Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,520 --> 00:00:17,360
Wyobraź sobie nowy świat...
2
00:00:17,520 --> 00:00:20,880
Wszystko błękitne.
3
00:00:22,320 --> 00:00:24,360
Długa podróż...
4
00:00:26,320 --> 00:00:29,560
Zabierz mnie.
5
00:02:14,920 --> 00:02:16,280
Halo?
6
00:02:40,320 --> 00:02:42,079
UFO
7
00:02:51,400 --> 00:02:53,240
Jak pani mogła zawiadomić prasę?
8
00:02:53,400 --> 00:02:56,960
Fontmichel chciał to wyciszyć.
Odkrycie wszech czasów!
9
00:02:57,120 --> 00:03:00,200
- Musiałam coś zrobić.
- O nic nie prosiłem.
10
00:03:00,400 --> 00:03:03,440
Poświęciłam dla pana
swoją zawodową przyszłość,
11
00:03:03,600 --> 00:03:06,080
a pan mówi, że niepotrzebnie?
12
00:03:10,120 --> 00:03:11,440
Claire...
13
00:03:14,080 --> 00:03:15,960
Sygnał wrócił.
14
00:03:17,920 --> 00:03:19,240
Odpowiemy im.
15
00:03:21,079 --> 00:03:22,760
Ale jak?
16
00:03:31,440 --> 00:03:33,040
Częstotliwość znamy,
17
00:03:33,200 --> 00:03:35,400
teraz potrzebujemy silnego sygnału.
18
00:03:38,280 --> 00:03:42,480
A tu mamy połączenie z anteną
satelitarną na dachu.
19
00:03:46,440 --> 00:03:49,160
Czy to nie błąd,
że pan ją tu przyprowadził?
20
00:03:49,320 --> 00:03:51,560
Wszystko miało być top secret.
21
00:03:51,720 --> 00:03:54,000
Lepiej mieć ją po naszej stronie.
22
00:03:54,160 --> 00:03:55,720
Wiem, co jej mówić.
23
00:03:59,320 --> 00:04:00,680
Nie rozumiem.
24
00:04:00,840 --> 00:04:03,520
Sygnał zniknął z watą cukrową.
Jak wrócił?
25
00:04:04,640 --> 00:04:07,600
No... nie wiem.
26
00:04:07,760 --> 00:04:10,760
Wrócił, to się liczy.
27
00:04:15,440 --> 00:04:17,640
Proszę posłuchać.
28
00:04:28,840 --> 00:04:30,920
Ale co odpowiedzieć?
29
00:04:31,080 --> 00:04:32,400
I w jakim języku?
30
00:04:32,560 --> 00:04:36,120
Zacząłbym od serii liczb pierwszych
lub od ciągu Fibonacciego.
31
00:04:36,280 --> 00:04:40,000
- Sprawdźmy ich poziom matematyczny.
- Moment.
32
00:04:41,480 --> 00:04:46,159
Próbując nawiązać kontakt,
sprawdzamy, czy się słyszymy.
33
00:04:46,320 --> 00:04:49,480
To funkcja fatyczna języka.
Jakbyśmy mówili "halo".
34
00:04:49,640 --> 00:04:53,520
A jak się mówi "halo" po kosmicznemu?
35
00:05:03,360 --> 00:05:05,160
To wasze?
36
00:05:20,200 --> 00:05:23,280
Dziś czuję się lepiej.
37
00:05:24,360 --> 00:05:26,560
Zrobiłbym próbę z komputerem.
38
00:05:26,720 --> 00:05:29,000
Mógłbym wpaść do GEPAN-u?
39
00:05:29,160 --> 00:05:31,320
Jak pan chce.
Ja do biura nie pójdę.
40
00:05:38,600 --> 00:05:40,280
Pan maluje? To jest...
41
00:05:41,960 --> 00:05:43,520
To...
