a prisa en
entregar la espada,
601
00:54:37,569 --> 00:54:40,129
ped� a la Escolta de Yue
que te trajeran aqu�.
602
00:54:40,836 --> 00:54:42,303
�La Escolta de Yue?
603
00:54:43,269 --> 00:54:45,260
C�mo suponer que por una
tr�gica cadena de accidentes
604
00:54:45,369 --> 00:54:47,132
hayas acabado en esta situaci�n.
605
00:54:47,469 --> 00:54:48,436
C�llate.
606
00:54:51,136 --> 00:54:56,631
Todo es culpa m�a.
607
00:54:58,502 --> 00:55:00,732
Si Chien Wan lo supiera...
608
00:55:00,836 --> 00:55:02,565
no me perdonar�a.
609
00:55:03,502 --> 00:55:06,994
Es muy bueno conmigo,
no puedo ocult�rselo.
610
00:55:07,103 --> 00:55:08,400
No voy a dec�rselo.
611
00:55:09,703 --> 00:55:11,466
Quise cont�rselo en varias ocasiones,
612
00:55:11,569 --> 00:55:14,163
pero me vencieron las dudas.
613
00:55:15,136 --> 00:55:16,967
No s� qu� hacer.
614
00:55:22,603 --> 00:55:25,731
Olv�dalo, lo hecho, hecho est�.
615
00:55:25,836 --> 00:55:27,804
No quiero tu perd�n,
616
00:55:27,903 --> 00:55:28,870
solo quiero saber...
617
00:55:28,970 --> 00:55:30,267
qui�n te ha hecho esto.
618
00:55:30,369 --> 00:55:31,597
Tengo que encontrar a esa persona.
619
00:55:34,169 --> 00:55:36,967
�Y qu� bien me har�a eso a m�?
620
00:55:39,003 --> 00:55:43,531
No te preocupes. Actuar�...
621
00:55:43,636 --> 00:55:45,399
como si no te conociera.
622
00:55:48,103 --> 00:55:51,539
Vete, Chien Wan puede estar busc�ndote.
623
00:56:13,369 --> 00:56:18,204
Chien Wan, has decepcionado a Gin Hsia.
624
00:56:20,669 --> 00:56:21,727
�Por qu� has vuelto?
625
00:56:22,070 --> 00:56:23,002
Hermano Chiang.
626
00:56:24,536 --> 00:56:25,327
Hermana.
627
00:56:25,435 --> 00:56:27,703
Esa es la mujer que te hiri�.
628
00:56:27,803 --> 00:56:29,771
No, no, no la conozco.
629
00:56:29,869 --> 00:56:31,530
Mientes, he o�do vuestra conversaci�n.
630
00:56:31,636 --> 00:56:33,729
Te vengar�.
631
00:56:33,836 --> 00:56:35,133
No, no.
632
00:56:35,235 --> 00:56:36,133
�No la odias?
633
00:56:36,235 --> 00:56:41,002
No. T� y yo amamos a Chien Wan.
634
00:56:41,103 --> 00:56:43,094
No debemos hacerle da�o.
635
00:56:43,202 --> 00:56:45,136
Pero esa mujer me ha roto el coraz�n.
636
00:56:45,469 --> 00:56:48,495
No debes culparla, soy yo...
637
00:56:48,603 --> 00:56:50,798
quien no quiere dec�rselo a Chien Wan.
638
00:57:00,836 --> 00:57:03,703
Jiau, �qu� haces aqu�?
639
00:57:04,903 --> 00:57:06,029
Nada.
640
00:57:06,135 --> 00:57:08,535
No ten�a nada que hacer dentro,
as� que he salido a dar un paseo.
641
00:57:09,736 --> 00:57:12,933
�Cu�ndo nos marchamos?
642
00:57:15,502 --> 00:57:16,332
�Qu�?
643
00:57:16,436 --> 00:57:17,869
No esperaba que el Hermano Chiang...
644
00:57:17,970 --> 00:57:19,961
hubiera sido atacado y malherido.
645
00:57:21,769 --> 00:57:24,067
Los de la Escolta de Yue han estado
aqu� en varias ocasiones.
646
00:57:25,202 --> 00:57:27,363
Chien Wan, �qu� vas a hacer?
647
00:57:27,669 --> 00:57:29,694
Tengo que encontrar al asesino.
648
00:57:31,336 --> 00:57:33,566
�Me refer�a a nosotros!
649
00:57:33,669 --> 00:57:37,264
Tendremos que ser pacientes.
650
00:57:43,369 --> 00:57:44,996
Chien Wan.
651
00:57:45,102 --> 00:57:47,468
Hay algo que no te he contado.
652
00:57:47,569 --> 00:57:48,501
�Qu� es?
653
00:57:48,603 --> 00:57:51,766
Si hubiera hecho algo malo...
654
00:57:51,869 --> 00:57:53,837
pero sin intenci�n de hacerlo...
655
00:57:53,936 --> 00:57:55,301
�me perdonar�as?
656
00:57:56,336 --> 00:57:58,668
Eres lista. No es probable
que hagas algo incorrecto.
657
00:58:02,202 --> 00:58:04,693
Si te lo contara, �seguir�as queriendo
casarte conmigo?
658
00:58:05,903 --> 00:58:08,770
Estoy decidido a casarme contigo.
659
00:58:11,303 --> 00:58:12,194
�De verdad?
660
00:58:12,302 --> 00:58:13,269
�Por qu� iba a mentirte?
661
00:58:13,869 --> 00:58:15,860
Est� bien, te lo contar�.
662
00:58:15,970 --> 00:58:16,766
Adelante.
663
00:58:17,636 --> 00:58:18,402
Soy...
664
00:58:18,502 --> 00:58:19,628
�Hermano Yu! �Hermano Yu!
