All language subtitles for The Last Immortal episode 21 [Viki]

Subtitles and Timing brought to you by 💥🍥 TEAM 7️⃣ 🍥💥 @viki.com

Song credit

♫ Full of twists and turns, the precipice is full of flowers ♫

♫ Reflecting in the mirror of human hearts, truth and lies intertwine ♫

♫ On the lost path, the heartbroken ones
can not answer ♫

♫ On the desolate road,
the sunset glow appears unexpectedly ♫

♫ The laughter of the past echoes under the eaves ♫

♫ Refusing to give in, the soul was extinguished and dissolved into the sand ♫

♫ Accept sorrows and joys with a smile ♫

♫ Shed the superficial glitter, unveil the fate ♫

♫ Unleash the grandeur of creation ♫

♫ Blossom into perfection ♫

♫ Chase my dream ♫

♫ Side by side, we wander across the world ♫

♫ Blossom into rosy clouds ♫

♫ I ride the winds,
my heart connected to all living beings ♫

♫ Waiting to break out of the cocoon ♫

♫ Regardless of the world's illusions,  I face them unafraid ♫

♫ Even if the end collapses ♫

♫ I hold you in my arms ♫

♫ Let thorns pierce my armor ♫

[The Last Immortal]
♫ My tears fall on your cheeks ♫

[Episode 21]

Extend Yin's lifespan?

That's right.

You're a Water Congealing Divine Beast.
Do you have a way?

It goes against the laws of the universe.

It's too difficult to achieve.

If you have a way, tell me.

Well…

If you have a way, say it, Bibo.

Her life is at stake.
Don't beat around the bush.

I do have one method,

but I'm not sure if it will work.

What method?

We Water Congealing Beasts,

with the exception
of the Water Congealing Divine Beasts,

do not live very long.

Only a few hundred years.

Back in the day, there was a senior member who did not believe in fate

and dedicated a lifetime to refining the Transcendence Pill

to prolong the lifespan of us Water Congealing Beasts.

The Transcendence Pill?

To refine the Transcendence Pill,

the refiner is required to offer a century of spiritual power as a sacrifice

to kindle the flame, and three medicinal catalysts are also needed.

The Monster Clan's Soul-Heating Grass,

the Xuanchi Immortal Dew
from the Heaven Palace,

and the inner elixir of a flying beast which has cultivated for over 10,000 years.

A 10,000-year-old flying beast's inner elixir.

Regardless of immortals, monsters or flying beasts, the inner elixir is equivalent to life itself.

To get the last medicinal catalyst,

you must harm a life.

That's right. One life for another.

If you want to extend her life successfully, you need to kill another person.

This is too against the laws of the universe.

We Water Congealing Beasts always take it upon ourselves to save the dying and heal the injured,

so in the end, our entire clan agreed to give up the refining of the Transcendence Pill.

Do I just need to collect
the Soul-Heating Grass,

the Xuanchi Immortal Dew

and the inner elixir
of a 10,000-year-old flying beast

and add to it my hundred years
of spiritual power

to refine the Transcendence Pill?

Yes.

I got it.

Jin.

[Immortal Realm, Bird Island]

Huashu,

I will marry you in the Heaven Palace at the Double Ninth Festival in a month.

[Letter of Proposal]

Huashu,

you really want to marry Lanfeng?

Have you thought it through?

Father, everything I did in the past was all for the Bird Island.

But only this time, I want to fight for my own happiness.

Only Lanfeng sees through what I hold in my heart

yet still loves me without reservation.

Marrying such a good person.

I'll have no regrets in this life.

[Immortal Realm, Heaven Palace]

Gujin.

Your Majesty,

I want to refine a pill
with the Xuanchi Immortal Dew,

but the divine tree only blossoms
once every 10,000 years.

It's still 100 years
before the flowering period.

I know that before Emperor Fengyuan left, she gave her bottle of dew to Your Majesty.

May I borrow it?

Previously, Lord Jinglei was hurt by the Scorching Blade and used half a bottle.

Now only half a bottle is left.

the Xuanchi Immortal Dew is a miraculous medicine for healing and saving lives

and also a treasure of the Heaven Palace.

But you just said you wanted to use it to refine a pill.

