Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:10,480
Jestem na odległej planecie.
2
00:00:11,960 --> 00:00:14,840
Widzę wielką połać bieli...
3
00:00:16,960 --> 00:00:18,680
Starzec mówi,
4
00:00:19,560 --> 00:00:23,040
że czerwone słońce
wybuchnie i zniszczy planetę.
5
00:00:24,800 --> 00:00:28,680
Poznaję tego człowieka. To...
6
00:00:29,320 --> 00:00:31,440
Marlon Brando.
7
00:00:40,320 --> 00:00:43,360
- I co?
- Znów opowiada pan "Supermana".
8
00:00:43,520 --> 00:00:45,920
Wystarczy, już to znamy na pamięć.
9
00:00:46,080 --> 00:00:49,560
- Nie mówiłem nic ciekawego?
- Nic, co pomogłoby kosmitom.
10
00:00:49,720 --> 00:00:53,120
Ten film musi przemawiać
do czegoś w pana psychice.
11
00:00:53,280 --> 00:00:55,360
Bzdura!
Nawet mi się nie podobał.
12
00:00:56,120 --> 00:00:58,720
Może chodzi o wybuchającą planetę?
13
00:00:58,880 --> 00:01:01,480
Albo o motyw opuszczonego dziecka.
14
00:01:03,160 --> 00:01:07,800
Tak... Wczoraj był pan u rodziców.
Coś się stało?
15
00:01:09,680 --> 00:01:11,520
Nic szczególnego.
16
00:01:12,600 --> 00:01:13,800
Na pewno?
17
00:01:13,960 --> 00:01:15,880
Przecież mówię!
18
00:01:16,039 --> 00:01:18,320
Już nie myślę
o tym idiotycznym filmie.
19
00:01:18,480 --> 00:01:20,720
Zaczynamy.
Tym razem się uda.
20
00:01:51,759 --> 00:01:53,520
UFO
21
00:01:53,680 --> 00:01:57,479
W piątek o 20.30
nie przegapcie programu
22
00:01:57,640 --> 00:02:00,280
"Śpiewają, by zmienić świat".
23
00:02:00,440 --> 00:02:04,920
Michel Berger, Veronique Sanson,
François Duluc i inni...
24
00:02:05,080 --> 00:02:08,720
Nic z tego.
Co mam powiedzieć?
25
00:02:08,880 --> 00:02:13,440
Że też poszedłem na ten głupi film,
by zrozumieć mojego syna!
26
00:02:14,240 --> 00:02:16,160
Proszę się nie zniechęcać.
27
00:02:16,320 --> 00:02:18,880
Kosmici na nas liczą.
28
00:02:19,760 --> 00:02:23,360
Jeśli grzebień
pomoże ich uratować, wyślijmy im go.
29
00:02:24,400 --> 00:02:27,720
- Niech połączą części.
- Są 900 lat świetlnych od nas,
30
00:02:27,880 --> 00:02:29,560
jak mamy im wysłać grzebień?
31
00:02:30,160 --> 00:02:32,800
Siłą umysłu.
Nie widzę innej możliwości.
32
00:02:32,960 --> 00:02:35,840
Niecelowo ściągnęliśmy
watę cukrową do elektrowni,
33
00:02:36,000 --> 00:02:39,320
teraz trzeba celowo
wysłać grzebień w kosmos.
34
00:02:40,160 --> 00:02:42,079
- Psychicznie.
- Tak...
35
00:02:42,240 --> 00:02:44,360
Ale działajmy metodycznie.
36
00:02:45,200 --> 00:02:49,040
W Orionie jest mnóstwo gwiazd.
Identyfikując groźne słońce,
37
00:02:49,200 --> 00:02:52,360
zlokalizujemy kosmitów
i spróbujemy nawiązać kontakt.
38
00:02:52,520 --> 00:02:54,520
To zajmie lata!
39
00:02:54,680 --> 00:02:57,520
Potrzebują nas teraz,
nie za dziewięć wieków!
