Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:07,200
Proszę się odprężyć,
2
00:00:09,080 --> 00:00:11,000
odpuścić.
3
00:00:12,520 --> 00:00:15,440
Jest pani spokojna, wypoczęta.
4
00:00:16,360 --> 00:00:18,200
Patrzy pani przed siebie.
5
00:00:19,760 --> 00:00:23,440
Pani głowa jest ciężka jak z ołowiu.
6
00:00:23,600 --> 00:00:27,600
Nieuchronnie osuwa się pani w tył.
7
00:00:27,760 --> 00:00:30,200
Mówię, że pani zaśnie.
8
00:00:32,840 --> 00:00:34,880
Pani śpi.
9
00:00:41,240 --> 00:00:43,160
Hipnoza to nauka.
10
00:00:45,080 --> 00:00:48,200
Nauka, która unicestwia
11
00:00:48,360 --> 00:00:51,200
mentalne bariery pacjenta
12
00:00:51,360 --> 00:00:56,400
i daje dostęp do najbardziej
tajemniczych stref ducha.
13
00:01:00,320 --> 00:01:03,520
To koniec! Koniec świata!
14
00:01:06,720 --> 00:01:08,640
Widziałam ich.
15
00:01:09,240 --> 00:01:11,520
Porwali mnie.
16
00:01:11,680 --> 00:01:12,720
Kosmici!
17
00:01:15,240 --> 00:01:17,160
Przylecieli nas ostrzec.
18
00:01:17,960 --> 00:01:20,840
- Koniec!
- Proszę na mnie spojrzeć.
19
00:01:21,000 --> 00:01:25,080
Słyszy pani tylko mój głos.
Pani powieki są jak z ołowiu...
20
00:01:25,240 --> 00:01:26,880
Nie.
21
00:01:28,000 --> 00:01:29,720
Powiedzieli: koniec.
22
00:01:30,320 --> 00:01:32,920
- Koniec świata!
- Co się dzieje?
23
00:01:35,320 --> 00:01:38,000
Nie mam zielonego pojęcia.
24
00:02:03,200 --> 00:02:04,960
UFO
25
00:02:05,120 --> 00:02:07,760
Tak, zawiadomiłem policję.
26
00:02:07,920 --> 00:02:10,400
Ukradła coś bardzo ważnego.
27
00:02:11,000 --> 00:02:13,640
Tak, nazywa się Carmignac.
28
00:02:13,800 --> 00:02:17,960
Claire Carmignac przez "C"
jak... "cyklon".
29
00:02:19,560 --> 00:02:21,440
Dobrze, zaczekam.
30
00:02:23,160 --> 00:02:24,320
O kurczę.
31
00:02:24,480 --> 00:02:28,000
Vera! Szybko, moneta!
Dzwonię na lotnisko w Amsterdamie.
32
00:02:37,360 --> 00:02:38,720
Tak?
33
00:02:39,840 --> 00:02:43,600
Nie ma pasażerki
o nazwisku Carmignac? Na pewno?
34
00:02:44,640 --> 00:02:46,800
Dziękuję.
35
00:02:48,320 --> 00:02:51,520
Ślad po Claire Carmignac zaginął,
36
00:02:51,680 --> 00:02:55,079
a bez waty nie zrozumiemy,
co chcą nam powiedzieć kosmici.
37
00:02:55,240 --> 00:02:58,720
Wiadomość jest konkretna:
"Ziemia zostanie zniszczona".
38
00:02:58,880 --> 00:03:01,000
Zapowiadają koniec świata.
39
00:03:01,160 --> 00:03:03,920
Zachowajmy spokój.
40
00:03:05,400 --> 00:03:07,640
Zacznijmy od początku.
41
00:03:07,800 --> 00:03:10,120
Zwracają się do nas
w języku inuickim.
42
00:03:10,280 --> 00:03:13,640
Co jest dla Inuitów końcem świata?
43
00:03:17,880 --> 00:03:19,600
Świat się kończy,
44
00:03:19,760 --> 00:03:22,600
gdy Sedna, bogini morza,
jest potargana.
45
00:03:22,760 --> 00:03:26,440
W jej włosach są uwięzione
zwierzęta. Łowcy nie mają co jeść.
46
00:03:26,600 --> 00:03:29,840
Szaman musi odprawić
obrzęd z grzebieniem,
47
00:03:30,000 --> 00:03:32,800
- by rozczesać jej włosy.
- To grzebień Andre?
48
00:03:35,079 --> 00:03:37,040
Z ekspertyzy wynika,
49
00:03:37,200 --> 00:03:39,920
że to grzebień koczowniczego
plemienia
50
00:03:40,079 --> 00:03:44,840
znad syberyjskiej rzeki Tunguzki.
Plemię to zniknęło na początku wieku.
51
00:03:51,000 --> 00:03:52,440
Tunguzka...
52
00:03:52,600 --> 00:03:55,000
W 1908 r. niewyjaśniony kataklizm
53
00:03:55,160 --> 00:03:59,760
zniszczył wszystko na powierzchni
tysięcy kilometrów kwadratowych.
54
00:04:05,480 --> 00:04:07,880
Piszą o sile wybuchu 10 megaton.
55
00:04:09,160 --> 00:04:10,880
Tysiąc bomb z Hiroszimy.
56
00:04:11,040 --> 00:04:14,760
70 lat temu nawet nie znaliśmy
energii jądrowej.
57
00:04:15,520 --> 00:04:17,800
70 lat...
58
00:04:19,519 --> 00:04:22,400
Pamięta pani, jak w zeszłym roku
59
00:04:23,320 --> 00:04:25,600
mówiliśmy
o koniunkcji astronomicznej,
60
00:04:25,760 --> 00:04:28,040
powtarzającej się co 70 lat?
61
00:04:28,200 --> 00:04:31,160
Przedostatni raz zdarzyła się...
62
00:04:32,640 --> 00:04:36,240
w czerwcu 1908 r., w dniu wybuchu
nad Tunguzką.
63
00:04:36,400 --> 00:04:41,080
- Tę datę próbowali nam wskazać.
- Katastrofa się powtórzy.
64
00:04:41,240 --> 00:04:44,520
Jeśli grzebień może jej zapobiec,
znajdźmy instrukcję!
65
00:04:44,680 --> 00:04:47,880
Spokojnie.
Nie wiemy, co spowodowało kataklizm.
66
00:04:48,040 --> 00:04:51,240
Zbadam sprawę.
Może to była tylko asteroida.
67
00:04:51,400 --> 00:04:54,440
Tylko asteroida?
Spotkał pan ostatnio dinozaura?
68
00:04:59,960 --> 00:05:02,360
CO CHCIAŁBYM ZROBIĆ
PRZED KOŃCEM ŚWIATA
69
00:05:08,800 --> 00:05:12,040
Znów ta historia z końcem świata?
Serio?
70
00:05:12,200 --> 00:05:15,880
Przez ten głupi komunikat
z Radia Eskimos?
71
00:05:16,040 --> 00:05:19,200
A jeśli to prawda?
Nie możemy czekać bezczynnie.
72
00:05:19,360 --> 00:05:22,200
Dogada się pan
z następną osobą.
73
00:05:23,760 --> 00:05:27,160
Kosmici jej powiedzieli,
że zbliża się koniec świata.
74
00:05:27,320 --> 00:05:29,120
Wiedziałem!
75
00:05:29,280 --> 00:05:31,320
Tylko że to stek bzdur.
76
00:05:31,480 --> 00:05:33,040
Ona już była w GEPAN-ie.
77
00:05:33,200 --> 00:05:35,320
Widziała lampę stojącą.
78
00:05:35,480 --> 00:05:38,040
A teraz mąci jej w głowie
trefny hipnotyzer.
79
00:05:38,200 --> 00:05:41,920
To mógł być kosmita
w przebraniu lampy.
80
00:05:54,880 --> 00:05:57,880
Leżę na jakimś stole.
81
00:05:59,000 --> 00:06:02,560
Widzę jasne światło.
Nie mogę mówić.
82
00:06:04,840 --> 00:06:09,560
Nade mną są kosmici z wielkimi
białymi głowami i czarnymi oczami.
83
00:06:10,440 --> 00:06:13,760
Co oni robią?
84
00:06:14,600 --> 00:06:16,880
Doświadczenia.
85
00:06:17,040 --> 00:06:20,560
Mam w ustach metalowe narzędzia.
86
00:06:22,960 --> 00:06:25,560
Moment, coś czuję.
87
00:06:27,960 --> 00:06:31,400
Wyciągają mi coś z gardła.
88
00:06:32,760 --> 00:06:34,159
Tarantulę.
89
00:06:35,960 --> 00:06:41,320
Wielką, włochatą tarantulę
z długimi czarnymi odnóżami.
90
00:06:41,920 --> 00:06:44,920
Trudno mi oddychać.
Duszę się.
