Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,400 --> 00:00:14,479
Majdnem 200 évvel ezelőtt,
2
00:00:14,480 --> 00:00:18,799
miközben anglia ugyanezen
részének ösvényein sétált,
3
00:00:18,800 --> 00:00:22,079
megfigyelve az otthona közelében
levő a partvidéket és a mezőket,
4
00:00:22,080 --> 00:00:23,999
akkor dolgozta ki Charles Darwin,
5
00:00:24,000 --> 00:00:26,599
úttörő elképzeléseit az evolúcióról,
6
00:00:26,600 --> 00:00:29,479
új megvilágításba helyezve
a természet világát,
7
00:00:29,480 --> 00:00:32,360
így felfedve előttünk,
annak valódi csodáit.
8
00:00:33,680 --> 00:00:37,439
Azóta már felfedeztük bolygónk
szinte minden szegletét,
9
00:00:37,440 --> 00:00:41,519
és láthattuk a természet
elképesztő változatosságát.
10
00:00:41,520 --> 00:00:44,360
De még mindig rengeteg a felfedezni való.
11
00:00:47,320 --> 00:00:49,800
Föld bolygó sorozatunk legújabb részeiben...
12
00:00:51,320 --> 00:00:55,080
a legelképesztőbb vadregényes
helyekre utazunk...
13
00:00:57,280 --> 00:00:59,960
titokzatos teremtményekkel
találkozunk majd,...
14
00:01:04,920 --> 00:01:07,920
látványos csodák szemtanúi leszünk...
15
00:01:09,920 --> 00:01:13,000
és lélegzetelállító állatdrámákat
mutatunk majd meg önöknek.
16
00:01:27,800 --> 00:01:31,840
A természet világa, még mindig tele
van meglepetésekkel, számunkra is.
17
00:01:36,200 --> 00:01:41,520
De Darwin kora óta azonban, a
felismerhetetlenségig megváltozott...
18
00:01:42,720 --> 00:01:45,280
átalakította azt egy hatalmas erő...
19
00:01:46,240 --> 00:01:47,560
Nekünk.
20
00:01:50,560 --> 00:01:54,599
Most megláthatjuk, hogy milyen rendkívüli
módszereket alkalmaznak az állatok ahhoz,
21
00:01:54,600 --> 00:01:58,040
hogy túléljék, azokat az új kihívásokat,
amelyekkel manapság szembe kell nézniük.
22
00:02:00,760 --> 00:02:02,999
Történelmünk e sorsdöntő időszakában,
23
00:02:03,000 --> 00:02:06,880
most, új szemüvegen át kell
szemügyre venünk világunkat.
24
00:02:08,160 --> 00:02:10,920
Ez a Föld bolygó III.
(fordította BigLui)
25
00:02:53,360 --> 00:02:56,720
Tasmania, Shipstern's Bluff...
26
00:02:58,280 --> 00:03:00,800
ahol két világ találkozik egymással.
27
00:03:23,560 --> 00:03:28,200
Ezek a hullámok több mint 1000 mérföldes
utat tettek eddig meg a nyílt óceánon...
28
00:03:31,000 --> 00:03:33,040
és közben, egyre erősebbek lettek.
29
00:03:47,480 --> 00:03:50,960
Itt találkoznak robbanásszerű végzetükkel.
30
00:04:18,240 --> 00:04:21,680
Ez a partvidék egy veszélyes ám
egyben mozgalmas határvidék is.
31
00:04:23,000 --> 00:04:27,160
A sikerhez itt az életnek, állandóan
alkalmazkodnia kell a változásokhoz.
32
00:04:33,800 --> 00:04:36,480
A Dél-Afrikai Robberg-félsziget.
33
00:04:40,520 --> 00:04:44,360
Több ezer Dél-afrikai medvefóka (Cape
Fur Seals) gyűlik itt össze szaporodni.
34
00:04:57,320 --> 00:05:01,280
Ez a kölyökfóka itt, egy
zsúfolt világba született.
35
00:05:05,560 --> 00:05:10,760
Most azonban, hogy már közel egy
éves lett, elmenekülhet a vízbe.
36
00:05:18,080 --> 00:05:20,280
Csak oda kell valahogy jutnia.
37
00:05:51,800 --> 00:05:56,360
Nem kérdés, hogy ez a kölyök
igazából hova is tartozik.
38
00:06:04,640 --> 00:06:08,560
A vízben gyors és mozgékony,
39
00:06:21,320 --> 00:06:23,560
és szükséges is, hogy az legyen.
40
00:06:27,240 --> 00:06:31,800
A robajló hullámverésekben
halálos veszély leselkedik.
41
00:07:03,800 --> 00:07:06,000
Egy Nagy Fehér Cápa. (Great White Shark)
42
00:07:23,960 --> 00:07:27,560
Ez a fiatal kölyök, most
szerencsésen megmenekült.
43
00:07:46,480 --> 00:07:48,879
Itt, Afrika déli partjainál, a fókák,
44
00:07:48,880 --> 00:07:53,000
minden alkalommal, amikor csak elindulnak
táplálkozni, az életüket kockáztatják.
45
00:07:59,760 --> 00:08:03,800
Az erős óceáni áramlatok hatalmas
halrajokat vonzanak ide.
46
00:08:13,040 --> 00:08:15,239
De az elmúlt években már,
47
00:08:15,240 --> 00:08:19,880
ez a partszakasz egyre több
nagy fehéret is ide vonzott.
48
00:08:23,760 --> 00:08:28,520
A nagy fehérek okos vadászok, és minden
kínálkozó fedezéket ki is használnak.
49
00:08:57,840 --> 00:09:01,680
Ennek a cápának, most néhány
napig, már nem kell ennie.
50
00:09:05,640 --> 00:09:07,800
De többen is vannak még itt.
51
00:09:11,640 --> 00:09:14,239
Ezek, az általában magányos vadászok,
52
00:09:14,240 --> 00:09:17,640
soha nem látott számban gyűlnek itt össze.
53
00:09:19,960 --> 00:09:22,000
Lehetnek itt, vagy tizenketten is.
54
00:09:34,160 --> 00:09:36,200
A fókák fürgék...
55
00:09:42,120 --> 00:09:44,280
de a nagy fehérek türelmesek...
56
00:09:50,840 --> 00:09:53,120
és robbanásszerű gyorsulásra képesek,
57
00:09:56,400 --> 00:10:00,360
végsebességük eléréséhez, mindössze
öt farkcsapásra van szükségük.
58
00:10:11,880 --> 00:10:13,919
A sarokba szorított fókák
59
00:10:13,920 --> 00:10:16,880
a csipkézett peremű sziklák
közelében maradnak.
60
00:10:23,360 --> 00:10:25,280
Csapdába kerültek.
61
00:11:09,520 --> 00:11:12,400
De mielőtt még a nagy fehérek
elkezdheték levadászni őket...
62
00:11:14,360 --> 00:11:17,240
a fókák valami elképesztő dolgot művelnek.
63
00:11:21,200 --> 00:11:22,640
Mindannyian...
64
00:11:23,920 --> 00:11:26,080
a közös ellenségük felé úsznak.
65
00:11:38,840 --> 00:11:41,920
Ahogy egyre többen csatlakoznak...
66
00:11:43,800 --> 00:11:46,640
úgy nő létszámuk, és vele
együtt, az önbizalmuk is.
67
00:11:59,880 --> 00:12:02,200
Fordul a kocka.
68
00:12:27,760 --> 00:12:29,920
A számuk puszta erejével...
69
00:12:30,880 --> 00:12:34,760
ezek a kis medvefókák, világ
leghírhedtebb ragadozóját...
70
00:12:37,160 --> 00:12:39,280
vissza kergetik az óceánba.
71
00:12:46,960 --> 00:12:51,199
Az itt élő állatok, így alkalmazkodtak,
gyorsan változó világuk
72
00:12:51,200 --> 00:12:53,440
legújabb kihívásaihoz.
73
00:13:02,000 --> 00:13:03,440
Az Északi-sarkon...
74
00:13:04,520 --> 00:13:07,800
a hatalmas változás, rendszeres esemény.
75
00:13:15,920 --> 00:13:17,559
Nyár van.
76
00:13:17,560 --> 00:13:19,960
Tömegesen érkeznek a látogatók...
77
00:13:21,240 --> 00:13:25,359
akiket, a bolygónk területének
legnagyobb évszakos átalakulása
78
00:13:25,360 --> 00:13:27,240
vonzott ide.
79
00:13:37,960 --> 00:13:42,520
Több mint 300 milliárd tonna jég olvad el...
80
00:13:47,440 --> 00:13:50,240
tápanyagban gazdag vizet szabadítva fel.
81
00:13:54,640 --> 00:13:57,960
Rendkívüli jövevények érkeznek a mélységből.
82
00:14:09,240 --> 00:14:11,160
Egy Csupasz tengeri pillangó (Sea Angel)
(tengeri meztelen csiga - Gymnosomata).
83
00:14:13,720 --> 00:14:16,080
Nem nagyobb, mint az ember kisujja.
84
00:14:25,760 --> 00:14:28,599
Hónapok óta alig evett valamit.
85
00:14:28,600 --> 00:14:31,800
Az üres gyomra narancssárgán világít.
86
00:14:42,280 --> 00:14:44,960
Vannak más éhes érkezők is.
87
00:14:49,880 --> 00:14:51,800
Tengeri pillangó (Sea Butterfly, tengeri
plankton csiga - Limacina helicina)
88
00:14:53,840 --> 00:14:56,280
Egy csiga amelynek szárnyai vannak.
89
00:15:04,920 --> 00:15:07,960
Az angyal és a pillangó is teljesen vak.
90
00:15:10,400 --> 00:15:16,080
De mindegyik a víz apró változásait
figyeli, miközben táplálékot keres.
91
00:15:31,240 --> 00:15:34,040
Ennek az angyalnak azonbam,
van egy ördögi oldala is.
92
00:15:37,120 --> 00:15:40,359
Szájrészeit kifordítja,
93
00:15:40,360 --> 00:15:43,280
és egy csápokból álló halálos
csapdát képez vele...
94
00:15:54,400 --> 00:15:57,360
amelyből, nagyon csekély
esély van, a menekülésre.
95
00:16:36,200 --> 00:16:40,920
Prédával a gyomrában az
angyal elveszti a fényét...
96
00:16:43,040 --> 00:16:45,080
de az étvágyát nem.
97
00:16:49,720 --> 00:16:52,440
Addig lakmározik, amíg csak bír.
98
00:16:59,080 --> 00:17:03,320
Hamarosan mind a ragadozó, mind
zsákmánya visszatér a mélységbe...
99
00:17:05,080 --> 00:17:08,560
nég azelőtt, hogy a jég újra
átalakíthatná a partvidéket.
100
00:17:26,840 --> 00:17:28,320
Namíbia...
101
00:17:29,320 --> 00:17:33,480
ahol, a sivatagi oroszlánok
hatalmas területeket járnak be.
102
00:17:42,520 --> 00:17:47,040
Ezek a sivatagi nagymacskák állandóan
táplálék után kutatnak.
103
00:17:53,240 --> 00:17:56,200
Ez hozta ezeket a fiatal nővéreket
104
00:17:57,600 --> 00:17:59,040
is ide,
105
00:18:08,920 --> 00:18:12,960
Afrika hírhedt csontváz-partjára.
106
00:18:18,360 --> 00:18:23,000
Az évekig tartó üldöztetést követően
Namíbia oroszlánjai ma már védettek
107
00:18:24,200 --> 00:18:26,920
így elterjedési területük,
lassan egyre nagyobb lesz.
108
00:18:28,920 --> 00:18:33,280
40 éve ők az első példányok, amelyek
ezeken a partokon újra feltűntek.
109
00:18:38,320 --> 00:18:41,280
Nappal alig van itt valami ehető számukra.
110
00:18:44,960 --> 00:18:47,840
De éjszaka azonban, a helyzet megváltozik.
111
00:18:57,600 --> 00:19:00,519
Tengeri madarak,
112
00:19:00,520 --> 00:19:02,720
és ezrével jönnek ide pihenni.
113
00:19:13,080 --> 00:19:17,400
Ezek az éhes nővérek eddig még soha sem
találkoztak, ehhez hasonló lehetőséggel.
114
00:19:22,040 --> 00:19:25,639
Ám egyetlen macska sem, a sivatagi
nagymacskák pedig biztosan nem...
115
00:19:25,640 --> 00:19:27,840
élvezi, ha vizes lesz a mancsa.
116
00:19:41,560 --> 00:19:46,319
Ezek az itt pihenő kormoránok
nagyon könnyű célpontok
117
00:19:46,320 --> 00:19:48,800
a jó éjjellátással rendelkező
vadászok számára.
118
00:19:59,000 --> 00:20:00,760
Elméletileg.
119
00:20:10,720 --> 00:20:13,839
A madarak nem a nagymacskák szokásos
zsákmányai közé tartoznak,
120
00:20:13,840 --> 00:20:15,760
főleg nem, a tengeri madarak.
121
00:20:17,480 --> 00:20:20,520
Ezeknek a nővéreknek itt, ilyen
nehézséggel kellett szembe nézniük.
122
00:20:53,600 --> 00:20:56,920
Sötétben nem könnyű elkapni
a repülő zsákmányt...
123
00:20:58,920 --> 00:21:01,640
de ezek az oroszlánok, sikeresen
elsajátították ezt a fortélyt is.
124
00:21:06,000 --> 00:21:08,640
A partok nem csak táplálékot nyújtanak...
125
00:21:21,440 --> 00:21:23,960
de menedéket is biztosíthstnak.
126
00:21:37,280 --> 00:21:41,319
Ez a nőstény Déli Simabálna itt,
(Southern Right Whale)
127
00:21:41,320 --> 00:21:45,280
egy 5000 mérföldes nyílt óceáni
utazásának végéhez közeledik.
128
00:21:58,440 --> 00:22:00,560
Folyamatosan egy irányba tartott,
129
00:22:02,560 --> 00:22:06,080
egy olyan különleges helyre, amit eddigi
élete során, már nagyon jól megismert.
130
00:22:11,000 --> 00:22:14,360
A Valdes-félsziget, Argentínában.
131
00:22:37,520 --> 00:22:39,680
Ezekben a nyugodt, sekély vizekben...
132
00:22:41,000 --> 00:22:43,440
viselkedése elkezd változni.
133
00:22:46,200 --> 00:22:49,320
Forgolódik és ide-oda mozgatja
hatalmas testét.
134
00:22:53,840 --> 00:22:56,680
Mintha egy kényelemesebb
testhelyzetet akarna felvenni.
135
00:23:24,840 --> 00:23:27,080
Több nőstény is tartózkodik
az öböl sekély vízében.
136
00:23:30,800 --> 00:23:34,000
Néhányan már öt évtizede
járnak ide, az öbölbe,...
137
00:23:35,600 --> 00:23:40,000
hogy menedékre leljenek itt, életük
e kulcsfontosságú szakaszában.
138
00:23:57,360 --> 00:23:59,440
Ez a bálna azért van itt,...
139
00:24:00,600 --> 00:24:02,360
hogy életet adjon borjának.
140
00:24:33,080 --> 00:24:35,600
Ez, egy új élet kezdete.
141
00:24:47,400 --> 00:24:50,560
A borjú teljes mértékben az anyjától függ.
142
00:24:53,320 --> 00:24:57,640
Az anya, akár, napi 200 liter
tejet is megtermel a borjának.
143
00:25:00,120 --> 00:25:04,800
Az itt elvesztett ereje és tömege,
mind borja növekedését segíti elő,
144
00:25:10,880 --> 00:25:16,000
aki, egyre önállóbbá és játékosabbá válik.
145
00:25:25,840 --> 00:25:30,160
Ebben az öbölbeli bölcsődében
rengeteg játszótársa is akad.
146
00:25:40,480 --> 00:25:43,880
De egy anya, soha nem engedi túl
messzire kóborolni borját...
147
00:25:52,320 --> 00:25:55,880
és mindig tartogat számára, egy
megnyugtató, szeretetteljes ölelést.
148
00:26:09,000 --> 00:26:14,280
A kis család, a suttogó hangokkal,
folyamatosan tartja a kapcsolatot.
149
00:26:15,800 --> 00:26:17,999
Új kutatások kimutatták azt,
150
00:26:18,000 --> 00:26:23,199
hogy a sekély tengerparti vizben a
hívásaik elég gyorsan elhalkulnak,
151
00:26:23,200 --> 00:26:28,200
és a parton megtörő hullámok
zaja tökéletesen elnyomja őket,...
152
00:26:34,200 --> 00:26:38,000
így nem keltik fel, a tenger
ragadozóinak figyelmét sem.
153
00:26:43,200 --> 00:26:47,240
Nem is olyan régen még, ezek a bálnák
súlyos fenyegetéssel néztek szembe.
154
00:26:50,560 --> 00:26:53,200
A kihalás szélére kerültek
a bálnavadászat miatt.
155
00:26:56,480 --> 00:27:00,880
De 40 évvel ezelőtt, a kereskedelmi
célú bálnavadászatot betiltották.
156
00:27:04,200 --> 00:27:08,160
Mára népességük elérte a 12 ezer egyedet...
157
00:27:09,520 --> 00:27:13,119
és ez az öböl lett jelenleg, az
egyik legnagyobb gyülekezőhelye,
158
00:27:13,120 --> 00:27:15,880
ezeknek a bálnáknak Földünkön.
159
00:27:37,760 --> 00:27:42,000
A világon több mint egymillió
mérföldnyi tengerpart létezik,
160
00:27:43,840 --> 00:27:48,600
és ezek biztosítják, bolygónk
legváltozatosabb élőhelyeit.
161
00:27:52,560 --> 00:27:55,279
Itt, Kanada nyugati partvidékén,
162
00:27:55,280 --> 00:27:58,879
az egyik legerősebb óceáni áramlatunk,
163
00:27:58,880 --> 00:28:01,799
folyamatosan tápanyaggal látja el,
164
00:28:01,800 --> 00:28:04,480
az itt található számtalan
kisebb sziget tengerpartját.
165
00:28:18,640 --> 00:28:22,680
Az itt élők pedig teljes mértékben
ki is használják ezt a lehetőséget.
166
00:28:29,200 --> 00:28:33,880
Ez egy igen találó elnevezése a
Nyugati Földi Harisnyakötő kígyónak.
167
00:28:52,000 --> 00:28:54,040
Úgy tűnik mintha eltévedt volna,
168
00:28:55,000 --> 00:28:57,160
ő azonban, táplálkozni jött ide a partra.
169
00:29:09,000 --> 00:29:13,240
A víz itt több mint tíz fokkal
is hidegebb, mint a levegő.
170
00:29:20,120 --> 00:29:25,520
Ez azonban, nem tartja vissza ezt a
rettenthetetlen vadászt a merüléstől.
171
00:29:31,400 --> 00:29:34,840
A víz alatt rengeteg táplálék található...
172
00:29:36,880 --> 00:29:38,920
ha képes elkapni őket.
173
00:30:05,800 --> 00:30:07,999
A kígyók hidegvérű állatok,
174
00:30:08,000 --> 00:30:11,440
így nem maradhat sokáig
ezekben a hideg vizekben.
175
00:30:18,840 --> 00:30:22,239
Visszatérve a napsütésre,
felmelegíti a fejét,
176
00:30:22,240 --> 00:30:24,920
talán így fokozza az érzékenységét.
177
00:30:28,000 --> 00:30:30,040
Aztán egy nagy levegővétellel....
178
00:30:31,640 --> 00:30:33,680
folytatja a vadászatot.
179
00:30:41,200 --> 00:30:43,239
Úgy gondolják, hogy a Harisnyakötő
kígyók (Wandering Garter Snake),
180
00:30:43,240 --> 00:30:47,279
a víz alatt ugyanúgy képesek használni
villás nyelvüket, mint a felszínen,
181
00:30:47,280 --> 00:30:50,359
szaglás sztereóban...
182
00:30:50,360 --> 00:30:53,800
így tökéletesen érzékeli zsákmánya
helyzetét, hiába próbál az elrejtőzni.
183
00:31:09,400 --> 00:31:11,000
Talált is valamit.
184
00:31:12,160 --> 00:31:14,160
Egy kishalat.
185
00:31:19,280 --> 00:31:21,400
Most fel kell vinnie a felszínre.
186
00:31:25,400 --> 00:31:27,040
Sikerült.
187
00:31:32,200 --> 00:31:36,799
Azok az állatok, amelyek képesek átkelni
a szárazföldet és a tengert elválasztó...
188
00:31:36,800 --> 00:31:39,280
határvonalon, meglepően nagy
jutalomban részesülnek.
189
00:31:45,880 --> 00:31:48,680
A Raja Ampat, Indonéziában.
190
00:31:52,560 --> 00:31:55,639
Itt sokkal változatosabb az állatvilág,
191
00:31:55,640 --> 00:31:58,240
mint a Föld bármely más partján.
192
00:32:04,240 --> 00:32:07,080
A korallokat a mangrovefák védik.
193
00:32:08,440 --> 00:32:14,240
A magróvefák, Sótűrő fák, melyek
görbe léggyökereken támaszkodnak.
194
00:32:27,400 --> 00:32:32,240
Ezek a halak itt, megtanulták, hogy kell
elejteni, a fákon található zsákmányukat.
195
00:32:38,560 --> 00:32:42,400
A Lövőhalak (Archerfish) a vízsugarat
úgy használják, mint a nyilakat.
196
00:32:47,000 --> 00:32:48,680
Egy ilyen hajszálpontos lövés...
197
00:32:49,880 --> 00:32:52,520
azért, elég összetett számításokat igényel.
198
00:32:54,880 --> 00:32:58,360
A vadász először megbecsüli
a célpont távolságát...
199
00:33:01,520 --> 00:33:04,880
majd ehhez, pontosan megfelelő
mennyiségű vizet táraz be.
200
00:33:07,400 --> 00:33:11,399
Célzáshoz figyelembe veszik a fénytörést
201
00:33:11,400 --> 00:33:14,120
és a mozgó vízfelszín által
létrehozott torzulást is.
202
00:33:18,240 --> 00:33:19,600
Aztán pedig...
203
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
útjára engedi...
204
00:33:24,800 --> 00:33:26,680
a víznyílát.
205
00:33:29,160 --> 00:33:33,960
Akár egy két méterrel felettük
található prédát is eltalálnak.
206
00:33:43,760 --> 00:33:46,280
De nem születnek ezzel a képességgel.
207
00:33:48,200 --> 00:33:50,080
Ezt meg kell tanulniuk.
208
00:33:52,120 --> 00:33:55,160
Mégpedig úgy, hogy tanulmányozzák
az idősebb halak technikáját.
209
00:34:00,440 --> 00:34:04,840
Ez a fiatalember egy mestert
figyel a munkája közben.
210
00:34:21,120 --> 00:34:23,920
Itt az ideje, hogy a tanonc
is próbára tegye tudását.
211
00:34:26,440 --> 00:34:29,760
Először is, ki kell választania
egy megfelelő célpontot.
212
00:34:32,800 --> 00:34:34,880
Ez elég nagy falat lett volna.
213
00:34:44,000 --> 00:34:45,520
Mellément.
214
00:34:47,040 --> 00:34:50,000
Közben többen is figyelik,
hogy tanuljanak a hibáiból...
215
00:34:59,640 --> 00:35:01,000
esetleg...
216
00:35:03,400 --> 00:35:05,560
hogy elcsenjék a nyereményét.
217
00:35:42,600 --> 00:35:44,640
Ami sok az sok.
218
00:35:46,880 --> 00:35:49,560
Csak egyféleképpen lehet az ilyen
alávaló tolvajokat legyőzni.
219
00:35:54,440 --> 00:35:56,080
Ha maga az íjász is...
220
00:35:57,720 --> 00:35:59,400
nyílvesszővé válik.
221
00:36:20,760 --> 00:36:24,999
A mangrove egy szokatlanul stabil
tengerparti környezet, ahol,
222
00:36:25,000 --> 00:36:28,960
a lövőhalak nyugodtan koncentrálhatnak
arra, hogy legyőzzék versenytársaikat.
223
00:36:48,920 --> 00:36:52,919
De a mexikói Yucatán-félsziget partján,
224
00:36:52,920 --> 00:36:55,000
meglehetősen nehézkes az életben maradás.
225
00:36:57,640 --> 00:37:00,799
A állandó erős trópusi napsütés
hatására, a víz sótartalma,
226
00:37:00,800 --> 00:37:05,920
ezekben a sekély lagúnákban a legtöbb
állat számára teljesen elviselhetetlen.
227
00:37:10,400 --> 00:37:14,079
Ám ezek a Karibi Flamingók
(Caribbean Flamingo) itt,
228
00:37:14,080 --> 00:37:17,440
mégis több száz mérföldet repültek
azért, hogy itt összegyűljenek.
229
00:37:53,440 --> 00:37:57,760
A tavak hipersós vize szinte
minden ragadozót távol tart...
230
00:38:01,040 --> 00:38:03,600
ezért járnak ide, családot alapítani.
231
00:38:06,880 --> 00:38:09,999
Több mint 10 000 pár fészkel a tavon.
232
00:38:10,000 --> 00:38:13,400
Ez Észak-Amerika legnagyobb költőtelepe.
233
00:38:27,320 --> 00:38:30,639
A fészekdombok távol tartják
a fiókákat a tó sós vízétől,
234
00:38:30,640 --> 00:38:33,280
amíg azok nagyon sérülékenyek.
235
00:39:09,920 --> 00:39:12,760
De ez a generáció már egy hatalmas
problémával kénytelen szembenézni.
236
00:39:21,120 --> 00:39:26,040
Az évszakonként érkező viharok minden
évben, egyre korábban érkeznek meg.
237
00:39:30,280 --> 00:39:33,640
A kolóniájuk pedig, közvetlenül
a viharok útjukba esik.
238
00:39:43,960 --> 00:39:47,519
Az erősödő szél viharos
hullámokat hoz létre,
239
00:39:47,520 --> 00:39:51,280
amely elárasztja a legvédtelenebb
fészkeket a széleken.
240
00:40:14,240 --> 00:40:15,760
És ekkor...
241
00:40:16,840 --> 00:40:18,360
elered az eső.
242
00:40:26,480 --> 00:40:30,520
A felnőttek megtesznek, amit csak
tudnak, hogy mentsék a fészkeiket.
243
00:40:37,800 --> 00:40:40,040
De csak ennyit tudnak tenni.
244
00:40:56,840 --> 00:41:01,880
A vihar elvonul, de óriási
pusztítást hagy maga után.
245
00:41:06,640 --> 00:41:09,040
A legtöbb fészek víz alá kerül.
246
00:41:25,480 --> 00:41:28,240
A fiókák eláztak és kihűltek...
247
00:41:29,960 --> 00:41:31,640
így hamarosan elpusztulnak...
248
00:41:32,880 --> 00:41:35,240
hacsak nem tudnak valahogy
önerőből kivergődni a vízből.
249
00:41:49,360 --> 00:41:52,000
A szüleik nem tudnak nekik segíteni.
250
00:41:56,640 --> 00:41:59,080
A fiókának önállóan kell megmentenie magát.
251
00:42:25,560 --> 00:42:30,160
Néhány éve egyetlen fióka sem
maradt életben ezen a telepen.
252
00:42:33,920 --> 00:42:36,600
A partjaink sebezhető helyekké váltak.
253
00:42:38,440 --> 00:42:43,920
Főleg azért, mert a világszerte emelkedő
hőmérséklet, egyre nagyobb viharokat okoz.
254
00:42:48,080 --> 00:42:51,280
A legnagyobbak közülük, a hurrikánok,
255
00:42:55,200 --> 00:42:59,920
Ezek, főleg a meleg trópusi vízek felett
alakulnak ki, és a tengeren erősödnek meg.
256
00:43:03,880 --> 00:43:08,000
Ám teljes erejük, a partokon szabadul el...
257
00:43:10,800 --> 00:43:15,880
ahol, a világ emberi népességének
40%-a talált otthonra.
258
00:43:29,200 --> 00:43:31,160
Ebben a jelemleg is változó világban,
259
00:43:32,800 --> 00:43:35,240
a partok, a frontvonalban vannak.
260
00:43:51,800 --> 00:43:53,400
A Raine-sziget.
261
00:43:54,640 --> 00:43:57,719
A bolygó egyik legfontosabb
szaporodási helye
262
00:43:57,720 --> 00:44:00,960
egy különösen értékes fajnak.
263
00:44:14,520 --> 00:44:16,240
A Közönséges Levesteknősnek(Green Turtle).
264
00:44:20,800 --> 00:44:23,399
Minden évben néhány különleges éjszakán,
265
00:44:23,400 --> 00:44:27,640
akár 20 000 nőstény is kijön ide a partra.
266
00:44:30,440 --> 00:44:32,720
A fészkelési ösztönük olyan erős,
267
00:44:35,160 --> 00:44:40,920
hogy sokuk, még a szárazföld belsejébe is
bevonszolja magát, fészkelőhelyet keresve.
268
00:44:43,680 --> 00:44:49,200
Egyetlen éjszaka alatt, akár
kétmillió tojást is leraknak.
269
00:45:01,960 --> 00:45:03,400
Hajnalodik.
270
00:45:06,480 --> 00:45:09,559
Ez a kimerült nőstény
már lerakta a tojásait,
271
00:45:09,560 --> 00:45:12,839
és most, még egy hosszú visszaút vár rá,
272
00:45:12,840 --> 00:45:15,160
a dűnéken keresztül a tengerig.
273
00:45:28,320 --> 00:45:30,160
Ahogy felkel a nap...
274
00:45:32,480 --> 00:45:35,760
az a veszély fenyegeti, hogy
elevenen megsül a páncéljában.
275
00:45:43,640 --> 00:45:47,560
Minden egyes megtett centiméter,
iszonyú erőfeszítést követel tőle.
276
00:45:55,880 --> 00:46:00,000
Az apály egy sziklazátonyt hozott
felszínre amin át kéne jutnia.
277
00:46:04,920 --> 00:46:07,840
Az átkelés már eddig is, elég
sok áldozatot követelt.
278
00:46:12,800 --> 00:46:17,120
Más nőstényeket, már legyőzött
a hőség és a kimerültség.
279
00:46:27,080 --> 00:46:28,840
A hőmérséklete egyre emelkedik,
280
00:46:29,800 --> 00:46:31,840
és neki tovább kell mennie.
281
00:46:56,840 --> 00:47:02,680
Évente 2000 nőstény teknős pusztul el itt.
282
00:47:24,560 --> 00:47:27,120
De a part folyton változásban van,
283
00:47:36,960 --> 00:47:39,839
és a dagály hullámai...
284
00:47:39,840 --> 00:47:41,760
talán még menthetik őt.
285
00:48:10,480 --> 00:48:15,439
A csendes-óceáni Közönséges Levesteknősök
közel fele rak fészkel a szigeten,
286
00:48:15,440 --> 00:48:19,120
és ezt az utat ide, már legalább
1000 éve, minden évben megteszik.
287
00:48:28,000 --> 00:48:30,240
De vajon még meddig?
288
00:48:36,160 --> 00:48:41,159
Ha a tengerszint az előrejelzések szerint
fog emelkedik, az elkövetkező 30 évben,
289
00:48:41,160 --> 00:48:45,520
a Raine-sziget el fog tűnni
a hullámok alatt.
290
00:48:53,400 --> 00:48:57,240
A partok gyorsan változó,
veszélyes frontvonalak...
291
00:48:59,440 --> 00:49:03,880
és jelenleg, gyorsabban változnak, mint
eddig bármikor, az emberiség történelmében.
292
00:49:07,480 --> 00:49:10,040
Az élet rendkívül rugalmas...
293
00:49:11,440 --> 00:49:13,960
és képes alkalmazkodni az új kihívásokhoz.
294
00:49:16,720 --> 00:49:21,280
De van határa annak, hogy milyen
gyorsan tudja ezt megtenni.
295
00:49:42,520 --> 00:49:44,279
Tudomásom szerint,
296
00:49:44,280 --> 00:49:49,280
én voltam az első emberek egyike, aki
filmezett Raine-szigeten, még 1957-ben.
297
00:49:51,920 --> 00:49:54,199
Két hetes északi utazás után
298
00:49:54,200 --> 00:49:56,480
végre megpillantottuk a Raine-szigetet.
299
00:49:57,760 --> 00:50:02,839
A tengerről nézve nem tűnt többnek, mint
egy bozóttal borított alacsony homokpad.
300
00:50:02,840 --> 00:50:05,479
De ahogy a partra eveztünk,
301
00:50:05,480 --> 00:50:09,559
szinte megsüketültünk tengeri madarak
ezreinek rikoltozásától,
302
00:50:09,560 --> 00:50:12,480
amelyek fekete felhőként
lebegtek a sziget fölött.
303
00:50:15,800 --> 00:50:20,680
Akkor, 31 éves voltam, és itt találkoztam
először egy Közönséges Levesteknőssel.
304
00:50:22,240 --> 00:50:24,799
A teknősök éjjel jönnek ki
a partra tojást rakni,
305
00:50:24,800 --> 00:50:28,839
és egy olyan éjszaka után, amelyet, több
mint 100 tojás lerakásával töltött el,
306
00:50:28,840 --> 00:50:33,000
nagyon fáradt, és nagyon vágyik már
arra, hogy visszatérjen a tengerbe.
307
00:50:36,480 --> 00:50:38,439
Közel 70 évvel később
308
00:50:38,440 --> 00:50:41,719
a Planet Earth III csapatát
köszöntik itt, azok az emberek,
309
00:50:41,720 --> 00:50:45,959
akiknek a kapcsolata a szigettel sokkal
régebbre nyúlik vissza, mint az enyém.
310
00:50:45,960 --> 00:50:47,719
Legyetek üdvözölve Raine-en!
311
00:50:47,720 --> 00:50:49,799
A Wuthathi és a Meriam emberek
312
00:50:49,800 --> 00:50:52,760
már több mint ezer éve járnak ide.
313
00:50:54,480 --> 00:50:56,839
Raine-sziget egy gyönyörű
és nagyon különleges hely.
314
00:50:56,840 --> 00:50:59,359
Nincs az egész bolygón még egy ilyen hely,
315
00:50:59,360 --> 00:51:01,839
ahova ha elmész, ennyi teknőst láthatsz.
316
00:51:01,840 --> 00:51:03,640
Csodálatos látvány.