665
00:58:22,235 --> 00:58:23,759
El Maestro quiere hablar contigo.
666
00:58:24,536 --> 00:58:25,400
No tardar� nada.
667
00:58:27,836 --> 00:58:29,326
Vamos, daremos un paseo juntas.
668
00:58:51,102 --> 00:58:52,034
Jiau Jiau.
669
00:58:53,102 --> 00:58:55,570
Quiero ver c�mo luchan los
estudiantes del clan Wu Du.
670
00:58:57,003 --> 00:58:57,765
�Por qu�?
671
00:58:58,903 --> 00:58:59,792
Se�orita Gin.
672
00:58:59,903 --> 00:59:00,835
No eres qui�n para llamarme as�.
673
00:59:05,436 --> 00:59:07,404
Est� siendo poco razonable.
674
00:59:08,469 --> 00:59:10,130
Es in�til razonar con gente como t�.
675
00:59:22,336 --> 00:59:23,928
Se�orita Gin, lo siento pero tengo
que hacerme valer.
676
00:59:25,235 --> 00:59:26,759
Se�orita Gin, nunca la he ofendido...
677
00:59:26,869 --> 00:59:29,667
pero me ha herido con su espada.
678
00:59:29,769 --> 00:59:32,465
Es cierto, porque quiero
vengar al Hermano Chiang.
679
00:59:36,069 --> 00:59:37,832
�Sabe que fui yo quien her�
al Hermano Chiang?
680
00:59:37,936 --> 00:59:38,994
Claro que lo s�.
681
00:59:39,102 --> 00:59:41,127
�Quieres ocult�rselo
al Hermano Yu para siempre?
682
00:59:44,102 --> 00:59:45,091
Tengo que cont�rselo.
683
00:59:45,202 --> 00:59:47,966
Se lo he dicho al Maestro.
684
00:59:48,469 --> 00:59:49,731
�Tu Maestro lo sabe?
685
00:59:49,836 --> 00:59:53,328
�A�n crees que el Maestro
aprobar� vuestro matrimonio?
686
00:59:53,436 --> 00:59:54,368
No te hagas ilusiones.
687
01:00:15,369 --> 01:00:16,927
Hermana, �d�nde est�?
688
01:00:17,469 --> 01:00:18,231
Se ha ido.
689
01:00:21,235 --> 01:00:22,224
Maestro.
690
01:00:23,135 --> 01:00:25,069
Soy despreciable,
nunca pens� que ella...
691
01:01:08,769 --> 01:01:11,499
Chien Wan, nos veremos en la pr�xima vida.
692
01:01:16,002 --> 01:01:16,832
Jiau.
693
01:01:19,402 --> 01:01:21,563
�Por qu� no me morir�?
694
01:01:22,836 --> 01:01:24,326
�C�mo pudiste hacer algo as�?
695
01:01:26,102 --> 01:01:28,400
No quer�a herirlo.
696
01:01:28,502 --> 01:01:31,801
No fui yo quien lo dej� lisiado.
697
01:01:31,903 --> 01:01:33,234
�Por qu� no me lo contaste?
698
01:01:35,436 --> 01:01:37,336
Ten�a miedo de que si te lo contaba...
699
01:01:37,436 --> 01:01:38,869
no te casar�as conmigo.
700
01:01:39,836 --> 01:01:40,827
D�jame morir.
701
01:01:40,935 --> 01:01:41,799
Demasiado f�cil.
702
01:01:42,402 --> 01:01:44,893
Hermano Yu, el Maestro te pidi�
que la trajeras de vuelta...
703
01:01:49,102 --> 01:01:51,297
o que la mataras.
704
01:01:55,102 --> 01:01:56,262
Hermano Yu.
705
01:01:56,369 --> 01:01:59,532
Los h�roes Chien Kwun
han perdido sus poderes.
706
01:01:59,636 --> 01:02:01,160
Has olvidado nuestros v�nculos.
707
01:02:01,269 --> 01:02:03,169
�No quieres vengar al Hermano Chiang?
708
01:02:14,669 --> 01:02:17,297
Muy bien, yo vengar� al Hermano Chiang.
709
01:02:21,736 --> 01:02:28,972
�Si tienes algo que decir, dilo ahora!
710
01:02:31,636 --> 01:02:36,266
Chien Wan, quiero que sepas que...
711
01:02:37,902 --> 01:02:40,632
nunca tuve intenci�n de esconderte nada.
712
01:02:42,302 --> 01:02:44,964
Ten�a miedo de que no
te casaras conmigo...
713
01:02:45,069 --> 01:02:46,866
por eso no te dije nada.
714
01:02:49,269 --> 01:02:50,531
Demasiado tarde.
715
01:02:50,636 --> 01:02:55,073
Chien Wan, nadie sabe
716
01:02:55,169 --> 01:02:56,727
c�mo me siento.
717
01:02:58,369 --> 01:03:01,532
He herido a tu Hermano Chiang
718
01:03:01,636 --> 01:03:04,070
Y tu dijiste que...
719
01:03:04,169 --> 01:03:07,900
matar�as a tu enemigo
con tu propia espada.
720
01:03:09,669 --> 01:03:11,136
No te culpar�.
721
01:03:12,969 --> 01:03:14,596
Adelante, m�tame.
722
01:03:25,769 --> 01:03:27,964
Hermano Yu, hazlo.
723
01:03:43,902 --> 01:03:45,233
Chien Wan.
724
01:03:45,569 --> 01:03:48,197
�Osas desobedecer las �rdenes del Maestro?
725
01:03:50,202 --> 01:03:53,899
No puedo hacerlo...
726
01:03:54,269 --> 01:03:55,634
Muy bien, lo har� yo.
727
01:04:13,502 --> 01:04:14,833
Hermana.