40
00:02:57,680 --> 00:03:01,760
- Już pan nie mówi: "To możliwe"?
- Jestem naukowcem,
41
00:03:03,120 --> 00:03:05,280
nie Supermanem.
42
00:03:26,960 --> 00:03:29,200
Wasza biblioteka jest świetna.
43
00:03:29,360 --> 00:03:32,280
Niesamowite materiały
nt. spektroskopii gwiazdowej.
44
00:03:33,880 --> 00:03:37,000
A ja uwierzyłam,
że umawiamy się na obiad.
45
00:03:37,160 --> 00:03:38,600
Przecież jemy.
46
00:03:38,760 --> 00:03:41,040
Super.
47
00:03:42,160 --> 00:03:44,560
Muszę zlokalizować gwiazdę w Orionie.
48
00:03:47,320 --> 00:03:51,840
Miałam nadzieję, że porozmawiamy.
Tato...
49
00:03:52,560 --> 00:03:54,120
Tato!
50
00:03:54,280 --> 00:03:57,360
Jak się czujesz, od kiedy...
51
00:03:57,520 --> 00:04:01,080
- Wypożyczysz je dla mnie?
- Nie wynosi się książek z campusu.
52
00:04:03,560 --> 00:04:06,280
Ale mam pomysł.
53
00:04:06,440 --> 00:04:09,480
Kolega, Raphael, pojechał
do Katmandu. Został pokój,
54
00:04:10,160 --> 00:04:12,440
mógłbyś się tam zatrzymać.
55
00:04:12,600 --> 00:04:14,440
Odmiana dobrze ci zrobi.
56
00:04:17,079 --> 00:04:19,800
Ten Raphael miał kartę biblioteczną?
57
00:04:25,360 --> 00:04:26,760
Już.
58
00:04:42,200 --> 00:04:43,360
Autobus.
59
00:04:45,920 --> 00:04:47,880
Prawie.
60
00:04:49,640 --> 00:04:51,200
Wcale nie. To kangur.
61
00:04:51,360 --> 00:04:53,200
Przysięgam, że się skupiam.
62
00:04:53,360 --> 00:04:56,520
Nie mamy połączenia psychicznego.
63
00:04:56,680 --> 00:04:59,000
Tak pani sądzi? Żadnego?
64
00:04:59,159 --> 00:05:00,960
Ewidentnie.
65
00:05:07,160 --> 00:05:09,640
Dzień gier towarzyskich?
66
00:05:09,800 --> 00:05:12,680
Remy pomaga mi
rozwijać zdolności psychiczne.
67
00:05:12,840 --> 00:05:16,680
W mózgu jest tyle neuronów,
ile gwiazd w Drodze Mlecznej.
68
00:05:16,840 --> 00:05:22,120
Myślałem, że to ich planeta
jest zagrożona. Co nam do tego?
69
00:05:22,280 --> 00:05:23,840
Co za altruizm!
70
00:05:24,720 --> 00:05:27,760
Jesteśmy potrzebni na Ziemi.
71
00:05:29,200 --> 00:05:34,159
"W imieniu mieszkańców władze miasta
Catevins proszą o pilną pomoc".
72
00:05:34,320 --> 00:05:38,640
Skoro kontaktuje się z nami mer,
to muszą być w panice.
73
00:05:58,360 --> 00:06:02,360
W imieniu całego ratusza
witam w Catevins.
74
00:06:03,520 --> 00:06:06,600
Jestem Doris Westendorp,
mer tej radosnej gminy.
75
00:06:06,760 --> 00:06:07,920
Patrick, kapustki.
76
00:06:18,960 --> 00:06:20,600
To specjalność Catevins.
77
00:06:20,760 --> 00:06:24,320
Wspaniały karmelek na bazie kapusty.
78
00:06:24,480 --> 00:06:27,400
Mówimy na nie "kapu-miątka"
z Catevins.
79
00:06:27,560 --> 00:06:30,280
Choćbyście umyli zęby,
80
00:06:30,440 --> 00:06:34,200
smak długo się utrzymuje.
Wystarczy, Patrick, przeszkadzasz.
81
00:06:34,360 --> 00:06:35,960
Wróćmy do naszych spraw.
82
00:06:36,120 --> 00:06:38,480
Jakie są panów pierwsze wrażenia?
83
00:06:38,760 --> 00:06:44,720
Możemy powiedzieć, że do Catevins
zawitali goście z kosmosu?
84
00:06:53,320 --> 00:06:55,520
Oto Gaston. Nasza gwiazda.
85
00:06:55,680 --> 00:06:57,520
Wszystko widział.
86
00:06:57,680 --> 00:06:58,760
Tak, Gaston?
87
00:06:58,920 --> 00:07:01,080
Wprowadźmy państwa.
88
00:07:01,240 --> 00:07:03,720
Była noc, przerażająca atmosfera.
89
00:07:04,600 --> 00:07:07,960
Nagle rozbłysło
wielkie jasne światło.
90
00:07:08,880 --> 00:07:11,280
Od razu pomyśleliśmy
o statku kosmicznym.
91
00:07:12,200 --> 00:07:15,040
A potem na całym tym obszarze
zgniła kapusta.
92
00:07:21,800 --> 00:07:27,360
W Valensole nad polem lawendy
przeleciał talerz. Ilu tam turystów!
93
00:07:27,520 --> 00:07:31,640
Mieszkańcy sprzedają
mnóstwo saszetek z lawendą.
94
00:07:31,800 --> 00:07:37,280
Pomyślałam, że możemy przechrzcić
nasze smakołyki na "kap-UFO".
95
00:07:40,120 --> 00:07:42,400
- Remy, zwijamy się.
- Już?
96
00:07:42,560 --> 00:07:45,600
Czyli mamy zagadkę
potwierdzoną przez GEPAN?
97
00:07:46,840 --> 00:07:51,320
Nie będę ułatwiał zadania
sprzedawcom słodyczy!
98
00:07:51,480 --> 00:07:54,400
Rozumiem: nie macie wyjaśnienia.
99
00:07:54,560 --> 00:07:56,640
To dowód, że coś się stało.
100
00:08:06,600 --> 00:08:10,200
Remy, rozwijamy się.
101
00:08:23,840 --> 00:08:26,320
Bellatrix na północny wschód.
102
00:08:26,480 --> 00:08:28,560
Zrobiłem według pana schematu.
103
00:08:28,720 --> 00:08:31,520
Betelgeza niżej,
104
00:08:31,680 --> 00:08:35,720
- w jednej linii z SH 2261.
- Tak?
105
00:08:35,880 --> 00:08:38,600
Bardzo dobrze.
Ostrożnie, to delikatne.
106
00:08:38,760 --> 00:08:43,159
Czyli dla odmiany urządzasz
własną agencję kosmiczną?
107
00:08:44,120 --> 00:08:46,880
Pomagają mi zbudować
model gwiazdozbioru Oriona.
108
00:08:47,040 --> 00:08:48,800
Są na trzecim roku astronomii.
109
00:08:48,960 --> 00:08:52,400
- Robię im ćwiczenia.
- Poznaliśmy się w bibliotece.
110
00:08:52,560 --> 00:08:54,720
Pomagać profesorowi to zaszczyt.
111
00:08:54,880 --> 00:08:56,400
Zobacz!
112
00:08:57,400 --> 00:08:59,680
Musimy zbadać
ponad 6000 widm emisyjnych,
113
00:08:59,840 --> 00:09:04,000
by zidentyfikować
gwiazdy mogące wybuchnąć.
114
00:09:04,880 --> 00:09:07,960
Rozmawiałam przez telefon
z babcią i dziadkiem.
115
00:09:08,120 --> 00:09:10,600
Pojedziemy do nich?
116
00:09:10,760 --> 00:09:12,880
Po co?
Nie mam im nic do powiedzenia.
117
00:09:13,760 --> 00:09:15,240
Serio?
118
00:09:15,400 --> 00:09:19,560
Mam mnóstwo pracy.
