All language subtitles for The Last Immortal episode 17 [VIKI]

song credit

♫ Full of twists and turns, the precipice is full of flowers ♫

♫ Reflecting in the mirror of human hearts, truth and lies intertwine ♫

♫ On the lost path, the heartbroken ones
can not answer ♫

♫ On the desolate road,
the sunset glow appears unexpectedly ♫

♫ The laughter of the past echoes under the eaves ♫

♫ Refusing to give in, the soul was extinguished and dissolved into the sand ♫

♫ Accept sorrows and joys with a smile ♫

♫ Shed the superficial glitter, unveil the fate ♫

♫ Unleash the grandeur of creation ♫

♫ Blossom into perfection ♫

♫ Chase my dream ♫

♫ Side by side, we wander across the world ♫

♫ Blossom into rosy clouds ♫

♫ I ride the winds,
my heart connected to all living beings ♫

♫ Waiting to break out of the cocoon ♫

♫ Regardless of the world's illusions,  I face them unafraid ♫

♫ Even if the end collapses ♫

♫ I hold you in my arms ♫

♫ Let thorns pierce my armor ♫

[The Last Immortal]
♫ My tears fall on your cheeks ♫

[Episode 17]

The Lingyao Convention is a grand meeting
meant to halt the war

and make peace in the Three Realms.

The masters of the Immortal Realm, Monster Realm,
and Youming Realm will all come at that time.

Messengers from the Divine Realm
will also attend this meeting.

It's rare to see in a hundred years.

We must treat it with caution
and cannot neglect it.

Therefore, I have a proposal.

Do you still remember the finger bone of Emperor Zhenyi, the originator of the Monster Realm?

I certainly remember this.

It is a sacred object of the Monster Realm.

Thousands of years ago, it inadvertently
fell into the Immortal Realm.

But it carries a heavy monster aura,

which conflicts the spiritual energy
of the Immortal Realm.

Thus, the Heavenly Emperor of that time
constructed a Myriad Law Formation

to preserve this finger bone.

Even though we have made such efforts,

this finger bone is after all a sacred object
of the Monster Realm.

In recent years, resentments between the
Immortal and Monster Realms have increased.

If during the Lingyao Convention,

we can take out this finger bone
and return it to the Monster Realm,

we will certainly show the Monster Realm the
intentions of our Immortal Realm to cease fire.

What do you all think?

The idea is not bad,
but it's a bit troublesome to implement.

The Myriad Law Formation
is in the secret vault.

It is the only place in our Immortal Realm
that nurtures monster energy.

If the finger bone is removed, I'm afraid
it will be damaged by the spiritual energy

of our Immortal Realm
before it reaches the Monster Clan.

Right, if such a thing were to happen,

those monsters would surely
fight with all their might.

Yes.

Then, let's forge a Spirit-Protection Arrow
to hold the finger bone for now.

I know that forging Spirit-Protection Arrows
is expensive.

But such a significant event, beneficial to immortals
and monsters for a thousand years, is worth it.

[Striking Vigorously]
Gold-inlaid forging command?

Forging the Spirit-Protection Arrows
is so important.

They're even using top-tier forging commands.

Ordering the Arsenal and the Palace of the Fighting
God to forge the Spirit-Protection Arrow together.

It's said to be in collaboration
with the Palace of the Fighting God.

Does that mean frequent visits
to the Palace of the Fighting God?

Yes.

Yan Shuang, can I apply
to forge the Spirit-Protection Arrow?

Yin, this is a supremely important task
for the Heaven Palace.

If you're doing it solely for Jin, if anything goes wrong, it would be a grave mistake

Indeed, it's for Jin.

However, I really won't do a bad job.

Go ahead.

However, Yin, you need to clearly understand
Gujin's intentions.

You must not hurt your own heart.

Turns out they are all reliable immortals.
You have done well.

How is the Spirit-Protection Arrow progressing?
Has it been properly arranged?

The Spirit-Protection Arrow
is designed by the Palace of the Fighting God.

With the little immortal God managing it,
it is bound to be secure.

Sure.

Arsenal will also dispatch
a capable immortal officer

to collaborate with the little immortal God
in forging this Spirit-Protection Arrow.

The acting head of Arsenal is Yan Shuang.

I guess she will send Yin.

After all, Yin is
the little immortal God's junior.

The two of them working together will
have a better understanding than outsiders.

Go to the Palace of the Fighting God.

Yes.