728
01:04:14,935 --> 01:04:18,496
No puedo enfrentarme
al Maestro y al Hermano Chiang.
729
01:04:19,703 --> 01:04:21,432
Hermano Yu, �qu� dices?
730
01:04:22,369 --> 01:04:26,772
Te pido que la dejes ir.
731
01:04:26,868 --> 01:04:27,827
No.
732
01:04:36,402 --> 01:04:38,495
�Entonces m�tame antes a m�!
733
01:04:59,603 --> 01:05:01,070
�Marchaos!
734
01:05:07,135 --> 01:05:10,104
Hermano Yu, ten cuidado.
735
01:05:10,902 --> 01:05:12,699
En cuanto al incidente
del la Escolta de Yue...
736
01:05:12,802 --> 01:05:14,633
Encontrar� al asesino.
737
01:05:14,736 --> 01:05:16,761
No volver�n a molestar al
Maestro con ese asunto.
738
01:05:17,669 --> 01:05:20,001
Gracias por tu bondad, Hermana.
739
01:05:28,935 --> 01:05:29,833
Tus heridas..
740
01:05:30,469 --> 01:05:31,458
No pasa nada.
741
01:05:33,269 --> 01:05:34,293
Te he hecho da�o.
742
01:05:35,002 --> 01:05:38,961
No digas eso. Ya has sufrido bastante.
743
01:05:39,969 --> 01:05:41,334
Chien Wan.
744
01:05:41,436 --> 01:05:42,425
Jiau.
745
01:05:48,436 --> 01:05:51,098
Maestro So, no tengo valor para...
746
01:05:51,202 --> 01:05:53,500
venir al clan Wu Du
a decir tonter�as.
747
01:05:53,603 --> 01:05:55,002
Hoy alguien ha visto a su hija...
748
01:05:55,102 --> 01:05:56,694
encamin�ndose hacia aqu�.
749
01:05:56,802 --> 01:05:58,895
No... no es verdad.
750
01:06:00,069 --> 01:06:01,366
�Es posible?
751
01:06:01,469 --> 01:06:02,629
Si Wu est� aqu�...
752
01:06:02,736 --> 01:06:06,297
�podr�a usted, Maestro,
por el honor de su escuela,
753
01:06:06,402 --> 01:06:09,337
dejar que nos lo llevemos al Templo Baiyun?
754
01:06:09,436 --> 01:06:13,031
As� se har�a justicia.
755
01:06:13,135 --> 01:06:16,935
De acuerdo, si est� en Ba Jou...
756
01:06:17,035 --> 01:06:19,526
dejar� que os lo llev�is.
757
01:06:19,636 --> 01:06:24,733
Pero si no, a todo aquel que haya
acusado a la escuela falsamente...
758
01:06:24,835 --> 01:06:26,200
se le cortar� la lengua.
759
01:06:32,102 --> 01:06:33,501
De acuerdo, Maestro So.
760
01:06:38,035 --> 01:06:39,969
�C�mo est� la pierna?
761
01:06:40,069 --> 01:06:42,503
No es nada. Vamos a ver a mi padre.
762
01:06:42,603 --> 01:06:43,627
�El Maestro est� llegando!
763
01:06:45,536 --> 01:06:47,367
�Qui�n le ha dicho que hab�a vuelto?
764
01:06:47,469 --> 01:06:48,333
No lo s�.
765
01:06:52,835 --> 01:06:53,995
- Maestro.
- Pap�.
766
01:06:54,902 --> 01:06:56,369
�Por qu� vuelves...
767
01:06:56,469 --> 01:06:57,834
y es tu padre quien tiene que venir a verte?
768
01:07:00,235 --> 01:07:03,864
Pap�, estaba a punto de
ir a present�rtelo.
769
01:07:04,669 --> 01:07:05,397
T�o.
770
01:07:05,502 --> 01:07:07,868
T� eres...
771
01:07:07,969 --> 01:07:09,334
Yu Chien Wan.
772
01:07:10,702 --> 01:07:11,500
Tu fama te precede.
773
01:07:11,935 --> 01:07:12,699
Tak Mong.
774
01:07:12,802 --> 01:07:13,760
S�.
775
01:07:13,868 --> 01:07:15,836
Atiende al h�roe Yu en la sala de invitados.
776
01:07:15,935 --> 01:07:16,694
S�.
777
01:07:16,902 --> 01:07:17,930
Pap�.
778
01:07:21,135 --> 01:07:22,568
Qu�date con el h�roe Yu...
779
01:07:22,669 --> 01:07:24,159
y cu�ntale lo que ha sucedido
antes en la sala.
780
01:07:24,269 --> 01:07:25,031
S�.
781
01:07:27,169 --> 01:07:28,136
H�roe Yu, por favor.
782
01:07:31,269 --> 01:07:32,293
Con su permiso.
783
01:07:36,536 --> 01:07:37,901
Hau Er, vete.
784
01:07:38,002 --> 01:07:38,798
S�.
785
01:07:41,502 --> 01:07:43,436
Tu conducta es cada vez m�s escandalosa.
786
01:07:43,536 --> 01:07:45,731
�Te atreves a traer extra�os...
787
01:07:45,835 --> 01:07:46,961
a tus aposentos en Ba Jou!
788
01:07:48,269 --> 01:07:52,467
Nos hemos casado.
789
01:07:52,569 --> 01:07:53,593
�Qu� verg�enza!
790
01:07:54,002 --> 01:07:56,835
Te has casado con un asesino.
791
01:07:56,935 --> 01:07:58,800
El no mat� a esos hombres
de la Escolta de Yue.
792
01:07:58,902 --> 01:07:59,891
�Qui�n lo hizo entonces?
793
01:08:00,002 --> 01:08:00,900
Yo.
