Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,150 --> 00:00:04,350
Une copie de ce film
fut trouv�e aux archives
2
00:00:04,450 --> 00:00:08,050
du Nederlands Filmmuseum
d'Amsterdam.
3
00:00:08,150 --> 00:00:11,650
Les intertitres am�ricains
ont �t� reconstitu�s
4
00:00:11,750 --> 00:00:14,450
d'apr�s un script d�pos�
5
00:00:14,550 --> 00:00:18,950
� la biblioth�que du congr�s,
6
00:00:19,050 --> 00:00:21,650
un manuscrit du sc�nario
7
00:00:21,750 --> 00:00:24,750
et les intertitres hollandais.
8
00:00:33,050 --> 00:00:39,450
D'apr�s Trois �pisodes de
la vie de Timothy Osborn
9
00:00:51,050 --> 00:00:54,050
L'ISOL�
10
00:01:16,450 --> 00:01:23,950
T�t le matin,
� la ferme de la veuve Tucker.
11
00:02:26,050 --> 00:02:31,050
"Mary ! D�p�che-toi !"
12
00:02:32,350 --> 00:02:35,650
"Bien, m'man, j'arrive !"
13
00:04:05,050 --> 00:04:09,550
"Bonjour, Mme Tucker ! Faites-nous
porter du lait sur le chantier."
14
00:04:40,150 --> 00:04:44,350
"H�... Tim, comment �a va ?"
15
00:05:16,150 --> 00:05:19,950
"D�p�che-toi, Mary !"
16
00:06:50,450 --> 00:06:56,050
"Pourquoi c'est toujours moi
qui grimpe le poteau, Wrenn ?"
17
00:06:58,850 --> 00:07:05,550
"�coute, Bozo. C'est moi le patron !
Grimpe ou fiche le camp !"
18
00:09:12,550 --> 00:09:17,150
"Assez ! Je t'ai donn� un sous !"
19
00:09:26,450 --> 00:09:29,650
"Ce n'est pas vrai !"
20
00:09:32,450 --> 00:09:38,050
"Tu voles une enfant, Wrenn ?"
21
00:09:47,850 --> 00:09:53,450
"Tu pourrais ennuyer
quelqu'un d'autre, non ?"
22
00:10:46,550 --> 00:10:53,850
"La guerre est d�clar�e !
Nous devons r�parer cette ligne."
23
00:11:04,250 --> 00:11:11,450
"Je vais m'engager dans l'arm�e.
Les fran�aises sont rudement jolies."
24
00:11:24,350 --> 00:11:30,350
"Petite menteuse !
Je t'avais d�j� pay�e !"
25
00:11:44,350 --> 00:11:48,150
"Tu ne viens pas, Tim ?
Nous allons nous engager."
26
00:11:50,650 --> 00:11:56,650
"Je termine d'abord ce travail.
Il faut r�parer ces lignes."
27
00:13:15,350 --> 00:13:22,150
"Tu n'es qu'une cannibale,
une bonne � rien, une voleuse !"
28
00:13:34,350 --> 00:13:41,750
"Attends que je revienne.
Tu vas voir ce qui va t'arriver"
29
00:15:26,650 --> 00:15:30,550
"O� allez-vous ?"
30
00:15:32,750 --> 00:15:36,050
"En France."
31
00:15:42,050 --> 00:15:46,350
"�... la guerre ?"
32
00:16:07,550 --> 00:16:12,650
"Je vous d�pose quelque part ?"
33
00:16:27,550 --> 00:16:33,150
"J'ai des jambes, non ?"
34
00:16:55,350 --> 00:17:00,950
� NOS FILLES - N'OUBLIEZ PAS
NOS GAR�ONS EN FRANCE.
35
00:17:01,050 --> 00:17:06,950
�CRIVEZ-LEUR
AUSSI SOUVENT QUE POSSIBLE.
36
00:17:07,050 --> 00:17:12,950
TRICOTEZ-LEUR DES CHAUSSETTES !
CUISINEZ, TRAVAILLEZ POUR EUX.
37
00:17:50,150 --> 00:17:52,650
Cher M. Wrenn,
38
00:17:52,750 --> 00:17:56,050
J'esp�re que vous �tes en vie.
39
00:17:56,150 --> 00:17:59,750
Si vous vous ennuyez,
�crivez-moi.