Ms. Hongchou, why have you come?

I was worried that you were overworking,
so I came to see how you are.

Everything is fine. Thank you for your concern.

I know this time the Palace of the Fighting God is responsible for the design of the Spirit-Protection Arrow.

Huashu happens to have extensive research
on casting magical instruments.

So, I brought her along to help you.

Auntie.

I won't disturb you any further.
Please proceed with your discussion.

As it is your command, we shall obey.

[Palace of the Fighting God]

It's been a long time. The Fighting God is still so unrestrained, which only adds to my shame.

There's no need to mention the past.
As long as we are well, that is enough.

The Fighting God is well, but I'm not.

I heard you had taken a position
in the Heaven Palace.

I've thought of visiting to apologize
several times.

But remembering that day you said you wished
to have no further dealings with me,

I ultimately lacked the face
to trouble you at your door.

Your Highness, let us focus
on the official matters at hand.

This is the design draft.

This is the prototype
of the Spirit-Protection Arrow.

Take a look and see if there's anything
that needs improvement.

These patterns are not entirely
according to ancient methods.

Instead, a few fresh designs have been added.

The honored ones in the Heaven Palace
will surely be satisfied.

Among these armor cast prototypes,
this one is the best.

The pattern combined with the grooves ensures
the aura can circulate without dispersing.

I also like this one the best.

The Arsenal sent over seven
or eight prototypes.

You can recognize the one made
by this girl at a glance.

Girl?

The pattern chosen here is the pear blossom.

At first glance, it's clearly the handiwork
of that girl Yin.

When drinking, she would drink
pear blossom wine.

The courtyard is full of pear blossom trees.

Now, even when casting a Spirit-Protection
Arrow, the pear blossom pattern is chosen.

Might as well just call her Pear Blossom.

The affection between you and your junior
is truly enviable.

Recognizing each other
with just a pear blossom.

It's that what she does
is too easily recognizable.

It is also due to Lord Donghua's
proper guidance.

Both of you are extraordinary indeed.

Now that we have the design blueprint

and the armor mold has been decided upon,

If Your Highness has no further comments,

I will instruct them to prepare the furnace
and start work tomorrow.

[Palace of the Fighting God]

How could there be a barrier sealing this room?

Perhaps it's for firing the furnace
to cast the arrow.

The Heavenly Works Department
has laid down some protective barriers.

It must have been a mistake by accident.

Is anyone there? Is anyone
from the Heavenly Works Department there?

How could such a rudimentary error be made?

After all, it was a temporary barrier
set up by the Heavenly Works Department.

I imagine it will be lifted shortly.

We simply wait a bit then.

Then let's wait.

Was this battle robe newly made
by you for the Lingyao Convention?

It was prepared for me by Yin.

It seems that you have never tried it on.

Since there's nothing to do right now,
you might as well try it on.

There's no need for it now.

If there's anything amiss, you can let
the Arsenal make timely modifications.

I'll do it myself.

It fits quite well.

Why can't it be untied?

This button is a cross-grain clasp.

It won't come off easily
when fastened during combat.

It requires another person to undo it.
Shall I help you?

Fortunately, there was no delay.

Passed by the market
and bought Jin his favorite mung bean cakes.

If it's such a hassle,
there's no need to trouble you.

Once the barrier is open,
I can ask someone else for help.

It was my clumsiness.

It opened by itself, very strange indeed.

Let me help you hang it back.

Later, have someone from the Arsenal
make a slight adjustment.

Your Highness, what's the matter?

It's okay, I accidentally got cut.
Do you have any medicine for wounds?

This is medicine for wounds.
Please help yourself, Your Highness.

Thank you, my lord.

You are young, outstanding,
considerate, and gentle.

Truly, you are a rare up-and-coming talent
in the Heaven Palace.

It's just unknown which lady will have the fortune in the future to be bound to you.

It would certainly
be a fine tale of the Heaven Palace.

I'm merely a minor immortal.
Such fine tales are not for me.

Your Highness and Lord Lanfeng are the couple everyone is fond of.

I have not agreed to Lord Lanfeng's proposal.

So the title of a couple is nothing more than an illusion.

Aren't you two about to get married?

What you said at the birthday banquet
was casual,

but it has taken root in my heart.

I always feel like I owe you.

But upon reflection, I realize

my feelings for you
are not just guilt, but more…

Forget it, people always realize it
after they missed out.

Only then do they understand
where their heart truly lies.