A przed tobą sesja.
119
00:09:21,880 --> 00:09:23,640
Okej.
120
00:09:27,520 --> 00:09:31,000
Co to? Cool, skręty!
121
00:09:37,080 --> 00:09:39,680
Znaleźli panowie wyjaśnienie?
122
00:09:39,840 --> 00:09:42,400
Lepiej: sześć.
123
00:09:44,080 --> 00:09:45,400
Więc?
124
00:09:46,160 --> 00:09:49,120
Ruch światła
zaobserwowany przez Gastona
125
00:09:49,280 --> 00:09:51,520
może wskazywać
na samolot jednosilnikowy
126
00:09:51,680 --> 00:09:54,160
podchodzący do lądowania w Perigueux.
127
00:09:54,320 --> 00:09:57,360
Albo na śmigłowiec żandarmerii.
128
00:09:57,520 --> 00:10:02,840
Mógł to być też księżyc,
tamtego dnia w trzeciej kwadrze.
129
00:10:03,640 --> 00:10:08,240
Lub koniunkcja Wenus i Saturna
podkreślona mgłą.
130
00:10:08,400 --> 00:10:11,440
Albo, zważywszy na pogodę,
piorun kulisty.
131
00:10:11,600 --> 00:10:14,000
Najbardziej prawdopodobny
jest błędny ognik
132
00:10:14,160 --> 00:10:19,040
związany z metanem i fosforowodorem
z gnijącej kapusty.
133
00:10:19,200 --> 00:10:22,840
Gnicie spowodował ten oto pasożyt:
134
00:10:24,120 --> 00:10:25,680
pchełka smużkowata.
135
00:10:27,920 --> 00:10:29,520
Przykro nam, pani mer,
136
00:10:29,680 --> 00:10:33,880
Gaston mógł widzieć wiele rzeczy,
ale nie lądowanie latającego talerza.
137
00:10:36,600 --> 00:10:38,600
Racja.
138
00:10:38,760 --> 00:10:41,520
Przecież nie mieliby gdzie wylądować.
139
00:10:42,240 --> 00:10:44,960
Ależ tak!
Panowie, dziękuję za pomoc.
140
00:10:45,120 --> 00:10:49,160
Jeśli im nie powiemy,
że będą mile widziani, nie przylecą.
141
00:10:49,320 --> 00:10:51,800
Trzeba by im urządzić lądowisko.
142
00:10:51,960 --> 00:10:55,000
UFO-wisko. Tak, UFO-wisko, Patrick!
143
00:10:55,160 --> 00:10:59,600
Zebranie! Ściągnij mi tu ludzi
od zieleni, kultury i dziedzictwa.
144
00:10:59,840 --> 00:11:03,640
Dobrze, że przyjechali.
UFO-wisko.
145
00:11:14,040 --> 00:11:16,560
Dzień dobry. GEPAN to tu?
146
00:11:16,720 --> 00:11:19,120
Tak. Proszę chwilę zaczekać.
147
00:11:19,280 --> 00:11:21,640
Niech pani usiądzie.
148
00:11:50,120 --> 00:11:54,800
- Mogę jakoś pomóc?
- Próbuję siłą woli wygiąć łyżeczkę.
149
00:11:56,240 --> 00:11:59,240
Jak Uri Geller. Zaczął od łyżeczek,
150
00:11:59,400 --> 00:12:02,360
a wkrótce wygnie wieżę Eiffla.
151
00:12:03,920 --> 00:12:07,840
Proszę opowiedzieć o UFO,
które pani widziała.
152
00:12:08,000 --> 00:12:11,960
Nie widziałam UFO.
Szukam Remy'ego.
153
00:12:14,160 --> 00:12:16,000
Jestem Vero.
154
00:12:19,280 --> 00:12:21,280
A pani to Vera.
155
00:12:31,960 --> 00:12:36,080
Nie powinnam była mówić,
że ufolog to nie zawód.