40
00:17:59,850 --> 00:18:03,750
Je vous ferai des chaussettes.
41
00:18:03,850 --> 00:18:08,050
Votre fid�le servante,
Mary Tucker
42
00:18:54,550 --> 00:18:57,150
Cher Tim,
43
00:18:57,250 --> 00:19:00,650
J'esp�re que vous n'�tes pas
trop bless�.
44
00:19:00,750 --> 00:19:04,750
Si vous voulez des chaussettes,
je vous en tricoterai.
45
00:19:04,850 --> 00:19:07,950
Votre fid�le,
Mary Tucker
46
00:19:12,250 --> 00:19:20,950
"Tu te souviens de cette petite voleuse ?
Je lui avais flanqu� une racl�e."
47
00:19:30,050 --> 00:19:35,850
"C'est juste la plus adorable
des petites lettres."
48
00:20:27,150 --> 00:20:35,950
"Le souper est pr�t. Les gars
sont affam�s. Maudite guerre !"
49
00:20:50,550 --> 00:20:58,850
"Laissez-moi leur distribuer la soupe.
Pr�tez-moi le camion."
50
00:21:02,850 --> 00:21:09,350
"Jamais de la vie !
J'en ai besoin."
51
00:21:15,450 --> 00:21:20,950
"Vous ne passerez jamais."
52
00:21:31,750 --> 00:21:36,550
"Allons voir ces dames."
53
00:21:46,850 --> 00:21:54,950
"Apportez imm�diatement � manger
� vos troupes, Sergent !"
54
00:22:09,350 --> 00:22:19,150
"Ils ne pourraient pas faire la guerre,
une heure ou deux, sans moi !"
55
00:22:29,450 --> 00:22:39,850
"�coute le boy scout, fais une bonne
action. Remplace-moi."
56
00:22:45,950 --> 00:22:51,350
"Et le camion ?"
57
00:22:55,950 --> 00:23:03,150
"Tu n'en as pas besoin.
Prends le wagon citerne."
58
00:23:40,750 --> 00:23:50,550
"Avec les filles,
il faut �tre entreprenant."
59
00:23:53,350 --> 00:23:59,050
"Les promesses ne co�tent rien,
tu me suis ?"
60
00:27:38,650 --> 00:27:44,550
"Quel bonheur d'�tre
enfin chez soi, Joe."
61
00:27:46,750 --> 00:27:51,150
"Tu es rest� longtemps absent."
62
00:27:54,050 --> 00:28:01,450
"Un an en France,
un an � l'h�pital."
63
00:28:14,950 --> 00:28:22,150
"Que vas-tu faire de tout �a,
Tim ?"
64
00:28:23,150 --> 00:28:30,550
"Je vais tout remettre � neuf"
65
00:28:42,750 --> 00:28:48,750
"Avant je ne m'int�ressait pas
aux d�bris. Ce qui m'est arriv�
66
00:28:48,850 --> 00:28:52,950
m'a donn� l'id�e de les r�parer."
67
00:28:58,450 --> 00:29:05,050
"Tu ne veux pas rester un peu ?
On se sent si seul, ici."
68
00:31:23,050 --> 00:31:26,850
"C'est fantastique !"
69
00:31:36,150 --> 00:31:40,350
"Qu'est-ce qui ne va pas
avec vos pieds ?"
70
00:31:47,450 --> 00:31:52,350
"Ce n'est rien,
j'�conomise mes jambes."
71
00:31:58,050 --> 00:32:02,650
"Pour quoi faire ?"
72
00:32:08,350 --> 00:32:12,450
"Pour une grande occasion."
73
00:32:22,050 --> 00:32:25,650
"C'est quoi, une grande occasion ?''
74
00:32:31,550 --> 00:32:38,350
"Une grande occasion, c'est un �v�nement comme un mariage ou des fun�railles."
75
00:32:58,950 --> 00:33:03,350
"Vous voulez acheter des baies ?"
76
00:33:13,450 --> 00:33:17,550
"Trente cents la demi-livre."
77
00:33:28,350 --> 00:33:32,750
"Et en ville ?"
78
00:33:42,250 --> 00:33:51,550
"Ils demandent vingt cents, mais il
faut des jambes pour y aller."