My junior Yin lost her life when helping me collect Fengyin's immortal essence.

She's currently in a coma.

I'm doing this as a last resort.

You are doing this for Miss Yin?

Take this bottle of dew.

Hope it can save Yin's life.

I will remember your grace in my heart,
Your Majesty.

- If in the future--
- You don't have to.

Life is important.

This bottle
of dew is left by the Heavenly Emperor.

I'm merely doing what I could.

Take it back and refine it into a pill.

If Yin recovers,

don't miss my grand wedding

at the Double Ninth Festival in a month.

Your grand wedding?

Your Majesty and Princess Huashu.

Congratulations, Your Majesty.

The Feather Crown is the crown of the Peacock Kings of our Bird Island

Back then, I exchanged it for the Canopy Umbrella because our clan was in danger.

Now, you want to use it to refine a pill
for your junior.

I'm afraid my father and our people--

As long as Your Highness lend it,

I will agree to whatever conditions.

Really? You will do whatever I ask you to do?

This is a jade seal that represents a promise.

If Your Highness requires my help
in the future,

show this jade seal and I will be there to help.

Okay.

Go and bring the Feather Crown here.

Thank you, Your Highness.

I never imagined
Yin would be so important to you.

To me, her life is more important than anything else.

Thank you.

Your Highness,

why did you really lend himthe sacred treasure of our Bird Island

to save Yin?

Now that I've realized my true feelings and I'm about to marry Lanfeng,

all the things in the past should be let go.

As Lanfeng said,

in the future, I'll be a better version of myself.

The big wedding is imminent.

What's wrong with doing him a favor?

[Immortal Realm, Daze Mountain]

Yan Shuang and Jiu fed Junior Master a lot of pills,

and Master infused a lot of spiritual power into her body, but it was all in vain.

She just didn't wake up. It's killing me.

If it weren't for Princess Yan Shuang,

Jiu would have taken Junior Master back
to the Monster Realm by now.

At this point, I'm afraid no one can stop him.

What about my seniors?
Why didn't they stop him?

It's bad timing.

We cannot delay the lighting
of the Nine-Star Lamp any longer.

If we miss the horoscope this time,

we'll have to wait another 60 years to light the Nine-Star Lamp.

So my Master and Junior Master had no choice but to go to the Yantian Palace first to light the lamp.

Yan Shuang, don't push me.

I won't leave this place, not even a step.

Stop fighting. Junior Master has returned.

Jiu.

Gujin, you've finally returned.

Have you found a solution?

What on earth are you up to?

You said you were going to Bibo,

but why did someone see
you going to the Bird Island?

If you can't save Yin,

I can immediately take her back
to my clan for treatment.

I went to the Bird Island to gather the materials for refining the pill for Yin.

Bibo told me the only way to save Yin now was to refine the Transcendence Pill.

But one of the ingredients is the inner elixir
of a 10,000-year-old spiritual beast.

That's why I went to the Bird Island.

Did you find it?

Besides the inner elixir, is there any other material needed?

I found it,

but I'm still missing
the last medicinal ingredient.

Why are you looking at me?

What else is missing? Hurry up and say it.

The only thing I'm missing now is the treasure of the Monster Realm, the Soul-Heating Grass.

The Soul-Heating Grass.

Wait for me.

Wait, I'll go with you.

Yin.

Why has it come to this?

Shouldn't there be still half a year to go?

Why has it come to this?

♫ Capturing dawn and dusk,
the seasons revolve in succession ♫

♫ Youthful years like dreams. As the wind
arises dust, yearning becomes an obstacle ♫

♫ The strokes, dark or light,
turn the past into ink stains ♫

♫ Salute to the past under the dim lights ♫

♫ Old appearance of the past times ♫

♫ Dilutes in the moment of looking back ♫

♫ Overindulging in endless rounds of drinks ♫

Essence Sword.

My Master once told me

the Chaotic Blood can neutralize all poisons
in the Three Realms.

Now, I can only try with my Chaotic Blood first.

Do it.

♫ To stay with you day after day ♫

♫ To stay with you day after day ♫

Yin.

Yin,

how do you feel?

Slow down.

Why are we here?

You sacrificed half of your lifespan.

How could your body possibly withstand it?

Our seniors and I want you to rest for a while in the Daze Mountain.

Am I going

to die?

What nonsense are you talking about?

How could you possibly die?

Because I once heard Qingyi say if an immortal's hair suddenly turned white,

it indicated the approach
of their lifespan's end.

He was talking nonsense.

Stop looking.

You're just a bit injured.

Just have a good rest here

and take your medicine on time,

then you'll recover soon.

I'll go back to the Ningyun Mountain
to recuperate.

No.

Although it's a minor injury,

both our seniors and I hope you stay here and heal your wounds first.

After you're well,
you can go wherever you want.

But now, you must rest here.

Jin,

I exchanged my lifespan
for Fengyin's immortal essence

to repay your grace of upbringing

and not out of any ulterior motive,

nor do I wish to bother you over this.

I know,
but now I can't stop worrying about you.

Your seniors are also worried about you.

In the coming month,

they will go to the Yantian Palace to light the Nine-Star Lamp.

If you suddenly leave, it will distract them.

And Yan Shuang has already asked for your leave
at the Heaven Palace,

just so you can have enough rest here.

If you insist on leaving,

then wherever you go, I will follow.

All right then.

I will stay here.

During this time,

I will be practicing in seclusion
on the back mountain.

If you need anything, come to me at any time.

What's wrong?

It's nothing.

Why is Jin acting so strange?

He also looks so haggard.

[Monster Realm]

I've learned today

what they mean by a thief under your own roof.

No matter what you say today,

I'm taking the Soul-Heating Grass with me.

I would like to see if you can make it.

Aunt,

you really raised your hand to me?

Our Fox Clan no longer tolerates you who betrayed their clan and parents.

You can take the Soul-Heating Grass.

Return the sandalwood beads to me.

From now on, we sever all ties and have nothing to do with each other.

Aunt, my father and mother are already gone.

You are my only relative now.

I really don't want to be at odds with you.

If you still acknowledge me as your aunt,

make a clean break from the Immortal Clan

and reveal
how they have deceived you step by step

and driven a wedge between you and our clan as a warning to the other members.

No one has deceived me.

Nor has anyone alienated me from the Fox Clan.

Why have you become so obstinate

with such deep prejudice
against the Immortal Realm now?

What prejudice?

It's clearly you
who've been bewitched by the immortals,

and now you have the nerve to question me!

I've already given you a chance.

If you remain obstinately unaware,

don't force me to call a clan-wide meeting and formally expel you from the Fox Clan.

On what grounds?

On the grounds that I'm the king of our people

and on the grounds
of your repeated failure to reform

and insisting on stealing the holy treasure
of our clan.

Okay.

From now on,

you're no longer my aunt.

I'll give the bracelet back to you.

The Soul-Heating Grass.

I must take it away.

How do I undo it?

With the spiritual power
from your inner elixir.

Also,

the Annihilation Ring was my father's personal weapon.

It has made a covenant with me.

I will take it away as well.

As you wish.

Don't bother.

I've implanted half
of my demonic energy into him.

You can't protect him this time.

By the way,

I was worried
that the Nine-Star Lamp would ruin my plan,

but who knew your nephew was about to level up?

Just so happens
that my demonic energy can do him a favor

and make him into a formidable weapon of mine.

Everything you care about. I will destroy it all.

Take this.

- Jiu.
- Stop talking nonsense.

Everything I do is for Yin.

It has nothing to do with you.

Hurry up and refine the pill.

We'll go see Yin.

She just woke up for a moment,

but she still doesn't know
what exactly happened.

Including the matter of refining the pill,

please help me keep it a secret.

Rest assured.

Let's go.

You know what?

During the days you've taken leave, the weapons of the Arsenal have all missed you,

mentioning you every day.

Especially Fuchen.

Although you gave him the secret recipe
for the pear blossom wine,

he just can't get that same taste you make.

It's driving him crazy.

When you go back
to the Heaven Palace this time, take some for him, will you?

Sure, he's been intending to.

Is it really okay for you
not to return to the Heaven Palace for so long?

What's the point of me going
if you're not there?

Besides, I've already got
my father's Annihilation Ring.

Let me take a look at your Annihilation Ring.

Let me have a look.

- Let me.
- No.

