All language subtitles for THE LAST IMMORTAL EPISODE 13 [VIKI]

"Hidden Heart" - Zhao Lusi

♫ Full of twists and turns ♫ ♫ The precipice is full of flowers ♫

♫ Reflecting in the mirror of human hearts ♫ ♫ The truth and lies intertwine ♫

♫ On the lost path, the heartbroken ones
can not answer ♫

♫ On the desolate road,
the sunset glow appears unexpectedly ♫

♫ The laughter of the past echoes ♫ ♫ Under the eaves ♫

♫ Refused to give in,
the soul has extinguished ♫ ♫ And dissolved into sand ♫

♫ Accept sorrows and joys with a smile ♫

♫ Shed the superficial glitter ♫ ♫ Unveil the fate ♫

♫ Unleash the grandeur of creation ♫

♫ Blossom into perfection ♫

♫ Chase my dream ♫

♫ Side by side, we wander across the world ♫

♫ Blossom into rosy clouds ♫

♫ I ride the winds,
my heart connected to all living beings ♫

♫ Waiting to break out of the cocoon ♫

♫ Regardless of the world's illusions ♫ ♫ I face them unafraid ♫

♫ Even if the end collapses ♫

♫ I hold you in my arms ♫

♫ Let thorns pierce my armor ♫

[The Last Immortal]
♫ My tears fall on your cheeks ♫

[Episode 13]

Subtitles and Timing brought to you by 💥🍥 TEAM 7️⃣ 🍥💥 @viki.com

How is our senior?

My junior's immortal essence has left his body.

I can only use Immortal techniques
to preserve this body first.

If we cannot recover
the immortal essence in time,

I'm afraid this body may not last long.

I thought of a treasure that the Fox Clan has.

Perhaps it can save Xianzhu.

I will go fetch it now.

[Monster Realm]

[Monster Rotten City]

The King Fox belongs to the Monster Clan.

It's even more difficult to obtain
this sandalwood in the Immortal Realm.

She gave you this hand string.

It shows how important you are to her.

Who?

Aunt, it's me.

Hongyi, what's the matter?

Aunt, I want to borrow
the Soul-Heating Grass for a use.

Do you know the importance
of this thing to me and the Fox Clan?

I know.

So, you still ask for it?

What happened to your hand?

A minor injury, not worth mentioning.

I am curious to know who it is.

Worthy of you using the sacred object
of the clan for salvation.

A friend.

Is it an immortal?

You refuse to go home.

I thought you had
a lot of skills and abilities.

It turns out that you are mingling
with the immortals.

Hongyi, did you forget your father and mother died at the hands of the immortals?

You didn't say that before.

Have you ever listened to what I said before?

Don't let those insidious immortals
deceive you.

No, Aunt.

They are all my good friends.

I deeply trust them.

Aunt, please lend me the Soul-Heating Grass.

I've been too indulgent with you in the past,

which has allowed you to act recklessly.

Now you've even set your sights
on the life-saving sacred item.

Do you want to see me die sooner?

So you can take the throne of the King Fox?

I have never had such intentions.

I know I was immature before.

I've come this time to apologize to you.

I've said many things in anger before,
but when it comes down to it,

you are my only family member.

You don't have to put on an act here in order to take the Soul-Heating Grass.

I won't give it to you.

As long as I hold my position,

I will never allow anyone to use our Fox Clan's sacred item
to save an outsider,

especially those from the Immortal Clan.

I was overthinking it.

I even thought that I was the one
who was wrong before,

still wanting to clear the air with you.

Indeed, you are a selfish
and cold-hearted person.

Hongyi, listen to me well.

I am the true king of the Fox Clan.

It's not up to you to interfere in my affairs.

Over the years, my patience for you
has long been exhausted.

Nor will I let you take and demand
as you used to.

If you can take my words to heart, then stay.

If you can't, then leave.

From now on, you

will no longer be an exception in my presence.

Today's auntie has really been
an eye-opener for me.

Your Highness.

Your Highness.

[Immortal Realm, Daze Mountain]

It's all my fault. I couldn't bring back
the Soul-Heating Grass.

Now that the King Fox is unwilling to lend it,
there's nothing that can be done.

You have this intention.

Daze Mountain is extremely grateful.

Master,

Fengming from Firmiana Island
requests to meet you.

Please invite him in.

Yes.

Mr. Xianshan.

Soul-Burning Lamp?

This Soul-Burning Lamp
consumed too much spiritual power

in order to search for Fengyin's immortal essence.

If a strong spiritual power is inputted into it
to compensate for the loss,

it can be temporarily repaired.

Just that the duration it can be maintained
is very short.

Strong spiritual power?
Can we accomplish it together?

I'm afraid not. It must be a demigod or above.

Demigod? But Master and the Heavenly Emperor
are not here now.

Where are we going to find a demigod?

Actually, I have a method.

Just tell us.

Each clan has its own immortal vein.

The spiritual power of the immortal vein
is as strong as that of a demigod.

It can also temporarily be repaired this way.

But it's not easy to control the abundant
and pure spiritual power of the immortal vein.

Mr. Fengming, won't this cause any problems?

Please don't worry, Mr. Xianshan.

This lamp is an heirloom passed down
through generations on our Firmiana Island.

Even the strongest spiritual power input
into it will not leak out.

This time, I also consulted
with several other elders of the Phoenix Clan.

I came only after discussing it with them.

We only hope that our Firmiana Island

can contribute our meager strength
to Daze Mountain.

The Soul-Burning Lamp must be activated

within 12 hours after the immortal essence
leaves the body.

Now, there's only one hour left.

Okay.

This formation can ensure
that the body is not destroyed

after the immortal essence leaves the body.

Remember that the effective time
is only one hour.

Exceeding this time limit, the immortal essence may
not return and the physical body may not be preserved.

Xianzhu, Xianzhu.

Over there.

Wanyue.

Sir, you have disturbed our Youming Realm
for quite some time.

The Youming King has ordered me
to take you away.

I am truly sorry.
I will take him away right now.

My senior, let's go.

It's Youming King.

Oh no, the hour is almost upon us.

If he doesn't return soon,
I'm afraid something bad will happen.

- Xianzhu.
- My senior.

Are you okay?

I'm fine.

Oh no, my senior has been captured by Aoge.

What should we do?

We have Karma Stone.

Let's go.

What? The God-slaying Flower seed
was destroyed just like that by you?

The spiritual power of Youming King
is so strong.

I never anticipated such an accident to occur.

You…

Even though the flower seed is lost,

I left this secret symbol
at the entrance of the immortal vein.

With this secret symbol, entering the barrier
will not be discovered by others.

Xianzhu is now uncertain of life and death.
We still have time.

We just need to find another flower seed.

Then use this secret symbol
to enter the barrier.

Everything can still be saved.

Now the last God-slaying Flower seed
in the Three Realms

is in your Immortal Realm.

You find a way to retrieve it
and I will have someone plant it.

How can there be something
from the Demon Realm in the Immortal Realm?

Yes, it is in the Heaven Palace's secret vault.

[Youming Realm]

We have brought Karma Stone back for you.

I tell you, even if you tie me up,
it's useless.

Even if I can't become the matchmaker
of the universe, I still have to leave.

I'm sorry this time. I'll apologize next time.

You guys finally came.

[Special]

[Special]

Take this token to Zhongling Palace.

Then you can see Youming King.

- Thanks.
- Thanks.

Let's go.

I thought of them as friends,
but they treated me this way.

You say that you are angry.

Didn't you still help them?

After all, I led the red line for Xianzhu.

I can't really not help them.

However, this time I come back,

it's not completely without gains.

I haven't touched these noble hands
for a long time.

Infatuated again.

I'm not him.

[Zhongling Hall]

Xianzhu's immortal life is not over.

But he insisted on using his immortal essence
to invade my Youming Realm,

disturbing the rules of my realm.

Isn't he seeking death?

Your Majesty, my senior just lost his beloved.

He was punished by heaven
and accidentally entered Youming Realm.

We hope Your Majesty can show mercy
and allow my senior to reunite with us.

Can an apology just write it off?

He has broken the rules of my Youming Realm.

How will you compensate?

Your Majesty, we can accept
any form of compensation.

We will have absolutely no complaints.

[Youming King Aoge]

So

if I were to…

No.

I'm here to help you.

According to the rules,

as long as they come to see you
with the visitor's token from Xiuyan Tower,

you will grant them one request

with no extra conditions attached.

Now that Yin and the others request

to take away Xianzhu's immortal essence,

how can you still demand compensation?

Karma Stone, I have not yet blamed you
for leaving Youming Realm without permission.

Yet you dare to impose on me.

These are all rules set by Xiuyan.

I'm just telling the truth.

I can release him,

but the deal is only once.

Aren't you looking
for the Fire Phoenix's immortal essence?

if you take away Xianzhu,

you won't be able to take
the Fire Phoenix's immortal essence.

- But…
- Yin.

Xianzhu's matter is now more urgent.

We'll think of another way
for Fengyin's matter.

Your Majesty, we want
Xianzhu's immortal essence.

As for Fengyin's immortal essence,

we'll exchange another treasure for it.

Coincidentally, what I want is on you.

If you agree to the exchange,

you can take away
Fengyin's immortal essence today.

On us?

What I want is half of the spiritual power

in the inner elixir
of this Water Congealing Beast.

Your Majesty, the spiritual power
of Yin's inner elixir is her life span.

We cannot use this for the exchange.

Half of a little Water Congealing Beast's
life span

can be exchanged for two parts
of Fengyin's immortal essence.

Such a deal wouldn't be a loss, right?

Two parts? Not one.

Jin, if we get these two parts
of immortal essence,

we'll have six parts
of Fengyin's immortal essence.

I agree.
I disagree.

Jin, listen to me,

even if treasures are exchanged,
it would take a millennium.

By that time, the physical body of Fengyin
might have already disappeared.

You should listen to him.
Yin, I cannot allow you

to make any sacrifices for my mistake.

- No.
- Let alone fifty years,

even a day or a moment is not acceptable.

If today he wants to take my own life

to bring back Fengyin, I will not hesitate.

But what he wants is half
of your immortal essence,

I can't handle this cost.

I disagree with this transaction.

Your majesty, the spiritual power
of Yin's inner elixir only has healing effects.

I think Your Majesty want to use it
to save people, right?

Xiuyan Tower houses all kinds of treasures in exchange for chances to meet with you.

I suppose it's also for this purpose.

I'm willing to do my best
to collect treasures from all Three Realms

to help Your Majesty save the people
you want to save.

But if you want to exchange
for Yin's spiritual power,

I absolutely will not agree.

Young in age, yet you speak quite boldly.

First achieve it, then speak.

Xianzhu is already waiting outside the palace.

If none of you have any business,
hurry up and leave.

Xianzhu.

Let me tell you, this person is tough
on the outside but soft on the inside.

Don't mind it.

Come to Youming Realm to play with me
when you have time.

Sure, as long as the Youming King
doesn't drive us away.

Karma Stone, you said
you liked a demigod before.

It couldn't be His Majesty Aoge, could it?

[Xiuyan Tower]
Xiuyan, have I done well?

You did very well.

But how can you protect yourself in this way?

Are you willing to see Yin
lose half of her life?

I was in a dilemma.

Just like this time with Xianzhu,

should I really help him connect
with the one he loves?

Or should I break them apart to avoid tragedy?

Xiuyan, what is right
and what is wrong after all?

I only know that leaving the Youming Realm
without permission was a mistake.

Your Majesty, I was wrong.

I know I was wrong.

I shouldn't have left
the Youming Realm on my own.

Xiuyan, I will visit you next time.
I'll be going now.

Alright.

You can still smile?

Why are you fierce to everyone?

Look, in the Youming Realm,
apart from Karma Stone,

who else dares to speak with you?

I think you should really thank her.

Otherwise, your long divine life
would be too boring.

Don't I still have you?

How long can I accompany you anyway?

Junior Master, Junior Master, Junior Master.

My senior, Jin, Yin.

Are you all okay?

They say Wanyue has turned to dust.

There's still a chance to save her, right?

Junior Master.

My senior, my junior, Junior Master.

He's now physically and mentally exhausted,
with all hopes dashed.

His mind is still unstable
and he needs a long period of rest.

During this time, aside from serving him
medicinal soups,

try not to disturb him too much.

Yes, yes, yes.

Everyone, please leave.

I'll stay and take care of Xianzhu.

Okay.

[Immortal Realm, Daze Mountain]

Why are you the only one preparing
the medicine? Where's Yan Shuang?

Her Highness saw that things
were almost settled here.

She heard there was an urgent matter
with the Eagle Clan, so she left first.

The medicine you're preparing is
for restoring spiritual power.

Then decoct a portion for Yin as well.

Using spiritual power to heal,
she also needs to recover her vitality.

Didn't expect you to take care of others.

I thought you were only taken care of
by others.

Hurry and find a medicine stove.

Alright.

Come on, Hongyi, time for medicine.

Even if I were dying,
I wouldn't take your medicine.

Give me back my father and my mother.

Hongyi.

Go away. Don't meddle with me.

I despise you! I hate you!

Come on, sit up and hold me.

Hongyi, listen to me well.

I am the true king of the Fox Clan.

It's not up to you to interfere in my affairs.

Over the years, my patience for you
has long been exhausted.

Nor will I let you take and demand
as you used to.

If you can take my words to heart, then stay.

If you can't, then leave.

Yin, why not take a break first?

The healing ability of a low-level
Water Congealing Beast is utterly useless.

Stop parading your ability.

Welcome, Lord Hongchou of Qingchi Palace.

I have failed to welcome you from afar.

Greetings, Lord Hongchou.

Are you alright?

This is the Soul-Calming Elixir
from Qingchi Palace.

It can repair the injury from Xianzhu's
immortal essence leaving his body.

I extend thanks to you
on behalf of Daze Mountain.

Thank you, my lord.

Junior Master.

Many thanks to you for bestowing the medicine.

May I invite you out for a talk?

I have important matters to discuss with you.

You are the one in charge of Qingchi Palace.

I am but a minor immortal.

There is no need to pay me such great respects.

You are the real master of Qingchi Palace.

I have stayed behind in a lower realm
with you to guard Qingchi Palace

so that I can always protect you

and ensure you can safely return
to the Divine Realm.

You raised me single-handedly.

I hold the kindness of raising me
deep within my heart.

But the experience in this realm
is an essential part of my cultivation.

Both the good and the bad
should be borne by me alone.

Aunt, you need not worry any longer.

You are the son of a true god.

Your status is truly noble.

How could you forever long
for the Lower Three Realms?

Your experience down in this realm

is merely to awaken your divine powers.

In the end, you will return to your
divine position to bless all living beings.

I knew it, you were going to preach again.

You believe the divine position
is of utmost importance,

but I believe everything I am experiencing now is precious.

How can I not have feelings of attachment
being a part of it?

I never considered returning
to the Divine Realm.

All I know is that I have
an unfinished mission here.

There are my companions from my sect
and also my beloved.

It's the Water Congealing Beast?

Aunt, she has a name, Yin.

Please think it over.

You risked your life
under the Heaven-Questioning Stone

in exchange for the chance of the immortal
essence of the Little Fire Phoenix to return.

At that time, the calamity already emerged.
It is Yin.

Before Donghua ascended, he predicted it.

Binding you two in a Master-Servant Covenant

was to help you avoid this calamity.

Now, the Master-Servant Covenant
has been unexpectedly dissolved.

You have developed feelings
for the Water Congealing Beast, Yin.

It will only cause more upheaval
in your catastrophe

and place yourself
in an even more dangerous situation.

My master made a covenant
between me and Yin for this reason?

But we have already collected
four parts of the immortal essence.

If we find the remaining,
this disaster will be resolved.

Auntie, rest assured.

Why are you so stubborn?

Water Congealing Beasts cannot ascend
to the Divine Realm no matter what.

The tragic story of Xianzhu
and that mortal girl is before your eyes.

You are the son of a true god.

The chasm between you
and the low-grade immortal beast

is not just tens of thousands time deeper.

Have you considered it? After a hundred years,
Yin will dissipate like smoke.

You will be left alone in this world.
What will you do?

Thank you for your reminder, Auntie.

But even if Yin can't go to the Divine Realm,

I can find a way not to return
to the Divine Realm. To put it bluntly,

it is okay if I give up this true god status.

You would give up your true god status

for this mere Water Congealing Beast.

This, this is clearly youthful impulsiveness.

This is not reckless impulse, Auntie.

If I can't even protect the one I love,

how could I elevate myself
to a divine position to protect all life?

My mind is made up.
Aunt, do not persuade me further.

Why not give your blessings to Yin and me?

No matter how you look at it, it's a dead end.

I cannot watch as the little immortal God
acts on his own

and step into this catastrophe.

My senior, I made a mistake
and implicated our sect.

It was not your mistake. It's just fate.

Wanyue and I originally had different paths.

I insisted on my foolish thoughts
and wanted to be with her until death.

She trusted me so much.

But I failed to protect her.

Xianzhu,

this is what I found
in Miss Wanyue's bamboo house.

It should be left for you.

Be at peace knowing you have a destiny.

Though death brings no regret.

Miss Wanyue must have foreseen
the outcome early on.

But she said she had no regrets.

She didn't regret falling in love
and staying with Xianzhu.

Nor did she regret the decisions she made.

You tell me,

who is more pitiable, Miss Wanyue or Xianzhu?

Is Miss Wanyue,
who has already turned into ashes,

who has already turned into ashes, more pitiable

or Xianzhu who watched his beloved disappear

and could not do anything to prevent it?

I only know that while Miss Wanyue
said she had no regrets,

Xianzhu must be living in remorse.

He will suffer for the rest of his life.

But if Xianzhu were given another chance,

I believe he would fight again for Miss Wanyue

and take another risk.

I really don't understand
these strict boundaries.

What benefits are there other than giving

the Immortal Clan a sense of superiority?

Indeed.

When Xianzhu is looking for Miss Wanyue

in Youming Realm,

he must be very painful.

Yin, I was thinking at that time

I wanted to guard and protect
the one I cared for.

Do you still remember the night we were
brought together by the Karma Stone

and the words I said?

Even without a Master-Servant Covenant,

can there be a kind of predestined marital bond

that could keep us together forever?

Shall we go to the Yantian Palace
to make it official tomorrow?

I am willing.

Jin, rest assured, I will surely protect you
and keep you safe.

♫ How can one not ponder ♫

♫ Fortunately in this mortal world ♫

♫ As the seasons change,
together we appreciate them ♫

♫ Let's meet again
in the ordinary mortal world ♫

♫ I only wish to be with you
from dawn to dusk ♫

♫ Watching the world's frost and snow ♫

♫ Just want to wander long streets
and narrow alleys with you ♫

♫ Watching the moon on the eave ♫

♫ Don't let the story wait in vain ♫

♫ Like a dream ♫

♫ In the end, I saw the moonlight ♫

Three Realms Complete Book,
Immortal Realm Rules.

Complete Immortal Realm Contracts.

Master-Servant Covenant.

Marriage Covenant, the beginning of fate
like golden wind and dew.

Bonding with shared heart and eternal
companionship, bound by the red thread.

A lifetime of marriage turns into a covenant,
that is the Marriage Covenant.

Once the marriage is accomplished,
they become immortal lovers.

Support and accompany each other,
share the great path forever.

Didn't mention any details.

Should we calculate the time period?

How should I dress up?

Such an important contract ceremony
doesn't have any special requirements?

What kind of clothes would be better?

Lord Hongchou.

I'm here to discuss
the matter of Xianzhu with you.

Lord Hongchou, please speak up.

Although the Soul-Calming Elixir can stabilize
the turbulence of the immortal essence and Qi,

his mind is restless, and his severe injuries
are hard to heal.

Only you can help him recover.

It all depends on whether you are willing.

Me?

Previously, didn't you say

that the healing power of the Water
Congealing Beast is weak and useless?

Now I've become useful?

You girl, don't learn to be sharp-tongued
and talk back to me.

I am helping Daze Mountain.

I'm all ears.

Beneath the Endless Cliff of the Immortal
Realm, there is a type of Wangyou Fruit.

Wangyou Fruit?

[Endless Cliff]

This place is the cliff where the spiritual
energy of the Three Realms converges.

Only the Water Congealing Beast that possesses
the healing spiritual elixir

is not repelled by this barrier.

So only you can pick that Wangyou Fruit.

Quickly go in. When the moonlight
shines on the cliff,

it is the best time to pick the Wangyou Fruit.

Don't delay.

Everything I do is for the benefit
of the little immortal God.

Yin!

Xianshan, you…

I am worried that you will complicate things
because of your concern.

That's why I have been watching Yin
the whole time.

No matter what, she is a disciple
of our Daze Mountain.

I won't let anyone harm her at will.

But her being alive threatens
the little immortal God and the safety of Daze Mountain.

Don't be confused on important matters.

Give her to me.

Yin, Yin.

Yin, Yin.

My senior, what happened?

Why are you here, Auntie?

Please don't be upset.

I mentioned that the Wangyou Fruit
could help Xianzhu recover.

Driven by a strong desire to help her fellow
disciple, Yin was willing to take the risk.

Jin, a sudden gust of wind rose
from the cliffs of the Immortal Realm.

Yin was merely shaken and passed out.

She should be fine upon waking up.

You know very well that Yin's immortal powers
are still weak.

Why did you tell her all this?

Didn't you foresee the danger
that might happen?

I'm with a heart of true sincerity.

If there is any negligence in my actions,
I ask you to punish me.

- Jin.
- Sir, you…

I have already stamped my soul mark on Yin.

Should she encounter danger,
I will protect her.

How esteemed you are.

But you go to such lengths
for an immortal beast, willing to harm your own body to do so.

Auntie, you should be well aware
of my feelings for Yin

and my determination to protect her.

I do not want to say it a second time.

Xianshan, you truly have
the benevolence of a woman.

Do you really want to stand by and do nothing

as you watch Daze Mountain block
the tribulation for the little immortal God?

The safety of a mountain is important,
but one person's life is also precious.

Even if it's a low-level immortal beast,

I do not dare decide her life and death.

Not everything in the world
has a perfect solution.

But strive your best
and keep a clear conscience.

I have a method to avoid the disaster that doesn't need to harm Yin.

You might as well give it a try.

This is the Forgetful Flute.

Use this flute to borrow the chaotic power
of the Essence Sword.

Only then can we extract
Jin's strings of affection.

Today Jin shook his soul
to print the soul seal for Yin.

He must use the power
of the Essence Sword to recuperate.

That will be the best opportunity.

If Jin's strings of affection are gone,

his affection for Yin will
also disappear with it.

Having them stay apart might avert calamity.

It had better be useful.

Subtitles and Timing brought to you by 💥🍥 TEAM 7️⃣ 🍥💥 @viki.com

"Flower Wish" - Wang Anyu

♫ A thousand flowers in hand,
entwined with the thread ♫

♫ Looking into your eyes ♫

♫ These three lifetimes I have been searching
for the past and lingering affections 00:43:54,130
♫ Your smile is my sweetest nightmare ♫

♫ In the cold night, amidst swirling leaves ♫

♫ I saw your face ♫

♫ My lifetimes are in despair ♫

♫ Old dreams swirl again ♫

♫ Your heart is the eave that I guard alone ♫

♫ Who said that flowers
and leaves would never meet ♫

♫ Who said that we would never meet
in life or death ♫

♫ I drain the sea to irrigate the withering ♫

♫ And scatter the dust to dye the fields ♫

♫ To recreate the moments of love ♫

♫ Who said that flowers
and leaves would never meet ♫

♫ Who said that we would never meet
in life or death ♫

♫ I shed tears and blood to erase the parting ♫

♫ Regret of shackles ♫

♫ I will rush to you to eternity ♫

♫ Forever ♫