Jin.

If you dare to mess around,
I'll throw you into the soy sauce jar.

Did you hear that?

I'm sorry, Your Highness.

Recently, this sword has been disobedient.

I'll discipline it later.

Your Highness, the barrier is now open.

I'm a bit hungry, I'll go eat something first.

Your Highness, please return
to your palace as well. Goodbye.

[Secret Vault]

Damn it, almost got discovered again.

Although I am the Antarctic Fighting God,
I am suppressed everywhere

by Cloudy Mountain Fighting God Gujin
in the Heaven Palace.

If I return to Firmiana Island,
I will be replaced by Fengyin in the future.

Where do I have a foothold?

No matter how difficult it is now,
I have to follow Zhuoying's plan.

Find the God-slaying Flower seed
in this secret vault

and plant it in the immortal vein
of Daze Mountain.

Ensure that Fengyin can never return.

The Lingyao Convention is to maintain
the relationship among the Three Realms.

Why do you want to go?

Now I hide in Hong Ruo's body.

They can't detect the demonic energy.

It's best to go to this Lingyao Convention.

The Immortal and Monster Realms have been
peaceful for too long. It's time to stir things up.

How is the task of planting
the God-slaying Flower seed going?

Fengming has explored the secret vault
of the Heaven Palace.

However, there is a barrier sealing it.

Only by combining the door-opening
secret tokens of Lanfeng and Yufeng

can it be opened.

But Fengming cannot touch the secret token.

Fengming is just a third-rate character
in the Immortal Realm.

He is of no great use.

We still need a high-ranking helper.

[Bird Island, Infinity Cave]

Why can't I make any progress
despite many years of cultivation?

I still can't recover
from this damaged immortal essence.

Your Highness.

Who?

Someone sent you a gift.

Bring it here.

Isn't this the ring I dropped when I killed the elder of the Eagle Clan in the Infinity Cave?

That day the Eagle Clan
investigated the Infinity Cave.

I thought I couldn't hide this.

Who knew the body was removed in advance?

Could it be the person
who sent the gift who helped?

I happen to have a spiritual elixir
that can aid in cultivation.

If you seek further progress,
wait quietly for the good news. Hong Ruo.

Hong Ruo of the Fox Clan?

I knew that you were a man who knew your time.

You would definitely come.

You know that my cultivation
cannot be improved.

So you're using the elixir to tempt me.

Since you have put in so much effort,
you must want something from me.

Since you're willing to come,
it means you also have a request for me.

We are collaborators.

You're not Hong Ruo.

Then who am I?

The power contained within the elixir you sent

is neither immortal, monstrous, nor from Youming.
It is definitely not an object of the Three Realms.

Not within the Three Realms
yet able to defy the laws of heaven and earth.

Without arduous cultivation,
it can enhance one's power.

Such an evil thing can only
come from the Ninth Abyss.

You are a demon.

Even so, what's wrong with Hong Ruo
practicing the way of the demon?

Hong Ruo has battled against me.

She would never secretly
arrange a meeting with me.

Indeed, a clever person.

My goal is simple: to become
the master of the Three Realms.

As long as you help me,

I can not only teach you the way to cultivate
demonic powers to enhance your strength,

but also make Bird Island an unmatched prestigious sect in the Immortal Realm.

I help you become the master
of the Three Realms,

yet you can only make us
a distinguished immortal sect.

Then what do you want?

The entire Immortal Realm. You can be
the master of the Three Realms.

But in the Immortal Realm,
I, Huamo, should be revered.

I do like a person
with great ambition like you.

I agree to your terms.

To show my sincerity,
I can present you with a grand gift first.

I'll help your daughter Huashu attain a position
among the Five Greats of the Immortal Realm.

You can influence those
top-tier immortal sects?

The more ancient the immortal sect,
the more leverage there is.

With such leverage in hand,
what can't be obtained?

However, in exchange,

you must also persuade your daughter
to do some things for me.

It's a deal.

[Heaven Palace, Arsenal]

Give it to me.

Diligent indeed, taking so much at once.

[Spear Thrust through the Cheeks]
What if the documents get messed up?

You took mung bean cakes
to the Palace of the Fighting God?

What's wrong?
You seem unhappy after seeing Huashu.

You misunderstood.
I don't know what happened that day.

I was trapped in a barrier.

If you don't believe me,
I'll summon the Essence Sword.

If I lied, let it strike me.

No need. You're its master.

It certainly listens to you.

How do you know that I don't like Huashu?

Have you remembered something?

Haven't you always disliked her?

Look.

Bamboo dragonfly.

Have you forgotten what day is today?

What day?

Follow me.

- This place is really beautiful.
- Yes.

Come on, we're here.

Why should we come here?

You'll know soon, it's right here.

Close your eyes first.

- I won't.
- Be good.

Let's go, let's take a look over there.

- You've closed them?
- Okay.

Is it okay?

Don't speak for now.

Ready, three, two, one.

Bamboo dragonflies, so many bamboo dragonflies.

Happy Birthday, Yin.

You remember my birthday?

What kind of talk is this?

You were hatched from an egg by me.

I also brought you up.

How can I not remember your birthday?

The old Yin is better, easy to deal with.

Now, you are quirky.

Yes, the past was better.

At least you wouldn't forget me in the past.

What nonsense are you talking about?
I won't forget you.

But you, don't forget the kindness
of me upbringing you.

Grow up well. When you grow up,

don't be led away by some handsome immortal.

You are even writing
the Immortal Affection Note.

When you are getting married,

be sure to let me check him. Heard it?

At that time, mobilize the whole Daze Mountain

and organize a grand wedding for you
that will shock the Three Realms.

I don't want it.

Whether you want it or not,
I don't even want to check your boyfriend.

About the bamboo dragonflies,

I learned it from the human-language book
for several days.

I rushed to work for several days
to make so many.

Not good-looking?

Yes.

It's good if you like them.

You remember the bamboo dragonflies.

But you can't remember
this was the betrothal gift you gave me.

[Arsenal]
Daze Mountain's Yin is serving at the Arsenal.

Diligent, impartial, and truly a role model.

Therefore, the emperor has a decree.

Appointing Yin as the supervisor of the Arsenal's
weapon storehouse, effective immediately.

[Supervisor]
This is your token. Congratulations.

Yin, you've succeeded.

The supervisor of the weapon storehouse
is a fifth-rank official.

You can write an application
for the grotto mansion right away.

I have prepared it for a long time.
I will submit it right away.

Ningyun Mountain, I'm coming.

[Heaven Palace, Fortune Hall]

[Arsenal, Yin wishes to apply for Ningyun
Mountain as a residence. Hoping for approval]

Yin is actually applying for Ningyun Mountain
as a residence.

How do Your Highness plan to deal with this?

Ningyun Mountain has been absent
from the world for many years.

Now it's a land without a master.

Maybe there are others
who want this mountain as well.

[Grotto Mansion Application Papers]

Your Highness has to review
so many documents every day.

There are also so many immortal envoys
transferring documents along the way.

Missing one or two scrolls
is a common occurrence.

Go and take it to the immortal envoy
in the palace.

Yes.

Your Highness, Lord Lanfeng has arrived.

Greetings to Your Majesty.

Shu, dispense with the formalities.
We are not in the main palace for a meeting.

There's no need to make it so awkward.

Your Majesty always handles public affairs
with strict integrity.

I will surely remember your teachings
and not dare to overstep.

Shu, are you still angry with me?

I wouldn't dare.

May I know why Your Majesty has come in person?

The leaders of all clans will come to the
Heaven Palace for the Lingyao Convention.

Our Heaven Palace should play
the good host and receive them.

We must not lose the proper etiquette.

I thought about it carefully.

Perhaps you are more suitable
to take on this matter.

Since Your Majesty have commanded,
I dare not shirk.

I must do my duty and handle this matter well.

Shu, must you speak to me in this manner?

If Your Majesty have
no other official matters to assign,

I will get started with it.

Shu.

Shu, then you go ahead and busy yourself.

Your Highness, His Majesty is wholeheartedly
devoted to you.

It is not that Your Highness
do not like His Majesty.

Why must you insist on being angry with him?

Even if I like him, so what?

The rise or fall of the clan is far
more important than my personal happiness.

Lanfeng is stubbornly upright.

He is unwilling to side with me
or with the Bird Island.

In that case, rather than entangle with him,

better to cut the knots swiftly

and sever this bit of sentimental attachment
between him and me.

For the sake of the Peacock Clan,

perhaps I should find a new way out.

I must win Gujin's heart
and gain the help of the Divine Realm.

Hongque, have you found the ancient books
I asked you to search for in Bird Island?

Any ancient books that involve
the whereabouts of Firmiana,

I have found them all for you, Your Highness.

Yin, the reply to your application.

Thank you.

How is it?

Why the long face?

They say there are too many immortals
applying for new grotto mansions.

My application has not yet been approved
and I have to wait in line.

I don't know until when I have to wait.

It's okay. As they say, good things come
to those who wait. Let's wait some more.

Okay.

[Youming Realm]

[Cordially invites Youming King
to the Lingyao Convention]

[Invitation to the Lingyao Convention]

You have always disliked
going to crowded and busy places.

Why are you going to the Heaven Palace
ahead of time this time?

There are many people from various immortal and
monster clans who have backgrounds and reputations.

This time, I can discuss some deals with them

and bring back more spiritual objects.

Naturally, it will take more time.

Why are you so persistent?

When I stealthily went to the Heaven Palace
before, I was blocked by the barrier.

Why not take this opportunity and go as well?

Find the Matchmaker to help me
connect the red thread with Aoge.

The Giant Spirit Clan is generally useless,
temperamental, and prone to war.

Find a few mild-mannered immortal servants
to meet them.

Yes.

Kunlun Mountain, the respectable Kunlun elder.

I should go and welcome them in person.

Youming King, Aoge.

Your Highness, Youming King is quirky.

A small carelessness might offend him.

He's not easy to provoke.

You want me to greet the noble guest?

Her Highness Huashu is in charge
of this welcoming event.

She has the power to call upon officials
below the fifth-rank.

Don't you want to obey the imperial edict
of the immortals?

I am currently in charge of rushing
the production of the Spirit-Protection Arrow.

In the Heaven Palace,
who does not tend to their own duties?

If everyone were like you,
how could we carry out our tasks?

I…

This is the Heaven Gate Order.
The mission has also been recorded on it.

[You]
A distinguished guest will arrive during the You hour.

Remember, only with the Heaven Gate Order can you open the Heaven Gate.

Do not miss the hour.

Then why don't you go?

[Immortal Realm, Heaven Palace]

Your Majesty, it's two quarters past Shen hour.

How unreasonable.
The Heaven Gate has not been opened yet.

What exactly does the Immortal Realm mean?

Don't know who will come.

Go ahead half an hour early to wait.

That would not be considered impolite, right?

Youming King Aoge always detests
those who are not punctual.

This time let's see how that Yin manages
to offend the Youming Realm.

Wait for the "fire" to start,
then Your Highness can mediate it.

The credit and face will be Your Highness'.

Let's wait and see first.

Youming King?
Why trespass into Heaven uninvited?

You made me wait for half an hour.

Is this the courtesy of your Heaven Palace?

What is the meaning of the Immortal Realm?
His Majesty arrived at the hour of Shen.

Approaching the hour of You, still no one came.

Such negligence. Is it that you do not regard
the Youming Realm seriously?

It's not like that. Hongque told me
it was the hour of You.

I've even come half an hour early.

Youming King, please quell your anger.
Greetings to you.

My subordinate has been inefficient.
I implore you to forgive us.

Hongque.

Yin, what's the matter with you?
You were ordered to receive Youming King.

Can't you even handle such a small matter?

No, Your Highness, it was Hongque who told me…

If you've done something wrong, apologize
promptly. Don't continue to argue or justify.

I am not making excuses.

The Heaven Gate Order clearly states
the time as You, just look.

[Shen]

Every order seal on the Heaven Gate Order
has been imposed with a restriction.

How could it be changed?

Youming King, the oversight was all mine
in the assignment.

Yin is a fifth-rank official in Arsenal.

I thought to give her more opportunities
to handle affairs.

Unexpectedly, it resulted in a mistake.
Please excuse us.

Incompetent in handling affairs,
yet still forcefully denying it here.

I must administer strict punishment today.

Guards, seize this immortal envoy
who has caused the delay in affairs for me.

Yes.

It is not so.

Did I ever say I would punish her?

Whether I arrive at the hour of Shen or You
is up to me to decide.

An ordinary immortal officer cannot change
the Heaven Gate Order.

However, it's very simple if one holds
a demi-divine artifact in hand.

[You]

Such a simple trick as it might be.

Your Highness, it's me.

I stole the Canopy Umbrella
and altered the Heaven Gate Order.

I deserve a thousand deaths.
Please punish me, Your Highness.

Hongque, you are so bold.

Hurry and apologize to Youming King.

Now that both of you have said so,

I can't refuse you.