79
00:34:00,650 --> 00:34:06,550
"N'essaie plus jamais de me
donner le change, tu m'entends ?"
80
00:34:09,550 --> 00:34:19,450
"Voici vingt cents pour les baies, et
dix pour ne pas avoir eu piti� de moi."
81
00:34:24,250 --> 00:34:27,450
"Fantastique !"
82
00:34:53,250 --> 00:34:56,250
"Tu as faim ?"
83
00:35:01,250 --> 00:35:04,950
"Tu veux rester souper ?"
84
00:35:35,250 --> 00:35:38,950
"Tu devrais
te laver les mains avant."
85
00:35:43,650 --> 00:35:48,050
"Je les ai d�j� lav�es,
ce matin."
86
00:35:50,950 --> 00:36:01,050
"Moi aussi, mais je les lave avant
chaque repas. Elles ne fondent pas."
87
00:37:50,950 --> 00:37:55,350
"� quoi �a sert ?"
88
00:38:30,250 --> 00:38:34,850
"Vous devez pouvoir tirer quelque chose
de presque n'importe quoi, non ?"
89
00:38:49,050 --> 00:38:57,050
"Il se fait tard.
Ta m�re va s'inqui�ter."
90
00:39:00,350 --> 00:39:07,850
"Elle me corrigera de toute fa�on.
Aussi bien rester encore un peu."
91
00:39:15,350 --> 00:39:21,050
"Quelle dr�le de fille tu fais !
On dirait le vilain petit canard."
92
00:39:24,950 --> 00:39:32,350
"Je pense que je vais
t'appeler comme �a."
93
00:40:23,250 --> 00:40:33,650
"Je regrette pour la pierre,
mais vous m'aviez battue."
94
00:40:38,850 --> 00:40:45,850
"Moi, je ne regrette pas.
Je me suis fait une amie."
95
00:41:12,050 --> 00:41:16,550
"Tu reviens demain ?"
96
00:41:27,050 --> 00:41:30,750
"Et apr�s-demain..."
97
00:41:40,550 --> 00:41:45,050
"Et chaque jour..."
98
00:42:36,250 --> 00:42:39,450
"Vous voulez acheter quelque chose ?"
99
00:42:42,150 --> 00:42:46,050
"Si tu es honn�te avec moi."
100
00:43:21,450 --> 00:43:28,250
"Tu savais que certaines personnes
se lavaient les cheveux avec un �uf ?"
101
00:43:39,250 --> 00:43:41,250
"Je suis s�r que tu aurais
102
00:43:41,350 --> 00:43:46,250
de bien jolis cheveux,
si tu les lavais correctement.
103
00:43:46,350 --> 00:43:49,350
Je serais curieux d'en voir la couleur."
104
00:46:03,650 --> 00:46:09,950
"Mais tu es blonde !"
105
00:46:39,450 --> 00:46:48,650
"Ta peau doit �tre encore plus blanche
mais il faudrait la frotter."
106
00:47:02,550 --> 00:47:06,650
"Quel �ge as-tu donc ?''
107
00:47:07,750 --> 00:47:11,250
"Presque dix-huit ans."
108
00:47:29,650 --> 00:47:35,250
"Fait-le toi-m�me,
d'accord ?"
109
00:49:18,850 --> 00:49:22,750
"Je t'avais pay�e,
cette fois-l�."
110
00:49:34,850 --> 00:49:37,850
"C'est un vaurien.
111
00:49:37,950 --> 00:49:46,850
Tout le village parle de son aventure
avec Flora, la fille de la veuve Smith."
112
00:50:06,450 --> 00:50:15,250
"Que vais-je dire � maman ?
Tu as promis de m'�pouser, non ?"
113
00:50:29,350 --> 00:50:35,050
"Tout va bien aller, Flora."
114
00:51:06,050 --> 00:51:14,650
DANSE SAMEDI SOIR
CASERNE DES POMPIERS 25 CENTS
115
00:52:26,650 --> 00:52:33,350
"Je vais au bal.
Je peux me changer ici ?"
116
00:53:44,950 --> 00:53:49,850
"J'ai peur de les salir."
117
00:54:26,850 --> 00:54:35,450
"J'ai vendu davantage que ce que
j'ai dit � maman, et j'ai �conomis�."