317
00:51:07,320 --> 00:51:10,599
Mióta itt jártam kiderült az is,
hogy itt, a Raine-szigeten,
318
00:51:10,600 --> 00:51:14,760
fészkel a világon a legtöbb
Közönséges Levesteknős.
319
00:51:20,960 --> 00:51:22,599
Rengetegen vannak, nem igaz?
320
00:51:22,600 --> 00:51:25,479
Ahogy felállsz és körülnézel, arra
gondolsz: "Ezek rengetegen vannak."
321
00:51:25,480 --> 00:51:28,360
Stábunk hamarosan találkozik
más szigetlakókkal is.
322
00:51:29,600 --> 00:51:31,600
Ez már a "színfalak mögött van"!
323
00:51:36,520 --> 00:51:37,880
Viszlát, haver!
324
00:51:41,400 --> 00:51:43,359
A csapat azért jött ide,
hogy filmre vegye
325
00:51:43,360 --> 00:51:46,400
a nöstényteknősök veszélyes
útját vissza a tengerbe.
326
00:51:48,400 --> 00:51:50,240
Szent ég!
327
00:51:52,560 --> 00:51:55,159
A csapdába esett teknősök
gyakran kiszabadulhatnak
328
00:51:55,160 --> 00:51:57,360
a dagály segítségével.
329
00:51:58,600 --> 00:52:01,839
Majdnem jó. Csak még egy kicsit
mozdítsd jobbra. Igen, az az.
330
00:52:01,840 --> 00:52:05,920
Ebben az esetben Keron úgy
döntött, hogy beavatkozik.
331
00:52:07,160 --> 00:52:09,919
Készen állsz? Egy, kettő, három...
332
00:52:09,920 --> 00:52:12,519
Persze, bármikor, amikor itt vagyunk,
és éppen a tengerparton sétálunk...
333
00:52:12,520 --> 00:52:16,199
minden teknőst, akinek nincs esélye
magától visszajutni az óceánba,
334
00:52:16,200 --> 00:52:21,319
ha meg tudjuk menteni, megmentünk,
mert minden teknős élete értékes.
335
00:52:21,320 --> 00:52:23,439
Első látogatásom idején a külvilágban,
336
00:52:23,440 --> 00:52:26,799
csak nagyon kevesen hallottak
már a Raine-szigetről.
337
00:52:26,800 --> 00:52:28,959
De az elmúlt néhány évtizedben
338
00:52:28,960 --> 00:52:32,999
a tudósok már együtt dolgoznak
a Wuthathi és Meriam emberekkel,
339
00:52:33,000 --> 00:52:36,000
hogy egyre többet megtudjanak
erről, a különleges helyről.
340
00:52:36,960 --> 00:52:40,279
A kutatók a '70-es évek közepe
óta érkeznek a Raine-szigetre,
341
00:52:40,280 --> 00:52:42,839
és ez idő alatt folyamatosan
figyelemmel kísérték
342
00:52:42,840 --> 00:52:44,760
az itt fészkelő teknőspopulációt.
343
00:52:46,320 --> 00:52:48,360
Ez a munka rengeteg időt vesz igénybe...
344
00:52:50,360 --> 00:52:52,239
98.7.
345
00:52:52,240 --> 00:52:54,720
és kell hozzá egy bizonyos
fokú türelem is.
346
00:52:56,800 --> 00:52:58,479
Na ne!
347
00:53:03,480 --> 00:53:07,040
Az este végére a fél Raine-sziget
homokja a ruhám alatt lesz!
348
00:53:09,720 --> 00:53:13,200
Az idei év első fiókáknak, egy
kicsit könnyebb munka segíteni.
349
00:53:14,600 --> 00:53:16,559
Tehát levisszük őket a tengerpartra,
350
00:53:16,560 --> 00:53:18,839
és így remélhetőleg, látni
fogjuk ezeket a teknősöket,
351
00:53:18,840 --> 00:53:20,480
úgy 30 év múlva, tojást rakni.
352
00:53:21,760 --> 00:53:24,359
Ennek az elkötelezett csapatnak
a segítségével
353
00:53:24,360 --> 00:53:28,040
úgy néz ki, hogy a Raine-sziget
teknőseinek, biztos jövője van.
354
00:53:32,920 --> 00:53:36,040
De a kutatások most felfedtek, egy
eddig észrevétlen fenyegetést is.
355
00:53:40,720 --> 00:53:43,480
Amit, klímaváltozás közvetlen
következményei okozhatnak.
356
00:53:47,680 --> 00:53:51,279
Ezt, az adatrögzítő lapos
részéhez kell majd odafogni.
357
00:53:51,280 --> 00:53:53,359
A fejlődő teknős nemét
358
00:53:53,360 --> 00:53:56,320
a fészek hőmérséklete határozza meg.
359
00:53:57,720 --> 00:54:01,280
Magasabb hőmérsékletű fészekből
mindig nőstény fiókák kelnek ki.
360
00:54:03,120 --> 00:54:07,680
A homok hőmérséklete mostanában,
a Raine-szigeten, rekord magas.
361
00:54:08,960 --> 00:54:13,600
Így az itt kikelő teknősök
99%-a nőstény lesz majd.
362
00:54:15,040 --> 00:54:18,399
Ami még riasztóbb, mára már tudjuk
is, hogy nagyjából ez történt
363
00:54:18,400 --> 00:54:20,880
az elmúlt 20 évben is.
364
00:54:22,000 --> 00:54:23,639
Számolj utána.
365
00:54:23,640 --> 00:54:27,999
Szinte csak nőstények, hímek alig,
vagy semmi. Mi következik ebből?
366
00:54:28,000 --> 00:54:30,239
A teknősállomány összeomlik,
367
00:54:30,240 --> 00:54:31,880
és nem lesz több teknős.
368
00:54:35,320 --> 00:54:38,519
A megoldások keresése folyamatban van.
369
00:54:38,520 --> 00:54:40,600
Azonban felmerült még
egy súlyos probléma is.
370
00:54:42,200 --> 00:54:46,720
Nem csak a hőmérséklet emelkedik
rohamosan, hanem a tengerszint is.
371
00:54:48,360 --> 00:54:50,919
A Raine-i dagályok egyre
magasabban tetőznek
372
00:54:50,920 --> 00:54:54,040
és egyre több a fészket árasztanak el
373
00:54:56,240 --> 00:54:59,880
a fejlődő teknősök így, még azelőtt
megfulladnak, mielőtt kikelhetnének.
374
00:55:01,640 --> 00:55:03,079
Nagyon felkavaró érzés.
375
00:55:03,080 --> 00:55:06,119
Leásol, hogy ellenőrizd
a fészekrakásuk sikerét
376
00:55:06,120 --> 00:55:08,399
és ahogy leérsz a fészkek
aljára a tojásokhoz,
377
00:55:08,400 --> 00:55:10,680
csak elhalt tojásokat találsz bennük.
378
00:55:12,360 --> 00:55:16,960
Ennek megakadályozására a kutatók,
egy nagyszabású tervet dolgoztak ki.
379
00:55:21,640 --> 00:55:24,879
Nagy teherbírású gépeket hozattak
ide, a több száz mérföldre lévő
380
00:55:24,880 --> 00:55:28,400
ausztrál kontinensről azért, hogy
újraalakítsák velük tengerpartot.
381
00:55:31,200 --> 00:55:33,519
Már el is helyeztek a segítségükkel
382
00:55:33,520 --> 00:55:36,919
16 olimpiai úszómedencényi
homokot a partokon
383
00:55:36,920 --> 00:55:39,960
evvel megduplázták a biztonságos
fészkelőhelyek számát.
384
00:55:42,440 --> 00:55:46,919
A remények szerint ez biztosítja
majd, hogy a következő évtizedben,
385
00:55:46,920 --> 00:55:48,920
a több mint ötmillió teknőstojás
sikeresen kikelhessen.
386
00:55:52,200 --> 00:55:57,520
De utána a Raine-sziget jövője még
mindig nagyon bizonytalannak tűnik.
387
00:55:58,800 --> 00:56:02,039
Jelenleg úgy gondoljuk, hogy körülbelül
2050-ig kell majd várnunk,
388
00:56:02,040 --> 00:56:05,080
akkorra valószínű kiderül már a jelentős
tengerszint-emelkedés hatása a szigetre.
389
00:56:06,040 --> 00:56:10,439
Őrület belegondolni abba, hogy ezt
a munkát, amit most mi itt végzünk,
390
00:56:10,440 --> 00:56:12,599
lehet, hogy 30 év múlva már senki
nem tudja majd elvégezni,
391
00:56:12,600 --> 00:56:14,200
mert nem lesz meg a sziget,
ahol ezt megtehetné.
392
00:56:17,920 --> 00:56:23,279
Mégis milyen világ marad majd meg a
gyermekeimnek és azok gyermekeinek?
393
00:56:23,280 --> 00:56:25,120
Marad-e meg valami ebből...
394
00:56:26,480 --> 00:56:28,160
nekik? Vagy mindent...
395
00:56:29,600 --> 00:56:31,040
hiába csinálunk?
396
00:56:36,200 --> 00:56:39,919
Mi itt leszünk és harcolunk tovább a
Raine-szigetért, és a teknősökért is.
397
00:56:39,920 --> 00:56:43,759
De mi egyedül ezt nem tudjuk megcsinálni,
szükséges, hogy a kormányok és a nagycégek
398
00:56:43,760 --> 00:56:47,760
ráébredjenek és észrevegyék, mit tesznek
a bolygónkkal, és végre észhez térjenek.
399
00:56:54,000 --> 00:56:57,199
Ez a kis fickó itt éppen
most kelt ki egy tojásból,
400
00:56:57,200 --> 00:56:59,479
amelyet úgy egy hónappal
ezelőtt raktak le
401
00:56:59,480 --> 00:57:02,440
és ő is nagyon szeretne már
végre lejutni a tengerhez.
402
00:57:06,640 --> 00:57:09,319
Miután végre sikeresen elérte a vizet,
403
00:57:09,320 --> 00:57:13,120
még mindig rengeteg veszéllyel kell
majd szembenéznie, mielőtt felnő.
404
00:57:15,520 --> 00:57:17,359
Akkor még én sem tudtam azt,
405
00:57:17,360 --> 00:57:20,399
milyen veszélyekkel kell majd valóban
szembenéznie annak a kis teknősnek,
406
00:57:20,400 --> 00:57:23,959
hogy milyen rendkívül hosszú időnek
kell eltelnie ahhoz, hogy az emberek
407
00:57:23,960 --> 00:57:26,280
hajlandóak legyen végre megvédeni
őt és a kicsiny szigetét is.
408
00:57:27,800 --> 00:57:32,999
A látogatásom óta eltelt 66 év után,
még mindig a Raine-sziget maradt
409
00:57:33,000 --> 00:57:36,440
a Közönséges levesteknősök legnépesebb
fészekrakóhelye a bolygónkon.
410
00:57:37,400 --> 00:57:41,240
A kérdés csak az, hogy vajon
kitarthat-e még egy életen át?
411
00:57:46,200 --> 00:57:47,680
Legközelebb...
412
00:57:49,000 --> 00:57:51,880
egy rendkívüli utazásra megyünk
az óceánon keresztül.
413
00:57:54,080 --> 00:57:57,240
Bolygónk utolsó felderítetlen területére
414
00:58:01,280 --> 00:58:02,880
ahol az élet...
415
00:58:04,200 --> 00:58:06,640
a legmeglepőbb módon először kialakult.
416
00:58:11,960 --> 00:58:16,599
fordította BigLui
Tisztelet David.Attenborough munkájának!
37766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