- I won't show it.
- I'll just take a glance.

Don't be so stingy.

- Why should I show you?
- Just let me have a look.

Why?

It wouldn't hurt to let me have a look.

No and no.

Come on.

- Let me have a look.
- No.

No.

Stingy.

No can do.

Let me have a look.

Come on.

Nope.

- I'll show you my whip.
- I don't want to see it.

Show me yours. Let's swap.

Let's swap.

- Who would want to swap with you?
- Jiu!

Jin is so lazy and has a playful nature.

How could he practice in seclusion every day?

He's avoiding me.

Because of guilt, he feels compelled to be nice to me.

Gujin.

Yin has fallen asleep. What's the matter?

Hongyi is about to level up.

Where is he now?

Jiu chose to do it in the side palace?

This place is too close to the Yantian Palace.

My senior is lighting
the Nine-Star Lamp next door.

Will the Thunder Tribulation damage the lamp in the Yantian Palace?

Should I take him away from here?

It's too late now.

Jiu has entered meditation
and is in an unstable condition.

If we move him arbitrarily, it will only undermine his defense.

I'll set up a barrier to protect the Yantian Palace.

Then make sure to keep a close eye on him.

There's nothing else we can do.

The first time I saw you, I was thinking,

"How can there be such an arrogant
and rude little girl?"

The first time?

Was it when you gave me a bag of starlight in the Heaven Palace?

I was already a grown girl.

Actually, long before that, I had seen you already.

You probably don't remember.

Many years ago,

Heavenly Empress Bai Zhi held the Qionghua Feast on the Firmiana Island.

I was invited.

You attended the feast with your father.

Did you know me back then?

I was too young back then.

And my magical power was not strong.

No one paid attention to me.

You were just a little girl,

but you were more competitive than anyone else.

A servant of the Heavenly Empress offended the Peacock King.

You taught him a good lesson.

Did you see that?

I was reckless in my youth and caused trouble in the Heaven Palace,

which alarmed the Heavenly Empress.

If it hadn't been for the generosity
of the Heavenly Emperor,

perhaps my Peacock Clan would have been admonished by the Empress.

Or else? Do you know
why the Heavenly Emperor arrived in time?

You looked poor and were about to burst into tears. I took pity on you,

so I secretly pleaded with the Emperor to come save you.

Huashu,

I never thought that one day you would become my wife.

Now I think about it.

Meeting you at that time was just perfect.

Yes, it couldn't be better.

Do you think our child will be a peacock or a dragon?

I hope it will be a dragon.

Being born into a first-class immortal clan

would save it from so much disdain.

As long as it's your child, our child, it's all good.

I will use all I have to love and care for it and raise it.

Huashu, in the past,
I wasn't powerful enough to protect you,

but from now on,

I will shoulder all the burdens you carry with you.

♫ Beneath the river's gaze,
a single tear binds restraints ♫

♫ Capturing dawn and dusk,
the seasons revolve in succession ♫

I guess you already know it.

I am a True God.

I should inherit the will of the Ancestral God
to protect the Three Realms.

I shouldn't invest so much personal feelings into one person.

In fact, the love bond was taken away
from me voluntarily.

I didn't expect you
to work so hard to get them back.

It's quite troubling.

For me, all beings in the Three Realms are equal,

including you.

Great.

Our fate is now over.

♫ Overindulging in endless rounds of drinks ♫

♫ In all three lifetimes,
I'm unwilling to exchange ♫

♫ Craving your company on this long journey ♫

♫ Hope for a fulfilled life ♫

♫ Hope for long-lasting love in the next life ♫

♫ Hope to appreciate the bloom
and wilt of flowers together again ♫

♫ To stay with you day after day ♫

Why are you here drinking
instead of getting some rest?

The pear blossom wine has a strong kick.

Stop drinking.

I…

[Immortal Realm, Heaven Palace]

The bell rings once.

The guest arrives.

The bell rings twice.

The bride arrives.

Princess Huashu and Emperor Lanfeng.

What a perfect pair they are.

That's a perfect match.

Greetings, Your Highness.

The bell rings thrice.

The groom arrives.

What's the matter?

Why isn't His Majesty here yet?

Could there be any mishap?