118
00:54:48,050 --> 00:54:53,850
"Vous voyez,
je suis toute propre."
119
00:55:08,250 --> 00:55:16,350
"Tu n'es pas propre si tu prends de l'argent
� ta m�re. Tu es sale en dedans."
120
00:55:24,450 --> 00:55:30,450
"Tu promets de ne
plus recommencer ?"
121
00:58:36,250 --> 00:58:41,150
"J'aimerais tant que vous
puissiez m'accompagner, Tim."
122
01:03:16,450 --> 01:03:26,450
"Il n'a pas le droit de porter cet uniforme.
Ils l'ont chass� de l'arm�e il y a des mois."
123
01:04:02,550 --> 01:04:10,350
"Pershing m'a donn� ceci
pour mon courage au combat."
124
01:04:22,250 --> 01:04:27,950
"Meilleur tireur d'�lite
de l'arm�e."
125
01:05:35,450 --> 01:05:42,450
"Dis-moi, Tim, on ne s'�tait
pas revus depuis la France."
126
01:05:51,850 --> 01:05:57,350
"La guerre a �t� dure avec toi,
mon gars."
127
01:06:04,850 --> 01:06:09,250
"Je dois me changer."
128
01:06:20,650 --> 01:06:27,450
"Ton infirmit� ne semble pas g�ner
ces dames, hein, Tim ?"
129
01:06:30,150 --> 01:06:35,350
"�a suffit, Wrenn.
C'est une fille bien."
130
01:06:41,250 --> 01:06:50,050
"Peut-�tre que oui... ou peut-�tre que non.
Je le d�couvrirai par moi-m�me"
131
01:06:54,150 --> 01:07:00,150
"Ne la touche pas.
C'est une fille bien, je te l'assure"
132
01:07:09,950 --> 01:07:15,450
"Tim, je peux vous laisser
mes nouveaux v�tements ?"
133
01:08:27,750 --> 01:08:34,550
"Bonne nuit, M. Wrenn.
Merci pour la glace."
134
01:09:04,450 --> 01:09:13,650
"Matin, midi et soir, tu cours chez cet infirme. Je t'apprendrai !"
135
01:09:58,250 --> 01:10:03,450
"Je la croyais partie avec cet infirme
de Tim Osborn."
136
01:10:03,550 --> 01:10:08,850
"Je ne veux pas qu'elle
perde son temps avec lui.''
137
01:10:18,350 --> 01:10:26,750
"Vous �tes jolie, c'est normal
que votre m�re vous surveille de pr�s."
138
01:10:30,750 --> 01:10:36,850
"C'est votre portrait crach�,
Madame !"
139
01:10:53,650 --> 01:11:03,850
"Puisqu'elle �tait avec vous,
Sergent, tout va bien."
140
01:11:07,450 --> 01:11:16,350
"J'aurais besoin d'un homme
pour s'occuper de la ferme."
141
01:11:49,650 --> 01:11:53,850
"Bien s�r. Je reviendrai, comptez sur moi."
142
01:12:45,950 --> 01:12:53,050
"Tim, je ne peux pas entrer.
Je ne pourrai peut-�tre plus jamais.''
143
01:13:01,050 --> 01:13:06,250
"Je me suis battue toute
la semaine � votre sujet."
144
01:13:08,050 --> 01:13:14,150
"M'man dit que ce n'est pas convenable,
que �a ne peut mener � rien."
145
01:13:24,650 --> 01:13:29,750
"Je suppose que tu dois
�couter ta m�re."
146
01:13:31,750 --> 01:13:35,950
"Vraiment, Tim ?"
147
01:13:38,550 --> 01:13:44,650
"Bien s�r, c'est pour �a
qu'elle est l�."
148
01:13:58,250 --> 01:14:04,050
"Cesse de t'inqui�ter.
J'irai lui parler."
149
01:15:38,550 --> 01:15:45,350
"Je me suis dit
qu'il faisait vraiment froid
150
01:15:45,450 --> 01:15:52,450
et que ma future belle-m�re
aurait besoin d'un ch�le bien chaud."
151
01:16:18,450 --> 01:16:25,450
"Je ne suis plus Sergent. Le G�n�ral
m'a promu Commandant.
152
01:16:25,550 --> 01:16:29,450
Mon nouvel uniforme
est chez le tailleur."