91
00:06:46,920 --> 00:06:48,320
Dość, Magiku Mandrake.
92
00:06:48,480 --> 00:06:50,920
- wyłącz magnetofon.
- Jestem dr Petrovski.
93
00:06:51,080 --> 00:06:53,720
Psycholog i behawiorysta.
To moja pacjentka.
94
00:06:53,880 --> 00:06:56,680
A ja mam doktorat
z karate i tropienia oszustów.
95
00:06:56,840 --> 00:07:00,120
Zaczekaj obok,
albo sprawdzimy twoje dyplomy.
96
00:07:01,160 --> 00:07:03,760
Remy, proszę go zabrać.
97
00:07:06,280 --> 00:07:08,320
Mandrake!
98
00:07:28,240 --> 00:07:31,440
Madeleine, pamięta mnie pani?
99
00:07:32,480 --> 00:07:34,680
Proszę usiąść.
100
00:07:36,960 --> 00:07:38,520
Pracuję w GEPAN-ie.
101
00:07:38,680 --> 00:07:41,840
Kiedyś wyjaśniłem,
że nie widziała pani UFO,
102
00:07:42,000 --> 00:07:44,640
tylko spięcie w lampie.
103
00:07:46,920 --> 00:07:51,000
Pomylił się pan.
Tamtego dnia porwali mnie kosmici.
104
00:07:51,159 --> 00:07:54,480
Robili doświadczenia,
zapowiedzieli koniec.
105
00:07:54,640 --> 00:07:56,240
Wymazali mi to z pamięci,
106
00:07:56,400 --> 00:07:59,600
ale dzięki doktorowi
wszystko sobie przypomniałam.
107
00:07:59,760 --> 00:08:03,200
Ten szarlatan gada bzdury dla sławy.
108
00:08:04,600 --> 00:08:07,600
Wcale nie!
Zapewniam, że to się stało naprawdę.
109
00:08:16,680 --> 00:08:20,680
Co pan myśli o końcu świata?
110
00:08:20,840 --> 00:08:22,560
To prawda, co ona mówi?
111
00:08:22,720 --> 00:08:25,000
Tajemnice mózgu są nieskończone.
112
00:08:25,160 --> 00:08:28,560
Nie ja decyduję, co jest prawdą,
a co nie.
113
00:08:29,840 --> 00:08:33,159
Zawsze byłem ciekaw,
jak jest w hipnozie.
114
00:08:38,240 --> 00:08:40,159
Zapiszę.
115
00:08:41,000 --> 00:08:42,080
Co to?
116
00:08:42,240 --> 00:08:46,160
Rzeczy, które chciałbym zrobić
przed końcem świata.
117
00:08:49,640 --> 00:08:52,600
Rozwiązać zagadkę trójkąta
bermudzkiego,
118
00:08:55,400 --> 00:08:58,120
wynaleźć komputer
nie do pokonania w szachach.
119
00:09:01,920 --> 00:09:04,720
Zostać mistrzem flipperów
przy ulicy l´Eperon.
120
00:09:08,920 --> 00:09:11,840
Puścić latawiec z Verą.
121
00:09:12,000 --> 00:09:16,000
- Z Vero. Tu jest "o".
- Ja widzę "a".
122
00:09:16,160 --> 00:09:18,800
Niewyraźnie piszę, to dlatego.
123
00:09:18,960 --> 00:09:21,480
Zapewniam, że to jest "o".
124
00:09:26,640 --> 00:09:28,240
A pan widzi "a"?
125
00:09:28,400 --> 00:09:30,000
Zna pan jakąś Verę?
126
00:09:30,160 --> 00:09:34,160
Tak. Ale poślubić chcę Vero.
127
00:09:34,320 --> 00:09:36,320
Więc niech ją pan poślubi.
128
00:09:36,480 --> 00:09:40,000
Nabawiłem się alergii na komputery,
a jestem informatykiem.
129
00:09:40,160 --> 00:09:42,160
I ona już nie chce ślubu.
130
00:09:42,320 --> 00:09:44,080
Ma pan alergię na komputery?
131
00:09:45,120 --> 00:09:46,240
Tak.
132
00:09:47,880 --> 00:09:49,960
Proszę na mnie spojrzeć.
133
00:09:57,160 --> 00:09:58,960
Jest pan wyleczony.
134
00:09:59,120 --> 00:10:01,880
- Co? Tak po prostu?
- Tak.
135
00:10:05,520 --> 00:10:08,160
Co za bzdura.
