Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,810 --> 00:00:25,770
Avec la participation de
2
00:00:46,790 --> 00:00:47,960
La peur
3
00:00:48,090 --> 00:00:50,420
pourfend ma lueur d'espoir
4
00:00:50,840 --> 00:00:53,670
Comme la foudre frappe l'ancien moi
5
00:00:54,090 --> 00:00:56,390
Derrière elle, une vision du futur
6
00:00:56,550 --> 00:00:58,510
De rêves réalisés
7
00:00:59,140 --> 00:01:01,180
Dansant comme des fantômes d'or
8
00:01:01,350 --> 00:01:04,390
Ou des mirages
derrière les voiles de la brume
9
00:01:04,940 --> 00:01:06,650
À l'horizon.
10
00:01:20,780 --> 00:01:24,040
LES FILLES DE MONTRÉAL
11
00:01:31,090 --> 00:01:32,300
Une production OBJECTIF 9
12
00:01:32,800 --> 00:01:35,630
en association avec FLIRT FILMS
13
00:01:36,130 --> 00:01:39,430
Écrit par PATRICIA CHICA et KAMAL JOHN ISKANDER
14
00:02:08,250 --> 00:02:10,210
Avec la participation spéciale de MARTIN DUBREUIL
15
00:02:12,460 --> 00:02:16,170
Produit par BAHIJA ESSOUSSI,
SAMUEL GAGNON et PATRICIA CHICA
16
00:02:19,840 --> 00:02:22,930
Un film de PATRICIA CHICA
17
00:02:26,270 --> 00:02:27,060
Merci.
18
00:02:29,560 --> 00:02:31,480
- Ramy !
- Oncle Hani.
19
00:02:32,440 --> 00:02:33,570
Content de te voir.
20
00:02:33,770 --> 00:02:34,980
Enfin !
21
00:02:38,990 --> 00:02:40,950
Bienvenue, mon grand.
22
00:02:45,120 --> 00:02:46,580
Voici ta chambre.
23
00:02:48,460 --> 00:02:50,040
Fais comme chez toi.
24
00:02:52,000 --> 00:02:53,790
Je vais nous faire du thé.
25
00:03:50,350 --> 00:03:51,770
Félicitations.
26
00:03:51,940 --> 00:03:53,520
Tu entres en médecine.
27
00:03:54,480 --> 00:03:56,520
C'est une université prestigieuse.
28
00:03:56,730 --> 00:03:57,650
On peut dire ça.
29
00:03:58,230 --> 00:04:00,190
Tu as réussi.
30
00:04:01,030 --> 00:04:03,110
Ton père doit être très fier.
31
00:04:03,570 --> 00:04:04,780
Probablement.
32
00:04:05,870 --> 00:04:08,580
Mais c'est surtout pour ma mère
que je le fais.
33
00:04:11,620 --> 00:04:13,870
Alya était une femme attentionnée,
34
00:04:14,750 --> 00:04:16,790
débordante de vie.
35
00:04:17,670 --> 00:04:18,880
Quel dommage...
36
00:04:21,420 --> 00:04:23,550
Je suis content que tu sois enfin là.
37
00:04:23,800 --> 00:04:24,930
Vraiment.
38
00:04:25,510 --> 00:04:27,100
Merci, oncle Hani.
39
00:04:30,970 --> 00:04:31,770
Maman.
40
00:04:34,770 --> 00:04:37,520
Attends que j'aie des cheveux
pour filmer.
41
00:04:40,280 --> 00:04:41,650
Arrête...
42
00:04:45,780 --> 00:04:47,320
Tu seras toujours belle, maman.
43
00:05:03,550 --> 00:05:06,470
La peur pourfend ma lueur d'espoir,
44
00:05:06,640 --> 00:05:09,680
Comme la foudre frappe l'ancien moi
45
00:05:10,810 --> 00:05:12,560
Une lueur d'espoir...
46
00:05:13,560 --> 00:05:16,060
Une lueur d'espoir pourfend la peur
47
00:05:16,350 --> 00:05:18,230
Derrière un voile de fumée
48
00:05:20,520 --> 00:05:22,070
À l'hori...
49
00:05:30,780 --> 00:05:31,990
Tamer ?
50
00:05:37,580 --> 00:05:40,000
Il paraît qu'un infidèle
m'a volé ma chambre ?
51
00:05:40,290 --> 00:05:41,550
Fait chier !
52
00:05:42,590 --> 00:05:43,880
Ça va, cousin ?
53
00:05:44,510 --> 00:05:45,800
Cousin !
54
00:05:50,220 --> 00:05:52,680
Je m'excuse d'arriver si tard.
55
00:05:53,680 --> 00:05:55,520
J'ai perdu mes clés en tournée.
56
00:05:56,230 --> 00:05:57,980
Je voulais pas réveiller mon père.
57
00:05:58,310 --> 00:05:59,810
- Merde.
- C'est ta chambre.
58
00:06:03,730 --> 00:06:04,740
Content de te voir.
59
00:06:05,190 --> 00:06:06,110
Pareil.
60
00:06:07,320 --> 00:06:08,610
Alors, ça te plaît ?
61
00:06:09,070 --> 00:06:09,820
Super chambre.
62
00:06:10,030 --> 00:06:11,450
Tu parles pas français ?
63
00:06:11,620 --> 00:06:13,540
Je l'ai jamais appris.
64
00:06:13,700 --> 00:06:16,120
J'allais à l'école anglaise
où ma mère enseignait.
65
00:06:17,410 --> 00:06:19,170
L'école anglaise !
66
00:06:19,960 --> 00:06:22,090
C'est la classe, ça !
67
00:06:22,540 --> 00:06:24,710
On ne plaisante pas, dis donc !
68
00:06:27,420 --> 00:06:28,720
Tu aimes ?
69
00:06:29,050 --> 00:06:30,640
Je les connais pas.
70
00:06:32,100 --> 00:06:33,100
Les classiques.
71
00:06:34,220 --> 00:06:35,350
Non, merci.
72
00:06:36,980 --> 00:06:39,140
On t'a rien appris sur les Pistols
là-bas ?
73
00:06:39,730 --> 00:06:40,560
Non, malheureusement.
74
00:06:41,150 --> 00:06:42,270
Merde.
75
00:06:42,650 --> 00:06:44,820
Qu'est-ce qu'ils t'ont appris, alors ?
76
00:06:44,980 --> 00:06:46,490
Écoute-moi ça.
77
00:06:46,900 --> 00:06:48,450
Dis-moi ce que t'en penses.
78
00:07:06,960 --> 00:07:07,920
Alors ?
79
00:07:14,180 --> 00:07:16,430
C'est un peu comme les plats épicés.
80
00:07:17,850 --> 00:07:19,600
C'est une question d'habitude.
81
00:07:22,310 --> 00:07:24,110
Mais une fois que c'est acquis,
82
00:07:24,940 --> 00:07:27,150
tout un monde s'ouvre à toi.
83
00:07:29,030 --> 00:07:30,240
Exactement.
84
00:07:31,700 --> 00:07:33,490
T'as tout compris.
85
00:07:34,070 --> 00:07:35,660
T'as tout compris !
86
00:07:40,460 --> 00:07:41,670
Tu fais quoi, samedi ?
87
00:07:42,080 --> 00:07:45,290
Je tourne un clip à l'Esco,
ça va te plaire.
88
00:07:45,790 --> 00:07:48,380
Viens faire un tour,
tu rencontreras des gens.
89
00:07:49,010 --> 00:07:49,920
Avec plaisir.
90
00:07:50,800 --> 00:07:52,760
T'as entendu parler
des filles de Montréal ?
91
00:07:52,930 --> 00:07:54,010
Quoi ?
92
00:10:18,780 --> 00:10:20,780
- Merci.
- De rien.
93
00:10:35,340 --> 00:10:37,260
Salut.
Comment il s'appelle ?
94
00:10:39,340 --> 00:10:40,010
Phénix ?
95
00:10:44,010 --> 00:10:46,230
Désolé,
je ne parle pas français, mais...
96
00:10:46,850 --> 00:10:49,270
Ta performance était incroyable.
97
00:10:50,150 --> 00:10:53,940
Vraiment ?
Celle dont tu n'as pas compris un mot ?
98
00:10:54,530 --> 00:10:57,610
Peut-être que je récitais
ma liste d'épicerie.
99
00:11:01,700 --> 00:11:05,160
J'aimerais réciter mes vers, un jour.
Comme toi.
100
00:11:05,700 --> 00:11:07,120
Comme moi ?
101
00:11:07,290 --> 00:11:10,080
Vraiment ?
Et qu'est-ce qui t'en empêche ?
102
00:11:11,040 --> 00:11:12,210
Je ne sais pas.
103
00:11:15,130 --> 00:11:17,300
Je vais te donner un bon conseil.
104
00:11:19,220 --> 00:11:22,260
Tu sais,
il faut plonger dans les abîmes.
105
00:11:22,850 --> 00:11:24,640
Avoir l'âme en miettes.
106
00:11:25,390 --> 00:11:26,560
Brûler.
107
00:11:27,560 --> 00:11:29,180
Le chaos, le désordre,
108
00:11:30,060 --> 00:11:31,350
l'anarchie.
109
00:11:31,900 --> 00:11:35,360
Et puis, il faut renaître.
Comme le Phénix de ses cendres.
110
00:11:36,070 --> 00:11:38,490
Tu ne dois vivre que pour la poésie.
111
00:11:39,070 --> 00:11:43,700
Parfois, tu n'auras pas un centime,
mais ton cœur se consumera. Pourquoi ?
112
00:11:44,240 --> 00:11:46,740
Parce qu'il aura été piétiné
des milliers de fois
113
00:11:46,910 --> 00:11:49,540
et qu'il ne peut exister qu'en flammes,
114
00:11:49,710 --> 00:11:51,540
chaque seconde de la journée.
115
00:11:53,750 --> 00:11:55,250
Oublie ça.
116
00:11:55,590 --> 00:11:57,920
C'est pas une vie pour un petit pigeon.
117
00:11:58,920 --> 00:12:02,430
As-tu déjà brûlé d'amour
aussi ardemment que douze soleils ?
118
00:12:07,600 --> 00:12:09,390
Suis le troupeau, mon gars.
119
00:12:09,930 --> 00:12:12,140
Tu seras bien plus heureux comme ça.
120
00:12:52,020 --> 00:12:56,440
C'est parti pour la prochaine prise,
de l'énergie, tout le monde !
121
00:13:00,110 --> 00:13:01,150
Action !
122
00:13:47,820 --> 00:13:48,570
Pardon ?
123
00:13:49,450 --> 00:13:51,240
- Tu fais partie de l'équipe ?
- Non.
124
00:13:51,700 --> 00:13:53,830
- Pourquoi ?
- Non, pour rien.
125
00:13:58,710 --> 00:13:59,420
T'en veux une ?
126
00:14:00,170 --> 00:14:01,250
Bien sûr.
127
00:14:01,630 --> 00:14:04,090
T'es plutôt brune, rousse ou blonde ?
128
00:14:07,630 --> 00:14:08,890
Ta bière.
129
00:14:09,430 --> 00:14:10,720
Peu importe. Choisis.
130
00:14:12,220 --> 00:14:13,350
Et voilà.
131
00:14:13,810 --> 00:14:15,850
Deux blondes pour le prix d'aucune.
132
00:14:50,680 --> 00:14:51,510
Désirée.
133
00:14:52,680 --> 00:14:53,810
Ramy.
134
00:14:56,430 --> 00:14:57,770
Moi aussi.
135
00:14:58,230 --> 00:14:59,350
Merci !
136
00:14:59,770 --> 00:15:01,690
Vous êtes d'enfer !
137
00:15:01,900 --> 00:15:04,320
La prochaine est pour mon cousin
138
00:15:04,480 --> 00:15:08,070
qui vient d'arriver,
et qui veut s'amuser un peu, les filles.
139
00:15:09,280 --> 00:15:12,320
Il est là-bas tout au fond,
docteur Ramy !
140
00:15:13,700 --> 00:15:15,370
Si vous êtes toute excitée,
141
00:15:16,660 --> 00:15:18,080
le docteur va vous ausculter !
142
00:15:18,330 --> 00:15:20,040
Un, deux, trois, quatre !
143
00:15:20,500 --> 00:15:21,750
C'est ton cousin ?
144
00:15:22,580 --> 00:15:24,340
Plus sentimental, tu meurs !
145
00:15:26,000 --> 00:15:27,210
La famille, tu sais...
146
00:15:52,820 --> 00:15:54,830
- Alors c'est vrai ?
- Quoi ?
147
00:15:55,990 --> 00:15:59,000
Tu es... le docteur Feelgood ?
148
00:15:59,370 --> 00:16:00,790
J'y travaille.
149
00:16:07,630 --> 00:16:08,920
Amuse-toi bien !
150
00:16:31,820 --> 00:16:32,780
Malade !
151
00:16:35,570 --> 00:16:36,620
Coupez !
152
00:16:42,870 --> 00:16:44,500
C'était bien, au bar ?
153
00:16:45,000 --> 00:16:46,710
Toute une expérience.
154
00:16:46,960 --> 00:16:49,090
Tu préfères qui, eux ou nous ?
155
00:16:50,260 --> 00:16:52,170
Je vois pas encore la différence.
156
00:16:53,220 --> 00:16:55,260
On est tous des critiques, aujourd'hui.
157
00:16:55,510 --> 00:16:56,760
Pas vrai ?
158
00:16:58,470 --> 00:16:59,640
Salut.
159
00:17:04,140 --> 00:17:04,900
Yaz.
160
00:17:05,600 --> 00:17:07,520
T'étais cachée où, ma belle ?
161
00:17:09,070 --> 00:17:10,690
Vous vous connaissez ?
162
00:17:11,150 --> 00:17:13,200
Cousin, tout le monde me connaît.
163
00:17:13,360 --> 00:17:15,240
Je suis une légende locale !
164
00:17:15,820 --> 00:17:17,240
C'est mon amie Yazmina.
165
00:17:17,820 --> 00:17:20,950
Elle est promotrice,
et elle pose pour moi aussi.
166
00:17:21,120 --> 00:17:22,580
C'est ma complice.
167
00:17:24,870 --> 00:17:26,710
Enchanté, Yazmina.
168
00:17:27,380 --> 00:17:29,250
Tu peux m'appeler Yaz.
169
00:17:31,590 --> 00:17:33,470
Shooters pour tout le monde !
170
00:17:33,720 --> 00:17:35,590
J'aimerais porter un toast
171
00:17:35,970 --> 00:17:39,350
au docteur Ramy, qui fait semblant
d'aimer notre musique,
172
00:17:39,640 --> 00:17:41,930
et se donne vraiment beaucoup de mal.
173
00:17:47,020 --> 00:17:49,610
Pour lui, notre musique...
c'était quoi, déjà ?
174
00:17:49,900 --> 00:17:50,820
Un plat épicé.
175
00:17:50,980 --> 00:17:54,320
C'est bon au goût,
mais quand ça sort, ça te brûle le...
176
00:17:54,490 --> 00:17:55,950
Comment t'as dit ?
177
00:17:56,200 --> 00:17:58,240
On dirait qu'il a le sens de l'humour.
178
00:17:58,490 --> 00:18:00,280
Et de bons goûts musicaux.
179
00:18:01,950 --> 00:18:02,700
Ça fait mal.
180
00:18:03,620 --> 00:18:05,910
Tu trouves qu'on est pourris, Dési ?
181
00:18:06,080 --> 00:18:07,170
Le punk est mort.
182
00:18:07,330 --> 00:18:10,170
Désolée de te l'apprendre,
c'est même pas tendance.
183
00:18:10,880 --> 00:18:14,460
N'amène jamais ces filles
dans un endroit respectable.
184
00:18:14,670 --> 00:18:16,760
La culture
n'intéresse plus personne.
185
00:18:16,930 --> 00:18:19,970
Je suis d'accord avec Ramy.
C'est comme les épices.
186
00:18:20,220 --> 00:18:22,140
Quand il y en a trop,
on sent plus rien.
187
00:18:22,760 --> 00:18:26,390
Il faut bien doser
pour que ce soit délicieux.
188
00:18:27,520 --> 00:18:30,190
Trop ou pas assez, et tout est gâché.
189
00:18:34,860 --> 00:18:36,990
- T'es méchante !
- T'as rien vu.
190
00:18:43,370 --> 00:18:45,500
Cette fête est trop nulle.
191
00:18:45,910 --> 00:18:47,330
Fais quelque chose, Ramy.
192
00:18:50,080 --> 00:18:52,750
Dési a du fun, on dirait.
193
00:19:16,940 --> 00:19:18,610
Ça me brûle la gorge.
194
00:19:19,030 --> 00:19:20,530
Besoin d'une inspection ?
195
00:19:20,700 --> 00:19:22,370
Ou d'un autre verre ?
196
00:19:26,580 --> 00:19:28,000
Désolé, madame l'agente.
197
00:19:29,790 --> 00:19:32,290
Debout, tout le monde, c'est l'heure !
198
00:19:32,500 --> 00:19:34,840
La fête est finie. Allez, allez !
199
00:19:35,090 --> 00:19:36,880
Tout le monde dehors.
200
00:19:37,590 --> 00:19:39,420
Allez, allez, allez !
201
00:19:39,760 --> 00:19:40,760
Dehors.
202
00:19:40,930 --> 00:19:42,260
- Allez, Ramy !
- Désolé.
203
00:19:43,010 --> 00:19:45,390
Tu raccompagnes toujours les filles,
Ramy ?
204
00:19:45,560 --> 00:19:47,680
Je laisse pas deux filles
dans la rue la nuit.
205
00:19:51,350 --> 00:19:52,940
On a de l'eau ?
206
00:19:53,400 --> 00:19:55,020
Allez, on y est presque.
207
00:20:01,110 --> 00:20:03,120
C'est un vrai gentleman.
208
00:20:05,120 --> 00:20:07,120
- Ça va ?
- Très bien.
209
00:20:10,000 --> 00:20:11,170
On est arrivés !
210
00:20:15,210 --> 00:20:16,670
Tu entres ?
211
00:20:17,210 --> 00:20:18,550
Chéri.
212
00:21:08,810 --> 00:21:09,850
Attends.
213
00:21:12,270 --> 00:21:14,060
T'aimes pas les chatouilles ?
214
00:21:14,850 --> 00:21:16,100
- Et toi ?
- Oh non.
215
00:21:16,270 --> 00:21:17,440
N'essaie même pas.
216
00:21:22,570 --> 00:21:24,320
Je reviens tout de suite.
217
00:21:30,830 --> 00:21:33,750
Alors, Ramy.
C'est quoi, ton histoire ?
218
00:21:35,040 --> 00:21:35,920
Mon histoire ?
219
00:21:36,330 --> 00:21:38,290
En trois phrases ou moins.
220
00:21:40,920 --> 00:21:43,050
Futur étudiant en médecine.
221
00:21:45,010 --> 00:21:46,550
Aspirant poète.
222
00:21:50,260 --> 00:21:52,270
Ma mère est morte et me manque.
223
00:21:59,480 --> 00:22:01,150
Et ton histoire à toi ?
224
00:22:03,360 --> 00:22:05,280
Je ne sais rien sur toi.
225
00:22:08,870 --> 00:22:10,990
C'est peut-être ça qui t'attire.
226
00:22:13,290 --> 00:22:15,080
Pourquoi gâcher ça ?
227
00:22:58,330 --> 00:22:59,500
Tu as de belles lèvres.
228
00:23:00,710 --> 00:23:03,380
Avec un peu d'entraînement,
tu embrasserais bien.
229
00:23:04,130 --> 00:23:05,460
T'es pas comme les autres.
230
00:23:05,960 --> 00:23:07,220
Comment ça ?
231
00:23:07,800 --> 00:23:10,720
Tu as l'air insouciante. Imprévisible.
232
00:23:12,180 --> 00:23:13,970
J'ai jamais vu
une fille comme toi.
233
00:23:14,220 --> 00:23:15,680
Alors profites-en.
234
00:23:24,320 --> 00:23:26,030
Qu'est-ce que j'ai raté ?
235
00:23:35,740 --> 00:23:37,370
Tu sens tellement bon.
236
00:23:56,850 --> 00:23:59,730
Quel genre de désespéré
t'appelle à cette heure-ci ?
237
00:24:00,060 --> 00:24:01,190
Personne.
238
00:24:10,070 --> 00:24:11,150
Je dois filer.
239
00:24:11,410 --> 00:24:12,700
Sérieux ?
240
00:24:14,660 --> 00:24:15,990
Reste.
241
00:24:16,240 --> 00:24:17,620
- Impossible.
- Allez !
242
00:24:18,870 --> 00:24:21,290
On montrera la ville à Ramy, demain.
243
00:24:24,960 --> 00:24:27,000
Il faut que j'y aille. Sans blague.
244
00:24:32,010 --> 00:24:33,720
On partage un taxi ?
245
00:24:34,800 --> 00:24:35,970
Ouais.
246
00:24:36,310 --> 00:24:37,560
Appelle-le.
247
00:24:45,360 --> 00:24:47,270
Ramy, tu viens ?
248
00:24:47,520 --> 00:24:49,190
Le soleil se lève.
249
00:24:50,530 --> 00:24:52,030
C'était cool.
250
00:24:52,400 --> 00:24:54,950
- Merci.
- Ouais, on se reprend.
251
00:24:55,410 --> 00:24:56,530
OK.
252
00:25:24,060 --> 00:25:26,270
Vous pouvez me déposer à la ruelle.
253
00:25:27,610 --> 00:25:29,070
Juste ici.
254
00:25:30,400 --> 00:25:31,780
Merci.
255
00:25:34,700 --> 00:25:36,620
- Je te texte.
- Ouais.
256
00:25:53,590 --> 00:25:54,510
Papa.
257
00:26:08,020 --> 00:26:10,360
Tu as vu mon recueil
de « Poésie Noire » ?
258
00:26:11,730 --> 00:26:13,190
De la poésie ?
259
00:26:14,030 --> 00:26:16,610
De la poésie noire, tu plaisantes ?
260
00:26:17,360 --> 00:26:19,580
Il y avait un truc important
dans ce livre.
261
00:26:20,830 --> 00:26:23,000
« Mon cher fils,
sur le chemin de la vie,
262
00:26:23,160 --> 00:26:25,120
« trouve l'éternité dans un instant... »
263
00:26:48,350 --> 00:26:50,310
Bon ! Commençons.
264
00:26:50,480 --> 00:26:51,860
Cette année,
265
00:26:52,020 --> 00:26:53,320
c'est l'année préparatoire.
266
00:26:53,570 --> 00:26:57,150
Nous allons vous préparer
au programme de médecine.
267
00:26:57,990 --> 00:27:00,660
En êtes-vous capable ? J'ai bon espoir.
268
00:27:01,450 --> 00:27:05,790
Acharnement, persévérance et écoute.
269
00:27:07,540 --> 00:27:10,960
Vous êtes ici, car votre passion
pour la médecine et la science,
270
00:27:11,080 --> 00:27:14,420
ainsi que votre rêve de devenir médecin,
271
00:27:14,880 --> 00:27:16,470
sont votre vocation.
272
00:27:17,220 --> 00:27:20,050
Nous allons vous aider,
nous sommes là pour vous.
273
00:27:21,220 --> 00:27:22,970
Faisons-le ensemble.
274
00:27:24,640 --> 00:27:27,310
Bienvenue en Med-P.
275
00:27:28,100 --> 00:27:30,600
C'est ici que commence votre avenir.
276
00:27:31,650 --> 00:27:35,320
Vous aurez donc des cours
de biologie moléculaire, physiologie,
277
00:27:35,480 --> 00:27:39,660
métabolisme, biologie cellulaire,
ainsi que les cours de sciences humaines
278
00:27:39,820 --> 00:27:41,740
et de sciences sociales. Ensuite,
279
00:27:42,280 --> 00:27:45,990
vous serez admis
au programme principal. Mais,
280
00:27:46,700 --> 00:27:48,160
et c'est un grand « mais »...
281
00:27:49,120 --> 00:27:50,670
Ta mère aurait été fière
282
00:27:50,830 --> 00:27:54,090
que tu deviennes médecin.
283
00:27:55,710 --> 00:27:58,220
Fais de ton mieux,
284
00:27:58,550 --> 00:28:01,680
travaille fort pour réussir
tes études de médecine,
285
00:28:04,180 --> 00:28:07,680
et ce qui lui est arrivé
n'arrivera à personne d'autre.
286
00:28:15,480 --> 00:28:16,190
Mais...
287
00:28:16,530 --> 00:28:18,190
et c'est un grand « mais »...
288
00:28:18,360 --> 00:28:22,700
vous devez maintenir
une moyenne cumulative de 3,5.
289
00:28:29,660 --> 00:28:32,460
Ne t'inquiète pas, mon amour.
290
00:28:33,290 --> 00:28:35,420
Si Dieu le veut,
291
00:28:37,210 --> 00:28:40,470
je serais en vie
le jour où tu auras ton diplôme.
292
00:28:43,840 --> 00:28:45,800
Si Dieu le veut.
293
00:29:05,910 --> 00:29:07,660
Quand ta mère est morte,
294
00:29:09,200 --> 00:29:11,410
ton père s'est complètement refermé.
295
00:29:13,170 --> 00:29:16,790
Je lui demandais comment il allait.
296
00:29:17,960 --> 00:29:22,840
Il me répondait : « Je ne peux pas
me permettre d'avoir des émotions. »
297
00:29:24,380 --> 00:29:25,930
« Je ne peux pas. »
298
00:29:29,600 --> 00:29:31,020
Toujours à faire ses comptes.
299
00:29:31,560 --> 00:29:33,480
C'est peut-être ce qui l'aidait
300
00:29:34,060 --> 00:29:36,560
à protéger sa santé mentale ou son cœur.
301
00:29:37,940 --> 00:29:40,820
Ta mère avait une belle âme.
302
00:29:42,610 --> 00:29:44,280
Elle attachait beaucoup d'importance
303
00:29:44,820 --> 00:29:47,240
au cœur et à l'honnêteté.
304
00:29:49,870 --> 00:29:53,290
Si elle était là aujourd'hui,
c'est ce qu'elle souhaiterait.
305
00:29:58,130 --> 00:29:59,710
Mon propre fils
306
00:30:01,000 --> 00:30:03,050
ne croit pas avoir besoin de moi.
307
00:30:04,010 --> 00:30:05,720
Mais je veux que tu saches
308
00:30:06,680 --> 00:30:10,220
que si tu as besoin de parler,
je suis là pour toi.
309
00:30:22,030 --> 00:30:23,280
Elle est jolie, hein ?
310
00:30:30,950 --> 00:30:32,080
Yaz.
311
00:30:32,330 --> 00:30:34,330
Tu as dormi un peu ?
312
00:31:25,920 --> 00:31:26,720
Cousin !
313
00:31:27,300 --> 00:31:29,510
Me dis pas que tu te tripotais !
314
00:31:32,640 --> 00:31:33,970
Tu ne peux pas frapper ?
315
00:31:35,390 --> 00:31:38,600
Tu veux me traumatiser ?
Qu'est-ce que tu fais au lit ?
316
00:31:41,440 --> 00:31:42,690
Qu'est-ce que c'est que ça ?
317
00:31:44,610 --> 00:31:46,280
C'est ton genre de porno ?
318
00:31:47,110 --> 00:31:48,360
Pas mal.
319
00:31:48,570 --> 00:31:50,910
Pas mon type. Des seins horribles.
320
00:31:51,200 --> 00:31:53,280
Mais chacun son truc.
321
00:31:53,450 --> 00:31:54,540
Chacun son truc.
322
00:31:54,740 --> 00:31:55,620
Très drôle.
323
00:31:55,790 --> 00:31:56,950
- C'est quoi ?
- Rien.
324
00:31:58,460 --> 00:31:59,540
- Des vers.
- Sérieux ?
325
00:32:00,250 --> 00:32:00,920
Je peux lire ?
326
00:32:01,420 --> 00:32:03,790
- C'est pas terminé.
- J'en écris aussi.
327
00:32:04,630 --> 00:32:07,130
Lis ça. Nouvelles paroles.
328
00:32:17,100 --> 00:32:20,270
« T'es qu'une pauvre merde.
329
00:32:21,060 --> 00:32:23,650
« Fourre-toi ça dans le cul.
330
00:32:24,150 --> 00:32:25,820
« J'aime pas ta face de merde.
331
00:32:26,530 --> 00:32:28,440
« Fourre-toi ça dans le cul. »
332
00:32:28,610 --> 00:32:30,650
Ça s'appelle F-T-C-D-C !
333
00:32:31,070 --> 00:32:33,410
Pour « Fourre-toi ça dans le... » ?
334
00:32:33,570 --> 00:32:34,740
Cul !
335
00:32:35,370 --> 00:32:36,580
Correct.
336
00:32:37,580 --> 00:32:39,250
Fais-moi lire tes trucs.
337
00:32:49,460 --> 00:32:52,800
« Ton regard d'émeraude
reflète la lune du désert
338
00:32:53,430 --> 00:32:57,890
« Partout, les effluves d'eau de rose,
nous échangeons un baiser sous le... »
339
00:33:00,140 --> 00:33:01,020
C'est quoi ?
340
00:33:02,770 --> 00:33:04,270
C'est un peu obscur.
341
00:33:07,440 --> 00:33:09,940
Je ne suis pas sûr de la traduction,
mais...
342
00:33:10,150 --> 00:33:11,950
c'est, tu sais...
343
00:33:12,610 --> 00:33:14,490
La Grande Ourse.
344
00:33:14,700 --> 00:33:17,120
C'est une expression.
« Derrière l'ours ».
345
00:33:18,330 --> 00:33:21,210
Donc vous vous embrassez
sous le cul d'un ours.
346
00:33:22,620 --> 00:33:24,370
Arrête. T'as vu le tien ?
347
00:33:24,880 --> 00:33:27,340
« Fourre-toi ça dans le cul », sérieux ?
348
00:33:28,050 --> 00:33:30,380
C'est politique.
J'ai pas à me justifier.
349
00:33:30,550 --> 00:33:33,090
C'est mieux avec de la musique,
de toute façon.
350
00:33:34,840 --> 00:33:36,930
Mais on est d'accord sur une chose.
351
00:33:37,390 --> 00:33:39,430
- Laquelle ?
- On aime le cul !
352
00:33:45,520 --> 00:33:46,610
Tu joues quand ?
353
00:33:47,020 --> 00:33:49,070
Tu veux revenir nous voir ?
354
00:33:50,230 --> 00:33:53,280
T'es déjà accro aux épices, hein ?
355
00:33:53,610 --> 00:33:56,490
Je suis flatté.
On joue dans quelques semaines.
356
00:33:56,950 --> 00:33:59,200
- Yaz sera là ?
- Le traître.
357
00:34:00,620 --> 00:34:02,910
Je pensais que t'aimais mes textes.
358
00:34:03,960 --> 00:34:05,080
J'hallucine.
359
00:34:09,340 --> 00:34:11,800
Crois-moi, Yaz...
360
00:34:12,460 --> 00:34:14,470
C'est une leçon
dont tu te passerais.
361
00:34:16,090 --> 00:34:17,390
Merde, c'est bon, ça.
362
00:34:18,430 --> 00:34:21,640
Cette fille est une leçon
dont tu te passerais.
363
00:34:34,650 --> 00:34:36,400
Tu as dormi un peu ?
364
00:35:03,850 --> 00:35:05,140
Salut, Désirée.
365
00:35:05,390 --> 00:35:06,810
Tu veux faire un truc ?
366
00:35:38,380 --> 00:35:39,720
Ramy !
367
00:35:45,850 --> 00:35:47,730
- Content de te voir.
- Tu as trouvé.
368
00:35:48,190 --> 00:35:50,810
Désolé, je me suis perdu en route.
369
00:35:51,650 --> 00:35:54,230
Je savais pas qu'il y avait
un autre belvédère.
370
00:35:55,400 --> 00:35:57,610
Cette vue est encore plus belle.
371
00:35:58,490 --> 00:36:00,910
Oui, je viens souvent ici.
372
00:36:02,320 --> 00:36:03,910
Ça me recentre.
373
00:36:20,470 --> 00:36:22,050
Pourquoi ces photos ?
374
00:36:23,260 --> 00:36:26,100
J'ai besoin de portraits
pour une expo.
375
00:36:39,820 --> 00:36:41,860
Je te montre mon spot préféré.
376
00:36:42,450 --> 00:36:43,780
- OK.
- Viens !
377
00:37:06,180 --> 00:37:08,060
Merci de m'avoir amené ici.
378
00:37:10,600 --> 00:37:12,980
Dis-moi, jeune docteur,
379
00:37:13,600 --> 00:37:17,610
à part draguer des filles de Montréal
pendant ton temps libre,
380
00:37:18,070 --> 00:37:19,990
qu'est-ce que tu fais d'autre ?
381
00:37:22,780 --> 00:37:24,200
J'écris des vers.
382
00:37:25,200 --> 00:37:26,450
Je t'écoute.
383
00:37:26,950 --> 00:37:28,290
Je suis pas prêt...
384
00:37:28,450 --> 00:37:30,000
Non, me dis pas ça.
385
00:37:30,160 --> 00:37:32,960
Sois-en fier, sinon à quoi ça sert ?
386
00:37:34,540 --> 00:37:35,790
T'as raison.
387
00:37:44,340 --> 00:37:47,430
« Une lueur d'espoir pourfend la peur
388
00:37:49,720 --> 00:37:51,680
« Comme la foudre frappe un vieil arbre
389
00:37:52,980 --> 00:37:53,940
« Derrière elle,
390
00:37:55,600 --> 00:37:57,360
« une vision du futur,
391
00:37:57,730 --> 00:37:59,270
« de rêves réalisés
392
00:38:00,480 --> 00:38:02,780
« danse comme des fantômes d'or
393
00:38:04,490 --> 00:38:06,240
« derrière un voile de fumée
394
00:38:08,200 --> 00:38:09,870
« à l'horizon. »
395
00:38:11,790 --> 00:38:12,960
C'est beau.
396
00:38:13,660 --> 00:38:16,420
Il y en a d'autres, tu peux les lire.
397
00:38:44,610 --> 00:38:46,070
Tu as déjà eu une muse ?
398
00:38:46,610 --> 00:38:47,910
Pas sûr.
399
00:38:48,370 --> 00:38:49,910
Comment je le saurais ?
400
00:38:50,410 --> 00:38:51,790
Tu le saurais.
401
00:38:53,870 --> 00:38:55,500
C'est quelque chose
402
00:38:56,370 --> 00:38:57,920
ou...
403
00:38:58,380 --> 00:38:59,880
quelqu'un
404
00:39:10,970 --> 00:39:13,970
qui personnifie parfaitement la vision
405
00:39:14,850 --> 00:39:17,230
que tu essaies éperdument d'exprimer.
406
00:39:17,900 --> 00:39:19,350
Celle qui supplie en toi.
407
00:39:19,650 --> 00:39:23,190
Comme une étoile qui t'entraîne
à graviter avec elle.
408
00:39:23,780 --> 00:39:26,950
Tu ne peux pas l'expliquer,
ça arrive comme ça.
409
00:39:27,200 --> 00:39:30,910
Tu la suis, en espérant
que le fait d'être près d'elle,
410
00:39:32,160 --> 00:39:34,080
de saisir son essence,
411
00:39:35,120 --> 00:39:37,580
te permettra enfin de t'exprimer.
412
00:39:47,930 --> 00:39:49,260
Ton poème me fait penser à Rumi.
413
00:39:49,430 --> 00:39:50,970
« L'âme qui ne peut pas surmonter
414
00:39:51,430 --> 00:39:53,180
« les flammes et la fumée
415
00:39:53,680 --> 00:39:55,600
« ne trouvera pas le secret. »
416
00:39:56,310 --> 00:39:57,350
Quel secret ?
417
00:40:05,320 --> 00:40:06,860
À toi de le découvrir.
418
00:40:21,250 --> 00:40:22,710
On a vraiment reçu
le même message ?
419
00:40:23,420 --> 00:40:24,670
On dirait.
420
00:40:25,340 --> 00:40:27,300
Tu vas adorer Bloodshot Bill.
421
00:40:27,800 --> 00:40:28,470
Tu y vas ?
422
00:40:28,880 --> 00:40:30,680
C'est Yaz qui l'organise.
423
00:41:09,460 --> 00:41:13,010
La prochaine est pour toutes
les filles de Montréal. C'est parti.
424
00:41:14,970 --> 00:41:16,720
Bloodshot Bill !
425
00:41:20,890 --> 00:41:22,980
C'est pas drôle, t'es sérieux ?
426
00:41:23,190 --> 00:41:24,270
Yaz ?
427
00:41:26,570 --> 00:41:27,650
Salut.
428
00:41:28,150 --> 00:41:29,280
Ramy ?
429
00:41:31,200 --> 00:41:32,530
Où est Dési ?
430
00:41:32,860 --> 00:41:35,370
Je sais pas. Elle a eu l'invitation.
431
00:41:35,660 --> 00:41:37,080
Tu as eu mon message ?
432
00:42:26,960 --> 00:42:28,420
Je t'ai jamais vu ici.
433
00:42:37,090 --> 00:42:38,300
Qu'est-ce que tu bois ?
434
00:42:39,100 --> 00:42:40,220
Adios Motherfucker.
435
00:42:40,850 --> 00:42:41,850
Quoi ?
436
00:42:42,020 --> 00:42:43,520
Mon cocktail !
437
00:42:46,480 --> 00:42:49,690
Excuse-moi !
Deux Adios Motherfucker.
438
00:42:49,860 --> 00:42:50,730
Oui, deux.
439
00:42:51,070 --> 00:42:51,730
Doubles.
440
00:42:53,990 --> 00:42:55,650
Bonne soirée à tous.
441
00:43:09,210 --> 00:43:13,050
Je crois que j'ai trop de sang
dans ma circulation d'alcool !
442
00:43:13,460 --> 00:43:15,300
Faut faire un prélèvement.
443
00:43:16,880 --> 00:43:19,090
Tiens. Commence par désinfecter.
444
00:43:32,820 --> 00:43:33,690
Pardon ?
445
00:43:35,690 --> 00:43:37,490
Tu veux qu'on s'embrasse ?
446
00:44:11,730 --> 00:44:13,980
- Je reviens.
- Je bouge pas.
447
00:44:18,280 --> 00:44:20,740
Les gars,
une poutine pour tout le monde ?
448
00:44:29,670 --> 00:44:31,380
T'es un rapide, toi.
449
00:44:35,920 --> 00:44:36,840
Miss Yaz.
450
00:44:37,590 --> 00:44:38,420
Je te dépose ?
451
00:44:45,680 --> 00:44:48,480
C'est toujours mieux
que sa mob miniature !
452
00:44:53,150 --> 00:44:56,070
C'est le fun,
jusqu'à ce qu'on te voie dessus !
453
00:44:58,990 --> 00:45:00,650
Ignore-les, Ramy.
454
00:45:12,250 --> 00:45:14,500
- Franchement, Étienne.
- Quoi ?
455
00:45:14,920 --> 00:45:16,420
T'as quel âge ?
456
00:45:26,350 --> 00:45:28,850
T'es toujours aussi direct
avec les filles ?
457
00:45:29,930 --> 00:45:31,770
Une fille qui espionne un gars,
458
00:45:31,940 --> 00:45:33,770
c'est pas du harcèlement ?
459
00:45:33,940 --> 00:45:35,270
Je viens te sauver
460
00:45:35,610 --> 00:45:37,650
de cette rousse, Marie-Claude.
461
00:45:38,900 --> 00:45:40,740
C'est de la gomme, cette fille.
462
00:45:41,490 --> 00:45:44,070
Sucrée à l'extérieur,
mais elle va te coller
463
00:45:44,410 --> 00:45:46,030
comme du chewing-gum.
464
00:45:51,120 --> 00:45:53,080
C'est ce que tu veux ?
465
00:46:09,640 --> 00:46:12,390
T'as du rouge à lèvres orange partout.
466
00:46:16,770 --> 00:46:18,980
C'est pas une fête d'Halloween.
467
00:46:29,120 --> 00:46:30,790
C'est qui, ce pervers, Étienne ?
468
00:46:31,500 --> 00:46:32,370
Un de tes amis ?
469
00:46:34,080 --> 00:46:36,460
Mes amis ne savent pas
ce que je goûte.
470
00:47:52,240 --> 00:47:54,580
On est plus que des amis, maintenant ?
471
00:47:56,290 --> 00:47:58,080
Je sais pas, à ton avis ?
472
00:48:08,220 --> 00:48:10,510
Vous avez joint la boîte vocale de...
473
00:48:10,680 --> 00:48:11,800
Ramy.
474
00:48:14,600 --> 00:48:16,980
Je ne viendrai pas ce soir,
je travaille tard.
475
00:48:17,850 --> 00:48:20,020
Je viens de décrocher deux expos.
476
00:48:20,520 --> 00:48:23,820
La première commence demain, 19 h,
à la Galerie du Mile-End.
477
00:48:24,110 --> 00:48:25,690
J'aimerais que tu viennes.
478
00:48:25,860 --> 00:48:27,950
J'espère vraiment que tu viendras.
479
00:48:55,390 --> 00:48:56,430
Arrête !
480
00:49:27,590 --> 00:49:29,720
Pas de poutine, finalement ?
481
00:49:35,760 --> 00:49:38,020
Tu dois avoir un cœur de poète.
482
00:49:38,430 --> 00:49:40,770
Tu es si facilement séduit
par ton imagination.
483
00:49:43,480 --> 00:49:44,520
POÉSIE NOIRE
484
00:49:45,020 --> 00:49:46,150
Ramy ?
485
00:49:46,820 --> 00:49:47,900
Maman.
486
00:50:00,250 --> 00:50:01,830
J'ai vu Yaz, hier soir.
487
00:50:02,250 --> 00:50:03,460
Ah... et puis ?
488
00:50:03,620 --> 00:50:04,960
Elle a disparu.
489
00:50:08,130 --> 00:50:10,590
Évidemment.
C'est un mirage, cette fille.
490
00:50:12,010 --> 00:50:14,470
Cousin... écoute-moi bien.
491
00:50:14,760 --> 00:50:16,350
T'accroche pas à Yaz.
492
00:50:16,970 --> 00:50:20,310
C'est comme le bus,
t'en rates un, tu prends le prochain.
493
00:50:20,640 --> 00:50:21,520
Compris ?
494
00:50:26,560 --> 00:50:28,070
Tu sais, Tam,
495
00:50:29,480 --> 00:50:30,690
avant que maman meure,
496
00:50:31,740 --> 00:50:34,450
je lui ai promis
que j'étudierais en médecine.
497
00:50:42,660 --> 00:50:44,290
Mais maintenant qu'elle est partie,
498
00:50:46,170 --> 00:50:47,580
je me demande...
499
00:50:49,750 --> 00:50:52,010
si ça en vaut vraiment la peine.
500
00:50:54,470 --> 00:50:57,220
Je sais pas. Rien ne vaut la peine.
501
00:50:59,350 --> 00:51:00,890
On est juste des microbes
502
00:51:01,060 --> 00:51:04,020
qui s'agitent sur un caillou
perdu dans l'univers.
503
00:51:06,100 --> 00:51:08,110
Il faut travailler, en plus.
504
00:51:09,360 --> 00:51:10,610
De la merde.
505
00:51:22,490 --> 00:51:24,620
J'ai l'impression
de perdre mon temps.
506
00:51:29,920 --> 00:51:32,000
J'aime les vieux trucs, moi.
507
00:51:33,130 --> 00:51:34,510
Les classiques.
508
00:51:38,260 --> 00:51:40,010
Mais la musique, aujourd'hui,
509
00:51:41,100 --> 00:51:42,470
c'est de la merde.
510
00:51:46,020 --> 00:51:47,980
Les trucs d'avant, c'est comme...
511
00:51:51,190 --> 00:51:52,570
comme un tigre,
512
00:51:53,440 --> 00:51:54,860
à l'état sauvage.
513
00:51:56,950 --> 00:51:58,360
C'est dangereux.
514
00:51:58,780 --> 00:52:00,280
C'est excitant.
515
00:52:01,200 --> 00:52:03,580
C'est tout ce que tu rêves d'être.
516
00:52:06,410 --> 00:52:09,880
Et puis, tu vois le tigre du zoo,
avec la fausse jungle.
517
00:52:10,040 --> 00:52:11,540
Rien à voir.
518
00:52:13,500 --> 00:52:15,760
Il a des rayures et des crocs,
519
00:52:17,470 --> 00:52:19,380
mais c'est pas pareil.
520
00:52:27,680 --> 00:52:30,230
Parfois, je me sens
comme le tigre du zoo.
521
00:52:34,940 --> 00:52:36,190
Je sais pas.
522
00:52:39,570 --> 00:52:42,030
Mieux vaut mourir
de folie des grandeurs
523
00:52:42,200 --> 00:52:44,620
que d'ennui, j'imagine.
524
00:53:00,220 --> 00:53:01,840
Salut, c'est Yaz.
525
00:53:02,180 --> 00:53:04,970
Ne me laissez pas de message,
je ne les écoute pas.
526
00:53:11,850 --> 00:53:14,480
Au-delà de la futilité de velours noir,
527
00:53:14,690 --> 00:53:18,030
Comme des tours de guet scintillantes
dans le lointain cosmos,
528
00:53:20,070 --> 00:53:24,070
La lueur de tes yeux
me parvient comme des étoiles
529
00:53:24,240 --> 00:53:26,240
Après un périple d'années-lumière
530
00:53:26,870 --> 00:53:28,870
Pour allumer la lanterne de mon cœur
531
00:53:29,160 --> 00:53:33,080
La flamme de la muse, danse, éternelle
532
00:53:33,630 --> 00:53:34,630
Ramy.
533
00:54:06,370 --> 00:54:07,530
Ramy ?
534
00:54:08,700 --> 00:54:10,370
Qu'est-ce que tu fais ici ?
535
00:54:11,710 --> 00:54:13,290
Tu as un peu de temps ?
536
00:54:13,460 --> 00:54:14,630
Bien sûr.
537
00:54:15,130 --> 00:54:16,290
Viens.
538
00:54:17,670 --> 00:54:19,550
Ça ne m'étonne pas d'elle.
539
00:54:21,670 --> 00:54:23,340
Je ne comprends pas.
540
00:54:26,140 --> 00:54:28,260
- Elle était tellement...
- Tellement quoi ?
541
00:54:30,390 --> 00:54:32,640
Je pensais qu'elle était d'accord
pour... tu vois.
542
00:54:32,810 --> 00:54:34,690
Pour aller plus loin ?
543
00:54:36,440 --> 00:54:37,480
Même avec toi...
544
00:54:37,730 --> 00:54:40,690
T'occupe pas d'elle et moi.
Quel est le rapport ?
545
00:54:44,280 --> 00:54:47,160
Tu as le culot de venir
me questionner sur Yaz,
546
00:54:47,320 --> 00:54:48,910
alors que tu ne me rappelles
même pas ?
547
00:54:52,450 --> 00:54:53,750
Tu m'as appelé ?
548
00:55:01,050 --> 00:55:02,050
Merde.
549
00:55:04,130 --> 00:55:06,260
Je ne prends jamais mes messages.
550
00:55:06,890 --> 00:55:08,640
Désirée, je suis désolé.
551
00:55:09,470 --> 00:55:11,060
T'es sérieux ?
552
00:55:11,810 --> 00:55:14,020
Tu me prends pour la pimp de Yaz ?
553
00:55:15,310 --> 00:55:18,150
Tu crois que je peux
m'arranger avec elle
554
00:55:18,310 --> 00:55:20,150
pour qu'elle ouvre les cuisses ?
555
00:55:23,740 --> 00:55:26,780
J'ai ma vie.
Et mes propres préoccupations.
556
00:55:27,610 --> 00:55:32,700
Je me fiche de savoir avec qui
Yaz couchera ou ne couchera pas.
557
00:55:38,330 --> 00:55:41,170
Je dois me préparer
pour mon atelier de chakra.
558
00:55:59,310 --> 00:56:01,190
Il faut vraiment que je me prépare.
559
00:56:04,940 --> 00:56:06,150
Je peux...
560
00:56:09,240 --> 00:56:11,200
Je peux au moins te donner ça ?
561
00:56:18,500 --> 00:56:19,670
Ouvre-le.
562
00:56:20,420 --> 00:56:21,540
S'il te plaît.
563
00:56:36,930 --> 00:56:38,390
Donne-le à ta muse.
564
00:57:09,510 --> 00:57:11,090
Pour toi, Yaz.
565
00:57:43,420 --> 00:57:45,840
Je ne comprends pas le français,
monsieur.
566
00:57:46,800 --> 00:57:49,670
C'est le fleuve Saint-Laurent.
567
00:57:52,180 --> 00:57:53,970
C'est un fleuve sacré.
568
00:57:56,220 --> 00:57:58,720
C'est comme s'il coulait
dans nos veines.
569
00:58:00,850 --> 00:58:04,230
Tu peux y déverser ta peine, si tu veux,
mais pas tes poubelles.
570
00:58:09,820 --> 00:58:11,570
C'étaient pas des déchets.
571
00:58:11,820 --> 00:58:13,950
C'était un poème que j'ai écrit.
572
00:58:14,620 --> 00:58:15,870
Un poème ?
573
00:58:18,240 --> 00:58:20,950
C'était peut-être un déchet, finalement.
574
00:58:22,870 --> 00:58:24,670
Un poème d'amour ?
575
00:58:32,010 --> 00:58:33,880
Ne laisse pas le désespoir
576
00:58:34,050 --> 00:58:37,550
inonder ton esprit, jeune homme.
577
00:58:38,640 --> 00:58:42,430
C'est comme le courant.
578
00:58:43,640 --> 00:58:44,770
Plus tu résistes
579
00:58:44,940 --> 00:58:46,480
aux flots de la vie,
580
00:58:46,650 --> 00:58:48,820
plus tu coules.
581
00:59:08,000 --> 00:59:09,500
Regarde dans le tiroir.
582
00:59:10,000 --> 00:59:12,090
Il y a quelque chose pour toi.
583
00:59:23,560 --> 00:59:25,480
« Mon cher fils,
sur le chemin de la vie,
584
00:59:25,640 --> 00:59:27,150
« Trouve l'éternité en un instant... »
585
00:59:36,410 --> 00:59:39,280
Que Dieu veille sur toi pour moi.
586
00:59:46,750 --> 00:59:47,710
Ne pleure pas.
587
00:59:56,590 --> 01:00:00,140
En arrivant au Canada,
j'appréhendais ce monde nouveau.
588
01:00:01,390 --> 01:00:03,560
Ta mère était étudiante à McGill.
589
01:00:05,100 --> 01:00:08,100
Elle a écrit ce poème
pour me souhaiter la bienvenue
590
01:00:08,520 --> 01:00:10,360
et pour me rassurer.
591
01:00:12,690 --> 01:00:15,740
« Quand l'eau s'écoule
le long de la montagne,
592
01:00:15,940 --> 01:00:18,780
« Elle ne rêve pas de la source
d'où elle provient,
593
01:00:19,530 --> 01:00:23,490
« Ni ne craint sa destination
à travers la plaine,
594
01:00:23,990 --> 01:00:27,580
« Mais se libère des contraintes
qu'elle s'était imposées. »
595
01:00:28,710 --> 01:00:30,500
Simple et efficace.
596
01:00:30,960 --> 01:00:32,840
Ta mère excellait en anglais.
597
01:00:33,250 --> 01:00:35,840
C'était une formidable professeure.
598
01:00:37,090 --> 01:00:39,260
Garde-le. Il est à toi.
599
01:00:39,510 --> 01:00:41,220
Un trésor secret.
600
01:00:44,260 --> 01:00:47,430
Quand l'eau s'écoule
le long de la montagne,
601
01:00:47,730 --> 01:00:51,100
Elle ne rêve pas de la source
d'où elle provient,
602
01:00:51,690 --> 01:00:55,030
Ni ne craint sa destination
à travers la plaine,
603
01:00:55,820 --> 01:00:59,780
Mais se libère des contraintes
qu'elle s'était imposées.
604
01:01:01,320 --> 01:01:02,450
Des insomnies ? Absolument.
605
01:01:02,620 --> 01:01:05,870
Des journées difficiles ?
L'envie de tout abandonner ?
606
01:01:06,040 --> 01:01:07,580
C'est certain.
607
01:01:07,750 --> 01:01:09,620
Tout ne tient qu'à vous.
608
01:01:09,790 --> 01:01:11,170
Mais,
609
01:01:11,710 --> 01:01:13,290
et c'est un grand « mais »,
610
01:01:13,630 --> 01:01:18,220
rappelez-vous que vous devez maintenir
une moyenne cumulative
611
01:01:18,340 --> 01:01:20,430
d'au moins 3,5.
612
01:01:48,040 --> 01:01:50,960
« En présence du temps,
abandonne-toi à la nature.
613
01:01:51,120 --> 01:01:53,420
« La naissance et la mort
cohabitent en un cycle.
614
01:01:53,580 --> 01:01:56,800
« Ce ne sont pas des adieux,
ce n'est qu'un départ.
615
01:01:56,960 --> 01:02:01,340
« Et même lorsque nous serons séparés,
n'oublie jamais d'écouter ton cœur.
616
01:02:01,470 --> 01:02:03,930
« Je t'aimerai toujours.
Ta maman, Alya. »
617
01:02:13,480 --> 01:02:14,650
De la poésie ?
618
01:02:14,860 --> 01:02:16,900
C'est un passe-temps de marginaux,
619
01:02:17,070 --> 01:02:18,400
de rêveurs.
620
01:02:18,570 --> 01:02:20,900
Ce n'est pas digne
d'un garçon comme toi !
621
01:02:26,580 --> 01:02:27,780
« Cher papa,
622
01:02:28,990 --> 01:02:32,000
« C'est peut-être la lettre
la plus difficile que j'écrirai jamais.
623
01:02:32,160 --> 01:02:34,370
« Mais je dois t'avouer quelque chose.
624
01:02:40,420 --> 01:02:42,470
« Je n'ai pas pu t'appeler.
625
01:02:42,630 --> 01:02:45,140
« J'avais trop peur de ta réaction.
626
01:02:46,680 --> 01:02:49,140
« Je crois que tu respecteras
ma décision.
627
01:02:50,470 --> 01:02:52,270
« Ton fils, Ramy. »
628
01:03:57,420 --> 01:03:58,710
C'était fantastique.
629
01:03:59,250 --> 01:04:01,250
Merci d'être venu.
C'est cool de te voir ici.
630
01:04:05,420 --> 01:04:07,630
Le petit pigeon est revenu.
631
01:04:16,100 --> 01:04:18,100
Sophia est l'éditrice de « Poetzia ».
632
01:04:18,270 --> 01:04:19,900
Un site de référence en poésie.
633
01:04:20,730 --> 01:04:22,730
Elle a un goût exquis...
634
01:04:23,780 --> 01:04:24,780
en tout.
635
01:04:28,700 --> 01:04:30,070
Bonne soirée.
636
01:04:52,890 --> 01:04:54,890
Yaz, tu ne donnes pas de nouvelles.
637
01:04:55,720 --> 01:04:57,230
Tout va bien ?
638
01:05:12,410 --> 01:05:14,030
Ton père a appelé.
639
01:05:14,200 --> 01:05:15,740
Qu'est-ce qu'il a dit ?
640
01:05:15,910 --> 01:05:17,410
Il était très en colère.
641
01:05:17,750 --> 01:05:19,790
Tu es sûr de ta décision ?
642
01:05:19,960 --> 01:05:23,380
Tu as travaillé tellement fort
pour y arriver.
643
01:05:29,420 --> 01:05:31,640
Tu as pensé à ton avenir ?
644
01:05:33,100 --> 01:05:36,430
Tu es prêt à renoncer
à ton statut de résident ?
645
01:05:38,430 --> 01:05:41,480
Je préfère perdre mon statut
que ma santé mentale.
646
01:05:44,650 --> 01:05:45,900
Ça se tient.
647
01:05:47,440 --> 01:05:49,150
Il faut que j'y aille.
648
01:05:49,440 --> 01:05:51,530
Merci pour le souper, papa,
à mercredi !
649
01:05:51,700 --> 01:05:53,530
Tu joues à l'Esco, ce soir ?
650
01:05:58,700 --> 01:06:00,040
Yaz sera là ?
651
01:06:00,210 --> 01:06:02,120
Ça va pas bien dans ta tête ?
652
01:06:04,040 --> 01:06:07,090
Je vais te dire un truc
qui te fera pas plaisir.
653
01:06:08,550 --> 01:06:11,760
Je me suis tapé Yaz plusieurs fois.
On était soûls et voilà.
654
01:06:11,880 --> 01:06:15,100
C'est la fille la plus chiante
que tu rencontreras jamais.
655
01:06:15,260 --> 01:06:19,430
Oublie-la, ou on va te retrouver
au fond du Saint-Laurent.
656
01:06:22,020 --> 01:06:23,400
Reste ici.
657
01:06:32,610 --> 01:06:34,280
Ça va, tout le monde ?
658
01:06:35,910 --> 01:06:36,990
Les filles ?
659
01:06:38,660 --> 01:06:39,910
Allez !
660
01:07:14,740 --> 01:07:17,240
- Je veux te parler.
- Je suis occupée.
661
01:07:20,120 --> 01:07:21,450
Non, mais...
662
01:07:33,380 --> 01:07:35,760
Pourquoi tu me réponds jamais ?
663
01:07:38,760 --> 01:07:40,100
Tu voulais me parler de ça ?
664
01:07:43,270 --> 01:07:44,690
Tu vas être chiant ?
665
01:07:44,850 --> 01:07:46,440
Tu as lu ce que je t'ai envoyé ?
666
01:07:47,860 --> 01:07:49,440
Le poème, oui.
667
01:07:50,110 --> 01:07:51,320
Et ?
668
01:07:53,320 --> 01:07:54,440
Je l'ai trouvé bien.
669
01:07:55,700 --> 01:07:56,570
Brillant.
670
01:07:56,950 --> 01:07:58,660
De quoi tu as peur ?
671
01:07:58,870 --> 01:08:00,530
Va chier, Ramy.
672
01:08:00,700 --> 01:08:02,540
Arrête ton interrogatoire.
673
01:08:03,540 --> 01:08:05,620
Je suis pas ton projet de recherche.
674
01:08:05,870 --> 01:08:08,080
J'ai ressenti quelque chose pour toi.
675
01:08:08,790 --> 01:08:10,460
Quelque chose de différent.
676
01:08:10,710 --> 01:08:12,420
Ça ne m'était jamais arrivé.
677
01:08:14,210 --> 01:08:16,380
T'es pas un projet de recherche.
678
01:08:16,510 --> 01:08:18,970
C'est l'exclusivité que tu veux ?
679
01:08:19,390 --> 01:08:20,760
C'est ça ?
680
01:08:21,680 --> 01:08:24,100
Pourquoi t'aurais
un traitement de faveur ?
681
01:08:25,520 --> 01:08:29,060
Parce qu'on a la même culture ?
Les mêmes racines ?
682
01:08:30,770 --> 01:08:33,110
C'est ce que j'ai fui toute ma vie.
683
01:08:33,820 --> 01:08:35,990
Je suis quelqu'un d'autre, ici.
684
01:08:36,240 --> 01:08:38,860
Mystérieuse, exotique, peut-être.
685
01:08:39,030 --> 01:08:42,280
Que va-t-elle dire ou faire,
ça intéresse tout le monde.
686
01:08:43,240 --> 01:08:45,700
C'est un job à plein temps,
mon personnage.
687
01:08:46,040 --> 01:08:47,370
Tu devrais le savoir.
688
01:08:47,580 --> 01:08:49,500
Tu joues un rôle, toi aussi.
689
01:08:50,460 --> 01:08:52,920
Moi, au moins, j'ai le contrôle.
690
01:08:53,090 --> 01:08:55,260
Personne ne me dit quoi faire.
691
01:09:03,100 --> 01:09:05,180
Sois pas si naïf, chéri.
692
01:09:15,980 --> 01:09:17,110
Tiens !
693
01:09:18,820 --> 01:09:20,780
Je vais t'aider à te détendre.
694
01:09:22,910 --> 01:09:24,740
On se fait un trip ensemble ?
695
01:09:27,540 --> 01:09:28,910
J'en ai déjà pris deux.
696
01:09:30,210 --> 01:09:33,130
Embrasse-moi ou j'avale aussi celle-là.
697
01:09:55,690 --> 01:09:57,110
Qu'est-ce que tu fous ?
698
01:09:59,240 --> 01:10:00,860
Elle te manipule !
699
01:10:01,110 --> 01:10:02,990
Elle manipule tout le monde.
700
01:10:03,160 --> 01:10:06,410
Elle en fait des tonnes
pour obtenir l'attention
701
01:10:06,580 --> 01:10:07,700
dont elle a besoin.
702
01:10:07,870 --> 01:10:10,040
Occupe-toi de tes affaires, Désirée.
703
01:10:10,210 --> 01:10:12,750
Tu veux juste parvenir à tes fins.
704
01:10:13,170 --> 01:10:16,670
Avoir des shootings gratuits
et des bouche-trous comme Ramy et moi.
705
01:10:16,840 --> 01:10:19,300
C'est pas une compétition entre nous.
706
01:10:23,140 --> 01:10:24,510
Et toi, Ramy,
707
01:10:24,970 --> 01:10:26,930
je te croyais plus sensible.
708
01:10:28,390 --> 01:10:29,850
Plus profond, peut-être ?
709
01:10:31,230 --> 01:10:33,560
Assez pour ne pas être trompé
710
01:10:33,730 --> 01:10:36,060
par le fruit de ton imagination.
711
01:10:38,190 --> 01:10:39,440
Désirée.
712
01:10:41,610 --> 01:10:42,780
C'est pas ce que tu crois !
713
01:11:00,760 --> 01:11:02,130
- Va-t'en.
- Attends.
714
01:11:02,800 --> 01:11:03,930
Attends !
715
01:11:04,130 --> 01:11:05,590
Laisse-moi tranquille.
716
01:11:32,080 --> 01:11:33,660
Qui est là ?
717
01:11:34,250 --> 01:11:35,830
Ramy, c'est toi ?
718
01:11:41,420 --> 01:11:43,170
Qu'est-ce qui t'arrive ?
719
01:11:44,170 --> 01:11:46,050
Où as-tu passé la nuit ?
720
01:11:48,720 --> 01:11:50,470
Si tu savais où j'étais...
721
01:11:52,060 --> 01:11:53,640
- Tout va bien.
- Tout va bien ?
722
01:11:53,810 --> 01:11:55,690
J'ai fait des rencontres.
723
01:12:12,290 --> 01:12:15,410
C'est encore pire
que ce que j'imaginais.
724
01:12:22,340 --> 01:12:25,590
Quand j'ai reçu ta lettre
pour m'informer de ta décision,
725
01:12:27,840 --> 01:12:29,850
j'ai cru à une plaisanterie.
726
01:12:30,390 --> 01:12:32,720
Après tout ce que j'ai fait pour toi !
727
01:12:32,890 --> 01:12:35,100
Tu renonces à la plus grande chance
de ta vie,
728
01:12:35,270 --> 01:12:37,600
sans même te donner la peine d'essayer !
729
01:12:38,350 --> 01:12:40,860
Mon fils se vautre dans la débauche.
730
01:12:42,770 --> 01:12:44,690
Trahi par mon propre sang !
731
01:12:44,860 --> 01:12:46,110
Écoute, Fahim.
732
01:12:46,280 --> 01:12:48,360
Ce n'était pas à moi
733
01:12:48,610 --> 01:12:51,490
de le surveiller
ou de lui dire quoi faire de sa vie.
734
01:12:51,660 --> 01:12:53,660
Tu as fait une croix sur ta famille.
735
01:12:53,830 --> 01:12:55,910
Laisse-moi m'occuper de la mienne !
736
01:12:56,080 --> 01:12:58,580
C'est un adulte, c'est plus un enfant !
737
01:12:59,120 --> 01:13:00,170
Ça suffit.
738
01:13:02,920 --> 01:13:04,420
Voilà, c'est fini.
739
01:13:05,260 --> 01:13:08,300
Regarde-toi, maintenant.
Tu aurais été médecin !
740
01:13:08,930 --> 01:13:10,970
Tu es un raté.
741
01:13:11,140 --> 01:13:12,800
C'est poétique, ça ?
742
01:13:14,970 --> 01:13:17,430
Les docteurs n'ont pas sauvé ma mère.
743
01:13:17,640 --> 01:13:20,770
Au moins, si j'échoue en poésie,
personne n'en mourra.
744
01:13:21,100 --> 01:13:23,400
Tu me parles en anglais, maintenant ?
745
01:13:23,820 --> 01:13:26,150
Tu vas rentrer avec moi.
746
01:13:27,400 --> 01:13:28,820
Je ne rentrerai pas.
747
01:13:29,030 --> 01:13:30,950
Qu'est-ce que tu as osé me dire ?
748
01:13:31,410 --> 01:13:33,700
Je reste ici
pour étudier en littérature.
749
01:13:34,080 --> 01:13:35,330
La littérature.
750
01:13:36,700 --> 01:13:38,870
C'est ça, ton but dans la vie ?
751
01:13:39,710 --> 01:13:41,330
Être un vagabond ?
752
01:13:45,130 --> 01:13:48,170
Je préfère être un vagabond qu'un lâche
753
01:13:48,340 --> 01:13:49,630
comme toi.
754
01:13:50,220 --> 01:13:52,890
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
755
01:13:55,810 --> 01:13:58,480
Être médecin, c'était ton rêve.
756
01:13:59,060 --> 01:14:02,060
Mais tu avais trop peur d'échouer
pour y croire.
757
01:14:02,650 --> 01:14:04,980
Alors tu as choisi la sécurité.
758
01:14:10,240 --> 01:14:12,280
Et pendant que maman mourait,
759
01:14:12,740 --> 01:14:16,830
c'est moi qui l'ai soutenue,
parce que tu avais peur de tes émotions.
760
01:14:20,580 --> 01:14:23,460
À partir de maintenant,
je décide pour moi !
761
01:16:12,860 --> 01:16:14,610
Cousin ! T'es présentable ?
762
01:16:16,450 --> 01:16:17,740
Tu as du courrier.
763
01:16:20,870 --> 01:16:23,500
On se remet à planer après le crash ?
764
01:16:24,000 --> 01:16:27,120
Il n'est jamais trop tard.
Petit cachottier.
765
01:16:29,420 --> 01:16:31,300
Merci de me laisser ta chambre.
766
01:16:32,750 --> 01:16:34,970
Tu m'en dois une, c'est sûr.
767
01:16:38,010 --> 01:16:39,720
Écoute.
768
01:16:40,390 --> 01:16:41,890
J'ai besoin de ton aide.
769
01:16:42,850 --> 01:16:44,890
Pour des paroles.
770
01:16:46,520 --> 01:16:50,230
Puisque t'es passé
en mode anarchie totale, en fait,
771
01:16:50,900 --> 01:16:54,360
j'aimerais que tu m'écrives des textes
avant que ça dégénère.
772
01:16:54,650 --> 01:16:55,530
Sérieux ?
773
01:16:55,690 --> 01:16:56,990
Oui, sérieux.
774
01:16:59,870 --> 01:17:03,120
Tu peux rester ici
aussi longtemps que tu veux.
775
01:17:03,990 --> 01:17:06,040
Papa se sentira moins seul.
776
01:17:20,760 --> 01:17:22,350
Mon fils,
777
01:17:22,510 --> 01:17:25,520
je sais que ce livre de poésie
778
01:17:26,600 --> 01:17:29,020
compte beaucoup pour toi.
779
01:17:29,650 --> 01:17:31,900
J'ai compris pourquoi.
780
01:17:32,480 --> 01:17:34,480
Continue à faire de ton mieux,
mon chéri.
781
01:17:34,780 --> 01:17:36,150
Ton père.
782
01:17:48,250 --> 01:17:49,750
Mon cher fils,
783
01:17:51,420 --> 01:17:53,130
sur le chemin de la vie,
784
01:17:54,130 --> 01:17:56,670
trouve l'éternité en un instant.
785
01:18:09,100 --> 01:18:12,060
Vis dans l'émerveillement
comme un enfant.
786
01:18:13,810 --> 01:18:17,530
Accepte que ta voix devienne ta liberté,
787
01:18:18,280 --> 01:18:22,030
et ton intuition,
le chemin de la sagesse.
788
01:18:24,780 --> 01:18:26,790
En présence du temps,
789
01:18:27,120 --> 01:18:29,160
abandonne-toi à la nature.
790
01:18:29,790 --> 01:18:32,120
La naissance et la mort
791
01:18:33,210 --> 01:18:35,290
cohabitent en un cycle.