156
00:12:36,240 --> 00:12:39,480
Nazywał GEPAN błędem młodości,
157
00:12:40,920 --> 00:12:44,000
ale UFO to jego prawdziwa pasja.
158
00:12:44,160 --> 00:12:47,240
- Nie zawsze łatwo ją podzielać.
- Fakt.
159
00:12:47,400 --> 00:12:51,680
Ale ja chcę dzielić z Remym wszystko.
Nawet drobiazgi.
160
00:12:53,720 --> 00:12:58,320
Dziś wyjrzałam przez okno
161
00:12:58,480 --> 00:13:01,760
i zobaczyłam chmurę
w kształcie kangura.
162
00:13:04,200 --> 00:13:06,800
Coś takiego by go ubawiło...
163
00:13:07,640 --> 00:13:09,840
i zrozumiałam, jak za nim tęsknię.
164
00:13:10,600 --> 00:13:14,160
- Dlatego przyszłam.
- Widziała pani kangura na niebie?
165
00:13:14,800 --> 00:13:18,320
Tak.
Teraz myślę, że to idiotyczne.
166
00:13:18,480 --> 00:13:20,320
Wcale nie.
167
00:13:21,160 --> 00:13:23,920
Macie z Remym silną więź.
168
00:13:24,080 --> 00:13:27,520
Jak dwa kawałki rzeczy,
które próbują się połączyć.
169
00:13:28,920 --> 00:13:31,720
Pani też jest z nim silnie związana.
170
00:13:59,200 --> 00:14:02,720
Radzę, żeby pani skakała jak kangur.
171
00:16:13,320 --> 00:16:14,640
Co tu robisz?
172
00:16:15,360 --> 00:16:18,040
Bastien jest u kolegi,
a Daniel w Paryżu.
173
00:16:18,200 --> 00:16:21,960
Może razem spędzimy ten wieczór?
Dawno się nie widziałyśmy.
174
00:16:22,120 --> 00:16:25,800
Wyprowadziłam się,
bo nie chcę spędzać z tobą wieczorów.
175
00:16:25,960 --> 00:16:28,000
I mam sesję.
176
00:16:57,520 --> 00:17:02,440
Moglibyście mniej hałasować?
Moja córka się uczy.
177
00:17:03,880 --> 00:17:07,118
Skoro pytasz, Valerie...
178
00:17:07,280 --> 00:17:12,640
o wieku gwiazdy mówią składniki,
które płoną w środku.
179
00:17:12,800 --> 00:17:16,960
- Stosujemy metodę...
- Analizy widmowej!
180
00:17:21,118 --> 00:17:24,358
Elise! Nie do wiary, co tu robisz?
181
00:17:24,520 --> 00:17:26,640
Przyjechałam do Diane. A ty?
182
00:17:26,800 --> 00:17:30,400
Zamieszkałem tu, żeby popracować.
Teraz mamy przerwę.
183
00:17:31,640 --> 00:17:33,280
Weź piwko.
184
00:17:33,440 --> 00:17:36,640
Albo poczęstuj się naleśnikiem.
Jean-Pierre smaży.
185
00:17:36,800 --> 00:17:39,960
- Kto to jest Jean-Pierre?
- Nie mam pojęcia.
186
00:17:40,800 --> 00:17:44,360
Rano mam zebranie w sprawie budżetu.
187
00:17:44,520 --> 00:17:47,200
Elise! Przez pięć minut
188
00:17:47,360 --> 00:17:51,560
nie bądźmy dyrektorką i profesorem,
189
00:17:51,720 --> 00:17:55,480
tylko Elise i Didierem.
Jak na studiach.
190
00:17:55,640 --> 00:17:59,280
Wtedy nie chodziliśmy na imprezy.
Siedzieliśmy w bibliotece.
191
00:17:59,440 --> 00:18:02,080
Wyobraźmy sobie,
że jesteśmy studentami,
192
00:18:02,240 --> 00:18:05,240
którzy wkurzają rodziców,
dużo balują i zawalą rok.
193
00:18:09,720 --> 00:18:12,040
No dobrze, jeden naleśnik.
194
00:18:13,240 --> 00:18:15,120
Baw się dobrze.
195
00:18:42,720 --> 00:18:46,360
Najpierw mi nie smakowało,
196
00:18:47,200 --> 00:18:49,840
ale można się przyzwyczaić.
197
00:18:50,600 --> 00:18:54,280
Zawsze trzeba dawać drugą szansę.
198
00:18:56,560 --> 00:19:01,400
Wybacz, ale drażni mnie
ta sprawa lotniska dla UFO.
199
00:19:02,840 --> 00:19:07,200
Byli już wariaci i oszuści,
teraz dochodzą oportuniści.
200
00:19:08,560 --> 00:19:13,560
Jadę służbowo do Niemiec,
do Synchrotronu w Hamburgu.
201
00:19:14,920 --> 00:19:17,440
Wybierzesz się ze mną na weekend?
202
00:19:17,600 --> 00:19:20,240
Weźmiemy pokój
z widokiem na kanały...
203
00:19:20,400 --> 00:19:21,720
To nie Tahiti, ale...
204
00:19:21,880 --> 00:19:24,240
...coś znacznie lepszego!
205
00:19:43,400 --> 00:19:45,160
Tato!
206
00:19:47,480 --> 00:19:49,280
Tato!
207
00:19:56,480 --> 00:19:59,360
Dzięki.
Całą noc nie zmrużyłam oka.
208
00:20:06,760 --> 00:20:08,480
Nie mów, że to Valerie.
209
00:20:12,400 --> 00:20:14,520
- Valerie?
- Moja koleżanka.
210
00:20:14,680 --> 00:20:20,080
Kojarzysz. Wysoka blondynka
o zmysłowym spojrzeniu.
211
00:20:40,000 --> 00:20:43,320
Moglibyśmy tu zostać cały dzień?
212
00:20:45,080 --> 00:20:46,920
Całe życie, jeśli chcesz.
213
00:20:49,480 --> 00:20:52,200
Obleję egzaminy, ale spędziłem noc
214
00:20:52,360 --> 00:20:55,760
z dyrektorką trzeciej na świecie
agencji kosmicznej.
215
00:20:55,920 --> 00:20:59,960
Wolałabym jeszcze studiować.
Miałabym czas zajmować się nauką.
216
00:21:00,120 --> 00:21:03,560
Teraz atakują mnie rekiny
i tonę w papierach.
217
00:21:06,760 --> 00:21:09,320
- Co to?
- Twój rysunek UFO?
218
00:21:09,480 --> 00:21:11,440
Nie wiem, kto to narysował...
219
00:21:12,360 --> 00:21:15,200
ale właśnie to widziałem w Larzac.
220
00:21:28,200 --> 00:21:31,120
Cześć.
Byliście wczoraj na imprezie?
221
00:21:31,280 --> 00:21:32,320
Tak.
222
00:21:33,160 --> 00:21:35,320
- Wiecie, kto to zrobił?
- Nie.
223
00:21:37,320 --> 00:21:39,440
Może Luminet.
224
00:21:40,200 --> 00:21:42,360
- Kto to?
- Jean-Pierre.
225
00:21:42,520 --> 00:21:46,800
- Ten od naleśników?
- Pisze doktorat z astrofizyki.
226
00:21:46,960 --> 00:21:50,080
Chyba jest tam.
227
00:21:52,240 --> 00:21:54,120
Dzięki.
228
00:22:02,920 --> 00:22:05,960
- Jean-Pierre?
- Tak.
229
00:22:06,720 --> 00:22:10,320
- Pan to narysował?
- Życie mi pan ratuje!
230
00:22:11,200 --> 00:22:15,440
Wyciągnąłem to wczoraj dla efektu
i zapomniałem.
231
00:22:15,600 --> 00:22:16,760
Widział pan UFO?
232
00:22:18,520 --> 00:22:23,080
Nie. To pierwszy model
osobliwości grawitacyjnej.
233
00:22:24,720 --> 00:22:28,120
Mówi pan, że to nie UFO,
tylko czarna dziura?
234
00:22:32,080 --> 00:22:33,880
Tak.
235
00:22:36,720 --> 00:22:38,400
No dobrze.
236
00:22:39,640 --> 00:22:43,880
Załóżmy, że to jest tkanina
czasoprzestrzeni.
237
00:22:44,040 --> 00:22:46,920
Jeśli położymy na niej obiekt
o wielkiej gęstości,
238
00:22:47,080 --> 00:22:50,320
np., gwiazdę w trakcie kolapsu...
239
00:22:53,840 --> 00:22:57,240
...to powstanie nieskończenie głęboka
studnia grawitacyjna,
240
00:22:57,400 --> 00:22:59,720
z której nie ucieknie nawet światło.
241
00:22:59,880 --> 00:23:02,920
Więc jak może przejść
przez nią materia?
242
00:23:10,680 --> 00:23:13,600
Według hipotez
na dnie jest tzw. biała dziura,
243
00:23:13,760 --> 00:23:16,360
prowadząca do innego miejsca
czasoprzestrzeni.
244
00:23:16,520 --> 00:23:19,760
Umożliwia teleportację obiektów
z prędkością światła.
245
00:23:21,160 --> 00:23:23,640
Teoretycznie.
246
00:23:23,800 --> 00:23:26,160
A praktycznie... gdybym powiedział,
247
00:23:26,320 --> 00:23:31,200
że zaobserwowałem
taką czarną dziurę na Ziemi?
248
00:23:31,360 --> 00:23:34,760
Zaproponowałbym panu drugi
Alka-Seltzer.
249
00:23:34,920 --> 00:23:39,600
Trzeba by skoncentrować masę gwiazdy
w kulce o średnicy centymetra.
250
00:23:40,200 --> 00:23:44,200
Byłaby niestabilna. Najmniejsza
zmiana w strukturze cząsteczkowej
251
00:23:44,360 --> 00:23:46,680
spowodowałaby gigantyczny kataklizm.
252
00:23:46,840 --> 00:23:49,600
Jakby wybuch tysiąca bomb
w Hiroszimie.
253
00:23:50,400 --> 00:23:52,880
Zniszczenie
naszego układu słonecznego.
254
00:24:01,480 --> 00:24:05,160
Daniel, już jesteś?
Myślałam, że wrócisz wieczorem.
255
00:24:06,920 --> 00:24:09,000
Porozmawiajmy.
256
00:24:14,680 --> 00:24:17,080
Co się stało, gdy byłem w Paryżu?
257
00:24:21,800 --> 00:24:23,680
- Nic.
- Owszem.
258
00:24:29,600 --> 00:24:32,400
Moja kalatea uschła.
Nie rozumiem.
259
00:24:34,400 --> 00:24:35,960
Podlewałaś ją, jak kazałem?
260
00:24:36,120 --> 00:24:38,520
Co wieczór po 250 ml?
261
00:24:39,440 --> 00:24:41,920
Oczywiście.
262
00:24:45,160 --> 00:24:48,520
Co mnie opętało z tym ogrodem?
263
00:24:51,200 --> 00:24:55,280
Mój zawód to ratowanie ludzi,
nie zabijanie roślin!
264
00:24:57,920 --> 00:24:59,840
Może nie całkiem uschła?
265
00:25:00,000 --> 00:25:02,480
- Może jest nadzieja?
- Przestań.
266
00:25:02,640 --> 00:25:05,160
To ślepa uliczka.
Powinienem był wiedzieć:
267
00:25:06,720 --> 00:25:08,680
przyrody nie zamyka się w klatce.
268
00:25:15,560 --> 00:25:18,800
Szkoda, że nie wiedziałem wcześniej.
269
00:25:18,960 --> 00:25:22,280
Domyślam się,
że nie mam nic do powiedzenia.
270
00:25:22,920 --> 00:25:24,920
Rozumiem, dziękuję.
271
00:25:25,080 --> 00:25:26,960
Danke schoen!
272
00:25:30,680 --> 00:25:34,680
Możesz rozpakować walizki.
Nie jedziemy.
273
00:25:34,840 --> 00:25:38,560
- Co?
- Zabrali mi miejsce w Synchrotronie.
274
00:25:39,680 --> 00:25:41,680
Jakaś szwedzka spółka
275
00:25:41,840 --> 00:25:44,920
pilnie zażądała dostępu
do akceleratora cząstek.
276
00:25:45,760 --> 00:25:48,200
Robi jakieś rewolucyjne
doświadczenie.
277
00:25:48,360 --> 00:25:49,960
Cholerny świat!
278
00:25:50,120 --> 00:25:52,040
Załatwili to sobie.
279
00:25:52,200 --> 00:25:56,960
Szefowa tego ich projektu
to dawna rzeczniczka Giscarda.
280
00:25:59,080 --> 00:26:00,760
Wiesz, jak się nazywa?
281
00:26:02,640 --> 00:26:06,440
Cramignac, Cromignac,
282
00:26:06,600 --> 00:26:08,280
Cro-Magnon... nie pamiętam.
283
00:26:08,440 --> 00:26:12,080
Michel, powtórz,
co robią w tym Synchrotronie.
284
00:26:14,320 --> 00:26:18,400
Jeszcze nie zlokalizowałem planety,
ale zidentyfikowałem nasze UFO.
285
00:26:18,560 --> 00:26:19,800
To czarna dziura.
286
00:26:19,960 --> 00:26:22,680
Zwrócimy im grzebień.
287
00:26:22,840 --> 00:26:24,120
- Genialnie!
- Tak.
288
00:26:24,920 --> 00:26:28,200
- Ale w jaki sposób?
- Tego nie wiem.
289
00:26:29,040 --> 00:26:31,200
- Ja wpadłam na trop.
- Siła woli?
290
00:26:31,360 --> 00:26:35,640
To był błąd.
Z nimi łączymy się sercem.
291
00:26:35,800 --> 00:26:40,200
Didier! Wpadłem na ślad Carmignac.
I nie mam dobrych wieści.
292
00:26:57,040 --> 00:26:59,440
Szkoda, że cię tu nie ma.
293
00:26:59,600 --> 00:27:01,800
Zrobiliśmy wielkie postępy.
294
00:27:01,960 --> 00:27:05,840
Ta wata ma fenomenalną gęstość.
295
00:27:06,000 --> 00:27:08,720
Nigdy nie widziano
tak skoncentrowanej materii.
296
00:27:09,760 --> 00:27:12,600
Jakby masa całej gwiazdy
zbiła się w kulkę.
297
00:27:12,760 --> 00:27:16,920
Właśnie!
Ale wata waży tylko parę gramów.
298
00:27:17,080 --> 00:27:20,000
To największy paradoks wszech czasów.
299
00:27:20,160 --> 00:27:22,440
Dlatego chcą zbadać watę
w akceleratorze.
300
00:27:22,600 --> 00:27:25,000
Nie! Claire, posłuchaj.
301
00:27:25,160 --> 00:27:29,560
Nie wolno włożyć
ani grama tej waty do akceleratora.
302
00:27:29,720 --> 00:27:31,240
Nie dopuść do tego!
303
00:27:31,400 --> 00:27:35,720
Jasne, odwołamy wszystko
i odniesiemy ci watę.
304
00:27:36,440 --> 00:27:40,720
Nie, Claire. Mówię poważnie.
Bombardując watę protonami,
305
00:27:40,880 --> 00:27:44,000
możecie uszkodzić jej strukturę
i spowodować eksplozję,
306
00:27:44,160 --> 00:27:46,520
która zniszczy cały układ słoneczny.
307
00:27:46,680 --> 00:27:50,720
Wiedziałam, że nie umiesz przegrywać,
ale aż tak...
308
00:27:57,280 --> 00:27:59,280
Naprawdę będzie koniec świata...
309
00:28:14,840 --> 00:28:18,320
Tekst: Karolina Bober23729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