136
00:10:22,680 --> 00:10:25,400
O kurczę! Kurczę blade!
137
00:10:25,560 --> 00:10:27,360
To działa!
138
00:10:27,520 --> 00:10:30,840
To działa!
Jestem wyleczony!
139
00:10:31,000 --> 00:10:35,040
Koniec problemów.
Odzyskam pracę i normalne życie.
140
00:10:35,200 --> 00:10:37,520
I Vero.
141
00:10:37,680 --> 00:10:42,160
Nie podzielam pana entuzjazmu,
bo jestem zajęta ratowaniem świata.
142
00:10:43,160 --> 00:10:45,320
No tak, koniec świata.
143
00:10:45,480 --> 00:10:46,840
Są postępy?
144
00:10:47,000 --> 00:10:52,120
Rozwiązaniem jest grzebień,
tylko nie wiem, jak działa.
145
00:10:52,280 --> 00:10:56,680
Pan Krapac musiał mi to mówić,
ale nie pamiętam.
146
00:10:56,840 --> 00:11:00,080
Radzę iść do dra Petrovskiego.
On mnie wyleczył.
147
00:11:00,240 --> 00:11:05,160
Hipnoza przywołuje wspomnienia,
o których nie mieliśmy pojęcia.
148
00:11:32,040 --> 00:11:36,040
Dr Petrovski.
Hipnoterapeuta, radiesteta.
149
00:11:36,200 --> 00:11:39,840
Absolwent Uniwersytetu
Parapsychologii w Acapulco.
150
00:11:40,000 --> 00:11:41,960
Zabraniam pani do niego iść.
151
00:11:42,120 --> 00:11:45,400
Pańskie badania utknęły.
Jeśli chcemy uratować świat...
152
00:11:45,560 --> 00:11:48,160
Nie hipnozą!
To nie jest metoda naukowa.
153
00:11:48,320 --> 00:11:51,160
I może być groźna
dla kogoś podatnego na wpływy.
154
00:11:51,880 --> 00:11:54,200
Ja taka nie jestem.
155
00:11:54,360 --> 00:11:57,400
- Dzień dobry.
- Oparłam się pana wpływowi. Idę.
156
00:12:27,320 --> 00:12:30,400
Dobrze, ale uprzedzam:
mam pana na oku.
157
00:12:41,200 --> 00:12:43,480
Proszę się odprężyć...
158
00:12:46,120 --> 00:12:48,840
i nie myśleć o niczym.
159
00:12:50,560 --> 00:12:54,240
Głowa staje się ciężka...
160
00:12:55,760 --> 00:12:59,600
wypełni pani moje polecenia.
161
00:12:59,760 --> 00:13:01,800
Zasypia pani.
162
00:13:03,120 --> 00:13:04,600
Teraz.
163
00:13:05,680 --> 00:13:07,240
Tak?
164
00:13:07,400 --> 00:13:09,240
Śpię?
165
00:13:11,720 --> 00:13:13,880
Proszę się skupić.
166
00:13:16,200 --> 00:13:19,720
Pani ciało jest ciężkie...
167
00:13:19,880 --> 00:13:23,160
ciężkie jak głaz...
168
00:13:25,200 --> 00:13:26,440
Co się dzieje?
169
00:13:31,960 --> 00:13:35,520
Pani nie jest podatna na hipnozę,
ale ochroniarz - owszem.
170
00:13:36,760 --> 00:13:37,880
Proszę wstać.
171
00:13:47,840 --> 00:13:50,440
Niech udaje kota.
172
00:13:50,600 --> 00:13:52,360
Jest pan kotem.
173
00:13:53,240 --> 00:13:55,320
Kotkiem, który chce mleczka.
174
00:14:03,480 --> 00:14:04,800
Mam pomysł.
175
00:14:04,960 --> 00:14:07,360
Czy dotykając kosmity w Larzac,
176
00:14:07,520 --> 00:14:09,800
uzyskał pan informacje
o końcu świata?
177
00:14:13,680 --> 00:14:15,240
Już pan nie jest kotem.
178
00:14:15,400 --> 00:14:18,000
Powiedzieli, co zniszczy Ziemię?
179
00:14:19,600 --> 00:14:21,560
Słońce wybuchnie.
180
00:14:21,720 --> 00:14:23,440
Słońce?
181
00:14:24,560 --> 00:14:25,920
Jak temu zapobiec?
182
00:14:26,600 --> 00:14:30,840
Kawałki złamanego przedmiotu
łączy niewidzialna nić.
183
00:14:31,400 --> 00:14:33,280
Złamany przedmiot?
184
00:14:33,760 --> 00:14:35,520
Grzebień?
185
00:14:35,680 --> 00:14:38,680
Tak! Jest złamany.
186
00:14:39,440 --> 00:14:42,120
Nie działa.
Gdzie druga połowa?
187
00:14:43,160 --> 00:14:44,920
Jest...
188
00:14:45,080 --> 00:14:46,800
na...
189
00:14:47,520 --> 00:14:49,400
niedźwiedziu.
190
00:14:51,320 --> 00:14:54,000
Ścigają go trzej myśliwi.
191
00:14:54,160 --> 00:14:57,760
Jeden zgubił rękawicę.
192
00:15:03,000 --> 00:15:06,880
Gdzie druga połowa grzebienia?
Potrzebujemy jej, żeby ocalić świat.
193
00:15:07,040 --> 00:15:08,800
Zahipnotyzował mnie pan?
194
00:15:08,960 --> 00:15:10,480
Kosmita w Larzac
195
00:15:10,640 --> 00:15:13,760
powiedział, że wybuchnie Słońce.
196
00:15:13,920 --> 00:15:16,880
Bzdura. Słońce pożyje
jeszcze 5 mld lat.
197
00:15:17,480 --> 00:15:21,600
Trzeba go uśpić. Jak to szło?
Głowa jest ciężka, wąsy są ciężkie...
198
00:15:21,760 --> 00:15:24,840
Dość! Nie mąćcie mi w mózgu.
199
00:15:25,000 --> 00:15:26,880
Mam ważniejsze rzeczy do roboty.
200
00:15:45,840 --> 00:15:50,200
Spójrz: to ty w dniu narodzin.
Z mamą
201
00:15:50,360 --> 00:15:53,000
i ze mną w szpitalu.
202
00:15:54,240 --> 00:15:56,720
Ale co dowodzi, że to ja?
203
00:15:58,960 --> 00:16:01,080
Książeczka rodzinna.
Jesteś wpisany.
204
00:16:03,520 --> 00:16:06,280
Łatwo jest podrobić dokumenty.
205
00:16:07,320 --> 00:16:11,000
Ale czemu mielibyśmy robić
coś takiego?
206
00:16:11,160 --> 00:16:14,480
Żebym nie poznał
moich prawdziwych rodziców.
207
00:16:15,960 --> 00:16:18,680
To z powodu filmu "Superman".
Obejrzałem go.
208
00:16:18,840 --> 00:16:23,000
To o adoptowanym chłopcu,
który lata w majtkach i ratuje świat.
209
00:16:24,680 --> 00:16:27,560
Właśnie, muszę się śpieszyć...
210
00:16:27,720 --> 00:16:29,880
Patrz, Bastien.
211
00:16:30,040 --> 00:16:31,760
To prawa Mendla.
212
00:16:31,920 --> 00:16:35,840
Grupy krwi, jak kolor włosów i oczu,
213
00:16:36,000 --> 00:16:39,440
dziedziczy się
po biologicznych rodzicach.
214
00:16:39,600 --> 00:16:42,240
Didier ma AB Rh+,
215
00:16:43,160 --> 00:16:45,280
Elise A Rh-,
216
00:16:46,160 --> 00:16:50,120
więc AB Rh+, A Rh-...
Diane ma A Rh+ i ty też.
217
00:16:50,280 --> 00:16:52,440
Logiczne.
218
00:16:52,600 --> 00:16:54,800
Wybacz, ale wiedza o pochodzeniu
219
00:16:54,960 --> 00:16:58,280
jest bardziej skomplikowana
niż grupy krwi.
220
00:16:58,440 --> 00:17:00,840
- Kto to?
- Moi rodzice.
221
00:17:01,000 --> 00:17:03,760
- Twoi dziadkowie.
- Nie znam.
222
00:17:04,440 --> 00:17:07,520
Może to zdjęcia obcych ludzi.
223
00:17:08,319 --> 00:17:11,079
Nie żartuj, widziałeś dziadków.
224
00:17:11,240 --> 00:17:14,839
Gdy był malutki.
Od ilu lat ich nie odwiedzasz?
225
00:17:15,000 --> 00:17:18,520
No właśnie.
Czy w ogóle istnieją?
226
00:17:20,400 --> 00:17:21,680
Tak.
227
00:17:21,839 --> 00:17:23,880
Wiesz, co robić.
228
00:17:28,000 --> 00:17:30,600
Wyciągają mi coś z ust.