Then both of you think carefully
about how to make amends to me.

After the hurried farewell
in Youming Realm last time,

didn't expect to meet you so soon.

Aren't you going to lead the way for me?

Thank you for helping me out.

No need to thank me so soon.

Of course, I'm not that easy to talk to.

It's just that you are
of considerable value to me.

You don't have to put it so bluntly, do you?

How have you been these days?

Have you found any treasures to exchange with
me for the Fire Phoenix's immortal essence?

We will definitely exchange for those two parts
of immortal essence.

However, something else came up recently.

Once I have resolved it,

I will go and search the world
for the best spiritual objects to exchange with you.

The best spiritual objects in the world?

Why go through all that trouble?

This is a command token that allows
free access to the Youming Realm.

If you have decided, come and find me yourself.

No need.

Youming King, I've said it before.

We will not exchange
Yin's spiritual power for anything.

You need not expend any more thought on Yin.

There's no hurry.

You will come sooner or later.

Our Youming Realm awaits
your visit at any time.

I heard you were coming out to welcome Aoge.

I guessed you would bring up the matter
of exchanging spiritual power.

Well? If I hadn't arrived in time,
were you really going?

I just think it's worth considering.

Because if it could help you…

This is not something for you to consider.

Nonsense, when did you
start following me secretly?

I didn't follow you secretly.

I was clearly hiding in your sleeve.

You just didn't notice.

I fell asleep and accidentally rolled out.

Otherwise, you wouldn't have discovered me.

You still make sense.

Your Majesty, I am just curious
about what the Heaven Palace looks like.

So I wanted to come to see.

I promise I will absolutely not cause trouble.

Why don't you let Yin keep an eye on me?

Yin, if you keep an eye on me,
I won't cause trouble, right?

Yes, yes, Your Majesty,

didn't you not want to deal with other
immortals and monsters in the first place?

If Karma Stone is around, she can help you.

If you don't speak,
I'll take it as you agreeing.

Yin,

great! I ran into you as soon as I arrived
at the Heaven Palace.

Let me see.

Are you two in a relationship now?

Yes, I should record this match
in my marriage ledger.

Karma Stone, Yin is my junior.

Don't mess with the marriage arrangements
anymore.

I…

[Fighting God]
I still have official duties to attend to.

Yin,

you show her around the Heaven Palace.
I have to go now.

I…

Why do I feel that boy has a different attitude
towards you than before.

You mean someone extracted Gujin's love bond?

Jiu has tested it with the Charm technique
from the Fox Clan.

It's almost certain.

Strange, why would someone do this?

Karma Stone, I have a question for you.

You are the master of marriage connections.

Therefore, those around you will
be influenced by your spiritual power

and have an illusion of love.

The illusion of love?

It's when you think you like this person.

So you involuntarily do some intimate things.

But that's all supposition, isn't it?

If I had that ability,

would I still have to stick with Aoge,
that blockhead, for tens of thousands of years?

Love is born from the heart,
and it arises from within,

which no one can control.

I knew it, what happened that night was real.

Yin, I like you.

Even without the Master-Servant Covenant,

can't we form a Covenant?

Allowing us to be together forever.

So what should Gujin do now?

He can't always be a person
without love bond, can he?

Matchmaker, the matchmaker
will surely have a way.

Let's go now.

Subtitles and Timing brought to you by 💥🍥 TEAM 7️⃣ 🍥💥 @viki.com

"Flower Wish" - Wang Anyu

♫ A thousand flowers in hand,
entwined with the thread ♫

♫ Looking into your eyes ♫

♫ These three lifetimes I have been searching
for the past and lingering affections 00:43:51,868
♫ Your smile is my sweetest nightmare ♫

♫ In the cold night, amidst swirling leaves ♫

♫ I saw your face ♫

♫ My lifetimes are in despair ♫

♫ Old dreams swirl again ♫

♫ Your heart is the eave that I guard alone ♫

♫ Who said that flowers
and leaves would never meet ♫

♫ Who said that we would never meet
in life or death ♫

♫ I drain the sea to irrigate the withering ♫

♫ And scatter the dust to dye the fields ♫

♫ To recreate the moments of love ♫

♫ Who said that flowers
and leaves would never meet ♫

♫ Who said that we would never meet
in life or death ♫

♫ I shed tears and blood to erase the parting ♫

♫ Regret of shackles ♫

♫ I will rush to you to eternity ♫

♫ Forever ♫