153
01:16:44,450 --> 01:16:48,450
"J'esp�re que vous avez parl� � Mary.
154
01:16:48,450 --> 01:16:53,350
L'arm�e s'occupera de tous
les d�tails du mariage."
155
01:16:58,350 --> 01:17:06,750
"Je crois r�ver, Commandant.
Ma Mary... un mariage militaire."
156
01:17:10,850 --> 01:17:17,550
"Et ce n'est pas tout.
Le G�n�ral sera l� en personne."
157
01:17:32,150 --> 01:17:38,550
"Je viendrai demain, c'est promis.
Je ne sais pas encore comment."
158
01:18:01,550 --> 01:18:07,450
"Oh, Tim, on dirait
une grosse alliance."
159
01:18:55,250 --> 01:19:02,050
"D�s que nous serons install�s, vous
viendrez nous rejoindre avec les petits."
160
01:19:05,850 --> 01:19:10,150
"J'ai tellement souffert.
161
01:19:10,250 --> 01:19:15,050
Je suis heureuse que ma
petite fille s'en sorte..."
162
01:19:23,450 --> 01:19:30,150
"Je dois aller en ville.
Je viendrai la chercher apr�s-demain."
163
01:19:39,950 --> 01:19:48,750
"Je compte sur vous pour que Mary
prenne le 1er train."
164
01:20:34,350 --> 01:20:39,150
"Il t'a attendue deux heures !"
165
01:21:03,350 --> 01:21:10,650
"Tu es idiote ! Il fera de toi une dame."
166
01:21:20,250 --> 01:21:29,550
"Tu ne vois pas - ma petite -
que je me bas pour ton bien ?"
167
01:21:35,550 --> 01:21:44,950
"Nous avons tellement travaill� -
sans jamais un sou �nous."
168
01:21:54,450 --> 01:22:02,650
"Maintenant qu'on te propose une vie meilleure, tu ne peux pas faire la fine bouche."
169
01:23:02,550 --> 01:23:09,350
"Pourquoi les laves-tu ?
Nous ne sommes pas samedi."
170
01:23:25,150 --> 01:23:29,350
"Tim va venir te voir."
171
01:23:41,850 --> 01:23:48,250
"Je t'en prie, m'man...
�couteras-tu ce qu'il te dira ?"
172
01:23:53,950 --> 01:24:04,250
"Tim m'a appris � dire la v�rit�,
� �tre honn�te et � bien agir."
173
01:24:08,550 --> 01:24:14,950
"Il dit que je dois aimer ma m�re
et lui ob�ir."
174
01:24:18,950 --> 01:24:23,750
"Je ne dis pas que
c'est un mauvais gar�on."
175
01:24:26,450 --> 01:24:36,450
"Mais je ne te laisserai pas t'enticher d'un
infirme quand tu peux avoir un bon mariage."
176
01:25:19,450 --> 01:25:26,650
"J'attendais Tim, mais je crains
qu'il n'ait pu venir."
177
01:26:47,850 --> 01:26:55,350
"Mary craignait que tu ne puisses venir.
Je te d�pose ?"
178
01:27:31,150 --> 01:27:35,550
"Ce n'est pas la peine, Joe."
179
01:27:43,250 --> 01:27:47,950
"J'attendrai que la temp�te
soit pass�e."
180
01:28:19,550 --> 01:28:26,350
"Tu perds ton temps. Il ne viendra plus.
Va te coucher."
181
01:34:25,850 --> 01:34:35,250
"Elle est triste, car elle nous quitte.
Mais elle se r�jouira au mariage."
182
01:37:32,250 --> 01:37:41,350
"Tu es un bon � rien, Wrenn. Fiche le camp
et ne reviens plus jamais !''
183
01:38:09,150 --> 01:38:15,450
"Tim... c'�tait �a,
la grande occasion ?"
184
01:38:21,050 --> 01:38:26,950
"Moi qui croyais te remettre
dans le droit chemin..."
185
01:38:33,350 --> 01:38:42,650
"C'est toi qui m'a
remis sur pieds !"
186
01:38:44,750 --> 01:38:48,850
"Oh, Tim, vous �tes merveilleux."
187
01:39:00,550 --> 01:39:06,950
LA FIN
16232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese