All language subtitles for Planet.Earth.III.S01E05.Forest.2160p.UHD.Blu-ray.Remux.HDR.HEVC.TrueHD.7.1.Atmos-CiNEPHiLES_ENG_Subtitles02

Forests, at first sight,

may seem quiet and tranquil.

But today we can explore them
in new ways...

...and from a new perspective.

And, in fact,

they're full
of unexpected connections,

relationships

and even secret messages.

Only now are we discovering

how strange and complex

forests actually are.

The rainforest of Borneo.

A pair of oriental pied hornbills

are renewing their partnership.

They mate for life.

And this year's nesting season
is just starting.

Before they face the challenges ahead,

they reaffirm their bond.

And they do so
with an unusual ritual...

...at the entrance
to a bat cave

that they know well.

This rather curious gift

isn't normally on their menu.

But it both demonstrates devotion

and reassures the female

that her mate will provide for her.

In the coming weeks,
she will depend on him

in the most extraordinary way.

Nesting is a dangerous time
for any bird.

The hole in this tree trunk

will provide vital protection.

Just what she wants.

Once settled inside...

...the female does something
truly bizarre.

She pulls out her flight feathers.

She is not going to need them,

because she will be staying
in here for quite some time.

It's not only a little cramped,

it also lacks basic amenities.

Now her partner brings her
a beakful of mud.

And she begins to seal herself in.

She has turned the tree hole

into a predator-proof fortress.

But it's also...

...a prison.

Her partner, however,
is a regular visitor.

For the next two months,

he will deliver all her food

directly to her door.

But she can be fussy.

He's going to have his work cut out.

Delicious.

It may seem

that he has been doing all the work.

But she, too, has been fully occupied.

The food he has brought

has enabled her to produce
two precious eggs.

She will keep them safe
for another six weeks

until the young
have grown and fledged.

And then, both she and they

will break out of their confinement.

But until then...

...this devoted couple

are going to be very busy indeed.

The warmth and the moisture
of rainforests

enables their inhabitants to flourish

in both numbers and variety.

And here, in the Amazon,
live many strange species.

This is a treehopper...

...one of hundreds of
different types in this forest.

They not only have
a bizarre appearance...

...but they also communicate...

...in a remarkable way, too.

Vibrating their bodies,
they send signals

through the forest plants
they live on.

Most of these messages

we can only hear by using
special microphones.

Each treehopper species
has its own repertoire.

And every sound...

...has its own
particular meaning...

...whether it is
to attract a mate...

...share information
about food...

...or warn each other
about the arrival of predators.

This treehopper mother
communicates with her young,

encouraging them to stay together

so that she can protect them.

For there are plenty here

waiting to eat young treehoppers.

Ants...

...on the hunt.

Treehoppers know
how to defend themselves.

But not all threats
are so easily dealt with.

An assassin bug.

Armed with piercing mouthparts

and sticky front legs...

...capable of
literally sucking the life

out of her entire brood.

She can try to block
the assassin's path.

But she can't guard them all.

She needs help
from friends in high places.

Bees.

They're very aggressive.

This is more than
the assassin bug bargained for.

Mission accomplished.

Her brood are safe.

The bees don't protect
the treehoppers for free.

A little tickle
on a treehopper's back...

...and they exude
a sugary liquid.

Honeydew.

A sweet reward for protecting them.

It's just one of the countless ways

in which forest species work together.

In the forests of India,

you can hear a unique
and truly extraordinary sound.

These are dholes...

...wild dogs that whistle.

Like treehoppers, they, too,
communicate in secret,

but for a different reason.

Hunting in a dense teak forest
is difficult...

...especially so if your prey
is three times your own size.

The only way for dholes to succeed

is to work as a team.

This family has four growing pups.

A chital deer
could feed the entire pack.

The pack must get close...

...without being detected.

But with eyes and ears everywhere...

...the deer are soon aware
of the dogs' presence.

The pack can't afford to give up.

They may have better luck here.

The vegetation is dense
and provides better cover.

But the dholes could easily
lose track of one another...

...so they use
their unique whistles.

Only dholes can understand

these quiet, unobtrusive calls.

Now they take up
their hunting positions...

...even though
they can't see each other.

With the deer surrounded...

...the dholes wait
for the signal to attack.

Some of the dholes split the herd...

...and drive a stag

towards others waiting in ambush.

The dholes' ability
to communicate so quietly

enables them to stay connected,

and so hunt successfully

in the tangle of their jungle.

The mountainous forests
of Central China.

Until recently,

these were among
the least known of forests.

They're full of swirling mists,

and few outsiders had any idea

of what they might contain.

Living in such dense vegetation,

it's difficult to make yourself seen -

even when you want to be.

And that's a problem

for this male Temminck's tragopan.

He has lived most of his life alone.

And this is his first mating season.

He needs to make himself conspicuous

in the gloom of the forest floor,

and he's found a clearing
where he might do so.

A female.

She, too, is looking for a mate.

This could be his moment.

Oh, dear.

Stage fright.

And who is this?

A male golden pheasant.

He, too, has come to this clearing...

...to attract a female.

And he seems a little more confident.

So that is how it's done.

The tragopan
might still have a chance.

Here is a new female.

But is she interested?

It's time to be bold.

He pumps up a pair of horns

and a multicoloured bib.

It's a sight to be wondered at.

And it has never before
been filmed in the wild.

Not today.

How deflating.

The temperate rainforests
of Western Canada.

Some of the trees here
are 1,000 years old.

It's autumn,

and the beginning
of a spectacle that, each year,

transforms this forest
and all that lives in it.

After years at sea,
thousands of Pacific salmon

are returning to these streams
to breed.

And they attract
the forest's rarest resident.

A spirit bear.

A white variant of the black bear.

Fewer than 150 exist,

and they're found only here.

This female

has fished for salmon here
for 20 years.

Get your timing right...

...and there can be
great rewards.

In her youth, she was, in fact,
even more successful

than the black bears.

Perhaps her pale coat

makes it difficult
for the fish to see her

against the bright sky,

and that could give her an advantage.

But now she is old,

and this year she's finding it hard.

Her fishing skills, however,
haven't totally deserted her.

This annual feast helps her to fatten,

ready for the winter ahead.

But it also helps

the patch of forest where she lives.

This female

has an unusual relationship
with the forest.

Every fish carcass
she leaves behind decays,

releasing nutrients
that soak into the soil.

And there...

...they are collected
by a network of fungi.

The threads attach themselves
to the tree's roots.

And nutrients from the fish,
collected by the fungi,

are then passed on to the trees.

As a consequence,
the forest around the river

grows three times faster
than elsewhere...

...and some trees here

become as tall as any in the world...

...and provide spirit bears
with a healthy forest home.

We now know

that such relationships exist
in forests all over the world.

At the heart of these many connections

stand giant trees, like this one.

A kapok.

It started life as a seed
some 200 years ago.

Now it towers 60 metres
above the forest floor...

...and transports 1,000 litres
of nutrient-filled water

from its roots

up to its canopy every day.

So this giant gives life to others.

A whole community
of animals and plants

depends on the wellbeing
of this one tree.

A single cut,
made in just a few moments,

has broken thousands

of long-established connections.

Across the world's forests,

this story is being repeated
endlessly.

15 billion trees

are cut down every year.

Every one of these trees

is, in itself, an intricate ecosystem.

But here in Brazil,
they're being replaced

by plantations
of a single species of tree.

Originally from Australia...

...these eucalypts are unable
to build relationships

with most of the native plants
and animals.

And, worse,

these newcomers grow so rapidly

they extract nutrients from the soil

faster than they can be replaced.

And what was once
a rich and complex world...

...becomes little more
than a green desert.

And at just five years of age...

...their lives are ended.

They're felled and taken away.

Their wood is then pulped
to make paper.

And all that remains
of the rich rainforest

are a few tiny patches...

...patches so small

that few of the original inhabitants

are able to survive in them.

Uganda, East Africa.

This small group of chimpanzees

have a detailed knowledge

of the forest territory
that they inherited

from previous generations.

They know the best places to shelter,

to raise their young...

...and to feed.

This fruiting tree

cannot by itself
sustain the chimps for long.

The alpha male signals
that it's time to move on.

Where he goes, others will follow.

He leads them
not to another fruiting tree...

...but into a new world.

This road, only recently built,

has cut through their territory.

The alpha male is cautious.

His own mother
was killed on this road.

He makes sure it's clear
before crossing

with the slower members of his family.

If the group is to get
what they need...

...they will have to go against
their natural instincts...

...and approach humans.

But their new neighbours...

...are friendly.

And they allow the chimps
to collect...

...jackfruit,

the largest of all tree fruits.

Jackfruit grow all year round
in people's gardens.

And they're more nutritious

than the limited amount of wild food

the chimps can now find

in what remains of their forest.

But this is a new world...

...and a new relationship.

New boundaries need to be established.

Some of the chimps
start to help themselves

to people's crops.

They have outstayed their welcome,

and the alpha male decides
that it's time to leave.

The chimps make this dangerous journey

every day.

But these highly intelligent animals,

our closest living relatives,

have managed, just about,

to carve out a place for themselves

in this changing world.

Animals have maintained

a long-established relationship
with forests.

But as we continue

to break our connections with them,

the question is,

for how much longer will they survive?

Surely, the time has come
to rebuild them.