792
01:18:35,460 --> 01:18:38,010
Ce ne sont pas des adieux,
793
01:18:39,380 --> 01:18:40,970
ce n'est qu'un départ.
794
01:18:41,090 --> 01:18:45,760
Et même lorsque nous serons séparés,
795
01:18:46,640 --> 01:18:50,810
n'oublie jamais d'écouter ton cœur.
796
01:18:52,060 --> 01:18:55,900
Je t'aimerai toujours.
797
01:19:00,400 --> 01:19:03,110
Ta maman, Alya.
798
01:19:16,670 --> 01:19:19,670
Félicitations !
Nous avons le plaisir de vous annoncer
799
01:19:19,840 --> 01:19:22,050
que votre candidature a été retenue.
800
01:19:22,220 --> 01:19:23,680
Programme : Études Littéraires
801
01:19:42,280 --> 01:19:43,450
Phénix ?
802
01:19:45,990 --> 01:19:47,030
Encore toi ?
803
01:19:49,410 --> 01:19:51,450
Mon vrai prénom, c'est Félix.
804
01:19:52,120 --> 01:19:53,580
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
805
01:19:54,370 --> 01:19:55,540
Quoi ?
806
01:20:00,550 --> 01:20:02,880
Yves Saint Laurent. Et alors ?
807
01:20:03,050 --> 01:20:05,470
Traite-moi de petit bourgeois
et je te botte le cul.
808
01:20:05,720 --> 01:20:07,890
Tu veux quoi ?
Je vais être en retard.
809
01:20:13,270 --> 01:20:15,640
Je fais une lecture ce soir,
au Quai des Brumes.
810
01:20:16,140 --> 01:20:17,520
Tu viendras ?
811
01:20:18,810 --> 01:20:20,570
Bohème,
812
01:20:21,020 --> 01:20:23,740
pauvreté, déviance...
813
01:20:23,990 --> 01:20:25,280
insécurité.
814
01:20:25,450 --> 01:20:26,610
Liberté.
815
01:20:27,070 --> 01:20:27,910
C'est extra...
816
01:20:28,070 --> 01:20:29,580
ordinaire.
817
01:20:32,620 --> 01:20:35,080
Je vais travailler. Bonne chance.
818
01:21:45,110 --> 01:21:48,070
Tu es en avance,
on ouvre dans 20 minutes.
819
01:21:48,490 --> 01:21:49,990
C'est très réussi.
820
01:21:50,820 --> 01:21:51,950
Merci.
821
01:21:53,080 --> 01:21:54,990
J'espérais que tu viendrais.
822
01:21:55,910 --> 01:21:57,910
Sans invitation ?
823
01:21:58,620 --> 01:22:01,120
Je m'excuse. J'étais fâchée.
824
01:22:01,290 --> 01:22:03,790
Désirée,
je crois avoir trouvé le secret.
825
01:22:04,130 --> 01:22:05,420
Comment ça ?
826
01:22:05,590 --> 01:22:09,170
Je ne suis pas fait pour guérir
des corps avec la médecine,
827
01:22:10,130 --> 01:22:11,720
mais pour soigner des âmes,
828
01:22:11,890 --> 01:22:13,300
avec mes mots.
829
01:22:15,100 --> 01:22:16,560
Désirée,
830
01:22:16,720 --> 01:22:18,520
je suis venu te remercier.
831
01:22:38,040 --> 01:22:40,540
Je suis tellement contente
que tu sois venu.
832
01:22:41,750 --> 01:22:43,960
Je ne pouvais pas manquer ça.
833
01:22:47,550 --> 01:22:50,340
Après avoir désespérément tenté
834
01:22:50,720 --> 01:22:55,510
de s'accrocher à une fausse impression
de lucidité dictée par la peur,
835
01:22:57,430 --> 01:22:58,970
on se rend compte
836
01:22:59,520 --> 01:23:02,810
que la seule façon de survivre
et de rester sain d'esprit
837
01:23:03,810 --> 01:23:06,190
est d'oublier cette construction mentale
838
01:23:09,030 --> 01:23:11,650
pour anéantir cette peur artificielle.
839
01:23:12,820 --> 01:23:16,910
D'arrêter de construire les murs
qui nous protègent de la vie,
840
01:23:17,990 --> 01:23:19,870
aussi insensée soit-elle.
841
01:23:22,040 --> 01:23:24,830
De ne craindre ni les anges
ni les démons,
842
01:23:26,080 --> 01:23:27,920
mais au contraire,
843
01:23:28,210 --> 01:23:30,710
de les convier tous les deux.
844
01:23:35,010 --> 01:23:38,010
On pourrait découvrir que l'ange
est en fait un démon,
845
01:23:38,350 --> 01:23:41,140
ou que le démon est en fait un ange.
846
01:23:43,020 --> 01:23:44,270
Ou encore
847
01:23:44,810 --> 01:23:47,020
que tout cela n'a pas d'importance,
848
01:23:48,770 --> 01:23:50,940
car c'est le chaos,
849
01:23:52,030 --> 01:23:53,610
l'anarchie,
850
01:23:54,200 --> 01:23:57,780
le désordre qui nous donnent parfois
l'impression d'avoir vécu,
851
01:23:59,330 --> 01:24:01,040
et que peut-être,
852
01:24:05,170 --> 01:24:06,710
nous avons aimé.
853
01:24:10,000 --> 01:24:13,590
J'aimerais dédier ceci à mes muses.
854
01:24:23,430 --> 01:24:24,390
C'est mon cousin.
855
01:24:24,560 --> 01:24:26,810
C'est mon cousin !
856
01:24:30,150 --> 01:24:31,780
Je suis fier de toi !
857
01:24:31,940 --> 01:24:33,440
Mais regarde-toi !
858
01:24:35,150 --> 01:24:36,320
Check ça.
859
01:24:43,540 --> 01:24:45,160
C'est qui, le plus génial ? Moi.
860
01:24:45,330 --> 01:24:47,790
Du docteur Feelgood. Avec amour.
861
01:24:49,630 --> 01:24:51,300
Bien sûr que t'es génial.
862
01:24:51,840 --> 01:24:54,380
- Je suis fier de toi.
- T'es une légende.
863
01:24:55,590 --> 01:24:56,880
C'est clair.
864
01:25:05,270 --> 01:25:08,020
« Du docteur Feelgood. Avec amour. »
865
01:25:10,190 --> 01:25:13,070
On pourrait découvrir que l'ange
est en fait un démon,
866
01:25:13,440 --> 01:25:15,900
ou que le démon est en fait un ange.
867
01:25:17,490 --> 01:25:20,320
Ou encore,
que tout cela n'a pas d'importance,
868
01:25:21,330 --> 01:25:23,450
car c'est le chaos,
869
01:25:23,910 --> 01:25:25,410
l'anarchie,
870
01:25:25,790 --> 01:25:28,870
le désordre qui nous donnent parfois
l'impression d'avoir vécu,
871
01:25:29,580 --> 01:25:31,040
et que peut-être,
872
01:25:32,130 --> 01:25:33,090
nous avons aimé.
873
01:25:38,760 --> 01:25:41,760
On dirait que tu as une fan.
874
01:25:44,810 --> 01:25:46,020
Prêt ?
875
01:25:55,150 --> 01:25:59,150
« Tes vers immaculés sont aussi
courageux que ton cœur de poète ».
876
01:26:01,660 --> 01:26:02,740
C'est qui ?
877
01:26:04,790 --> 01:26:06,330
Elle. Cette fille !
878
01:26:07,040 --> 01:26:08,750
T'attends quoi ? Vas-y !
879
01:26:25,600 --> 01:26:26,770
Excuse-moi !
880
01:26:38,990 --> 01:26:40,070
Excuse-moi.
881
01:26:48,620 --> 01:26:49,660
C'est toi qui as écrit ça ?
882
01:26:50,080 --> 01:26:51,040
Oui.
883
01:26:51,580 --> 01:26:53,500
Et je pense chaque mot.
884
01:27:49,930 --> 01:27:51,810
Sur les sombres berges du temps,
885
01:27:51,980 --> 01:27:53,560
Les âmes vont et viennent
886
01:27:53,730 --> 01:27:56,100
Venues de nulle part,
partageant des larmes,
887
01:27:56,270 --> 01:27:57,730
partageant des rires,
888
01:27:58,570 --> 01:28:00,320
Puis repartent dans le néant
889
01:28:01,110 --> 01:28:03,360
Mais un rayon de lumière nous unit
890
01:28:03,780 --> 01:28:07,120
Relie nos esprits
à travers le vide pur du cosmos
891
01:28:07,410 --> 01:28:10,080
Tisse une mémoire
qui ne s'éteindra jamais
892
01:28:10,240 --> 01:28:13,500
Et vivra dans notre cœur pour l'éternité
893
01:28:23,590 --> 01:28:25,380
Tu m'as donné la vie,
894
01:28:25,510 --> 01:28:27,340
et j'ai libéré mon être
895
01:28:32,720 --> 01:28:34,640
Pour l'éternité,
896
01:28:34,810 --> 01:28:37,060
je te suis à jamais reconnaissant
897
01:29:14,770 --> 01:29:16,060
Me voici
898
01:29:16,810 --> 01:29:18,940
Me tenant humblement devant toi
899
01:29:19,520 --> 01:29:21,110
Brûlant d'amour
900
01:29:22,820 --> 01:29:24,320
Un homme nouveau.
901
01:29:37,960 --> 01:29:47,970
LES FILLES DE MONTRÉAL
902
01:29:53,010 --> 01:29:56,600
Scénaristes
903
01:29:58,350 --> 01:30:02,360
Produit par
En association avec
904
01:30:03,820 --> 01:30:07,610
Producteur exécutif
Producteur consultant
905
01:30:09,280 --> 01:30:13,370
Distribution des rôles
906
01:30:14,870 --> 01:30:18,790
Directeur de la photographie
Directeur artistique
907
01:30:20,500 --> 01:30:24,170
Musique originale
Compositeur Chansons Punk
908
01:34:20,450 --> 01:34:22,700
Sous-titres : Bénédicte Renard
63502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