794
01:08:01,002 --> 01:08:02,401
�T�?
795
01:08:02,868 --> 01:08:04,233
S�, yo.
796
01:08:05,835 --> 01:08:06,961
Est�pida criatura.
797
01:08:07,069 --> 01:08:09,902
Le quieres tanto que...
798
01:08:10,002 --> 01:08:11,993
est�s dispuesta a cargar con su culpa.
799
01:08:12,436 --> 01:08:14,927
No, estoy diciendo la verdad.
800
01:08:15,035 --> 01:08:18,664
�Claro, y todos los dem�s mienten!
801
01:08:20,802 --> 01:08:23,202
Pap�, es inocente.
802
01:08:23,302 --> 01:08:25,736
No debes creer lo que digan.
803
01:08:27,235 --> 01:08:30,762
Ni�a, todav�a eres la Maestra
de esta escuela.
804
01:08:30,868 --> 01:08:32,335
�C�mo puedes ser tan est�pida...
805
01:08:32,935 --> 01:08:36,871
de ser el chivo expiatorio
de los cr�menes de otro?
806
01:08:36,969 --> 01:08:39,335
�Pero es verdad que mat�
a los hombres de Yue!
807
01:08:39,636 --> 01:08:40,603
No importa qui�n los mat�...
808
01:08:40,702 --> 01:08:42,727
no puedes abandonar Ba Jou.
809
01:08:42,835 --> 01:08:44,928
Si lo haces, dejar�s
de ser mi hija.
810
01:08:45,035 --> 01:08:45,967
�Pap�!
811
01:08:51,536 --> 01:08:53,629
Pi�nsalo bien.
812
01:08:53,735 --> 01:08:55,930
Tienes que elegir entre
tu viejo padre..
813
01:08:56,035 --> 01:08:57,730
y Yu.
814
01:08:59,902 --> 01:09:00,891
Pap�.
815
01:09:06,102 --> 01:09:07,433
Eliges a tu padre.
816
01:09:08,569 --> 01:09:11,595
Pero no puedo dejar que Chien Wan
cargue con la culpa.
817
01:09:16,536 --> 01:09:18,595
�Maldita idiota!
818
01:09:19,536 --> 01:09:21,663
Pap�, perd�name.
819
01:09:40,569 --> 01:09:41,866
H�roe Yu, �se marcha?
820
01:09:41,969 --> 01:09:45,530
S�, d�le las gracias al Maestro
de mi parte, por favor.
821
01:09:46,002 --> 01:09:47,993
Y d�gale que me he marchado
sin despedirme.
822
01:09:48,102 --> 01:09:48,864
S�.
823
01:09:50,402 --> 01:09:53,701
Entregue esta carta a la se�ora.
824
01:09:56,069 --> 01:09:56,863
S�.
825
01:10:03,935 --> 01:10:06,870
Querida Jiau, me han dicho que...
826
01:10:06,969 --> 01:10:08,197
ha venido gente pidiendo cuentas
827
01:10:08,302 --> 01:10:11,465
por el incidente con
la Escolta de Yue.
828
01:10:11,569 --> 01:10:14,629
As� que para no causarte
m�s problemas, me voy.
829
01:10:14,735 --> 01:10:16,600
A partir de este momento voy a ocuparme...
830
01:10:16,702 --> 01:10:19,102
de los que me acusaron falsamente.
831
01:10:19,202 --> 01:10:21,636
Juro sacar la verdad a la luz.
832
01:10:22,135 --> 01:10:24,569
Espero que tu compromiso
conmigo sea para siempre.
833
01:10:24,668 --> 01:10:27,432
Se despide...
834
01:10:27,536 --> 01:10:29,163
dese�ndote lo mejor...
835
01:10:29,269 --> 01:10:31,100
Chien Wan.
836
01:10:33,102 --> 01:10:33,859
Se ha ido.
837
01:10:33,969 --> 01:10:35,197
Siguiendo �rdenes del Maestro...
838
01:10:35,302 --> 01:10:36,667
Tak Mong le inform� de...
839
01:10:36,768 --> 01:10:38,167
la visita de la Escolta de Yue.
840
01:10:38,502 --> 01:10:41,494
Si es un caballero,
se marchar� de Ba Jou.
841
01:10:41,602 --> 01:10:43,627
As�, su problema con la Escolta de Yue...
842
01:10:43,735 --> 01:10:45,066
no tendr� nada que ver con el clan Wu Du.
843
01:10:45,469 --> 01:10:47,528
Si se niega a irse, el Maestro...
844
01:10:47,635 --> 01:10:48,966
se ver� obligado a detenerle.
845
01:10:50,668 --> 01:10:55,162
Bien, as� matar� dos p�jaros de un tiro.
846
01:10:55,269 --> 01:10:58,033
Nos mantendremos en buenos
t�rminos tanto con las otras escuelas...
847
01:10:58,135 --> 01:11:00,603
como con el Templo Baiyun.
848
01:11:02,302 --> 01:11:03,599
�D�nde va, se�orita?
849
01:11:05,002 --> 01:11:06,094
Mi padre se ha portado mal conmigo.
850
01:11:06,502 --> 01:11:09,471
Se�orita, es demasiado tarde para
decirle adi�s al h�roe Yu.
851
01:11:10,069 --> 01:11:10,863
�Qu�?
852
01:11:10,969 --> 01:11:12,095
El Maestro lo ha drogado
y lo ha entregado...
853
01:11:12,202 --> 01:11:13,669
a la gente de la Escolta de Yue.
854
01:11:13,768 --> 01:11:15,326
El h�roe Yu ha sido reducido...
855
01:11:15,436 --> 01:11:16,835
y conducido a la monta�a Yuan.
856
01:11:22,469 --> 01:11:25,734
Se�orita, s� lo triste que est�.
857
01:11:25,835 --> 01:11:26,927
No la culpo.
858
01:11:30,102 --> 01:11:30,898
Hau Er.
859
01:11:33,469 --> 01:11:37,200
A partir de ahora, dejo de ser tu ama.
860
01:11:38,868 --> 01:11:43,237
Jiau Jiau ya no pertenece
al clan Wu Du.
861
01:11:49,702 --> 01:11:51,727
Gracias a todos.
862
01:11:51,835 --> 01:11:53,302
Cuando se resuelvan nuestros
asuntos con el Templo Baiyun...
863
01:11:53,402 --> 01:11:55,302
volveremos a presentarle nuestros respetos.
864
01:11:55,402 --> 01:11:57,597
Muy bien. Pero sin formalidades, por favor.
865
01:11:57,702 --> 01:11:58,430
S�.
866
01:11:58,535 --> 01:11:59,832
Hasta la vista.
867
01:11:59,935 --> 01:12:00,731
Adi�s.
868
01:12:00,835 --> 01:12:02,860
�Vamos!
869
01:12:19,269 --> 01:12:20,702
El Jefe ha vuelto.
870
01:12:21,269 --> 01:12:22,063
Jefe.
871
01:12:22,436 --> 01:12:23,198
Jefe.
872
01:12:27,868 --> 01:12:28,596
Padre.
873
01:12:28,602 --> 01:12:29,368
Maestro.
874
01:12:29,469 --> 01:12:30,194
Lev�ntate.
875
01:12:30,402 --> 01:12:31,492
Esa cr�a desnaturalizada...
876
01:12:31,602 --> 01:12:33,069
me ha traicionado y se ha ido.
877
01:12:33,169 --> 01:12:35,160
�Por Yu Chien Wan?
878
01:12:35,269 --> 01:12:36,463
Ya veo que est�s enterado.
879
01:12:36,568 --> 01:12:38,035
Fuimos a la monta�a Yuan a buscarla.
880
01:12:41,302 --> 01:12:43,964
En cuanto a ese viejo,
el espadach�n manco...
881
01:12:45,035 --> 01:12:46,468
no tenemos por qu� temerle m�s.
882
01:12:53,501 --> 01:12:55,162
�La Espada de Trueno!
883
01:12:55,269 --> 01:12:57,362
La encontr� en una cueva.
884
01:12:58,135 --> 01:13:00,069
Eres el mejor hijo.
885
01:13:00,169 --> 01:13:02,535
No olvidar�n a nuestro clan...
886
01:13:02,635 --> 01:13:04,227
en el Templo Baiyun.
887
01:13:12,902 --> 01:13:15,700
Vamos, deprisa...
888
01:13:23,868 --> 01:13:26,894
Maestro, hemos actuado
seg�n lo acordado...
889
01:13:27,002 --> 01:13:29,027
y hemos tra�do a Chien Wan sin da�arlo.
890
01:13:30,035 --> 01:13:31,696
Estas personas son los hijos
de las 32 v�ctimas...
891
01:13:31,802 --> 01:13:33,963
de la Escolta de Seguridad de Yue.
892
01:13:34,069 --> 01:13:36,299
Queremos venganza para
nuestros seres queridos.
893
01:13:36,402 --> 01:13:37,926
�Venganza!
894
01:13:38,035 --> 01:13:40,526
Todos los que nos hallamos aqu�...
895
01:13:40,635 --> 01:13:42,193
creemos que quien a
hierro mata, a hierro muere.
896
01:13:42,302 --> 01:13:43,496
�S�! �S�!
897
01:13:43,602 --> 01:13:46,571
Maestro, no creo que haya
nada m�s que decir.
898
01:13:52,336 --> 01:13:54,236
Lo dije antes:
899
01:13:54,336 --> 01:13:56,429
no defender� a mi estudiante...
900
01:13:56,535 --> 01:13:57,866
si estoy seguro de que es culpable.
901
01:13:57,969 --> 01:13:59,300
�Hag�moslo!
902
01:13:59,402 --> 01:14:03,930
Esperad. Mi estudiante ha sido drogado.
903
01:14:04,035 --> 01:14:06,367
Lo que Kwan ha dicho...
904
01:14:06,468 --> 01:14:08,959
no es suficiente para convencernos.
905
01:14:09,069 --> 01:14:10,730
Pero incluso aunque mi estudiante
fuera culpable...
906
01:14:10,835 --> 01:14:12,996
deber�ais darle la
oportunidad de defenderse.
907
01:14:14,902 --> 01:14:16,927
De acuerdo. Despertadlo.
908
01:14:28,169 --> 01:14:31,161
Est� despierto.
909
01:14:32,002 --> 01:14:33,902
Maestro, vuestro estudiante es culpable.
910
01:14:34,768 --> 01:14:36,497
�Ha admitido su crimen!
911
01:14:36,602 --> 01:14:37,660
�Ha confesado su culpa!
912
01:14:37,768 --> 01:14:38,962
�Qu� m�s tiene que decir?
913
01:14:39,369 --> 01:14:41,098
Son sus propias palabras.
914
01:14:44,235 --> 01:14:45,224
Hag�moslo...
915
01:14:45,336 --> 01:14:46,166
�Esperad!
916
01:14:48,969 --> 01:14:50,664
Mi hermano est� confes�ndose
con el Maestro...
917
01:14:50,768 --> 01:14:52,895
es un asunto interno de esta escuela.
918
01:14:53,002 --> 01:14:55,937
No tiene nada que ver
con las muertes de Yue.
919
01:14:56,035 --> 01:14:58,299
Pues entonces �de qu� se culpa?
920
01:14:58,401 --> 01:14:59,390
Pregunt�dselo a �l.
921
01:14:59,501 --> 01:15:01,833
Hermano, �qu� est�s
confes�ndole al Maestro?
922
01:15:02,735 --> 01:15:04,930
He desobedecido al Maestro
a causa de mi relaci�n amorosa.
923
01:15:05,035 --> 01:15:06,468
El Maestro no me culpa.
924
01:15:06,568 --> 01:15:09,594
Estamos hablando del incidente de Yue.
925
01:15:12,468 --> 01:15:14,902
Me han drogado y tra�do aqu�.
926
01:15:15,002 --> 01:15:16,333
Dinos.
927
01:15:16,735 --> 01:15:18,794
�Mataste a esas personas en Yue?
928
01:15:18,902 --> 01:15:21,871
No, no las mat�.
929
01:15:22,602 --> 01:15:23,626
�Hab�is o�do?
930
01:15:23,735 --> 01:15:26,260
Entonces.. �qui�n lo hizo?
931
01:15:27,435 --> 01:15:29,995
Maestro, tengo un testigo.
932
01:15:32,568 --> 01:15:35,059
Hermano Tien, ven aqu�.
933
01:15:42,501 --> 01:15:44,401
Es el �nico superviviente...
934
01:15:44,501 --> 01:15:46,298
de la matanza de Yue.
935
01:15:47,235 --> 01:15:50,261
�Vio usted a mi estudiante
cometiendo el crimen?
936
01:15:50,368 --> 01:15:53,428
S�. Y a m� me apu�al� una vez.
937
01:15:56,069 --> 01:15:57,934
No... yo no...
938
01:15:58,202 --> 01:15:59,999
�Qui�n es usted? No le he visto en mi vida.
939
01:16:00,336 --> 01:16:01,234
Es �l.
940
01:16:01,336 --> 01:16:04,965
Es �l... es �l...
941
01:16:05,069 --> 01:16:07,629
No he matado a nadie, est� mintiendo.
942
01:16:12,802 --> 01:16:13,996
Fui yo.
943
01:16:20,102 --> 01:16:20,996
Jiau.
944
01:16:22,935 --> 01:16:26,962
Chien Wan, ha llegado el momento
de rehabilitar tu nombre.
945
01:16:27,935 --> 01:16:28,731
Jiau.
946
01:16:31,302 --> 01:16:35,636
Yo soy quien us� el nombre
del h�roe Yu para matar.
947
01:16:38,568 --> 01:16:41,628
El asesino es un hombre.
948
01:16:41,735 --> 01:16:44,568
Usted es su esposa.
949
01:16:44,668 --> 01:16:46,761
No dejaremos que cargue con su culpa.
950
01:16:46,868 --> 01:16:49,860
�Eso es!
951
01:16:50,102 --> 01:16:53,560
No estoy cargando con su culpa: fui yo.
952
01:16:54,069 --> 01:16:55,502
�Usted...?
953
01:16:55,602 --> 01:16:58,571
Respetamos tu escuela...
954
01:16:58,668 --> 01:17:00,363
no se mezcle en esto, por favor.
955
01:17:00,468 --> 01:17:01,227
�Eso es!
956
01:17:01,334 --> 01:17:02,724
Jiau, vete.
957
01:17:02,835 --> 01:17:04,564
Es in�til que cargues con mi culpa...
958
01:17:04,668 --> 01:17:06,863
no por ello mi nombre quedar� limpio.
959
01:17:06,969 --> 01:17:10,200
Chien Wan, estoy diciendo la verdad.
960
01:17:10,302 --> 01:17:13,760
Yo mat� a esas 32 personas en Yue.
961
01:17:14,368 --> 01:17:15,801
Jiau.
962
01:17:15,902 --> 01:17:17,836
Est�s dispuesta a morir por m�.
963
01:17:17,935 --> 01:17:19,994
�C�mo podr�a vivir con eso?
964
01:17:24,235 --> 01:17:26,226
Me acusan a m�.
965
01:17:26,335 --> 01:17:28,633
�Por qu� te incriminas a ti misma?
966
01:17:29,802 --> 01:17:31,133
Chien Wan.
967
01:17:34,735 --> 01:17:37,135
Yo soy el culpable de la tragedia de Yue.
968
01:17:37,802 --> 01:17:39,793
No, soy yo.
969
01:17:42,169 --> 01:17:45,661
Se�orita So, est� dispuesta a cargar
con la culpa de Chien Wan.
970
01:17:45,768 --> 01:17:47,963
Le estamos profundamente agradecidos.
971
01:17:48,069 --> 01:17:49,832
Pero desde la fundaci�n
del Templo Baiyun...
972
01:17:49,935 --> 01:17:52,267
nadie aqu� teme a la muerte.
973
01:17:54,169 --> 01:17:56,967
Cada cual debe responsabilizarse
de sus propios actos.
974
01:17:57,069 --> 01:17:59,333
Chien Wan ha admitido su culpa.
975
01:17:59,435 --> 01:18:01,426
No se deje llevar por
sus sentimientos.
976
01:18:01,535 --> 01:18:05,130
No, no estoy cargando con su culpa.
977
01:18:05,235 --> 01:18:07,635
Estoy diciendo la verdad.
978
01:18:07,735 --> 01:18:09,999
�Por qu� no me creen?
979
01:18:10,301 --> 01:18:11,393
Se�orita.
980
01:18:12,969 --> 01:18:15,665
Queridos amigos:
981
01:18:15,768 --> 01:18:19,204
Mi estudiante ha admitido su culpa.
982
01:18:19,301 --> 01:18:21,735
Os prometimos una vida por una vida.
983
01:18:24,102 --> 01:18:26,969
Ah� lo ten�is.
984
01:18:27,069 --> 01:18:28,468
Haced con �l lo que quer�is.