229
00:17:30,760 --> 00:17:32,280
Dużą tarantulę
230
00:17:32,440 --> 00:17:36,520
z długimi, owłosionymi odnóżami.
231
00:17:39,040 --> 00:17:40,560
W nocy nie zmrużyłem oka.
232
00:17:40,720 --> 00:17:44,400
Głowię się nad Madeleine
i jej tarantulą.
233
00:17:44,560 --> 00:17:49,040
Hipnotyzer nakładł jej do mózgu
fałszywych wspomnień.
234
00:17:50,840 --> 00:17:52,960
- Dokąd to?
- Dziękuję za wszystko.
235
00:17:53,560 --> 00:17:56,240
Jestem wyleczony.
Odzyskam pracę i Vero.
236
00:17:58,200 --> 00:18:02,160
Koniec świata to nie powód,
żeby przestać żyć.
237
00:18:03,600 --> 00:18:05,800
Zawsze jest pan mile widziany.
238
00:18:06,840 --> 00:18:09,200
W GEPAN-nie, nie u mnie.
239
00:18:09,360 --> 00:18:13,480
Dziękuję, ale Vero na pewno
nie poślubiłaby ufologa.
240
00:18:13,640 --> 00:18:16,920
Coś panu poradzę:
241
00:18:17,760 --> 00:18:20,120
proszę zmienić podejście
do Madeleine.
242
00:18:20,280 --> 00:18:23,520
Nawet w fałszywych wspomnieniach
jest ziarno prawdy.
243
00:18:23,680 --> 00:18:26,720
Nie wierzyłem w hipnozę,
244
00:18:26,880 --> 00:18:31,360
- a dr Petrovski mnie wyleczył.
- Nie wyleczył.
245
00:18:31,520 --> 00:18:33,600
To tzw. metoda Couego.
246
00:18:33,760 --> 00:18:37,800
Powiedział, że jest pan wyleczony,
i zadziałała autosugestia.
247
00:18:37,960 --> 00:18:40,800
Może też sam wywołałem
alergię na komputery?
248
00:18:40,960 --> 00:18:44,000
Bo w gruncie rzeczy nie chciałem być
superprogramistą,
249
00:18:44,160 --> 00:18:46,880
dużo zarabiać
i poślubić wspaniałej Vero?
250
00:19:02,720 --> 00:19:05,920
Patrz: babcia i dziadek.
Nie poznajesz ich?
251
00:19:07,840 --> 00:19:09,080
Kuku!
252
00:19:10,080 --> 00:19:11,720
Jak druidzi.
253
00:19:11,880 --> 00:19:14,760
- To twoi rodzice, Didier?
- Tak.
254
00:19:16,920 --> 00:19:19,600
Jak wielki glut z nosa.
255
00:19:19,760 --> 00:19:23,400
Znając twoją babcię,
to akt lub alegoria walki klas.
256
00:19:24,600 --> 00:19:25,960
Nie zmienił się.
257
00:19:26,120 --> 00:19:28,800
Wciąż mówi innym, co powinni myśleć.
258
00:19:28,960 --> 00:19:31,840
Proszę, Didier. Spróbuj.
259
00:19:33,360 --> 00:19:36,400
To mate, napój z Amazonii.
260
00:19:37,200 --> 00:19:41,000
Gorzki, ale poprawia pamięć
i przedłuża erekcję.
261
00:19:41,920 --> 00:19:43,320
- Mogę trochę?
- Proszę.
262
00:19:43,480 --> 00:19:44,800
Tato!
263
00:19:44,960 --> 00:19:47,080
Odstaw glut.
264
00:19:47,240 --> 00:19:51,240
Już wystarczy. Widziałeś dziadków,
wiesz, że istnieją.
265
00:19:51,400 --> 00:19:54,800
Dziadek ma do napisania wiersz,
a przed nami kawał drogi.
266
00:19:54,960 --> 00:19:57,120
Patrz, Didier, to ty.
267
00:19:57,280 --> 00:20:01,600
"Naukowiec z CNES-u mówi
268
00:20:01,760 --> 00:20:06,480
- o możliwości kontaktu z kosmitami".
- Czemu to oprawiliście?
269
00:20:06,640 --> 00:20:10,120
Skończyłem politechnikę,
a wy zachowaliście to zdjęcie?
270
00:20:10,280 --> 00:20:13,080
Bo bardzo nas cieszy.
271
00:20:13,240 --> 00:20:15,440
Tu jest prawdziwy Didier,
272
00:20:15,600 --> 00:20:17,120
którego kochamy.
273
00:20:17,280 --> 00:20:19,960
- To wasz prawdziwy Didier?
- Tak.
274
00:20:20,120 --> 00:20:22,720
Ciągle coś wymyślał
275
00:20:22,880 --> 00:20:26,000
- i nadawał imiona skórkom sera.
- Mamo!
276
00:20:26,160 --> 00:20:28,720
- Chcecie zobaczyć zdjęcia?
- Skórek sera?
277
00:20:28,880 --> 00:20:30,440
Uwielbiam skórki!
278
00:20:31,240 --> 00:20:32,800
- Idziemy?
- Tak.
279
00:20:32,960 --> 00:20:34,840
Proszę:
280
00:20:35,800 --> 00:20:37,400
jaki ojciec, taki syn.
281
00:21:13,520 --> 00:21:15,040
Smak waniliowy.
282
00:21:15,560 --> 00:21:17,640
Nie odmówię.
283
00:21:36,080 --> 00:21:37,760
Zaczynajmy.
284
00:21:46,800 --> 00:21:51,000
Lody waniliowe
coś mi przypominają.
285
00:21:51,160 --> 00:21:55,120
Kiedy miałem 8 lat, wycięli mi
migdałki. Strasznie bolało.
286
00:21:55,760 --> 00:22:00,040
Pielęgniarka przyniosła mi
gałkę lodów. Tylko to mogłem jeść.
287
00:22:00,840 --> 00:22:03,520
Mnie też usunięto migdałki.
288
00:22:03,680 --> 00:22:06,000
Koszmarne wspomnienie.
289
00:22:06,640 --> 00:22:10,400
Byłam malutka,
nawet nie rozumiałam, co to jest.
290
00:22:10,560 --> 00:22:14,160
Myślałam, że migdałki
wiszą w moim gardle...
291
00:22:14,320 --> 00:22:16,480
jak pająki.
292
00:22:23,560 --> 00:22:27,040
I proszę: tarantula.
293
00:22:29,000 --> 00:22:33,280
Podczas hipnozy
przypomniała sobie pani operację.
294
00:22:37,040 --> 00:22:40,040
Wszystko się zgadza: jasne światło,
295
00:22:41,840 --> 00:22:44,360
białe głowy,
296
00:22:44,520 --> 00:22:47,320
metalowe narzędzia.
297
00:22:47,480 --> 00:22:51,120
Znalazłem nazwę kliniki,
w której miała pani zabieg.
298
00:22:51,280 --> 00:22:53,440
"Goniec".
299
00:22:54,200 --> 00:22:56,600
"Goniec"...
300
00:22:56,760 --> 00:22:58,840
Stąd "koniec"?
301
00:23:01,520 --> 00:23:03,400
Czyli nikt mnie nie zabrał?
302
00:23:04,280 --> 00:23:07,080
Zabrano tylko pani migdałki.
303
00:23:10,240 --> 00:23:12,880
Ale ja chciałam,
żeby świat się skończył.
304
00:23:13,400 --> 00:23:14,840
Dlaczego?
305
00:23:15,600 --> 00:23:17,560
Co to za świat,
306
00:23:17,720 --> 00:23:22,880
w którym mężczyzna mojego życia
wychodzi po papierosy i nie wraca?
307
00:23:23,040 --> 00:23:25,320
Nie chcę tak żyć.
308
00:23:26,680 --> 00:23:31,600
Prawdziwi szarlatani to ci,
którzy mówią, że miłość istnieje,
309
00:23:31,760 --> 00:23:35,440
a potem porzucają nas
jak starą skarpetkę.
310
00:24:06,320 --> 00:24:07,760
Czego chcesz?
311
00:24:07,920 --> 00:24:09,720
Przeprosić.
312
00:24:10,600 --> 00:24:12,760
Nie jesteś dla mnie starą skarpetką.
313
00:24:29,280 --> 00:24:32,640
To znad morza. Byłeś maleńki.
314
00:24:33,600 --> 00:24:36,240
- Piękny, co?
- Trochę urósł.
315
00:24:37,400 --> 00:24:39,560
Tu Didier na rowerze.
316
00:24:39,720 --> 00:24:43,880
Dołożył skrzydła,
chcąc zrobić maszynę latającą.
317
00:24:46,400 --> 00:24:49,040
A to rower...
318
00:24:49,200 --> 00:24:53,480
po tym, jak Didier próbował
polecieć ze wzgórza.