42
00:05:47,960 --> 00:05:51,240
Czy to dobry pomysł,
przebywać w tym otoczeniu?
43
00:05:51,400 --> 00:05:54,040
Gdybym wokół siebie
miał portrety Very...
44
00:05:55,000 --> 00:05:57,880
- Very?
- Nie, Vero. A co powiedziałem?
45
00:05:58,840 --> 00:06:00,560
Nic.
46
00:06:03,400 --> 00:06:06,040
O 11.00 są "Tajemnice
Dzikiego Zachodu".
47
00:06:06,920 --> 00:06:09,640
O 14.00 "Thierry śmiałek".
48
00:06:09,800 --> 00:06:11,560
Nie widziałem.
49
00:06:11,720 --> 00:06:16,080
Nigdy w życiu nie spędziłem
całego dnia przed telewizorem.
50
00:06:16,680 --> 00:06:18,520
A dziś to zrobię.
51
00:06:26,600 --> 00:06:29,840
Mamy środek komunikacji...
52
00:06:31,360 --> 00:06:33,120
i częstotliwość.
53
00:06:33,920 --> 00:06:35,440
Co teraz?
54
00:06:36,640 --> 00:06:38,360
Mówimy: "halo".
55
00:06:41,600 --> 00:06:43,840
I czekamy na reakcję.
56
00:07:03,640 --> 00:07:06,600
Przydałaby się
automatyczna sekretarka.
57
00:07:06,760 --> 00:07:10,120
Może odpowiedzą, gdy nas nie będzie.
58
00:07:11,320 --> 00:07:13,080
Już 20.00?
59
00:07:16,560 --> 00:07:19,280
Nie mogą dowiedzieć,
że korzystamy z anteny.
60
00:07:19,440 --> 00:07:21,440
Wrócimy po godzinach pracy.
61
00:07:21,600 --> 00:07:25,160
Nie możemy zwracać na siebie uwagi.
Rozumie pani?
62
00:07:25,320 --> 00:07:28,640
Zadzwonię do AFP, wydamy dementi.
Sprawa przyschnie.
63
00:07:28,800 --> 00:07:31,840
Dziękuję. Ja będę udawał
modelowego pracownika.
64
00:07:32,000 --> 00:07:35,360
Modelowy... cholera, dziś
prezentujemy model satelity.
65
00:07:35,520 --> 00:07:38,360
Schowajcie to szybko,
ja lecę się przebrać.
66
00:07:52,920 --> 00:07:58,000
Jest prof. Mathure, odpowiedzialny
za wprowadzenie satelity na orbitę.
67
00:07:58,159 --> 00:08:00,840
Michel, powie pan
o systemie transmisji?
68
00:08:01,000 --> 00:08:02,720
Z przyjemnością.
69
00:08:02,880 --> 00:08:06,720
Satelita telewizji De Nevers
będzie zapewniał
70
00:08:06,880 --> 00:08:12,280
prędkość i jakość obrazu,
jakich do tej pory nie było.
71
00:08:12,440 --> 00:08:14,280
Proszę spojrzeć.
72
00:08:16,080 --> 00:08:20,240
Powinniśmy złapać program trzeci.
73
00:08:20,400 --> 00:08:22,360
Już.
74
00:08:22,520 --> 00:08:26,440
Jesteśmy w sali turbin.
75
00:08:26,600 --> 00:08:29,480
Czy widzicie tu watę cukrową?
76
00:08:30,400 --> 00:08:32,320
Jest podobieństwo.
77
00:08:32,480 --> 00:08:35,280
Tę bzdurę wymyślił prof. Mathure.
Hochsztapler!
78
00:08:35,440 --> 00:08:38,000
Dla rozgłosu zrobi wszystko.
79
00:08:38,159 --> 00:08:40,360
Straciliśmy miliony franków,
80
00:08:40,520 --> 00:08:42,440
bo spowodował wybuch rakiety.
81
00:08:42,600 --> 00:08:44,480
On stwarza zagrożenie.
82
00:08:44,640 --> 00:08:48,640
W CNES-ie zatrudniła go
dyrektorka, była żona.
83
00:08:53,160 --> 00:08:54,840
Wszystko wyjaśnię.
84
00:08:59,520 --> 00:09:03,160
Na jarmarku raczej nie było
waty cukrowej z kosmosu.
85
00:09:05,520 --> 00:09:07,200
Moment.
86
00:09:07,360 --> 00:09:09,480
GEPAN...
87
00:09:10,600 --> 00:09:15,640
Widział pan biegającą i szczekającą
watę cukrową? Zapisuję.
88
00:09:15,800 --> 00:09:19,080
Proszę sprawdzić, czy nie był to pies
pomalowany na różowo.
89
00:09:20,120 --> 00:09:23,600
Rozetnie mi to pani?
Muszę zadzwonić do Vero...
90
00:09:32,920 --> 00:09:36,680
Dwa dni bez kontaktu.
Mam prawo zatelefonować.
91
00:09:42,040 --> 00:09:45,280
- Halo.
- Cześć, moja piękna, tu Rémy...
92
00:09:48,080 --> 00:09:49,720
Chyba jednak nie.
93
00:09:51,640 --> 00:09:55,240
- Powinienem do niej iść?
- Mam pracę.
94
00:09:55,400 --> 00:09:58,000
Wie pan, gdzie jest Marcel?
Nie odbiera.
95
00:09:58,640 --> 00:10:01,360
Chyba ogląda "Thierry'ego śmiałka".
96
00:10:04,120 --> 00:10:06,120
- GEPAN, dzień dobry.
- Pomogę.
97
00:10:08,440 --> 00:10:10,520
GEPAN, dzień dobry.
98
00:10:11,880 --> 00:10:13,720
- Tak?
- Tak, słucham.
99
00:10:13,880 --> 00:10:16,720
- Co pan widział?
- Zapisuję.
100
00:10:27,160 --> 00:10:30,960
Nie chciałem,
żeby sprawa z watą się wydała.
101
00:10:31,120 --> 00:10:33,240
Ale najważniejsze,
102
00:10:34,080 --> 00:10:37,720
że złapaliśmy sygnał.
103
00:10:40,080 --> 00:10:42,960
I określiliśmy częstotliwość.
104
00:10:51,880 --> 00:10:54,040
Przygotowaliśmy sprzęt.
105
00:10:55,120 --> 00:10:57,840
Każdy klawisz emituje czysty dźwięk.
106
00:10:58,000 --> 00:11:00,480
Zrozumieją, że to nie przypadek.
107
00:11:00,640 --> 00:11:01,920
Że mówimy "halo".
108
00:11:10,960 --> 00:11:13,720
- Ale komu?
- Im.
109
00:11:14,720 --> 00:11:17,120
Nie mamy pojęcia, kiedy odpowiedzą.
110
00:11:17,280 --> 00:11:21,240
Dlatego najlepiej byłoby zostawić
antenę włączoną na całą dobę.
111
00:11:21,400 --> 00:11:24,240
Żeby kosmici odpowiedzieli
twojej zabawce?
112
00:11:27,720 --> 00:11:29,280
Słyszałaś?
113
00:11:29,440 --> 00:11:33,040
Trzeci dźwięk, nie przesłyszałem się?
Elise, tak!
114
00:11:33,200 --> 00:11:36,200
Odpowiadają nam! Mówią "halo"!
115
00:11:54,960 --> 00:11:57,280
Wybacz, przesadziłem.
116
00:11:57,440 --> 00:12:00,280
Cała doba to za dużo.
Wystarczy mi 12 godzin.
117
00:12:00,440 --> 00:12:03,360
A ja uwierzyłam,
że wracasz na prostą!
118
00:12:03,520 --> 00:12:06,200
Mówiłem szczerze.
Tylko zaraz potem odkryłem to.
