Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:08,400
It's another door!
2
00:00:08,400 --> 00:00:09,920
We need to find that key.
3
00:00:09,920 --> 00:00:11,960
And then we'll open the door
and get the Dawn Star.
4
00:00:11,960 --> 00:00:15,040
Perhaps you should ask your servant
friends why they've been lurking
5
00:00:15,040 --> 00:00:16,960
around in the dead of night.
6
00:00:16,960 --> 00:00:19,760
You've all been looking for the
Dawn Star without me, haven't you?
7
00:00:19,760 --> 00:00:22,080
It's Emily, she's in trouble.
8
00:00:22,080 --> 00:00:25,320
Leave Calendar Hall
and go help the girl.
9
00:00:25,320 --> 00:00:28,400
You have to promise me no harm
will come to anyone in this house.
10
00:00:28,400 --> 00:00:30,440
I'm not going to promise
you anything.
11
00:00:30,440 --> 00:00:33,120
Master Ashok,
I believe this is yours.
12
00:00:47,040 --> 00:00:50,800
Imagine what you'd do
if you found treasure.
13
00:00:50,800 --> 00:00:55,320
But what matters isn't being
rich and having lots of money.
14
00:00:55,320 --> 00:00:57,280
It's extraordinary.
15
00:00:57,280 --> 00:01:00,080
What matters is family...
16
00:01:00,080 --> 00:01:02,160
..and good friends.
17
00:01:02,160 --> 00:01:03,960
But sometimes...
18
00:01:12,200 --> 00:01:15,480
It is my duty now to keep
it safe for you.
19
00:02:23,080 --> 00:02:25,680
Lazy hands get slapped.
20
00:02:25,680 --> 00:02:28,120
And I won't miss next time.
21
00:02:29,960 --> 00:02:32,640
It's supposed to be a swan.
22
00:02:38,520 --> 00:02:40,360
It could have a moat.
23
00:02:40,360 --> 00:02:44,640
Lizzie, I'm going to inspect
every single one.
24
00:02:47,040 --> 00:02:48,640
A moat, eh?
25
00:02:48,640 --> 00:02:50,720
Yeah, and crocodiles.
26
00:02:50,720 --> 00:02:52,680
What? To keep Mar out?
27
00:02:52,680 --> 00:02:54,960
Imagine if we had that much money.
28
00:02:54,960 --> 00:02:58,440
She'd be like, "Bring me a new gown,
my bestest daughters.
29
00:02:58,440 --> 00:03:00,560
"Oh, and I might need some pearls."
30
00:03:00,560 --> 00:03:05,360
If your mother owned the Dawn Star,
then she could buy Calendar Hall.
31
00:03:05,360 --> 00:03:07,280
Would we still be servants?
32
00:03:07,280 --> 00:03:08,720
Of course not.
33
00:03:08,720 --> 00:03:10,080
Oh, no.
34
00:03:10,080 --> 00:03:12,840
What if Lady Grenford was born
on the other side of the blanket
35
00:03:12,840 --> 00:03:14,640
and she was found to be a pauper.
36
00:03:14,640 --> 00:03:17,480
And Lady Grenford
would beg me for work
37
00:03:17,480 --> 00:03:19,840
and I'd give her all the bad jobs.
38
00:03:19,840 --> 00:03:22,960
I'd have her cleaning out the
chamber pot and then I'd get her
39
00:03:22,960 --> 00:03:26,280
on her knees scrubbing
the front hall.
40
00:03:26,280 --> 00:03:27,920
A touching picture.
41
00:03:33,040 --> 00:03:36,200
I am so sorry, Lady Grenford.
42
00:03:36,200 --> 00:03:37,920
It was just a bit of nonsense.
43
00:03:37,920 --> 00:03:40,760
It was also deeply disrespectful.
44
00:03:40,760 --> 00:03:43,120
Is there a problem, Lady Grenford?
45
00:03:43,120 --> 00:03:48,120
Yes, Hetty Feather showing
rather astonishing insolence.
46
00:03:48,120 --> 00:03:50,640
I was only making up a story.
Silence.
47
00:03:52,640 --> 00:03:56,360
I think some extra duties
might be in order.
48
00:03:56,360 --> 00:03:58,120
Do you agree?
49
00:03:58,120 --> 00:03:59,960
Yes, Lady Grenford.
50
00:03:59,960 --> 00:04:01,960
I am so sorry, Lady Grenford.