985
01:18:29,268 --> 01:18:31,395
�Mat�moslo!
986
01:18:45,702 --> 01:18:46,794
�Quietos!
987
01:18:49,135 --> 01:18:50,659
�Qui�n es usted?
988
01:18:50,768 --> 01:18:52,668
Si no reconoce a
Tang Jiau Yin... �no hable!
989
01:18:57,002 --> 01:18:58,060
Ha venido de verdad.
990
01:18:58,668 --> 01:18:59,726
�Qu� coincidencia!
991
01:18:59,835 --> 01:19:02,303
�Por qu� no conf�a
en su estudiante?
992
01:19:03,768 --> 01:19:05,099
�Qu� quiere decir?
993
01:19:06,035 --> 01:19:08,003
Yu Chien Wan.
994
01:19:08,102 --> 01:19:10,070
Es bueno y amable,
�c�mo puede ser el asesino?
995
01:19:10,169 --> 01:19:12,865
�Por qu� dice usted
que no es el asesino?
996
01:19:12,969 --> 01:19:14,903
Lo he dicho y lo repito:
no es el asesino.
997
01:19:15,868 --> 01:19:17,597
Basta de discusiones...
998
01:19:18,301 --> 01:19:20,769
quien no est� de acuerdo,
que de un paso adelante...
999
01:19:21,335 --> 01:19:22,962
y que luche con mi Espada de Trueno.
1000
01:19:23,969 --> 01:19:26,437
La Espada de Trueno...
1001
01:19:28,135 --> 01:19:30,660
Esa espada es muy famosa.
1002
01:19:31,835 --> 01:19:32,699
Se�orita.
1003
01:19:34,635 --> 01:19:35,795
Venga conmigo.
1004
01:19:37,002 --> 01:19:38,765
�Alguien no est� de acuerdo?
1005
01:19:39,568 --> 01:19:40,557
Yo.
1006
01:19:48,401 --> 01:19:50,426
Hermana, ese es el que me hiri�.
1007
01:19:56,735 --> 01:20:00,762
Bien, parece ser que hay una
espada verdadera y otra falsa.
1008
01:20:00,868 --> 01:20:03,166
Si pierdo...
1009
01:20:03,268 --> 01:20:05,202
haced lo que quer�is con
Yu Chien Wan.
1010
01:20:05,969 --> 01:20:08,836
Qu� me importa a m� eso.
1011
01:20:08,935 --> 01:20:12,132
Quiero averiguar cu�l
es la espada verdadera.
1012
01:20:13,035 --> 01:20:13,899
�Ven y c�gela!
1013
01:20:32,468 --> 01:20:37,633
"... que solo cesar� cuando la tierra
se resquebraje"
1014
01:20:39,501 --> 01:20:43,631
As� que hay dos Espadas de Trueno.
1015
01:20:43,735 --> 01:20:44,861
�Dos?
1016
01:20:45,135 --> 01:20:48,593
S�, es cierto, tiene raz�n.
1017
01:20:48,702 --> 01:20:51,102
La grieta en la tierra indica que...
1018
01:20:51,201 --> 01:20:52,828
las dos espadas han chocado.
1019
01:20:53,201 --> 01:20:55,431
El desastre ha sido conjurado.
1020
01:20:55,535 --> 01:20:57,196
Nadie en el mundo de las artes marciales
1021
01:20:57,301 --> 01:20:59,235
...matar� m�s por su causa.
1022
01:21:01,002 --> 01:21:03,766
Hab�is hecho un trabajo encomiable.
1023
01:21:15,468 --> 01:21:18,198
Maestro, �l es quien hiri�
al Hermano Chiang.
1024
01:21:19,135 --> 01:21:22,969
S�, por la Espada,
y no solo he herido...
1025
01:21:23,069 --> 01:21:24,093
sino que he matado a muchos.
1026
01:21:26,501 --> 01:21:28,833
Entonces fuiste t� quien
mataste a nuestros hombres.
1027
01:21:30,702 --> 01:21:31,794
No, fui yo.
1028
01:21:46,069 --> 01:21:47,297
Pap�.
1029
01:21:47,802 --> 01:21:48,530
Jiau.
1030
01:21:48,635 --> 01:21:49,397
Jiau.
1031
01:21:56,168 --> 01:21:57,567
Fue ella quien me hiri� con la espada.
1032
01:21:57,668 --> 01:22:00,535
Ella es la asesina, no Yu Chien Wan.
1033
01:22:01,134 --> 01:22:04,262
Pap�, ya te lo dije.
1034
01:22:04,368 --> 01:22:06,700
La culpa de la masacre
de Yue es m�a.
1035
01:22:07,835 --> 01:22:11,532
Cada cual debe ser responsable
de sus propios actos.
1036
01:22:12,368 --> 01:22:16,771
No puedo dejar que Chien Wan
cargue con mi culpa.
1037
01:22:16,868 --> 01:22:19,166
Jiau, �por qu�...
1038
01:22:21,301 --> 01:22:22,825
�Por qu�?...
1039
01:22:22,935 --> 01:22:24,869
Ojal� volvieran a la vida...
1040
01:22:24,969 --> 01:22:26,402
y pudieran se�alarme como...
1041
01:22:26,501 --> 01:22:28,492
la verdadera asesina de los
32 de la Escolta de Yue.
1042
01:22:30,768 --> 01:22:36,502
Chien Wan, merezco la muerte.
1043
01:22:38,035 --> 01:22:43,564
Hice mal una vez,
trat� de corregirlo...
1044
01:22:44,735 --> 01:22:47,863
pero no hice m�s que
equivocarme de nuevo.
1045
01:22:51,702 --> 01:22:55,934
Hau Er lo sabe todo,
yo se lo cont�.