119
00:12:06,360 --> 00:12:09,880
Błagam, nie każ mi przerywać.
120
00:12:10,680 --> 00:12:13,920
- Tyle dla ciebie zrobiłem.
- O czym mówisz?
121
00:12:14,520 --> 00:12:18,920
Moja obrączka jest tu, a twoja?
122
00:12:20,760 --> 00:12:23,120
Sam odpowiedziałem
za katastrofę rakiety,
123
00:12:23,280 --> 00:12:26,440
a wiemy, że wybuchła
przez twoją obrączkę.
124
00:12:26,600 --> 00:12:28,680
Do tej pory cię kryłem.
125
00:12:29,360 --> 00:12:31,920
- To groźba?
- Nie, prawda.
126
00:12:32,080 --> 00:12:35,760
Zanim to powiedziałeś,
byłam gotowa dać ci szansę.
127
00:12:35,920 --> 00:12:39,120
Wiesz, że nigdy bym cię nie wydał.
128
00:12:39,280 --> 00:12:42,280
Potrzebuję windy w górę.
129
00:12:42,440 --> 00:12:44,600
Winda się zepsuła.
130
00:12:45,400 --> 00:12:47,920
Masz 5 minut, żeby się stąd wynieść.
131
00:12:48,080 --> 00:12:52,280
Jeśli zbliżysz się do anteny choćby
na kilometr, wezwę policję.
132
00:13:25,320 --> 00:13:26,920
Niech pan go zostawi.
133
00:13:27,680 --> 00:13:30,640
- Jasne.
- Pozbyliśmy się ich.
134
00:13:31,560 --> 00:13:35,440
Widzisz?
Telewizja dotrzymuje obietnic.
135
00:13:37,960 --> 00:13:40,160
Kołnierzyki i mankiety
są śnieżnobiałe.
136
00:13:40,320 --> 00:13:42,640
Zmieniłam proszek
na nowy Blanco Machine.
137
00:13:42,800 --> 00:13:44,320
Co w nim nowego?
138
00:13:44,480 --> 00:13:46,080
Wzbogacony skład.
139
00:13:46,240 --> 00:13:49,200
Widzisz tę brudną ścierkę?
140
00:13:49,360 --> 00:13:52,760
Zawiązuję w najbrudniejszym miejscu.
141
00:13:52,920 --> 00:13:55,880
Tego się nie dopierze!
142
00:13:56,040 --> 00:13:57,400
Zobaczysz.
143
00:13:59,640 --> 00:14:02,560
Naprawdę czyste.
Brawo, kochanie.
144
00:14:02,720 --> 00:14:04,800
Nie co dzień prawi mi komplementy.
145
00:14:04,960 --> 00:14:08,400
Blanco Machine.
Nowy skład, brud nie ma szans.
146
00:14:12,400 --> 00:14:14,280
Zamknęli GEPAN do odwołania.
147
00:14:14,440 --> 00:14:17,720
Odcięli nam telefon.
Ludzie nie mogą dzwonić.
148
00:14:18,480 --> 00:14:21,480
- Usłyszeliśmy trzy dźwięki...
- Trzeba odpowiedzieć.
149
00:14:21,640 --> 00:14:23,080
Dziękuję!
150
00:14:23,240 --> 00:14:27,360
Genialny pomysł.
Jak to zrobimy bez anteny?
151
00:14:27,520 --> 00:14:31,640
Niech pan krzyczy głośniej,
to pana usłyszą!
152
00:14:37,920 --> 00:14:39,680
Gratuluję.
153
00:14:39,840 --> 00:14:43,400
Przez ciebie CNES kojarzy się
z debilną kaczką dziennikarską.
154
00:14:43,560 --> 00:14:45,880
Zwolniłam Didiera
i zamknęłam GEPAN.
155
00:14:46,040 --> 00:14:48,240
Szukam dyrektora.
Czego jeszcze chcesz?