319
00:24:53,640 --> 00:24:55,640
Skończyło się w szpitalu. 5 szwów.
320
00:24:59,200 --> 00:25:03,000
- Suzanne, jaką masz grupę krwi?
- 0 Rh-.
321
00:25:03,600 --> 00:25:05,320
Jestem idealnym dawcą.
322
00:25:05,480 --> 00:25:09,800
Zawsze oddaję krew 13 lipca,
w rocznicę śmierci Fridy Kahlo.
323
00:25:10,760 --> 00:25:12,520
Daj.
324
00:25:25,480 --> 00:25:27,320
Co?
325
00:25:30,520 --> 00:25:34,000
Nie możesz mieć grupy 0,
bo ja mam AB Rh+.
326
00:25:36,440 --> 00:25:37,760
Spokojnie.
327
00:25:37,920 --> 00:25:42,160
Jestem spokojny. Mając 0-, nie możesz
być moją matką. Tak mówi nauka.
328
00:25:43,200 --> 00:25:45,160
Przestań z tą nauką.
329
00:25:45,320 --> 00:25:47,080
Serce też się liczy.
330
00:26:01,120 --> 00:26:04,160
Nie martw się, Didier.
Przeszedłem przez to.
331
00:26:04,320 --> 00:26:07,360
Na początku jest ciężko,
ale można przywyknąć.
332
00:26:14,560 --> 00:26:17,400
Pora na nas. Mamy daleko.
333
00:26:17,560 --> 00:26:19,040
- Chodź, kotku.
- Już?
334
00:26:21,720 --> 00:26:23,840
Do widzenia.
Uważajcie na drodze.
335
00:26:24,000 --> 00:26:25,960
Cześć.
336
00:26:45,600 --> 00:26:47,080
Przeszkadzam?
337
00:26:47,720 --> 00:26:51,280
Wciąż próbuję ratować świat.
Już tylko mnie to interesuje.
338
00:26:52,360 --> 00:26:56,280
A pan? Miał pan zarabiać
pieniądze i się ożenić.
339
00:26:56,440 --> 00:26:58,720
Przemyślałem sprawę.
Zostaję w GEPAN-ie.
340
00:26:58,880 --> 00:27:00,880
Chociaż tego nie zapisałem,
341
00:27:01,040 --> 00:27:04,440
zawsze chciałem być
profesjonalnym ufologiem.
342
00:27:04,600 --> 00:27:06,720
Kupiłem to.
343
00:27:08,880 --> 00:27:10,840
Dla pani. Dla nas.
344
00:27:12,080 --> 00:27:14,440
Coś sobie uświadomiłem:
345
00:27:15,320 --> 00:27:16,840
dlaczego zostaję.
346
00:27:19,960 --> 00:27:22,520
Przepraszam, muszę lecieć.
347
00:27:27,360 --> 00:27:29,560
No super. Jak zwykle.
348
00:27:33,680 --> 00:27:35,000
Panie Mathure!
349
00:27:35,160 --> 00:27:37,600
Wiem, gdzie jest reszta grzebienia.
350
00:27:38,600 --> 00:27:40,680
W hipnozie mówił pan o niedźwiedziu
351
00:27:40,840 --> 00:27:44,280
ściganemu przez myśliwych,
z których jeden zgubił rękawicę.
352
00:27:44,440 --> 00:27:46,080
To legenda Inuitów!
353
00:27:46,240 --> 00:27:49,520
Opisuje gwiazdozbiór Oriona.
354
00:27:49,680 --> 00:27:51,960
To pana niedźwiedź.
355
00:28:04,440 --> 00:28:08,600
W legendzie te trzy gwiazdy
to myśliwi ścigający niedźwiedzia.
356
00:28:08,760 --> 00:28:12,480
Kosmici określili,
gdzie się znajdują?
357
00:28:12,640 --> 00:28:15,520
Pana zdaniem nasze słońce
teraz nie wybuchnie.
358
00:28:15,680 --> 00:28:17,680
Może mówili o innej gwieździe?
359
00:28:17,840 --> 00:28:20,040
O swoim słońcu?
360
00:28:20,200 --> 00:28:22,920
I nie o zniszczeniu naszej planety,
lecz ich.
361
00:28:24,960 --> 00:28:27,280
To nie było ostrzeżenie.
362
00:28:28,040 --> 00:28:29,520
Tylko S.O.S.
363
00:29:00,200 --> 00:29:02,560
Czas się kończy!
364
00:29:25,720 --> 00:29:28,360
Tekst: Karolina Bober26407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