1046
01:23:00,568 --> 01:23:08,407
Chien Wan, no deseo m�s que
1047
01:23:08,501 --> 01:23:11,629
...morir en tus brazos.
1048
01:23:20,101 --> 01:23:21,033
Jiau.
1049
01:23:21,368 --> 01:23:24,633
A�n eres capaz de llamarme.
1050
01:23:25,134 --> 01:23:26,601
Soy tan feliz.
1051
01:23:27,602 --> 01:23:30,230
Tu...
1052
01:23:31,802 --> 01:23:32,894
Jiau.
1053
01:23:33,568 --> 01:23:37,698
�Qu� le pasa...!
1054
01:23:39,768 --> 01:23:43,204
Maestro, la se�orita ha tomado veneno.
1055
01:23:44,035 --> 01:23:45,263
�No, Jiau!
1056
01:23:50,868 --> 01:23:52,859
Maestro So, use su ant�doto por favor.
1057
01:23:52,969 --> 01:23:54,698
Deprisa, deprisa.
1058
01:23:58,635 --> 01:24:02,765
Como Maestra que es,
ha usado su veneno personal.
1059
01:24:03,568 --> 01:24:04,728
�No conozco el ant�doto!
1060
01:24:05,301 --> 01:24:07,030
�Hab�is empujado a mi hija a la muerte!
1061
01:24:15,868 --> 01:24:17,631
Chien Wan.
1062
01:24:17,735 --> 01:24:18,633
Jiau.
1063
01:24:26,602 --> 01:24:28,297
Tengo dos deseos.
1064
01:24:28,935 --> 01:24:32,336
Pide lo que sea.
A�n a costa de mi vida.
1065
01:24:33,935 --> 01:24:38,804
El primero est� cumplido:
he limpiado tu nombre.
1066
01:24:38,902 --> 01:24:39,766
Jiau.
1067
01:24:42,702 --> 01:24:47,969
Deja que sea tu esposa
antes de morir.
1068
01:24:53,568 --> 01:24:55,832
Es mi �ltimo deseo.
1069
01:25:00,835 --> 01:25:02,063
Pap�.
1070
01:25:07,168 --> 01:25:10,501
Jiau...
1071
01:25:11,134 --> 01:25:12,863
Chien Wan...
1072
01:25:12,969 --> 01:25:14,061
Jiau...
1073
01:25:20,268 --> 01:25:21,735
�Largaos, todos!
1074
01:25:24,435 --> 01:25:27,131
�Quer�is ser testigos de su muerte?
1075
01:25:28,702 --> 01:25:30,135
No creo que se cure...
1076
01:25:30,234 --> 01:25:31,462
deber�amos irnos ya.
1077
01:25:34,602 --> 01:25:36,001
De acuerdo, v�monos...
1078
01:25:36,101 --> 01:25:39,070
�Vamos!
1079
01:25:50,935 --> 01:25:52,095
Deuda cruel...
1080
01:26:16,268 --> 01:26:17,599
Ya no te debo nada.
1081
01:26:21,034 --> 01:26:22,399
�Por qu� has hecho eso?
1082
01:26:28,768 --> 01:26:29,996
Gin Hsia.
1083
01:26:30,868 --> 01:26:32,995
�Te importar�a llamarme "cu�ada"?
1084
01:26:37,501 --> 01:26:38,433
Cu�ada...
1085
01:26:41,668 --> 01:26:46,731
Hermano, �todav�a me culpas
por herirte?
1086
01:26:51,535 --> 01:26:53,594
Si pudieras llam�rmelo una vez...
1087
01:26:53,702 --> 01:26:55,761
sabr�a que no albergas ning�n resentimiento.
1088
01:26:57,868 --> 01:26:59,130
Cu�ada.
1089
01:27:02,168 --> 01:27:10,132
Se�orita Gin, cuide de Chien Wan.
1090
01:27:10,934 --> 01:27:12,868
Se lo pido por favor.
1091
01:27:20,602 --> 01:27:21,830
Se�orita.
1092
01:27:26,635 --> 01:27:27,659
Se�orita.
1093
01:27:31,635 --> 01:27:32,932
Se�orita. Usted...
1094
01:27:33,735 --> 01:27:34,997
Deprisa, traed vino.
1095
01:27:35,101 --> 01:27:36,227
No.
1096
01:27:36,335 --> 01:27:37,267
Ve.
1097
01:27:44,134 --> 01:27:46,159
Chien Wan, sostenme.
1098
01:28:08,034 --> 01:28:09,661
Chien Wan.
1099
01:28:11,268 --> 01:28:12,895
No est�s triste.
1100
01:28:16,702 --> 01:28:18,329
Deja que te mire.
1101
01:28:23,335 --> 01:28:27,601
Enti�rrame en el acantilado de Duen Chuan.
1102
01:28:29,934 --> 01:28:32,164
Es el �nico camino al Templo Baiyun.
1103
01:28:34,535 --> 01:28:37,971
As�, cuando salgas, podr� despedirte...
1104
01:28:40,101 --> 01:28:43,537
y esperar tu vuelta.
1105
01:28:45,635 --> 01:28:47,603
En vida no hemos tenido...
1106
01:28:47,702 --> 01:28:50,865
la oportunidad de estar juntos...
1107
01:28:50,968 --> 01:28:51,957
�Jiau!
1108
01:28:53,301 --> 01:28:56,202
�Recuerdas la primera vez...
1109
01:28:56,301 --> 01:29:00,670
que nos conocimos? T�...
1110
01:29:09,934 --> 01:29:11,492
Chien Wan...
1111
01:29:14,335 --> 01:29:16,701
�Jiau!
1112
01:29:34,335 --> 01:29:36,394
�Jiau!
1113
01:30:27,835 --> 01:30:30,894
Traducci�n: 7 Faubourg Montmartre
77734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