51
00:04:11,760 --> 00:04:13,560
Passable.
52
00:04:13,560 --> 00:04:16,720
Afterwards you can tidy
all the bedrooms on this floor.
53
00:04:20,880 --> 00:04:25,200
Perhaps going without supper
might aid your concentration, no?
54
00:05:05,200 --> 00:05:06,560
FLOOR CREAKS
55
00:05:16,920 --> 00:05:18,360
Hetty?
56
00:05:18,360 --> 00:05:19,560
Hetty?
57
00:05:21,280 --> 00:05:23,640
I hid you this, when Mr Ambrose
wasn't looking.
58
00:05:23,640 --> 00:05:25,920
That's so kind. Thanks, Lizzie.
59
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
Aren't you tired?
60
00:05:36,200 --> 00:05:37,720
It's my mother's birthday.
61
00:05:37,720 --> 00:05:41,080
I can't afford a present, but at
least I can write her a letter.
62
00:05:41,080 --> 00:05:43,480
Do it tomorrow, it's so late.
63
00:05:43,480 --> 00:05:45,680
It won't get there in time
if I leave it.
64
00:05:45,680 --> 00:05:47,240
Sleep well, Lizzie.
65
00:06:04,040 --> 00:06:06,600
Well, good afternoon, Hetty Feather.
66
00:06:06,600 --> 00:06:11,320
I'm only about a minute late.
A minute which isn't yours to take.
67
00:06:11,320 --> 00:06:14,240
Hetty, you can sort the linen
covered, everything is to be pressed
68
00:06:14,240 --> 00:06:15,840
and refolded.
69
00:06:15,840 --> 00:06:20,120
Today, there will be no more
jewels to be discovered.
70
00:06:20,120 --> 00:06:24,040
Today, there will be no more
secret tunnels to be explored.
71
00:06:24,040 --> 00:06:29,320
Today will be a gloriously
normal and hard-working day.
72
00:06:29,320 --> 00:06:31,480
Yesterday was fun.
73
00:06:37,440 --> 00:06:38,960
I'm sure we all agree.
74
00:06:40,920 --> 00:06:43,800
Lady Grenford, is something
the matter? You look very pale.
75
00:06:43,800 --> 00:06:46,240
I am in shock, Mr Ambrose.
76
00:06:46,240 --> 00:06:48,240
We have a thief in our midst.
77
00:06:48,240 --> 00:06:51,160
The Dawn Star has been stolen.
78
00:06:53,040 --> 00:06:55,880
Everyone is to walk in single
file to the main hall.
79
00:06:55,880 --> 00:06:58,800
All your rooms will be searched,
I will supervise it, myself.
80
00:06:58,800 --> 00:07:00,880
You, you will search every room.
81
00:07:00,880 --> 00:07:03,640
Me, Lady Grenford? Mr Ambrose,
I'm sure you will agree,
82
00:07:03,640 --> 00:07:05,640
we should search your room first.
83
00:07:05,640 --> 00:07:08,040
If you deem it necessary, my lady.
84
00:07:09,240 --> 00:07:10,400
I do.
85
00:07:35,120 --> 00:07:37,200
We search everywhere.
86
00:07:56,320 --> 00:07:57,840
What's going to happen?
87
00:07:57,840 --> 00:07:59,560
Nothing.
88
00:07:59,560 --> 00:08:01,360
None of us have taken it, have we?
89
00:08:06,400 --> 00:08:08,720
Well, why aren't you all
looking for it, then?
90
00:08:08,720 --> 00:08:11,280
Lady Grenford's orders.
She's having our rooms searched.
91
00:08:11,280 --> 00:08:13,240
She can't think one of you took it!
92
00:08:13,240 --> 00:08:15,200
Well, she's not searching
your room, is she?
93
00:08:15,200 --> 00:08:16,520
Hetty!
94
00:08:16,520 --> 00:08:21,040
The constables have to be called!
I agree, Master Ashok.
95
00:08:21,040 --> 00:08:23,640
We most definitely
need their presence.
96
00:08:23,640 --> 00:08:26,640
They will need to make an arrest.
97
00:08:27,720 --> 00:08:30,440
This was my mother's.
98
00:08:31,600 --> 00:08:35,320
She gave it to me on my wedding day.
99
00:08:35,320 --> 00:08:39,680
And I have just found it
in a boot...
100
00:08:39,680 --> 00:08:43,760
..under Hetty Feather's bed.
101
00:08:43,760 --> 00:08:46,120
Hetty would never steal anything.
102
00:08:46,120 --> 00:08:49,480
Where have you hidden the Dawn Star?
103
00:08:49,480 --> 00:08:51,720
I haven't hidden it,
I didn't take it!
104
00:08:51,720 --> 00:08:53,720
This says otherwise.
105
00:08:53,720 --> 00:08:55,240
You are the thief.
106
00:08:55,240 --> 00:08:57,520
I didn't take that.
I don't know anything about it.
107
00:08:57,520 --> 00:09:00,640
I hid the Dawn Star under my
stockings, you must have
108
00:09:00,640 --> 00:09:03,560
found it when you
were folding them. Well?
109
00:09:03,560 --> 00:09:05,840
She did find it. I saw her.
110
00:09:05,840 --> 00:09:07,800
I was watching her from the door.
111
00:09:07,800 --> 00:09:09,320
You were spying on me?
112
00:09:09,320 --> 00:09:12,080
I just wanted to make
sure it was safe.
113
00:09:15,120 --> 00:09:18,840
All right, yes, I did find it.
But I put it straight back!
114
00:09:18,840 --> 00:09:21,200
That is an obvious lie.
115
00:09:21,200 --> 00:09:24,240
The Dawn Star is not in your room,
so you have hidden it.
116
00:09:24,240 --> 00:09:26,640
Tell me where!
117
00:09:26,640 --> 00:09:28,360
Where were you?
118
00:09:28,360 --> 00:09:30,360
Hm? This morning, Hetty?
119
00:09:32,400 --> 00:09:35,560
To hide the Dawn Star,
that's where you went.
120
00:09:35,560 --> 00:09:36,840
Isn't it?
121
00:09:36,840 --> 00:09:40,520
No, I went to post a letter.
To my mother, it's her birthday.
122
00:09:40,520 --> 00:09:42,200
She was writing it last night.
123
00:09:42,200 --> 00:09:43,640
Silence!
124
00:09:43,640 --> 00:09:48,440
The constables will get the truth
out of you, Hetty Feather.
125
00:09:48,440 --> 00:09:50,160
Lock her upstairs, in the attic.
126
00:09:50,160 --> 00:09:51,720
Of course, my lady.
127
00:09:51,720 --> 00:09:53,040
No, you can't do that.
128
00:09:53,040 --> 00:09:55,360
I haven't done anything!
129
00:10:00,800 --> 00:10:02,640
Let me out!
130
00:10:02,640 --> 00:10:04,160
Please!
131
00:10:04,160 --> 00:10:05,560
I'm not a thief.
132
00:10:05,560 --> 00:10:07,240
Let me out!
133
00:10:11,640 --> 00:10:13,120
KEYS JANGLING
134
00:10:14,520 --> 00:10:16,840
Such noise from the little vixen.
135
00:10:16,840 --> 00:10:19,200
Lady Grenford, you know me.
136
00:10:19,200 --> 00:10:21,960
I've never stolen and I work hard.
137
00:10:21,960 --> 00:10:24,160
The evidence is irrefutable.
138
00:10:24,160 --> 00:10:27,840
Why would I hide the Dawn Star,
but leave the necklace to be found?
139
00:10:27,840 --> 00:10:32,280
I might be many things,
but I'm not stupid.
140
00:10:32,280 --> 00:10:37,240
If you tell me where the Dawn Star
is, I will tell the constables
141
00:10:37,240 --> 00:10:38,760
of your previous good character.
142
00:10:38,760 --> 00:10:40,840
But how can I tell you,
when I don't know?
143
00:10:40,840 --> 00:10:46,040
Then you will answer to the
constables and then the judge.
144
00:10:46,040 --> 00:10:48,760
Please, I'm not a thief!
145
00:10:48,760 --> 00:10:52,280
Why won't you listen?!
I'm not a thief!
146
00:10:52,280 --> 00:10:54,480
HETTY BANGS ON DOOR
147
00:11:06,720 --> 00:11:09,880
You've got it, haven't you?
148
00:11:09,880 --> 00:11:12,040
Why does it always
have to be like this?
149
00:11:12,040 --> 00:11:13,400
My sweet girl...
150
00:11:13,400 --> 00:11:14,840
..this is different.
151
00:11:14,840 --> 00:11:16,720
It's the last time.
152
00:11:16,720 --> 00:11:19,200
We are going to be rich.
But I like it here.
153
00:11:19,200 --> 00:11:21,400
So you keep saying.
154
00:11:21,400 --> 00:11:23,480
Pack your bag, please.
155
00:11:23,480 --> 00:11:25,640
There's a train in an hour.
156
00:11:25,640 --> 00:11:28,200
FOOTSTEPS
157
00:11:28,200 --> 00:11:31,040
The recipe sounds appealing,
but we'll have to get
158
00:11:31,040 --> 00:11:32,560
their approval first.
159
00:11:32,560 --> 00:11:35,800
Ah, Lady Grenford.
160
00:11:35,800 --> 00:11:37,720
Flo, to your work, please.
161
00:11:42,200 --> 00:11:44,960
Packing? Tidying...
162
00:11:49,120 --> 00:11:50,320
May I?
163
00:11:57,520 --> 00:11:59,440
KNOCK ON WINDOW
164
00:12:07,480 --> 00:12:10,080
You came. Of course I did.
165
00:12:10,080 --> 00:12:12,120
I didn't take it, Jack.
166
00:12:12,120 --> 00:12:14,320
Honest, I'm no thief.
167
00:12:14,320 --> 00:12:15,440
I know you didn't.
168
00:12:15,440 --> 00:12:18,240
Now, come on, we need
to get you out of here.
169
00:12:18,240 --> 00:12:20,160
Hetty, come on! Let's go.
170
00:12:26,280 --> 00:12:28,120
That poor girl.
171
00:12:28,120 --> 00:12:30,320
You would have let her be arrested.
172
00:12:30,320 --> 00:12:31,680
Yes.
173
00:12:32,920 --> 00:12:35,080
Why don't you give that to me?
174
00:12:35,080 --> 00:12:36,600
Why would I do that?
175
00:12:36,600 --> 00:12:38,320
Because I know how to dispose of it.
176
00:12:38,320 --> 00:12:40,760
If caught, you will go
straight to prison.
177
00:12:40,760 --> 00:12:43,960
And without me, you would
have to sell it yourself.
178
00:12:45,320 --> 00:12:46,680
Now...
179
00:12:46,680 --> 00:12:50,600
..which one of us is more
likely to get caught, I wonder?
180
00:12:52,440 --> 00:12:54,480
So...
181
00:12:54,480 --> 00:12:58,800
..in exchange for my discretion,
and a small contribution, of course,
182
00:12:58,800 --> 00:13:02,920
I will take the jewel
and I will sell it for you.
183
00:13:04,080 --> 00:13:05,600
And Hetty Feather?
184
00:13:05,600 --> 00:13:07,720
Will go quietly to prison.
185
00:13:08,800 --> 00:13:10,600
I know that girl.
186
00:13:10,600 --> 00:13:13,320
She never does
anything quietly. Hmm.
187
00:13:15,560 --> 00:13:18,360
I will ensure she never returns...
188
00:13:19,600 --> 00:13:21,440
..my lady.
189
00:13:30,200 --> 00:13:31,560
Hide in the barn.
190
00:13:31,560 --> 00:13:33,880
You can stay there until Mrs
Calendar's back, she'll listen.
191
00:13:33,880 --> 00:13:35,840
I shouldn't have to hide,
I'm innocent.
192
00:13:35,840 --> 00:13:38,040
He's right, Hetty!
It's that or be arrested.
193
00:13:38,040 --> 00:13:39,480
Please go.
194
00:13:52,800 --> 00:13:54,440
If you get caught...
195
00:14:00,720 --> 00:14:02,840
Hetty's my friend.
196
00:14:02,840 --> 00:14:04,760
I thought you liked her, too?
197
00:14:06,160 --> 00:14:08,160
True friends stick together.
198
00:14:08,160 --> 00:14:10,800
Go, Hetty! Run! Come on,
we need to hurry.
199
00:14:20,080 --> 00:14:21,920
I won't say nothing.
200
00:14:31,640 --> 00:14:33,520
The constables can't be far away.
201
00:14:33,520 --> 00:14:37,080
Trust me, Hetty Feather
will soon be gone.
202
00:14:43,240 --> 00:14:45,680
I warned you about that child.
203
00:14:45,680 --> 00:14:47,600
Well, don't just stand there!
204
00:14:53,400 --> 00:14:56,080
You go that way!
205
00:14:56,080 --> 00:14:57,480
They're bound to look in the barn.
206
00:14:57,480 --> 00:14:59,600
Hetty's clever, she'll outwit them.
207
00:14:59,600 --> 00:15:01,280
Look at them, they'll find her.
208
00:15:01,280 --> 00:15:03,200
She can't have gone too far.
209
00:15:03,200 --> 00:15:04,880
Don't expect me to be fooled.
210
00:15:04,880 --> 00:15:07,520
Someone helped the wretch escape.
211
00:15:07,520 --> 00:15:10,200
We've just been here working,
my lady. Flowers for the house.
212
00:15:10,200 --> 00:15:12,440
If I find out you helped her,
213
00:15:12,440 --> 00:15:15,760
I will have you made into a handbag.
214
00:15:15,760 --> 00:15:18,160
Do you understand?
215
00:15:25,480 --> 00:15:27,880
If anyone asks, I'm fetching tools.
216
00:15:27,880 --> 00:15:29,840
What? Jack!
217
00:15:39,600 --> 00:15:41,160
Over here.
218
00:15:42,360 --> 00:15:44,560
Come on, keep up.
219
00:15:47,880 --> 00:15:49,520
Henry!
220
00:16:09,880 --> 00:16:12,240
Quick! Check down the lane!
221
00:16:31,320 --> 00:16:33,280
I thought they'd got you there.
222
00:16:35,720 --> 00:16:37,560
What am I going to do?
223
00:16:37,560 --> 00:16:39,600
You have to go and go fast,
because they're bringing
224
00:16:39,600 --> 00:16:40,840
in more constables to search.
225
00:16:40,840 --> 00:16:42,960
No, I'm not going to run.
Hetty, you have to.
226
00:16:42,960 --> 00:16:44,640
Just till Mrs Calendar's here.
227
00:16:44,640 --> 00:16:46,400
I'll go back now and
make them listen.
228
00:17:00,920 --> 00:17:03,360
I'll come back, I will.
229
00:17:03,360 --> 00:17:06,280
I'll clear my name.
Of course you will.
230
00:17:09,640 --> 00:17:11,840
Come on.
231
00:17:14,320 --> 00:17:17,240
DOOR SLAMS SHUT,
LOCK TURNS
232
00:17:17,240 --> 00:17:19,160
Hello?
233
00:17:19,160 --> 00:17:20,600
Jack?
234
00:17:22,360 --> 00:17:23,880
Jack?
235
00:17:25,840 --> 00:17:27,520
Jack!
236
00:17:45,920 --> 00:17:48,640
Hetty should have got away.
237
00:17:48,640 --> 00:17:50,320
Jack.
238
00:17:50,320 --> 00:17:51,920
Look, that's the barn!
239
00:18:19,880 --> 00:18:21,240
Allow me.
240
00:18:29,160 --> 00:18:31,360
You didn't think
I'd let you die, did you?
241
00:18:31,360 --> 00:18:32,960
You did this.
242
00:18:32,960 --> 00:18:35,440
Go now, and you have a life.
243
00:18:35,440 --> 00:18:36,880
I'm not going anywhere.
244
00:18:36,880 --> 00:18:39,920
I'll tell them it was you. And I
will be forced to tell them I saw
245
00:18:45,440 --> 00:18:48,360
Worse.
Arson is punishable by death.
246
00:18:49,680 --> 00:18:52,160
You have a choice, Hetty Feather -
247
00:18:52,160 --> 00:18:56,400
your freedom or the dullard
meets a tragic end.
248
00:18:56,400 --> 00:18:58,320
No. No, you can't.
249
00:18:58,320 --> 00:19:01,640
Go! Go now, and I won't have to.
250
00:19:24,760 --> 00:19:26,920
HETTY! Jack, Jack, Jack,
she's gone.
251
00:19:26,920 --> 00:19:28,600
She's gone, I saw her.
252
00:19:28,600 --> 00:19:30,920
Help me! Help me put out this fire!
253
00:19:47,680 --> 00:19:49,240
KNOCK ON DOOR
254
00:19:51,600 --> 00:19:54,600
Quite the hero, aren't we?
255
00:19:54,600 --> 00:19:57,320
I am your most faithful servant,
my lady.
256
00:19:57,320 --> 00:19:58,760
And Hetty Feather?
257
00:20:00,200 --> 00:20:01,720
The fire was enough to scare her.
258
00:20:01,720 --> 00:20:04,120
You'll never see her again.
259
00:20:07,160 --> 00:20:08,760
You will go to London.
260
00:20:08,760 --> 00:20:10,320
Sell it quickly.
261
00:20:12,440 --> 00:20:16,920
I want insurance, something
which means you have to return.
262
00:20:19,040 --> 00:20:22,360
Then, I will leave my most
precious object.
263
00:20:22,360 --> 00:20:24,640
Which is?
264
00:20:24,640 --> 00:20:26,760
My daughter, Florence.
265
00:20:26,760 --> 00:20:30,360
She shall remain here
at Calendar Hall.
266
00:20:52,360 --> 00:20:56,120
Lady Grenford. Mr Ambrose.
267
00:21:04,120 --> 00:21:05,840
Why would Hetty start a fire?
268
00:21:05,840 --> 00:21:07,320
She didn't.
269
00:21:07,320 --> 00:21:08,880
Why would she?
270
00:21:08,880 --> 00:21:09,920
So, who did start it?
271
00:21:11,160 --> 00:21:12,640
She'll be all right.
272
00:21:12,640 --> 00:21:14,880
She's Hetty, she's always all right.
273
00:21:14,880 --> 00:21:17,400
I can't believe we might
never see her again.
274
00:21:17,400 --> 00:21:18,800
I hope we don't.
275
00:21:20,880 --> 00:21:23,560
If she turns up, she'll be arrested.
276
00:21:26,520 --> 00:21:27,800
Master Ashok.
277
00:21:28,960 --> 00:21:32,600
I like Hetty, but if she didn't
take the Dawn Star,
278
00:21:32,600 --> 00:21:36,360
then why did she run? That, Master
Ashok, is an excellent question.
279
00:21:36,360 --> 00:21:38,920
She ran, because she'd have been
thrown in jail if she didn't.
280
00:21:38,920 --> 00:21:40,320
I called after her, Jack.
281
00:21:41,440 --> 00:21:43,720
I said I'd help her clear her name.
282
00:21:43,720 --> 00:21:45,120
She still ran.
283
00:21:47,120 --> 00:21:49,480
Well, that's proof, then.
284
00:21:52,240 --> 00:21:56,720
The best thing, the only thing,
we can do is to carry on as normal.
285
00:21:56,720 --> 00:22:00,840
Gideon, I suggest you take
Master Ashok upstairs.
286
00:22:00,840 --> 00:22:02,480
Thank you.
287
00:22:02,480 --> 00:22:05,760
The timing is far from good,
but, unfortunately, I must travel
288
00:22:05,760 --> 00:22:08,560
to London to deliver some
papers for Lady Grenford.
289
00:22:08,560 --> 00:22:13,440
I expect everything to continue
as usual in my absence.
290
00:22:13,440 --> 00:22:16,280
I'm relying on you.
291
00:22:16,280 --> 00:22:18,160
Now, work to be done.
292
00:22:18,160 --> 00:22:20,400
Yes, Mr Ambrose. Yes, Mr Ambrose.
293
00:22:24,600 --> 00:22:26,120
I'll cross to Europe.
294
00:22:26,120 --> 00:22:28,520
I can sell the jewel more
discreetly there.
295
00:22:28,520 --> 00:22:31,560
And I'll send for you
in the usual way.
296
00:22:31,560 --> 00:22:33,920
Keep an eye out. What about Hetty?
297
00:22:33,920 --> 00:22:35,280
What about her?
298
00:22:35,280 --> 00:22:38,400
She's resourceful.
She's lost everything. So?
299
00:22:38,400 --> 00:22:40,080
I'm doing this for you.
300
00:22:42,160 --> 00:22:44,080
They think I'm coming back,
301
00:22:44,080 --> 00:22:46,280
don't you give them
reason to doubt that.
302
00:22:48,120 --> 00:22:49,680
Come here.
303
00:22:54,760 --> 00:22:56,720
Keep a bag packed.
304
00:22:57,880 --> 00:23:00,160
You be ready, now.
305
00:23:08,640 --> 00:23:10,520
She loved dumplings.
306
00:23:18,360 --> 00:23:21,280
He'll be back soon,
though, won't he?
307
00:23:21,280 --> 00:23:22,720
And you've got us.
308
00:23:23,760 --> 00:23:25,520
FOOTSTEPS
309
00:23:26,920 --> 00:23:28,960
Is the bell not working,
Lady Grenford?
310
00:23:28,960 --> 00:23:30,440
No, it works.
311
00:23:31,880 --> 00:23:34,960
I wanted to ask you all
a sincere question.
312
00:23:34,960 --> 00:23:39,680
It's something that's been troubling
me about your friend, Hetty Feather.
313
00:23:39,680 --> 00:23:40,920
What do you want to know?
314
00:23:40,920 --> 00:23:44,040
She's the best girl, the funniest
315
00:23:44,040 --> 00:23:45,680
and most loyal and honest friend.
316
00:23:45,680 --> 00:23:47,480
Yes, exactly that.
317
00:23:49,400 --> 00:23:53,400
None of you believe that
Hetty stole the Dawn Star, do you?
318
00:23:53,400 --> 00:23:55,520
No. Of course not.
319
00:23:55,520 --> 00:23:58,800
My necklace being found in her boot,
320
00:23:58,800 --> 00:24:02,840
it's such a precious thing to me
that, I'm ashamed to admit,
321
00:24:02,840 --> 00:24:05,080
I lost all rationale.
322
00:24:05,080 --> 00:24:08,200
So, you don't think it was Hetty?
323
00:24:08,200 --> 00:24:09,640
That poor girl.
324
00:24:13,120 --> 00:24:16,360
You don't know anything
about this, do you?
325
00:24:16,360 --> 00:24:18,760
Me, Lady Grenford?
326
00:24:18,760 --> 00:24:19,920
Why would I?
327
00:24:19,920 --> 00:24:23,480
I'm afraid to say,
I strongly suspect your father.
328
00:24:25,960 --> 00:24:30,120
I will be passing my
suspicions on to the constables.
329
00:24:43,920 --> 00:24:47,840
W-was it your dad?
Did he frame Hetty?
330
00:24:47,840 --> 00:24:49,360
He wouldn't.
331
00:24:50,520 --> 00:24:52,920
Why isn't he here, then?
332
00:25:03,600 --> 00:25:06,720
STREET BUSTLE
333
00:25:13,360 --> 00:25:15,360
Hey! Where you going?
334
00:25:45,960 --> 00:25:50,320
I'd have given anything
to be sitting with the others,
335
00:25:50,320 --> 00:25:52,840
sharing a meal and a joke.
336
00:25:52,840 --> 00:25:56,080
No amount of treasure
is as good as that.
337
00:25:56,080 --> 00:25:58,440
I should never have left there.
Don't blame yourself, Jack.
338
00:25:58,440 --> 00:26:01,720
Hetty's out there with nothing -
no clothes, no money.
339
00:26:01,720 --> 00:26:03,720
She must be so scared.
340
00:26:30,520 --> 00:26:32,920
All that glitters...
341
00:26:32,920 --> 00:26:35,320
..is most definitely not...
342
00:26:35,320 --> 00:26:36,840
..gold.
343
00:26:54,120 --> 00:26:56,160
That night...
344
00:26:56,160 --> 00:26:58,560
..out there on the streets...
345
00:26:58,560 --> 00:27:01,120
..I knew what mattered.
346
00:27:01,120 --> 00:27:02,520
DOOR SLAMS
347
00:27:04,120 --> 00:27:08,240
Trouble was, I had no idea
how to get back to it.
348
00:27:12,600 --> 00:27:15,280
Show's over. You'll be
three weeks' hard labour.
349
00:27:15,280 --> 00:27:16,920
I've got a bit of business for you.
350
00:27:16,920 --> 00:27:19,880
Who's that man? I don't know,
but I intend to find out.
351
00:27:19,880 --> 00:27:21,560
Yeah, you and Flo are
thick as thieves,
352
00:27:21,560 --> 00:27:24,760
maybe Ambrose cut you a deal.
Come here and say that!
353
00:27:24,760 --> 00:27:27,640
Well, why didn't you say something?
354
00:27:27,640 --> 00:27:29,040
What do we do?
355
00:27:29,040 --> 00:27:31,480
We let her walk right into our trap.
356
00:27:31,480 --> 00:27:33,280
You need to come with me,
Master Ashok,
357
00:27:33,280 --> 00:27:36,400
we're going to get the Dawn Star.
358
00:27:36,400 --> 00:27:38,120
Sheila?
25412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