His Majesty is overjoyed and is still preparing.

Hurry to the Lingyu Palace and fetch His Majesty for the wedding.

Yes, I'll go immediately.

- Look.
- This.

The golden dragon.

The Emperor.

- Oh, no.
- Something's happened at the Lingyu Palace.

Yufeng.

Hurry.

Go.

Lanfeng.

Your Majesty.

- Lanfeng.
- Your Majesty.

Your Majesty.

Lanfeng.

Your Majesty.

Huashu,

I…

I'm sorry.

I broke my promise.

Lanfeng.

Lanfeng.

Lanfeng!

What's wrong, Lanfeng?

Tell me, Lanfeng.

His Majesty's inner elixir

has shattered,

his blood is flowing backwards,

and his immortal essence is exhausted.

He already

perished.

Your Majesty.

Impossible.

Impossible.

Impossible.

Lanfeng,

tell me what happened to you?

Okay?

The Xuanchi Immortal Dew.

Where is the Xuanchi Immortal Dew?

He told me

the Heavenly Emperor gave him
the Xuanchi Immortal Dew

which can bring the dead back to life.

It can definitely save him.

Where is the Xuanchi Immortal Dew?

I don't know.

His Majesty's inner elixir shattered.

I fear the Xuanchi Immortal Dew may not help.

The Soul-Burning Lamp.

It can recover his immortal essence, right?

The Soul-Burning Lamp.

Elder Fengyun,

I beg you.

The Soul-Burning Lamp.

The Soul-Burning Lamp
has already been repaired before.

I'll give it to you right now.

Such a ruthless move.

Even the Soul-Burning Lamp can't help.

Not even a fragment

of his immortal essence is left.

If Princess Huashu doesn't return soon,

her immortal essence is likely going to vanish
in the time-space turbulence.

Huashu.

Lanfeng,

Lanfeng, can you please not leave me behind?

Do you know what day it is today?

You said you'd hold my hand.

You said you'd always stay with me.

You haven't done those yet.

How could you leave?

I haven't told you my feelings yet.

Can you come back, Lanfeng?

Lanfeng,

can you come back?

Lanfeng, come back.

Lanfeng!

[Qingtian Pillar,
Boundary of the Immortal and Monster Realms]

Your Highness,

our priority is to find the murderer as soon as possible to avenge His Majesty.

Who killed Lanfeng?

Why were none of you at the Lingyu Palace?

What on earth happened?

Your Highness,

half an hour ago,

His Majesty suddenly dismissed all the immortals from the palace without explaining why.

He simply instructed me not to tell others

and to lead everyone to the front of the grand hall to take care of the wedding arrangements.

Who could have imagined
that such a thing would happen?

Who is it?

In the Heaven Palace, before us immortals,

assassinating the acting ruler
of the Heaven Palace.

It seems we need to use the Monitor Mirror to find out the truth.

The person was so cunning,

using their spiritual power and black fog to cover up their identity.

A nine-tailed fox.

Monster.

A nine-tailed fox.

The Annihilation Ring.

The murder weapon is the Annihilation Ring
of the Fox Clan.

It is Hong Ruo.

Subtitles and Timing brought to you by 💥🍥 TEAM 7️⃣ 🍥💥 @viki.com

Song credit

♫ A thousand flowers in hand,
entwined with the thread ♫

♫ Looking into your eyes ♫

♫ These three lifetimes I have been searching
for the past and lingering affections 00:44:19,946
♫ Your smile is my sweetest nightmare ♫

♫ In the cold night, amidst swirling leaves ♫

♫ I saw your face ♫

♫ My lifetimes are in despair ♫

♫ Old dreams swirl again ♫

♫ Your heart is the eave that I guard alone ♫

♫ Who said that flowers
and leaves would never meet ♫

♫ Who said that we would never meet
in life or death ♫

♫ I drain the sea to irrigate the withering ♫

♫ And scatter the dust to dye the fields ♫

♫ To recreate the moments of love ♫

♫ Who said that flowers
and leaves would never meet ♫

♫ Who said that we would never meet
in life or death ♫

♫ I shed tears and blood to erase the parting ♫

♫ Regret of shackles ♫

♫ I will rush to you to eternity ♫

♫ Forever ♫