156
00:14:48,400 --> 00:14:50,120
Pozbądź się tego biura.
157
00:14:51,280 --> 00:14:56,160
Andre Morin złożył dymisję
i otwiera salon masażu na Tahiti...
158
00:14:58,800 --> 00:15:02,560
- Trzeba znaleźć odpowiednią osobę.
- Pani Conti...
159
00:15:02,720 --> 00:15:06,320
Wszyscy naukowcy dostali tam świra.
160
00:15:06,480 --> 00:15:10,560
Przecież musi istnieć
przytomny naukowiec.
161
00:15:26,080 --> 00:15:29,200
Marcel? Proszę spojrzeć,
kto z nami zje.
162
00:15:30,880 --> 00:15:32,800
Marcel?
163
00:15:38,680 --> 00:15:40,560
Kupiłem nowy Blanco Machine.
164
00:15:40,720 --> 00:15:43,160
Dopierze wszystko,
nawet w zimnej wodzie.
165
00:15:43,320 --> 00:15:45,320
Nawet pod supłem.
166
00:15:47,200 --> 00:15:48,640
Nie działa.
167
00:15:48,800 --> 00:15:52,680
- Poplamił pan swoją koszulkę?
- Należała do Andre.
168
00:15:52,840 --> 00:15:56,800
A to? Rajstopy,
które się nie zaciągają.
169
00:15:56,960 --> 00:15:59,080
I trach!
170
00:15:59,240 --> 00:16:03,960
Cudownie kremowe
puree ziemniaczane? Beton!
171
00:16:05,280 --> 00:16:07,880
A to się łatwo otwiera?
172
00:16:11,480 --> 00:16:13,680
Same kłamstwa!
173
00:16:17,640 --> 00:16:22,160
Reklama kłamie, każdy to wie.
174
00:16:22,880 --> 00:16:25,800
- Ale to drobne kłamstewka.
- Nie ma takich!
175
00:16:25,960 --> 00:16:28,760
Kłamstwo jest jak brud -
przyciąga wzrok.
176
00:16:28,920 --> 00:16:31,440
Kiedy nie można go sprać...
177
00:16:40,520 --> 00:16:44,080
Didier Mathure z tą swoją krucjatą...
178
00:16:46,400 --> 00:16:50,000
Przykro mi, było za późno.
Przyznałam, że to moja wina,
179
00:16:50,160 --> 00:16:53,520
ale ze swoją reputacją jest pan
lepszym kozłem ofiarnym.
180
00:16:53,680 --> 00:16:56,200
Szkodnik i kłamca!
181
00:16:57,400 --> 00:17:01,280
Muszę porozmawiać z dziećmi,
niech nie wierzą telewizji.
182
00:17:01,440 --> 00:17:04,640
- Mogę zadzwonić?
- Oczywiście.
183
00:17:04,800 --> 00:17:06,400
Przepraszam.
184
00:17:06,560 --> 00:17:10,440
To oszust, a oszustów trzeba zamykać.
185
00:17:15,598 --> 00:17:17,118
Kochanie, tu tata.
186
00:17:17,280 --> 00:17:19,760
Z kłamcą nie rozmawiam.
187
00:17:26,319 --> 00:17:27,760
Spróbuję jutro.
188
00:17:30,920 --> 00:17:33,200
Cóż, poszukam pokoju.
189
00:17:34,640 --> 00:17:36,520
Jest późno.
190
00:17:37,840 --> 00:17:41,560
- Przykro mi, że tak wyszło.
- Mnie bardziej.
191
00:17:41,720 --> 00:17:44,360
Pogrzebałam karierę
dla oszusta i mitomana.
192
00:17:44,960 --> 00:17:48,640
Niewielka strata.
Była pani beznadziejną rzeczniczką.
193
00:17:48,800 --> 00:17:50,840
Doskonale.
194
00:18:33,680 --> 00:18:35,480
Nie kładziesz się?
195
00:18:35,640 --> 00:18:40,240
Przeglądam życiorysy kandydatów
na dyrektora GEPAN-u.
196
00:18:42,080 --> 00:18:44,120
Porozmawiaj ze mną.
197
00:18:45,040 --> 00:18:48,400
Widzę, co się dzieje.
Wiem, co czujesz.
198
00:18:50,280 --> 00:18:54,480
Przez tę presję
sama już nie wiesz, kim jesteś?
199
00:18:54,640 --> 00:18:57,520
Straciłaś kontakt ze swoim
wewnętrznym ogrodem?
200
00:18:59,920 --> 00:19:01,920
Mam rozwiązanie.
201
00:19:09,240 --> 00:19:11,360
Wewnętrzny ogród.
202
00:19:11,520 --> 00:19:14,880
Można tu zrobić dobudówkę.
203
00:19:15,680 --> 00:19:19,200
Dużą szklarnię,
gdzie będziemy sadzić...
204
00:19:19,360 --> 00:19:21,880
rośliny tropikalne.
I hodować motyle.
205
00:19:23,240 --> 00:19:26,040
- Co ty na to?
- Może...
206
00:19:31,760 --> 00:19:34,840
Nigdy nie byłem taki szczęśliwy.
207
00:19:45,920 --> 00:19:49,960
Gdyby mógł pan zadać kosmitom
pytanie, to jakie?
208
00:19:54,120 --> 00:19:56,080
Nie wiem.
209
00:19:56,240 --> 00:19:57,880
A pani o co by spytała?
210
00:19:59,920 --> 00:20:02,320
"Dlaczego ja?".
211
00:20:10,320 --> 00:20:12,200
Przestałem patrzeć w niebo.
212
00:20:12,360 --> 00:20:15,320
Moją gwiazdę znalazłem na ziemi.
213
00:20:18,080 --> 00:20:19,920
Tak?
214
00:20:22,000 --> 00:20:23,920
Vero.
215
00:20:26,840 --> 00:20:29,240
Nie wie pani, jak tęsknię.
216
00:20:33,160 --> 00:20:35,960
Musi być wyjątkowa.
217
00:20:37,600 --> 00:20:40,160
Mam nadzieję, że do siebie wrócicie.
218
00:20:41,160 --> 00:20:44,400
- Dziękuję.
- Jestem zmęczona.
219
00:21:11,920 --> 00:21:13,240
Dzień dobry.
220
00:21:13,400 --> 00:21:17,640
W nocy coś zrozumiałem:
rozmiar nie jest najważniejszy.
221
00:21:19,720 --> 00:21:22,640
Nie mogłem spać.
Wyglądając przez okno,
222
00:21:22,800 --> 00:21:26,120
wpadłem na pomysł. Nie mając
dużej anteny jak w CNES-ie,
223
00:21:26,280 --> 00:21:28,240
możemy zrobić sieć małych.
224
00:21:28,400 --> 00:21:31,760
Zapewnią nam
odpowiednią siłę sygnału.
225
00:21:34,040 --> 00:21:35,280
Powtórz.
226
00:21:35,440 --> 00:21:37,760
Wystarczy, że 50 anten
na sporym terenie
227
00:21:37,920 --> 00:21:40,480
będzie jednocześnie emitować sygnał.
228
00:21:40,640 --> 00:21:44,960
Problem byłby tylko z zasilaniem,
ale już wiem, co zrobić.
229
00:21:48,040 --> 00:21:50,000
Co widzisz?
230
00:21:51,560 --> 00:21:54,200
- Dachy.
- A na dachach?
231
00:21:54,360 --> 00:21:56,960
Anteny.
Można by dołożyć nasze.
232
00:21:57,120 --> 00:21:59,600
Będziesz mówił ludziom,
233
00:21:59,760 --> 00:22:03,000
że chcesz instalować anteny
do kontaktu z kosmitami?
234
00:22:03,680 --> 00:22:06,840
- Myślisz, że cię wpuszczą?
- Lepiej.
235
00:22:08,560 --> 00:22:10,640
Przyjmą nas z otwartymi ramionami.
236
00:22:10,800 --> 00:22:14,160
TV SATELITARNA
PRZYSZŁOŚĆ W TWOIM DOMU
237
00:22:31,080 --> 00:22:33,720
Przyniosłem kawę.
238
00:22:33,920 --> 00:22:35,720
Dziękuję.
239
00:22:43,360 --> 00:22:47,560
W porządku? Wczoraj była pani smutna.
240
00:22:50,080 --> 00:22:51,480
Vera!
241
00:22:52,880 --> 00:22:56,600
Mam pomysł na anteny!
Wszystko wyjaśnię.
242
00:22:56,760 --> 00:22:58,720
Potrzebuję ufobusu i was dwojga.
243
00:22:58,880 --> 00:23:00,840
O, nie.
244
00:23:02,000 --> 00:23:04,440
Ja zostaję.
Nie dam się wciągnąć...
245
00:23:04,600 --> 00:23:06,680
Ależ Remy...
246
00:23:10,280 --> 00:23:11,960
Remy!
247
00:23:12,120 --> 00:23:14,960
Biszkopty są mokre!
248
00:23:15,160 --> 00:23:18,280
A napisali:
"Chrupkość gwarantowana"!
249
00:23:31,240 --> 00:23:33,040
Dobrze, jadę z wami.
250
00:25:50,680 --> 00:25:53,120
Profesor Didier Mathure?
251
00:25:56,640 --> 00:25:59,680
Mam bzika na punkcie kosmosu.
I to jakiego!
252
00:25:59,840 --> 00:26:02,200
Z uwagą śledzę pana prace.
253
00:26:02,360 --> 00:26:05,120
Misja Cristal... tak czekałem.
254
00:26:05,840 --> 00:26:07,680
Wielka szkoda!
255
00:26:08,320 --> 00:26:12,760
Kiedy zaczął pan badania nad UFO,
pomyślałem: "Co za człowiek!".
256
00:26:14,120 --> 00:26:16,160
Proszę powiedzieć,
257
00:26:16,320 --> 00:26:18,960
tę watę przysłali kosmici?
258
00:26:21,360 --> 00:26:25,800
Pan montuje anteny?
Nie pracuje pan już w CNES-ie?
259
00:26:25,960 --> 00:26:28,480
A to dranie!
260
00:26:28,640 --> 00:26:31,040
Wylali pana?
261
00:26:31,200 --> 00:26:33,240
Trzeba się bić!
262
00:26:33,400 --> 00:26:36,000
Muszę skończyć zmianę.
Miłego dnia.
263
00:26:36,160 --> 00:26:38,520
Rozumiem.
Z czegoś trzeba żyć.
264
00:26:46,920 --> 00:26:49,160
Drogi Panie...
265
00:26:50,800 --> 00:26:55,040
Dyrektorze Generalny...
266
00:26:57,160 --> 00:27:01,480
od proszków Blanco Machine.
267
00:27:03,560 --> 00:27:06,920
Powiem wprost.
268
00:27:12,440 --> 00:27:17,040
Wciskacie ludziom kit!
269
00:27:31,400 --> 00:27:34,080
Nie spałam całą noc.
Muszę wiedzieć:
270
00:27:35,520 --> 00:27:38,600
czy w tej elektrowni
naprawdę była wata cukrowa?
271
00:27:41,240 --> 00:27:44,920
Chce pani prawdy czy odpowiedzi,
która pomoże pani spać?
272
00:27:46,280 --> 00:27:50,760
Nie mówię, że była z kosmosu.
Nie jestem naukowcem.
273
00:27:54,120 --> 00:27:56,080
Dziękuję.
274
00:28:03,560 --> 00:28:08,800
Od wczoraj głowię się nad tym,
kto najlepiej poprowadziłby GEPAN.
275
00:28:10,640 --> 00:28:12,440
Pomyślałam: a może pan?
276
00:28:16,120 --> 00:28:18,520
Nie jestem naukowcem.
277
00:28:18,680 --> 00:28:20,280
Nie mam papierów.
278
00:28:20,440 --> 00:28:25,040
Naukowcy, którzy zajmują się UFO,
kończą w lejkach na głowie.
279
00:28:25,200 --> 00:28:28,920
Pan pracował nad setkami przypadków,
280
00:28:29,080 --> 00:28:32,680
ale nie wmawiał sobie,
że dokonał wielkiego odkrycia.
281
00:28:33,680 --> 00:28:36,760
GEPAN to nie ja, tylko Andre...
282
00:28:38,760 --> 00:28:41,040
Nie grać już drugich skrzypiec -
283
00:28:41,200 --> 00:28:43,720
to odwet i wyzwolenie.
284
00:28:49,040 --> 00:28:50,960
Zastanowi się pan?
285
00:28:51,120 --> 00:28:54,600
Nie muszę. Zgadzam się.
286
00:29:01,480 --> 00:29:06,920
Jeden warunek: Didier
nie ma wstępu do GEPAN-u.
287
00:29:18,280 --> 00:29:20,040
Vera, proszę włączyć.
288
00:29:29,520 --> 00:29:32,680
Anteny połączone,
częstotliwość dobra.
289
00:29:41,240 --> 00:29:46,040
Nie gramy w "Bliskich spotkaniach
trzeciego stopnia". Naiwniacy!
290
00:29:46,200 --> 00:29:50,280
Przy tych odległościach w kosmosie
nie odpowiedzą po minucie.
291
00:29:58,720 --> 00:30:01,120
- A to skąd?
- Odpowiadają.
292
00:30:01,280 --> 00:30:02,360
To działa.
293
00:30:17,440 --> 00:30:18,960
Ruszyło!
294
00:30:19,120 --> 00:30:23,280
Rozmawiamy z kosmitami! Naprawdę?
295
00:30:23,440 --> 00:30:25,240
Spokojnie.
296
00:31:05,720 --> 00:31:09,400
- Dlaczego przestało?
- Cholera.
297
00:31:29,400 --> 00:31:31,400
Pani Conti, mamy problem.
298
00:31:31,560 --> 00:31:32,800
Jaki?
299
00:31:39,280 --> 00:31:43,000
Sprawiedliwość dla Didiera,
który powiedział prawdę!
300
00:31:43,160 --> 00:31:47,240
Sprawiedliwość dla Didiera,
który powiedział prawdę!
301
00:31:48,920 --> 00:31:52,840
Sprawiedliwość dla Didiera,
który powiedział prawdę!
302
00:32:26,840 --> 00:32:28,320
Dzień dobry.
303
00:32:29,680 --> 00:32:31,040
Podłączy pan telefon?
304
00:32:31,200 --> 00:32:32,840
Nie.
305
00:32:33,000 --> 00:32:37,000
Nie mogłem się dodzwonić,
więc przyszedłem.
306
00:32:38,720 --> 00:32:41,680
Coś widziałem.
307
00:32:43,040 --> 00:32:46,040
A przede wszystkim słyszałem.
308
00:32:46,720 --> 00:32:48,640
Tak? Co?
309
00:32:49,280 --> 00:32:51,080
Jechałem drogą.
310
00:32:51,240 --> 00:32:54,680
Któryś telefon zaczął sam dzwonić.
311
00:32:54,840 --> 00:32:57,080
Odebrałem.
312
00:32:57,240 --> 00:32:59,520
Powiedziałem "halo" i...
313
00:33:01,520 --> 00:33:05,280
odezwał się do mnie kosmita.
314
00:33:21,880 --> 00:33:25,280
Tekst: Karolina Bober22793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
