Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,140 --> 00:00:15,950
[PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E INCIDENTES NESTE DRAMA
SÃO FICTÍCIOS E NÃO TÊM CONEXÃO COM A REALIDADE.]
2
00:00:38,820 --> 00:00:40,800
- Tchau.
- O quê?
3
00:00:40,800 --> 00:00:43,020
Obrigada por me trazer em casa.
4
00:00:44,320 --> 00:00:45,810
Certo…
5
00:00:47,170 --> 00:00:48,720
Eu deveria ir.
6
00:00:48,720 --> 00:00:50,690
Cuide-se.
7
00:00:50,690 --> 00:00:52,160
Eu deveria ir, né?
8
00:00:52,160 --> 00:00:53,440
Sim.
9
00:00:53,440 --> 00:00:54,870
Tudo bem.
10
00:00:58,180 --> 00:00:59,220
Chegue em segurança.
11
00:00:59,220 --> 00:01:01,310
Está bem, estou indo.
12
00:01:01,310 --> 00:01:03,420
Tchau.
13
00:01:03,420 --> 00:01:05,240
Boa noite.
14
00:01:07,470 --> 00:01:08,850
Ei!
15
00:01:10,700 --> 00:01:12,420
O quê?
16
00:01:12,420 --> 00:01:14,330
Vai mesmo para casa?
17
00:01:16,520 --> 00:01:17,930
Não.
18
00:01:26,360 --> 00:01:28,440
Tire as calças.
19
00:01:28,440 --> 00:01:31,660
Aqui? Agora?
20
00:01:31,660 --> 00:01:34,040
Você disse que quer estar
numa relação profunda comigo.
21
00:01:34,040 --> 00:01:36,510
Então deve ir fundo.
22
00:01:37,480 --> 00:01:40,350
Não fique surpresa demais.
23
00:01:40,350 --> 00:01:42,620
Quero muito ficar surpresa.
24
00:01:43,620 --> 00:01:44,900
Olá!
25
00:01:45,590 --> 00:01:47,500
Ele está bem bravo.
26
00:01:48,280 --> 00:01:49,960
Eu amo isso.
27
00:01:54,310 --> 00:01:56,080
Faça.
28
00:01:56,080 --> 00:01:57,360
Você não vai entrar?
29
00:01:57,360 --> 00:01:58,580
Hein?
30
00:01:59,550 --> 00:02:02,310
É claro que vou.
31
00:02:09,010 --> 00:02:10,630
Tchau, então.
32
00:02:11,750 --> 00:02:13,130
O quê?
33
00:02:17,370 --> 00:02:21,080
Woo Jin, por que está fazendo isso comigo?
34
00:02:21,080 --> 00:02:24,080
O que está fazendo?
35
00:02:24,940 --> 00:02:26,180
Qual é o problema?
36
00:02:26,180 --> 00:02:28,500
Woo Jin!
37
00:02:28,500 --> 00:02:31,000
- Sua cueca estava prestes a explodir.
- O quê?
38
00:02:31,030 --> 00:02:32,420
Desde quando estava assim?
39
00:02:32,420 --> 00:02:33,600
Desde agora!
40
00:02:33,600 --> 00:02:35,230
Ficou assim agora!
41
00:02:35,230 --> 00:02:38,750
Se não falar a verdade,
não vou te deixar entrar.
42
00:02:38,750 --> 00:02:42,020
Lá no cinema,
43
00:02:42,020 --> 00:02:43,830
quando demos as mãos.
44
00:02:43,830 --> 00:02:45,190
Foi quando cresceu mais.
45
00:02:45,190 --> 00:02:48,900
Ficou desse jeito
ou encolheu e cresceu de volta?
46
00:02:48,900 --> 00:02:53,220
Encolheu por um segundo
e cresceu de novo quando demos as mãos na rua.
47
00:02:53,220 --> 00:02:56,040
Eu deveria te deixar entrar ou não?
48
00:02:56,040 --> 00:02:59,200
Woo Jin, tem alguém vindo.
49
00:02:59,200 --> 00:03:00,810
- O quê?
- É um entregador.
50
00:03:00,810 --> 00:03:01,840
O entregador está aqui.
51
00:03:01,840 --> 00:03:03,630
Entregador? Ah, diz "oi"!
52
00:03:03,630 --> 00:03:05,580
Por favor, abre a porta.
53
00:03:49,490 --> 00:03:52,170
Eles planejam investigar o CEO.
54
00:03:52,170 --> 00:03:53,570
Agora, a próxima notícia.
55
00:03:53,570 --> 00:03:56,870
O Fundo Monetário Internacional divulgou
[SETE ANOS DEPOIS]
56
00:03:56,870 --> 00:03:59,950
um relatório impactante
para o mercado imobiliário coreano.
57
00:03:59,950 --> 00:04:03,310
O relatório afirma que os preços
dos imóveis na Coreia subiram muito,
58
00:04:03,310 --> 00:04:06,360
então vão cair gradualmente
em um longo período.
59
00:04:06,360 --> 00:04:09,270
Para comprovar o relatório do FMI,
60
00:04:09,270 --> 00:04:14,990
Em Seul e nas províncias, como em todo o país,
os preços das casas caíram 14%,
61
00:04:14,990 --> 00:04:18,550
enquanto o preço dos apartamentos caiu 17%.
[STATUS DO MERCADO IMOBILIÁRIO NACIONAL]
62
00:04:18,550 --> 00:04:20,300
Nestas condições,
o ônus da classe trabalhadora…
63
00:04:20,300 --> 00:04:23,280
Por que caiu logo depois que compramos,
quando estava subindo sempre?
64
00:04:23,280 --> 00:04:24,950
Foi feito para anunciar
um aumento na taxa de juros.
65
00:04:24,950 --> 00:04:27,170
Vai cair e subir de novo.
66
00:04:27,170 --> 00:04:30,320
Aumentou para 5% pela primeira vez em dez anos
[TAXA BÁSICA DE JUROS, 1ª VEZ EM DEZ ANOS, AUMENTO NO JUROS]
67
00:04:30,320 --> 00:04:32,260
Mesmo em meio às preocupações
de que possa haver uma recessão…
68
00:04:32,260 --> 00:04:34,790
Eles deviam escolher um só.
69
00:04:34,790 --> 00:04:36,480
Por que a taxa de juros está subindo?
70
00:04:36,480 --> 00:04:38,760
Faz sentido a taxa crescer em 500.000 wones?
71
00:04:38,760 --> 00:04:40,130
Já está na época do pagamento de juros, não é?
72
00:04:40,130 --> 00:04:44,500
E as pessoas que acumularam uma grande dívida
estão desesperadas devido às bombas de juros.
73
00:04:44,500 --> 00:04:47,320
Alguns pegaram empréstimos
já que a mensalidade é de um milhão de wones.
74
00:04:47,320 --> 00:04:49,840
- Você comprou café de novo?
- Mas dobrou em algumas instâncias.
75
00:04:49,840 --> 00:04:53,200
Você nem consegue dormir à noite,
então por que fica comprando café?
76
00:04:53,200 --> 00:04:55,310
Achei que dormiria no volante.
77
00:04:55,310 --> 00:04:57,720
Temos café em casa!
78
00:04:57,720 --> 00:04:59,460
Vamos beber antes de sair, está bem?
79
00:04:59,460 --> 00:05:00,940
Tudo bem.
80
00:05:00,940 --> 00:05:03,540
Temos que nos ajudar
em tempos difíceis assim.
81
00:05:03,540 --> 00:05:05,940
Por que acha que só como
kimchi e arroz todo dia?
82
00:05:06,000 --> 00:05:07,510
Eu entendi.
83
00:05:07,510 --> 00:05:10,170
Pode ser prolongado potencialmente.
84
00:05:10,170 --> 00:05:12,240
- Pronto.
- E enquanto o aumento do juros pode ser prolongado…
85
00:05:12,300 --> 00:05:14,400
- Me dá aqui.
- a sombra escura…
86
00:05:14,400 --> 00:05:18,200
- Obrigada.
- sob nossa economia escurece mais.
87
00:05:18,220 --> 00:05:21,440
Minha casa se tornou um fardo agora.
88
00:05:21,440 --> 00:05:25,480
Eu pago 1 milhão em juros todo mês,
então trabalhar aqui
89
00:05:25,480 --> 00:05:27,970
quase não basta para cobrir esse valor.
90
00:05:27,970 --> 00:05:31,760
Não fui eu quem causou a COVID, não é?
91
00:05:31,760 --> 00:05:35,280
Só me esforcei para fazer uma…
92
00:05:35,280 --> 00:05:37,120
Céus.
93
00:05:37,120 --> 00:05:39,380
Vamos assistir outra coisa,
estou ficando com indigestão.
94
00:05:39,380 --> 00:05:41,160
- Tudo bem.
- É tão frustrante
95
00:05:41,160 --> 00:05:44,290
e mesmo se eu reclamasse, nada…
96
00:05:48,490 --> 00:05:51,740
Vou tomar um banho agora.
97
00:05:51,740 --> 00:05:53,940
Não molhe tudo.
98
00:05:53,940 --> 00:05:55,530
Tudo bem.
99
00:07:42,590 --> 00:07:48,090
[LTNS]
100
00:07:48,090 --> 00:07:53,440
[LTNS - EPISÓDIO 1: NÃO É AMOR DEPOIS DE DOIS]
101
00:08:02,680 --> 00:08:03,820
Boa sorte.
102
00:08:03,820 --> 00:08:05,300
Boa sorte.
103
00:08:06,360 --> 00:08:08,040
[LIVRE]
104
00:08:28,850 --> 00:08:31,520
Tenho um mau pressentimento.
105
00:08:33,210 --> 00:08:35,700
Olá, a senhora tem reserva?
106
00:08:35,700 --> 00:08:38,800
Não, não fiz reserva.
107
00:08:38,800 --> 00:08:41,090
Por acaso permitem reservas à hora?
108
00:08:41,090 --> 00:08:42,520
Reservas à hora?
109
00:08:43,290 --> 00:08:47,160
Sinto muito, senhora,
mas nosso hotel não faz esse tipo de reserva.
110
00:08:47,160 --> 00:08:52,570
Fala sério!
Esses hotéis não têm senso de romance, não é?
111
00:08:52,570 --> 00:08:54,620
Então, tem um guarto disponível para a noite?
112
00:08:54,620 --> 00:08:58,280
Um momento, vou checar para a senhora.
113
00:08:59,690 --> 00:09:02,260
Por favor, cai fora. Sai daqui!
114
00:09:02,260 --> 00:09:03,850
[POR FAVOR, CAI FORA. SAI DAQUI!]
115
00:09:04,580 --> 00:09:06,560
Só temos um quarto
com duas camas de solteiro.
116
00:09:06,560 --> 00:09:08,500
Gostaria que eu reservasse?
117
00:09:08,500 --> 00:09:09,680
Quanto é?
118
00:09:09,680 --> 00:09:13,040
Ficaria mais ou menos uns 180.000* wones.
[N/T*: 18 EM COREANO SOA COMO PALAVRÃO.]
119
00:09:13,040 --> 00:09:15,070
Nossa, isso é loucura!
120
00:09:15,070 --> 00:09:16,280
E se eu pagar no dinheiro.
121
00:09:16,280 --> 00:09:20,350
Custa 180.000 em dinheiro e no cartão.
122
00:09:20,350 --> 00:09:23,200
Céus, como pode custar isso tudo por uma noite?
123
00:09:23,200 --> 00:09:25,490
Num motel, 50 wones é mais do que suficiente.
124
00:09:25,490 --> 00:09:29,070
Então, por que você não vai pegar
o "mais do que suficiente" num motel?
125
00:09:29,070 --> 00:09:30,220
Não está disponível?
126
00:09:30,220 --> 00:09:34,830
Não, oppa,
eu só estava falando com essa mocinha.
127
00:09:34,830 --> 00:09:38,450
Espere lá um minuto, está quase resolvido.
128
00:09:38,450 --> 00:09:40,080
Vamos embora.
129
00:09:40,080 --> 00:09:44,400
Está quase tudo terminando
na funerária também.
130
00:09:44,400 --> 00:09:48,000
É claro, eu sei!
131
00:09:48,220 --> 00:09:49,760
Vamos tomar mais uma dose antes de você ir.
132
00:09:49,760 --> 00:09:51,800
Tudo bem, então.
133
00:09:53,130 --> 00:09:57,340
Poderia fazer em 150.000 wones
no dinheiro para mim, por favor?
134
00:09:57,340 --> 00:10:00,060
Não posso. São 180.000 wones, senhora.
135
00:10:00,060 --> 00:10:02,740
Céus, você é muito frustrante. Nossa…
136
00:10:02,740 --> 00:10:04,480
Por favor, me dá uma mãozinha aqui.
137
00:10:04,480 --> 00:10:07,570
Hoje é o melhor dia para mim.
138
00:10:07,570 --> 00:10:09,230
Sinto muito, senhora.
139
00:10:09,230 --> 00:10:13,110
Me empreste 30.000 wones, então.
Eu te pago quando sair.
140
00:10:13,110 --> 00:10:15,040
Não pode fazer isso também?
141
00:10:15,040 --> 00:10:18,360
Então, vamos cobrar os 30.000 wones
quando a senhora fizer o check-out.
142
00:10:18,360 --> 00:10:20,860
Vou só me demitir dessa porra!
143
00:10:20,860 --> 00:10:23,700
Parece que vai viver muito,
já que é tão cruel.
144
00:10:23,700 --> 00:10:25,670
Obrigada.
145
00:10:26,600 --> 00:10:28,970
Eu recebi os 150.000 wones.
146
00:10:28,970 --> 00:10:31,610
Poderia preencher esse formulário, por favor?
147
00:10:31,610 --> 00:10:33,250
Oppa!
148
00:10:33,250 --> 00:10:37,810
Aqui estão as suas chaves,
os elevadores são à sua direita.
149
00:10:43,760 --> 00:10:45,770
Babacas.
[QUARTO 1803:30.000 WONES NO CHECK-OUT.]
150
00:10:45,770 --> 00:10:47,680
Fala sério, estou de saco cheio disso.
151
00:10:49,440 --> 00:10:53,730
Park Sae Ri, traição da trilha.
152
00:10:54,760 --> 00:10:56,840
Isso mesmo.
153
00:10:56,840 --> 00:11:00,370
[PARK SAE RI, TRAIÇÃO DA TRILHA, JINSANG* NO CRÉDITO, 01005253698]
[N/T*: UM CLIENTE CHATO]
154
00:11:02,950 --> 00:11:06,460
Nossa, preciso de um docinho.
155
00:11:32,550 --> 00:11:34,180
[SEUL]
156
00:11:45,150 --> 00:11:47,120
Aqui, táxi!
157
00:11:47,120 --> 00:11:48,620
Táxi!
158
00:11:49,650 --> 00:11:51,090
- Ei!
- Táxi!
159
00:11:51,090 --> 00:11:52,510
Aqui, táxi!
160
00:11:52,510 --> 00:11:54,190
Aqui! Para Donam!
161
00:11:54,190 --> 00:11:57,640
[LIVRE]
162
00:11:57,700 --> 00:12:00,700
[OCUPADO]
163
00:12:00,700 --> 00:12:04,100
[GOBAWOO, RESTAURANTE DE TAXISTAS]
164
00:12:10,400 --> 00:12:11,100
[MANHÃ]
165
00:12:42,630 --> 00:12:45,510
- O quê? Nossa…
- O senhor já comeu?
166
00:12:45,510 --> 00:12:48,550
Espera, não estou aceitando clientes agora.
167
00:12:49,470 --> 00:12:52,500
Pode pensar que está salvando uma vida
e ir, por favor?
168
00:12:52,500 --> 00:12:55,830
- Como assim?
- Estou com um bom pressentimento hoje.
169
00:12:57,590 --> 00:13:00,720
Para onde o senhor vai?
170
00:13:00,720 --> 00:13:02,770
- Kangwon Land.
- Kangwon Land?
171
00:13:02,770 --> 00:13:04,620
Sapuk-eup, Jeongseongun, Gangwon-do.
172
00:13:04,620 --> 00:13:06,600
Espera, Gangwon-do…
173
00:13:06,600 --> 00:13:09,800
- Não posso ir para Gangwon-do agora.
- Espera um pouco.
174
00:13:11,430 --> 00:13:15,160
Um, dois, três, quatro.
175
00:13:15,160 --> 00:13:17,320
Aqui, 400.000 em dinheiro. Vamos.
176
00:13:17,980 --> 00:13:20,880
- Quatrocentos mil?
- Sim, 400,000 wones.
177
00:13:20,880 --> 00:13:22,160
São quatro delas.
178
00:13:22,160 --> 00:13:26,480
Acho que 400.000 wones não são o suficiente.
179
00:13:29,260 --> 00:13:30,870
- E 500.000 wones?
- Quinhentos mil?
180
00:13:30,870 --> 00:13:33,390
- Isso.
- Quinhentos mil.
181
00:13:37,260 --> 00:13:38,840
Certo, combinado.
182
00:13:39,620 --> 00:13:40,760
Obrigado.
183
00:13:40,760 --> 00:13:43,520
Eu sabia que estava
com um bom pressentimento.
184
00:13:45,110 --> 00:13:50,340
Céus, Jeongseon é tão longe.
185
00:13:52,400 --> 00:13:55,000
- Estamos indo, então.
- Está bem.
186
00:14:09,360 --> 00:14:11,230
Oi, chefe Park.
187
00:14:12,420 --> 00:14:14,740
Sim, todos estão no trabalho?
188
00:14:15,790 --> 00:14:18,960
Nossa, vocês são tão esforçados.
189
00:14:18,960 --> 00:14:20,440
Mas o que eu faço?
190
00:14:20,440 --> 00:14:24,830
Acontece que tenho um pouco de dinheiro comigo.
191
00:14:27,070 --> 00:14:31,600
Logo eu chego,
então guarde um lugar para mim.
192
00:14:31,600 --> 00:14:33,880
Não, não!
193
00:14:33,880 --> 00:14:38,660
Como sabe se meu depósito
vai encher ou esvaziar?
194
00:14:40,220 --> 00:14:43,280
Continue com o bom trabalho, então.
195
00:14:52,500 --> 00:14:57,110
Senhor, podemos fazer
uma parada no caminho?
196
00:14:57,110 --> 00:14:59,470
- Onde?
- Em Gwangju, Gyeonggi-do.
197
00:14:59,470 --> 00:15:01,230
Gwangju, Gyeonggi-do? Agora?
198
00:15:01,230 --> 00:15:02,390
Sim, agora.
199
00:15:02,390 --> 00:15:04,360
Nossa, está tão tarde agora.
200
00:15:04,360 --> 00:15:07,910
É caminho, de qualquer forma.
Poderia fazer uma parada rápida, por favor?
201
00:15:09,430 --> 00:15:12,750
Rápida! Sim, é só uma parada rápida.
202
00:15:12,750 --> 00:15:15,460
Até os karaokês dão uns minutinhos de pausa.
203
00:15:15,460 --> 00:15:17,330
Mas não posso.
204
00:15:24,440 --> 00:15:25,800
Sim, bem aqui.
205
00:15:25,800 --> 00:15:27,700
- Aqui?
- Sim, isso.
206
00:15:27,700 --> 00:15:29,360
Aqui, agora.
207
00:15:30,760 --> 00:15:36,830
Senhor, vai levar de 10 a 40 minutos,
então me dê um tempinho.
208
00:15:36,830 --> 00:15:39,230
Quanto tempo disse que vai demorar?
209
00:15:39,230 --> 00:15:42,410
Então, uns 10, 20, 30 a 40 minutos.
210
00:15:42,410 --> 00:15:45,620
- Espera, o senhor…
- Um minuto.
211
00:15:45,620 --> 00:15:48,480
Certo. Um, dois.
212
00:15:48,480 --> 00:15:51,330
Duas notas.
213
00:15:51,330 --> 00:15:53,100
Por favor, me faça esse favor.
214
00:15:54,100 --> 00:15:55,120
Toma.
215
00:15:55,120 --> 00:15:57,740
O senhor tem que voltar em 30 minutos. Certo?
216
00:15:57,740 --> 00:16:01,230
Se demorar mais,
pode ser que leve uns 30, 40, ou de 50 a 60…
217
00:16:01,230 --> 00:16:02,690
Céus, de 50 a 60 minutos é…
218
00:16:02,690 --> 00:16:06,950
É estranho se o carro ficar aqui.
Por favor, estacione lá e espere por mim.
219
00:16:06,950 --> 00:16:09,300
Tudo bem, então. Vou esperar lá.
220
00:16:09,300 --> 00:16:11,800
Ainda falta muito até Jeongseon,
então deve voltar logo.
221
00:16:11,800 --> 00:16:14,510
Encontrei o melhor taxista hoje.
222
00:16:14,510 --> 00:16:16,630
Tenho um bom pressentimento.
223
00:16:19,000 --> 00:16:20,740
O senhor tem que voltar rápido.
224
00:16:20,740 --> 00:16:22,700
- Entendeu?
- Entendido!
225
00:16:40,680 --> 00:16:43,450
[PROIBIDO ESTACIONAR]
226
00:16:59,210 --> 00:17:01,950
Vou ler uma mensagem antes de continuar.
227
00:17:01,950 --> 00:17:08,450
Fui contratado aos 38
e vou trabalhar às 7h há três meses.
228
00:17:10,000 --> 00:17:14,300
Como todo mundo aguenta isso?
229
00:17:14,300 --> 00:17:17,730
Obrigado, ahjussi.
230
00:17:17,730 --> 00:17:21,840
Se a música que eu pedi tocar no rádio,
acho que eu me sentiria um pouco melhor.
231
00:17:21,840 --> 00:17:26,470
Eu pedi a música nova do Blan Jericho,
que vai me consolar nessa chuva.
232
00:17:26,470 --> 00:17:29,000
- Nossa, isso é ótimo.
- Por favor, toquem-na.
233
00:17:29,970 --> 00:17:32,940
Tem muitas pessoas
que trabalham tarde da noite.
234
00:18:06,460 --> 00:18:08,950
O quê?
235
00:18:14,280 --> 00:18:16,170
O que é isso?
236
00:18:17,040 --> 00:18:18,130
O que é isso?
237
00:18:18,830 --> 00:18:20,320
Socorro!
238
00:18:22,590 --> 00:18:25,140
O que é isso? Espera.
Que merda!
239
00:18:25,140 --> 00:18:27,820
O que é isso? O que está acontecendo?
240
00:18:28,680 --> 00:18:30,690
Alguém me ajuda!
241
00:18:30,690 --> 00:18:32,170
Estou aqui!
242
00:18:32,170 --> 00:18:33,870
Espera!
243
00:18:33,870 --> 00:18:37,120
Merda, está boiando.
244
00:18:37,120 --> 00:18:38,890
O que é isso?
245
00:18:38,890 --> 00:18:40,320
Que merda é essa?
246
00:18:41,010 --> 00:18:43,720
O que está acontecendo? O quê…
247
00:18:43,720 --> 00:18:45,640
Tem uma pessoa aqui!
248
00:18:45,640 --> 00:18:47,410
Afundou!
249
00:18:48,510 --> 00:18:50,720
Que merda!
250
00:18:51,650 --> 00:18:53,420
Ei!
251
00:18:58,280 --> 00:19:00,320
[À VENDA: APARTAMENTO VERDE, 113, SEODONG]
[700 MILHÕES DE WONES, 680 MILHÕES DE WONES]
252
00:19:00,320 --> 00:19:02,120
[À VENDA: APARTAMENTO VERDE, 113, SEODONG]
[650 MILHÕES DE WONES, 580 MILHÕES DE WONES]
253
00:19:04,660 --> 00:19:07,970
Está aqui para comprar? Entre.
254
00:19:08,660 --> 00:19:11,650
Não, sou do prédio 609, unidade 113.
255
00:19:11,650 --> 00:19:13,890
Coloquei minha casa à venda,
mas não tive notícias.
256
00:19:13,890 --> 00:19:17,150
Ah, é verdade.
[CORRETORA ONNARA]
257
00:19:17,150 --> 00:19:19,520
É a madame da unidade 609.
258
00:19:19,520 --> 00:19:21,310
Sim, sou.
259
00:19:21,310 --> 00:19:24,700
Não tenho recebido clientes esses dias.
260
00:19:24,700 --> 00:19:28,210
Terrível! É urgente?
261
00:19:28,210 --> 00:19:30,200
Sim, bastante.
262
00:19:30,200 --> 00:19:35,550
Deveríamos tentar abaixar o preço?
Que tal 550 milhões de wones?
263
00:19:35,550 --> 00:19:37,810
Compramos por 700 milhões de wones.
264
00:19:37,810 --> 00:19:40,740
- Está me dizendo para jogar 150 milhões fora?
- Não é?
265
00:19:40,740 --> 00:19:43,960
Não é como se 100 milhões dessem em árvore.
266
00:19:43,960 --> 00:19:46,660
Mas é assim que estão os preços de mercado.
267
00:19:46,660 --> 00:19:51,540
As pessoas sem uma casa
e uma dívida estão se dando bem.
268
00:19:54,320 --> 00:19:56,690
Acha que dá para salvar?
269
00:19:57,990 --> 00:20:00,630
Está mais ou menos perdido.
270
00:20:01,320 --> 00:20:06,120
Ficou imerso por aquele tempo todo,
271
00:20:06,120 --> 00:20:10,760
pode considerar perda total,
inclusive do motor.
272
00:20:12,730 --> 00:20:14,190
Senhor.
273
00:20:14,200 --> 00:20:17,190
- Ah, oi.
- O lugar da inundação foi confirmado,
274
00:20:17,190 --> 00:20:20,600
mas o senhor parou em um lugar proibido.
275
00:20:20,600 --> 00:20:24,480
De acordo com o seguro,
danos não podem ser compensados se estava
276
00:20:24,480 --> 00:20:26,490
estacionado em uma áreia proibida.
277
00:20:26,490 --> 00:20:27,980
- Eu sinto muito.
- Espera…
278
00:20:28,780 --> 00:20:30,840
Eu não sabia disso.
279
00:20:31,840 --> 00:20:33,810
Eu realmente ajudaria se pudesse.
280
00:20:33,810 --> 00:20:39,890
Mas a câmera veicular pegou o senhor
mexendo na placa de proibido estacionar.
281
00:21:17,440 --> 00:21:19,420
Céus!
282
00:21:24,200 --> 00:21:26,080
Pode experimentar?
283
00:21:31,010 --> 00:21:32,980
- Salgado?
- Nossa.
284
00:21:33,690 --> 00:21:35,460
Está salgado demais?
285
00:21:35,460 --> 00:21:38,410
- Está muito gostoso.
- Ah, está?
286
00:21:40,500 --> 00:21:43,030
Por que está fazendo tanto
kimchi de rabanete se somos dois?
287
00:21:43,030 --> 00:21:46,520
Vou dar um pouco para o Jeong Su,
288
00:21:46,520 --> 00:21:48,210
a família dele gosta do meu kimchi.
289
00:21:48,210 --> 00:21:50,030
Pare de dar de graça.
290
00:21:50,030 --> 00:21:52,750
Cobre 50.000 wones por pote.
291
00:21:52,750 --> 00:21:54,290
Eu deveria?
292
00:21:55,580 --> 00:21:57,540
Quando você vai? Quero ir junto.
293
00:21:57,540 --> 00:22:00,770
Deveríamos dar mais kimchi
e fazê-los comprar algo caro para nós.
294
00:22:01,770 --> 00:22:04,010
Não, está tudo bem.
Eu posso ir sozinho.
295
00:22:04,010 --> 00:22:06,720
- Não está tudo bem.
- Por que se incomodar?
296
00:22:06,720 --> 00:22:10,530
Não tem problema.
Faz tempo, quero ver a Se Yeon também.
297
00:22:12,340 --> 00:22:13,810
Sério?
298
00:22:14,810 --> 00:22:16,530
Vamos amanhã, então?
299
00:22:16,530 --> 00:22:18,060
Claro.
300
00:22:20,600 --> 00:22:22,530
Aliás, quando vai pegar o carro de volta?
301
00:22:22,530 --> 00:22:23,910
O quê?
302
00:22:25,560 --> 00:22:28,500
Ah, eles disseram que vai levar uma semana.
303
00:22:28,500 --> 00:22:29,870
A gente fez algo errado?
304
00:22:29,870 --> 00:22:32,230
Já está ruim o suficiente,
agora ainda tem o carro.
305
00:22:32,230 --> 00:22:35,520
Ainda assim,
falaram que o seguro ia pagar o reparo.
306
00:22:35,520 --> 00:22:37,560
Porque é 100% culpa da outra pessoa.
307
00:22:37,560 --> 00:22:38,850
É claro.
308
00:22:38,850 --> 00:22:42,280
Que tipo de idiota bate
num carro estacionado?
309
00:22:43,230 --> 00:22:44,760
Pois é.
310
00:22:49,870 --> 00:22:52,290
Por que trouxe tanto kimchi de rabanete?
311
00:22:52,290 --> 00:22:54,620
Eu já estava fazendo.
312
00:22:54,620 --> 00:22:56,920
Ficou uma delícia dessa vez.
313
00:22:56,920 --> 00:22:58,670
Obrigada.
314
00:23:00,760 --> 00:23:03,990
Por sinal, eu estava com desejo
de comer frango frito.
315
00:23:03,990 --> 00:23:06,600
Fica mais gostoso ainda
comendo com todo mundo.
316
00:23:06,600 --> 00:23:07,870
- Não é?
- Sim.
317
00:23:07,870 --> 00:23:10,690
- É mais gostoso de comer junto.
- Isso.
318
00:23:10,690 --> 00:23:12,230
Está gostoso.
319
00:23:13,430 --> 00:23:14,530
Mas e a Young Guk?
320
00:23:14,530 --> 00:23:19,870
Ah, nossa Young Guk é vegetariana.
321
00:23:21,590 --> 00:23:23,110
- Sério?
- Sim.
322
00:23:23,110 --> 00:23:27,500
Por isso não podemos pedir frango frito,
pisamos em ovos perto da nossa filha.
323
00:23:27,500 --> 00:23:29,850
- Faz tempo que não como isso.
- Verdade.
324
00:23:32,380 --> 00:23:34,140
Por que não está comendo?
325
00:23:34,870 --> 00:23:37,320
Acho que estou com indigestão.
326
00:23:38,040 --> 00:23:40,480
Você nem tomou café da manhã, que estranho.
327
00:23:40,480 --> 00:23:41,990
Pois é, né?
328
00:23:43,660 --> 00:23:47,600
Ei, não está sentindo cheiro de uísque?
329
00:23:47,600 --> 00:23:50,400
Uísque assim do nada?
330
00:23:51,400 --> 00:23:55,630
Não, é sério. É uísque com certeza.
331
00:23:55,630 --> 00:23:57,390
É uísque.
332
00:23:58,750 --> 00:24:00,530
Sou eu.
333
00:24:17,490 --> 00:24:19,440
Oi, mãe.
334
00:24:23,120 --> 00:24:24,550
Querida.
335
00:24:25,360 --> 00:24:27,100
Coma enquanto faz isso.
336
00:24:27,850 --> 00:24:30,190
Obrigada, mãe.
337
00:24:30,990 --> 00:24:33,530
As coisas estão bem hoje?
338
00:24:33,530 --> 00:24:40,830
Ah, sim. Sempre gostei de reatividade,
então comprava ações de biotecnologia,
339
00:24:40,830 --> 00:24:43,690
mas acho que minha abordagem estava incorreta.
340
00:24:43,690 --> 00:24:47,790
- Entendi.
- Felizmente, vendi a maioria ontem.
341
00:24:48,540 --> 00:24:53,970
Bom, a tia Jin está aqui.
Quer dizer "oi"?
342
00:24:53,970 --> 00:24:55,590
Sim, um momento, mãe.
343
00:24:55,590 --> 00:24:57,290
Ah, tudo bem.
344
00:25:02,030 --> 00:25:03,670
Olá, tia Jin.
345
00:25:03,670 --> 00:25:06,730
Oi, Young Guk.
346
00:25:07,500 --> 00:25:10,240
Quer que eu te dê uns trocados
para você comprar ações?
347
00:25:10,240 --> 00:25:12,130
Não precisa, tia Jin.
348
00:25:12,130 --> 00:25:16,470
Estou lucrando nas ações
com a mesada que meus pais me dão.
349
00:25:18,180 --> 00:25:19,480
É mesmo?
350
00:25:20,230 --> 00:25:21,520
Quanto você faz?
351
00:25:21,520 --> 00:25:25,560
Ainda não tenho capital inicial suficiente
para lucrar muito.
352
00:25:27,140 --> 00:25:30,230
Acho que faço por volta
de 1 milhão de wones por mês.
353
00:25:32,200 --> 00:25:34,150
Isso tudo?
354
00:25:34,980 --> 00:25:37,840
Ainda está longe de ser o bastante.
355
00:25:37,840 --> 00:25:40,960
Se Yeon, tem algo te incomodando?
356
00:25:40,960 --> 00:25:43,510
Por que está bebendo tanto?
357
00:25:43,510 --> 00:25:44,840
Unni…
358
00:25:45,710 --> 00:25:50,230
vocês tem balançado os lençóis ultimamente?
359
00:25:50,990 --> 00:25:54,110
Não ouço isso faz tempo: "Balançar os lençóis."
360
00:25:54,110 --> 00:25:57,750
Estou tão estressada com isso esses dias
361
00:25:57,750 --> 00:25:59,770
que virei alcoólatra.
362
00:25:59,770 --> 00:26:04,160
À noite, não consigo dormir se não beber.
363
00:26:05,260 --> 00:26:07,340
Está vendo minha mão tremer?
364
00:26:08,150 --> 00:26:10,390
Você treme um pouco mesmo.
365
00:26:13,800 --> 00:26:17,830
Jeong Su sempre teve a libido alta,
366
00:26:17,830 --> 00:26:20,330
sempre fazíamos uma vez por dia.
367
00:26:20,330 --> 00:26:22,800
Aquela era a única alegria na minha vida.
368
00:26:22,800 --> 00:26:25,430
Eu não sabia que o Jeong Su era assim.
369
00:26:25,430 --> 00:26:26,800
Ele é um bom homem.
370
00:26:26,800 --> 00:26:28,610
Ele é,
371
00:26:28,610 --> 00:26:33,690
mas há um ano mais ou menos,
ele começou a ficar ruim do nada.
372
00:26:33,690 --> 00:26:39,980
A frequência caiu de uma vez em três semanas
para uma vez em três meses.
373
00:26:39,980 --> 00:26:41,270
Nós não fazemos mais agora
374
00:26:41,270 --> 00:26:44,510
e é disso que eu mais desconfio.
375
00:26:44,510 --> 00:26:46,920
Eu dei uma checada recentemente.
376
00:26:46,920 --> 00:26:48,700
No quê?
377
00:26:48,700 --> 00:26:51,830
Não era como antes.
378
00:26:51,830 --> 00:26:54,740
Do que está falando? Do tamanho dele?
379
00:26:54,740 --> 00:26:56,480
Do comprimento ou da grossura?
380
00:26:56,480 --> 00:26:58,570
Da quantidade de sêmen.
381
00:27:09,870 --> 00:27:11,660
Jeong Su.
382
00:27:11,660 --> 00:27:15,350
Jeong Su, estou um pouco constrangido
de te falar isso, mas…
383
00:27:15,350 --> 00:27:16,990
O que foi?
384
00:27:16,990 --> 00:27:20,460
Céus, por onde eu começo?
385
00:27:20,460 --> 00:27:23,730
Ei, posso te falar o meu problema primeiro?
386
00:27:23,730 --> 00:27:25,110
O quê?
387
00:27:28,020 --> 00:27:30,620
Acho que estou muito ferrado.
388
00:27:30,620 --> 00:27:33,070
A quantidade de sêmen dele
não é a mesma de antes.
389
00:27:33,070 --> 00:27:36,720
Antes, quando ele gozava na minha boca,
transbordaria,
390
00:27:36,720 --> 00:27:41,150
mas esses dias, é mais ou menos
a mesma quantidade de uma um gole de saliva.
391
00:27:41,150 --> 00:27:44,060
Ele realmente goza como um ratinho.
392
00:27:44,060 --> 00:27:46,660
Se Yeon, você engole bem, então?
393
00:27:46,660 --> 00:27:49,540
Verdade, é preciso gostar disso.
394
00:27:49,540 --> 00:27:52,400
Sim, eu engulo bem.
395
00:27:52,400 --> 00:27:55,350
Talvez porque não tenho engolido esses dias,
396
00:27:55,350 --> 00:27:57,340
mas estou tento vários tipos de pensamentos.
397
00:27:57,340 --> 00:28:02,830
Até imaginei se outra
poderia estar fazendo isso.
398
00:28:02,830 --> 00:28:04,660
Acho que minha namorada está me traindo.
399
00:28:04,660 --> 00:28:06,660
Namorada?
400
00:28:06,660 --> 00:28:09,310
Está falando da Se Yeon ou o quê?
401
00:28:09,310 --> 00:28:11,520
A Se Yeon é minha esposa.
402
00:28:14,090 --> 00:28:15,090
Estou falando da minha namorada.
403
00:28:15,090 --> 00:28:17,900
Então, você tem uma esposa e uma namorada?
404
00:28:17,900 --> 00:28:19,740
Sim, isso mesmo.
405
00:28:19,740 --> 00:28:23,100
Mas esse não é o problema agora,
a questão é que ela está me traindo.
406
00:28:23,100 --> 00:28:25,390
Esse é o problema?
Isso pode ser um problema?
407
00:28:25,390 --> 00:28:26,590
Ei.
408
00:28:27,450 --> 00:28:29,080
Eu disse que minha namorada está me traindo!
409
00:28:29,080 --> 00:28:31,820
Isso quer dizer que você também.
410
00:28:32,940 --> 00:28:36,710
Ah, você acha que eu sou louco agora.
411
00:28:36,710 --> 00:28:38,650
Claro, é possível.
412
00:28:38,650 --> 00:28:41,850
Mas você pode amar duas pessoas.
413
00:28:41,850 --> 00:28:44,530
Você não entenderia o que estou dizendo agora,
414
00:28:44,530 --> 00:28:46,810
mas vai entender quando a hora chegar.
415
00:28:46,810 --> 00:28:48,640
Escreve o que estou dizendo.
416
00:28:48,640 --> 00:28:50,500
Você só pode amar até duas pessoas.
417
00:28:50,500 --> 00:28:52,760
Não é amor ao começar com a terceira.
418
00:28:56,410 --> 00:28:58,750
Também quero um pouco de proteína.
419
00:28:58,750 --> 00:29:00,720
Eu devia ter comido muito
quando tive a chance,
420
00:29:00,720 --> 00:29:02,560
mas era muito estranho para mim.
421
00:29:02,560 --> 00:29:04,920
Unni, está falando sério?
422
00:29:04,920 --> 00:29:07,250
Faz quanto tempo desde a sua última vez?
423
00:29:07,250 --> 00:29:08,820
Minha?
424
00:29:10,740 --> 00:29:13,100
Quando foi mesmo?
425
00:29:16,010 --> 00:29:17,410
Eu nem me lembro.
426
00:29:17,410 --> 00:29:20,050
Unni, o que a gente faz?
427
00:29:20,050 --> 00:29:22,780
Como consegue viver anos se segurando?
428
00:29:22,780 --> 00:29:24,230
Eu não me seguro.
429
00:29:24,230 --> 00:29:26,900
Sou adulta, então resolvo isso sozinha.
430
00:29:26,900 --> 00:29:31,210
Unni, por favor, acorda!
431
00:29:31,210 --> 00:29:33,930
Isso se chama frigidez de segurança.
432
00:29:33,930 --> 00:29:36,290
É o mesmo que dizer
433
00:29:36,290 --> 00:29:41,470
que não será atingida ou não vai morrer quando
tem mísseis sobrevoando o Mar do Leste agora!
434
00:29:41,470 --> 00:29:46,480
Quando se passa fome,
se começa a pular o muro do outro.
435
00:29:46,480 --> 00:29:49,120
Entende o que estou dizendo, né?
436
00:29:49,120 --> 00:29:52,570
Tenho certeza de que vocês dois
estão passando fome agora.
437
00:29:52,570 --> 00:29:54,510
Toma cuidado.
438
00:29:58,970 --> 00:30:02,190
Ei, agora pode me dizer
pelo que estava constrangido.
439
00:30:03,390 --> 00:30:04,800
Verdade.
440
00:30:06,380 --> 00:30:07,960
Jeong Su.
441
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
- Tenho um favor para te pedir.
- O que é?
442
00:30:14,590 --> 00:30:17,230
- Quando choveu muito da outra vez…
- Isso é perfeito.
443
00:30:17,300 --> 00:30:20,300
Também tenho um favor para te pedir,
posso falar primeiro?
444
00:30:20,300 --> 00:30:23,320
- O que é?
- Venha comigo neste lugar agora.
445
00:30:23,320 --> 00:30:25,150
Agora? Aonde?
446
00:30:25,150 --> 00:30:26,980
Você vai se divertir também.
447
00:30:26,980 --> 00:30:29,380
Preciso ir com você para ter um bom álibi.
448
00:30:31,170 --> 00:30:32,340
Aonde vamos?
449
00:30:32,340 --> 00:30:36,320
L, legal! G, ganharemos!
450
00:30:38,770 --> 00:30:42,500
L, legal! G, ganharemos!
451
00:30:43,360 --> 00:30:44,950
L!
452
00:30:44,950 --> 00:30:46,280
G!
453
00:30:47,010 --> 00:30:49,420
Olhe as mensagens, noona.
454
00:30:50,260 --> 00:30:53,190
Nossa, como a gente pôde se encontrar assim?
Que coincidência!
455
00:30:54,410 --> 00:30:57,250
Como pode fazer isso comigo, noona?
456
00:31:04,560 --> 00:31:07,250
Você disse que gosta dos Kia.
457
00:31:11,530 --> 00:31:15,370
L, legal! G, ganharemos!
458
00:31:16,310 --> 00:31:17,860
Aonde você vai? Aonde…
459
00:31:17,860 --> 00:31:19,950
Fica um pouco aqui!
460
00:31:27,770 --> 00:31:31,620
Eu vim para assistir basebol mesmo,
mas te vi.
461
00:31:31,620 --> 00:31:33,750
Fiquei muito surpreso.
462
00:31:33,750 --> 00:31:37,540
Eu devia ter te ligado e vindo junto.
Sou um idiota!
463
00:31:37,540 --> 00:31:39,350
Que droga é essa…
464
00:31:40,860 --> 00:31:47,300
Fiquei muito surpreso
porque você estava torcendo para o LG.
465
00:31:47,300 --> 00:31:53,220
Jeong Su, gosto dos dois times, Kia e LG.
466
00:31:53,220 --> 00:31:57,030
Se é mesmo fã de basebol,
está tudo bem torcer para dois times.
467
00:31:57,030 --> 00:31:58,860
Como pode fazer isso?
468
00:31:58,860 --> 00:32:02,470
Por que não torce para todos os times então?
469
00:32:02,470 --> 00:32:05,540
Isso é ser um fã volátil de merda.
470
00:32:05,540 --> 00:32:08,860
Aquele homem gosta do LG?
471
00:32:12,280 --> 00:32:15,720
Estou começando a ficar enojada com você.
Como pôde me seguir até aqui?
472
00:32:15,720 --> 00:32:17,400
Noona…
473
00:32:17,400 --> 00:32:19,540
Eu vim assistir ao jogo também! Viu?
474
00:32:19,540 --> 00:32:22,670
Estou tão decepcionada com você.
475
00:32:22,670 --> 00:32:25,740
Vai continuar lançando essas bolas merdas?
476
00:32:25,740 --> 00:32:29,270
Você costumava a só fazer stikes,
o que aconteceu?
477
00:32:29,270 --> 00:32:32,250
Estaria em uma baita crise
se isso fosse basebol.
478
00:32:32,250 --> 00:32:35,050
Essa foi a sua terceira bola,
e todas as bases estão preenchidas.
479
00:32:35,050 --> 00:32:37,570
É uma contagem cheia.
O que você vai fazer?
480
00:32:37,570 --> 00:32:40,310
Não vai se recompor?
Quer ser trocado?
481
00:32:40,310 --> 00:32:43,830
Trocado? Isso foi cruel!
482
00:32:44,700 --> 00:32:48,500
- Vai para casa depois do jogo com aquele…
- Jeong…
483
00:32:48,520 --> 00:32:50,210
Su…
484
00:32:52,230 --> 00:32:53,270
Sim, Noona.
485
00:32:53,270 --> 00:32:56,660
Vai. Vou me divertir e ir para casa,
então vá logo para a sua.
486
00:32:56,660 --> 00:32:59,740
Você precisa pensar
na sua mulher em casa também.
487
00:32:59,740 --> 00:33:01,480
Você vai me ligar, né?
488
00:33:02,300 --> 00:33:04,370
Tá, tá, eu ligo.
489
00:33:04,370 --> 00:33:06,370
Você tem que ir para casa hoje, tá?
490
00:33:06,370 --> 00:33:09,290
Vou ficar tranquila e ir agora.
491
00:33:09,290 --> 00:33:11,860
- Não me siga.
- Tudo bem.
492
00:33:11,860 --> 00:33:15,650
Vou assistir pela televisão ou pelo celular.
493
00:33:15,650 --> 00:33:19,110
Céus, minha nossa!
494
00:33:21,490 --> 00:33:23,900
Noona, me desculpa!
495
00:33:23,900 --> 00:33:26,290
Só vou lançar strikes agora!
496
00:33:26,290 --> 00:33:28,060
Vai logo!
497
00:33:40,200 --> 00:33:41,800
Obrigado.
498
00:33:42,580 --> 00:33:45,420
Não acho que eu conseguiria vir
e ver aquela merda sozinho.
499
00:33:46,680 --> 00:33:48,700
Por que você acha que a noona
continua saindo comigo?
500
00:33:49,500 --> 00:33:51,540
Por que você dirige uma Porsche?
501
00:33:51,540 --> 00:33:54,440
Ei, minha noona não é assim.
502
00:33:54,440 --> 00:33:56,890
Ela tem um Bentley, cara.
503
00:33:56,890 --> 00:34:01,300
Ei, o que vai fazer se for pego?
504
00:34:01,300 --> 00:34:03,350
Nunca vou ser.
505
00:34:03,350 --> 00:34:06,010
Isso seria trair a minha esposa, seu idiota.
506
00:34:06,910 --> 00:34:08,830
Eu não traio.
507
00:34:11,070 --> 00:34:14,010
Nossa, a suspensão é diferente nesse carro.
508
00:34:14,010 --> 00:34:15,660
Seu carro é tão legal. Quando comprou?
509
00:34:15,660 --> 00:34:17,570
- Ah, isso?
- Sim.
510
00:34:17,570 --> 00:34:19,250
É o carro da minha mulher.
511
00:34:19,250 --> 00:34:22,710
Comprei para ela há dois meses
no nosso aniversário de casamento.
512
00:34:24,810 --> 00:34:28,140
Que legal. Você é bom com a sua mulher
513
00:34:28,140 --> 00:34:30,280
e com a sua amante também.
514
00:34:32,700 --> 00:34:36,890
Samuel, está na hora de você
dar a volta por cima.
515
00:34:36,890 --> 00:34:39,380
É claro que quero isso.
516
00:34:39,380 --> 00:34:41,470
Jeong Su, já que estamos falando disso…
517
00:34:41,470 --> 00:34:43,500
Nós dois trabalhamos muito.
518
00:34:43,500 --> 00:34:45,410
Só isso importa, cara.
519
00:34:46,190 --> 00:34:49,140
Ei, errar uma vez com uma startup
não é o fim do mundo.
520
00:34:49,140 --> 00:34:53,260
Já que só errou uma vez,
você só tem que evitar fazer o mesmo.
521
00:34:53,260 --> 00:34:57,240
Você e eu falhamos juntos,
mas como somos tão diferentes?
522
00:34:59,720 --> 00:35:02,570
Você sabe, eu tenho meus sogros.
523
00:35:03,660 --> 00:35:05,920
De qualquer forma, vou te contatar de novo.
524
00:35:05,920 --> 00:35:10,450
Então, para de dirigir o táxi
e vamos fazer algo juntos.
525
00:35:10,450 --> 00:35:12,520
Seu diploma da Universidade Nacional de Seul
não é um desperdício?
526
00:35:14,980 --> 00:35:18,830
Ei, ex-alunos da UNS não podem ser taxistas?
527
00:35:18,830 --> 00:35:20,210
O quê?
528
00:35:21,830 --> 00:35:24,820
- Ei, o que foi? Somos amigos.
- Como pôde dizer isso…
529
00:35:24,820 --> 00:35:28,360
Está me assustando. Não faça isso.
530
00:35:28,360 --> 00:35:30,440
Não posso dirigir o táxi nem se eu quisesse.
531
00:35:30,440 --> 00:35:36,370
Enquanto você comprava essa Porche,
meu táxi foi inundado e deu perda total.
532
00:35:36,370 --> 00:35:37,610
Do que está falando?
533
00:35:37,610 --> 00:35:40,310
Estou dizendo que foi inundado
e deu perda total.
534
00:35:41,800 --> 00:35:43,670
Meu seguro não vai nem cobrir.
535
00:35:43,670 --> 00:35:47,560
Espera, a Jin não pegou um empréstimo
para comprar ele para você?
536
00:35:47,560 --> 00:35:52,270
Jeong Su, é por isso que preciso
te pedir um favor.
537
00:35:52,270 --> 00:35:53,890
Eu sei.
538
00:35:53,890 --> 00:35:55,140
O quê?
539
00:35:55,140 --> 00:35:57,540
Acha que sou estúpido assim?
540
00:35:58,270 --> 00:35:59,490
Você sabe?
541
00:36:00,220 --> 00:36:01,830
Samuel.
542
00:36:01,830 --> 00:36:03,150
Sim.
543
00:36:03,150 --> 00:36:07,080
Te considero o meu único amigo.
544
00:36:07,080 --> 00:36:08,340
Muito obrigado, Jeong Su.
545
00:36:08,340 --> 00:36:10,640
É por isso que não quero te perder.
546
00:36:10,640 --> 00:36:15,670
Acho que não deveria haver empréstimos
e devoluções de dinheiro entre amigos.
547
00:36:15,670 --> 00:36:19,920
Honestamente, quero só te comprar um táxi,
não deve custar tanto assim,
548
00:36:19,920 --> 00:36:21,840
mas o que aconteceria com a nossa relação?
549
00:36:21,840 --> 00:36:24,130
Ficaremos desconfortáveis
como credor e devedor.
550
00:36:24,130 --> 00:36:26,020
Vou ser bom para que isso não aconteça.
551
00:36:26,020 --> 00:36:28,780
Pode me emprestar só 20 milhões, Jeong Su?
552
00:36:28,780 --> 00:36:31,490
Eu queria dizer isso há um tempo,
mas você ficou me interrompendo.
553
00:36:31,490 --> 00:36:35,000
- Com o dinheiro, posso começar num carro usado.
- Não, não.
554
00:36:35,000 --> 00:36:37,810
Para, você está me constrangendo.
555
00:36:37,810 --> 00:36:39,410
Não, não posso.
556
00:36:40,410 --> 00:36:42,500
Não é não.
557
00:37:38,340 --> 00:37:40,840
Qual é o problema?
558
00:37:40,840 --> 00:37:43,070
Acabei de tomar banho.
559
00:37:43,070 --> 00:37:45,620
Eu até me depilei lá embaixo.
560
00:37:45,620 --> 00:37:48,170
Você não quer ver minha colina árida?
561
00:37:51,420 --> 00:37:54,770
Bom trabalho, deve ser higiênica.
562
00:37:55,570 --> 00:37:59,270
Ei, Rim Park Samuel, acorda.
Não é hora de dormir.
563
00:37:59,270 --> 00:38:01,080
Por quê?
564
00:38:02,210 --> 00:38:05,230
Somos o que as pessoas
chamam de "casal assexuado"?
565
00:38:10,400 --> 00:38:13,970
O que foi? Não é nada novo.
566
00:38:27,920 --> 00:38:30,320
O que está fazendo agora?
567
00:38:32,410 --> 00:38:34,790
É natural começar assim.
568
00:38:34,790 --> 00:38:38,830
Isso é muito repentino,
eu nem estou pronto.
569
00:38:38,830 --> 00:38:41,550
Vamos fazer o que as outras pessoas fazem.
570
00:38:41,550 --> 00:38:43,580
Tente se concentrar.
571
00:38:51,200 --> 00:38:52,980
Não gosto de fazer isso do nada assim.
572
00:38:52,980 --> 00:38:54,940
Você está indo bem, tá?
573
00:38:54,940 --> 00:38:57,980
Você é como um marshmallow,
e está chegando lá.
574
00:38:57,980 --> 00:38:59,550
Céus, espera.
575
00:38:59,550 --> 00:39:00,720
Não, você está chegando lá.
576
00:39:00,720 --> 00:39:03,020
Para, chega.
577
00:39:03,020 --> 00:39:04,900
Qual é o seu problema?
578
00:39:04,900 --> 00:39:08,350
Não gosto de fazer isso por obrigação.
Está fazendo isso por que me ama?
579
00:39:08,350 --> 00:39:11,430
Por que está falando de amor agora?
580
00:39:11,430 --> 00:39:13,250
É amor quando se fica junto para sempre.
581
00:39:13,250 --> 00:39:16,010
E amor pode vir quando se transa também!
582
00:39:16,010 --> 00:39:17,940
Você sequer sabe o que eu jantei ontem?
583
00:39:17,940 --> 00:39:21,310
Está dizendo que tenho que saber
isso tudo para te tocar? Isso é mesquinho!
584
00:39:21,310 --> 00:39:25,930
Não vamos fazer isso. Não estou mesmo
no clima para isso, Woo Jin. Desculpa.
585
00:39:25,930 --> 00:39:28,410
Estou achando isso suspeito agora.
586
00:39:28,410 --> 00:39:31,120
Quem sabe se você tem casinhos por aí?
587
00:39:31,120 --> 00:39:36,850
Tem um ditado que diz: "Quando se passa fome,
se começa a pular o muro do outro."
588
00:39:36,850 --> 00:39:39,120
Como eu poderia imaginar em ter um caso?
589
00:39:39,120 --> 00:39:42,610
Casos são para pessoas
que podem bancar, como o Jeong Su.
590
00:39:42,610 --> 00:39:44,150
O que você disse?
591
00:39:46,070 --> 00:39:48,150
Jeong Su está tendo um caso?
592
00:39:49,350 --> 00:39:50,770
Hein?
593
00:39:50,770 --> 00:39:52,310
Aparentemente.
594
00:39:53,120 --> 00:39:55,690
É melhor isso não ser uma forma
de se livrar de transar.
595
00:39:55,700 --> 00:39:57,210
Não é.
596
00:39:57,210 --> 00:39:58,500
Fala sério!
597
00:40:02,240 --> 00:40:04,360
Toma, é água com mel.
598
00:40:09,690 --> 00:40:12,860
Vi o Jeong Su usando dois celulares.
599
00:40:12,860 --> 00:40:15,900
Ele tem um celular secundário
que usa com a amante.
600
00:40:19,100 --> 00:40:21,200
Babaca ganancioso!
601
00:40:21,200 --> 00:40:24,100
A Se Yeon estava bebendo
até morrer por causa dele,
602
00:40:24,100 --> 00:40:26,280
mas ele arranjou outro celular?
603
00:40:28,060 --> 00:40:31,070
Jeong Su disse o seguinte. Como era mesmo?
604
00:40:31,960 --> 00:40:33,710
Ele disse que você pode…
605
00:40:34,710 --> 00:40:36,040
amar até duas pessoas,
606
00:40:36,040 --> 00:40:40,060
mas não é amor se começar
com a terceira. Um lunático.
607
00:40:40,060 --> 00:40:42,150
Acho que o celular do homem é o pênis dele.
608
00:40:42,150 --> 00:40:45,460
Ter dois celulares significa ter dois pênis.
609
00:40:45,460 --> 00:40:47,780
Mas e os entregadores?
610
00:40:49,010 --> 00:40:50,450
Alguns têm cinco celulares.
611
00:40:50,450 --> 00:40:52,430
Eu estava falando de forma figurativa.
612
00:40:52,430 --> 00:40:54,220
Eu também estava brincando.
613
00:40:54,220 --> 00:40:58,620
De qualquer forma, esses babacas
ficaram corajosos depois de ganharem dinheiro
614
00:40:58,620 --> 00:41:01,110
e começaram a ter dois pênis.
615
00:41:01,110 --> 00:41:03,510
Agora que descobri, não vou deixar passar.
616
00:41:03,510 --> 00:41:04,810
O que você vai fazer?
617
00:41:04,810 --> 00:41:07,480
O que mais? Destruir um dos pênis do seu amigo.
618
00:41:07,480 --> 00:41:09,290
Como vai fazer isso? Não faça!
619
00:41:09,290 --> 00:41:11,390
Vou contar para a Se Yeon agora.
620
00:41:11,390 --> 00:41:13,850
- O quê?
- Ela já estava duvidando disso.
621
00:41:13,850 --> 00:41:16,910
Isso é problema deles,
vamos fazer vista grossa.
622
00:41:20,600 --> 00:41:22,920
Não posso fazer isso.
623
00:41:24,040 --> 00:41:25,560
Fui.
624
00:41:35,580 --> 00:41:37,250
Tô fodido.
625
00:41:42,030 --> 00:41:45,860
[SONG SE YEON]
626
00:41:56,820 --> 00:42:01,110
Oi, unni. Eu ia te ligar agora.
627
00:42:01,110 --> 00:42:03,380
Se Yeon…
628
00:42:03,380 --> 00:42:04,930
Por quê? O que foi?
629
00:42:04,930 --> 00:42:08,110
O quê? É você quem está com problema.
630
00:42:08,110 --> 00:42:10,310
Você está bem?
631
00:42:10,310 --> 00:42:11,760
Do que está falando?
632
00:42:11,760 --> 00:42:14,930
Eu soube que o táxi foi inundado,
633
00:42:14,930 --> 00:42:17,220
mas o seguro nem pode cobrir o reparo.
634
00:42:17,220 --> 00:42:18,520
Que chato!
635
00:42:18,520 --> 00:42:19,700
Como?
636
00:42:19,700 --> 00:42:25,010
Samuel pediu dinheiro para o Jeong Su,
mas ele não emprestou.
637
00:42:25,010 --> 00:42:28,920
Sei que o Samuel ficou magoado.
O que a gente faz?
638
00:42:30,680 --> 00:42:32,490
Pois é…
639
00:42:43,810 --> 00:42:45,360
Por quê?
640
00:42:45,360 --> 00:42:48,140
Por que veio até a minha casa?
O que foi?
641
00:42:48,140 --> 00:42:49,860
Ei, Jeong Su.
642
00:42:50,860 --> 00:42:52,820
Eu estava no meio de um jogo de xadrez
valendo 100.000 wones!
643
00:42:52,820 --> 00:42:54,210
Jeong Su, é ruim.
644
00:42:54,870 --> 00:42:56,260
O que foi?
645
00:42:57,210 --> 00:42:59,540
Minha esposa descobriu sobre o seu caso.
646
00:42:59,540 --> 00:43:00,920
O quê?
647
00:43:05,380 --> 00:43:06,870
Vem para cá!
648
00:43:14,830 --> 00:43:16,160
Ela disse que contaria a Se Yeon.
649
00:43:16,160 --> 00:43:19,090
Você a conhece, né? Se ela fala, ela faz.
650
00:43:19,090 --> 00:43:21,930
Seu maluco, por que contaria a ela?
651
00:43:21,930 --> 00:43:25,400
Desculpa. Eu não sabia que eu tinha boca solta.
652
00:43:25,400 --> 00:43:27,150
Você enlouqueceu?
653
00:43:27,150 --> 00:43:29,360
É maluco?
654
00:43:29,360 --> 00:43:31,030
O que a gente faz?
655
00:43:33,480 --> 00:43:37,400
Meu Deus, eu tô fodido. Completamente fodido.
Gravemente fodido!
656
00:43:39,260 --> 00:43:41,300
Isso é loucura.
657
00:43:43,470 --> 00:43:45,980
Seu babaca maluco!
658
00:43:48,640 --> 00:43:50,800
Vai se responsabilizar
por destruir a minha família?
659
00:43:50,800 --> 00:43:54,950
Vim te dizer pelo seu bem,
para você se preparar antes.
660
00:43:58,370 --> 00:44:01,780
Sério, assim não dá.
Onde a Woo Jin está agora?
661
00:44:01,780 --> 00:44:03,110
- Por quê?
- Preciso encontrá-la.
662
00:44:03,110 --> 00:44:05,290
- Espera aí um segundo.
- Ei.
663
00:44:05,290 --> 00:44:06,620
Ei…
664
00:44:08,830 --> 00:44:11,540
Jeong Su! Meu Deus…
665
00:44:13,400 --> 00:44:15,060
Merda!
666
00:44:19,630 --> 00:44:21,750
O que você tá fazendo, cuzão?
Entra logo aqui!
667
00:44:32,550 --> 00:44:35,300
Eu deveria me ajoelhar?
668
00:44:35,300 --> 00:44:36,640
Por favor, não faz isso.
669
00:44:36,640 --> 00:44:38,610
Vou ajoelhar mesmo.
670
00:44:38,610 --> 00:44:42,010
- Ei…
- Não, isso é entre mim e a Woo Jin.
671
00:44:44,610 --> 00:44:48,200
Por que está fazendo isso comigo?
Eu estou trabalhando.
672
00:44:48,200 --> 00:44:50,220
Que chatice!
673
00:44:50,220 --> 00:44:52,610
Eu tive mesmo um caso e…
674
00:44:52,610 --> 00:44:55,300
minha amante estava tendo um também.
675
00:44:55,300 --> 00:44:56,390
O que você está pensando é verdade.
676
00:44:56,390 --> 00:44:58,710
Que bom para você!
677
00:44:58,710 --> 00:45:01,950
Acho que a Se Yeon
precisa saber disso também.
678
00:45:02,760 --> 00:45:06,670
Se ela descobrir,
ela vai ficar com medo para sempre.
679
00:45:06,670 --> 00:45:09,410
Por que você aumentaria o problema?
680
00:45:09,410 --> 00:45:12,640
Por que fez se sabia muito bem disso?
681
00:45:12,640 --> 00:45:17,320
Não posso ignorar, porque tenho uma relação
próxima com a Se Yeon, mesmo que curta.
682
00:45:17,320 --> 00:45:21,610
Eu estaria violando a minha filosofia de vida.
683
00:45:22,940 --> 00:45:24,300
Filosofia de vida?
684
00:45:24,300 --> 00:45:25,760
Sim.
685
00:45:27,070 --> 00:45:28,860
Leva ele.
686
00:45:34,070 --> 00:45:35,420
Por quê?
687
00:45:38,600 --> 00:45:41,930
- Ei!
- O que esse idiota está fazendo?
688
00:45:41,930 --> 00:45:43,660
Ele vai fugir?
689
00:45:43,660 --> 00:45:48,540
Ele veio sozinho se ajoelhar,
e do nada vai fugir?
690
00:45:48,540 --> 00:45:50,290
Ele está voltando.
691
00:45:54,280 --> 00:45:56,590
Só fui buscar meu celular.
692
00:45:56,590 --> 00:45:58,430
- O quê?
- Por que voltar? Devia ter ido.
693
00:45:58,430 --> 00:46:01,960
Um segundo. Deixa eu recuperar o fôlego
antes de dizer algo importante.
694
00:46:01,960 --> 00:46:03,450
O que ele está fazendo agora?
695
00:46:03,450 --> 00:46:05,220
O que deu em você?
696
00:46:05,220 --> 00:46:11,310
Posso pagar pelos meus pecados
com uma multa então?
697
00:46:12,320 --> 00:46:14,170
- O quê?
- O que disse?
698
00:46:14,170 --> 00:46:18,260
Woo Jin, por favor, abra uma exceção
na sua filosofia de vida só dessa vez.
699
00:46:18,260 --> 00:46:20,640
Em troca, vou pagar o preço.
700
00:46:20,640 --> 00:46:24,950
Estou te implorando
para proteger minha família agora.
701
00:46:24,950 --> 00:46:29,200
Ei, não passe do limite, tá?
702
00:46:29,200 --> 00:46:32,300
Você é inacreditável mesmo.
703
00:46:32,300 --> 00:46:36,200
- Dinheiro é tudo, né?
- Não, eu não acho isso.
704
00:46:36,260 --> 00:46:38,450
É só meu último recurso.
705
00:46:38,450 --> 00:46:40,210
Se eu perder isso, estou morto.
706
00:46:40,210 --> 00:46:42,810
Não está vendo como estou desesperado?
707
00:46:42,810 --> 00:46:44,630
Por favor, me salva desta vez.
708
00:46:45,450 --> 00:46:50,520
Não pode, pelo menos,
ouvir a quantia que tenho em mente?
709
00:46:50,520 --> 00:46:52,890
Vamos ouvir, então.
710
00:46:52,890 --> 00:46:54,400
Quanto vai me pagar?
711
00:46:54,400 --> 00:46:56,530
O que está fazendo?
712
00:47:03,000 --> 00:47:05,220
Certo, certo.
713
00:47:06,170 --> 00:47:08,320
- Três milhões de wones?
- Não.
714
00:47:09,170 --> 00:47:11,590
- Trinta milhões de wones.
- Trinta milhões?
715
00:47:17,870 --> 00:47:19,960
São 30 milhões de wones.
716
00:47:19,960 --> 00:47:22,320
É muito dinheiro para mim, também.
717
00:47:22,320 --> 00:47:24,350
Deixa eu dizer isso caso vocês entendam mal.
718
00:47:24,350 --> 00:47:27,420
Não estou dizendo, de jeito nenhum,
que esse é o preço da sua filosofia de vida.
719
00:47:27,420 --> 00:47:32,660
É só a quantia máxima que posso te dar agora.
720
00:47:32,660 --> 00:47:37,420
Preciso te dar essa quantia
como garantia pelo menos.
721
00:47:46,310 --> 00:47:48,050
Eu sei também.
722
00:47:48,050 --> 00:47:53,420
Para você, não passo de…
723
00:47:54,510 --> 00:47:56,040
um traidor e…
724
00:47:56,860 --> 00:47:59,450
um filho da puta.
725
00:47:59,450 --> 00:48:01,060
Eu sei disso…
726
00:48:02,000 --> 00:48:04,870
mas eu quero muito proteger a minha família.
727
00:48:04,870 --> 00:48:07,230
Eu sei que não faz sentido.
728
00:48:09,250 --> 00:48:15,580
Mas eu amo minha mulher
com todo o coração.
729
00:48:15,580 --> 00:48:20,710
Posso dar meus dois olhos para a Se Yeon
730
00:48:20,710 --> 00:48:24,960
e posso dar a ela meu coração,
fígado e tudo o que eu tenho.
731
00:48:24,960 --> 00:48:26,350
Entendi.
732
00:48:27,910 --> 00:48:30,840
Não quero mesmo perder a Se Yeon.
733
00:48:36,100 --> 00:48:40,730
Além disso, a minha Young Guk…
734
00:48:42,130 --> 00:48:45,800
Como eu poderia vê-la crescer
com pais divorciados?
735
00:48:54,110 --> 00:48:58,890
Posso transferir agora.
736
00:48:58,890 --> 00:49:00,650
Por isso trouxe o celular.
737
00:49:00,650 --> 00:49:03,900
Esse dinheiro não vai causar problema
738
00:49:03,900 --> 00:49:06,480
porque é dinheiro limpo, Woo Jin.
739
00:49:06,480 --> 00:49:09,220
Jeong Su, para. O que está fazendo?
Não aguento te ver assim!
740
00:49:09,220 --> 00:49:12,640
Por favor, pelo meu bem, a convença!
741
00:49:12,640 --> 00:49:14,370
Céus.
742
00:49:16,840 --> 00:49:19,630
Está bem. Vamos fazer isso.
743
00:49:22,210 --> 00:49:24,740
O que deu em você?
744
00:49:24,740 --> 00:49:27,170
Aigoo, muito obrigado!
745
00:49:28,170 --> 00:49:29,650
Hein?
746
00:49:32,870 --> 00:49:34,420
Jeong Su!
747
00:49:43,850 --> 00:49:45,570
Sinto muito.
748
00:49:45,570 --> 00:49:47,360
Por acaso…
749
00:49:48,150 --> 00:49:50,590
fez isso comigo de propósito?
750
00:49:50,590 --> 00:49:55,300
Já que não te dei o dinheiro,
resolveu me chantagear?
751
00:49:55,300 --> 00:49:58,760
Não é assim, mas eu não tenho
nada a dizer mesmo que você ache que sim.
752
00:50:00,970 --> 00:50:02,610
Bom trabalho.
753
00:50:03,680 --> 00:50:06,130
Você deve fazer dinheiro assim,
sujo e esperto.
754
00:50:06,970 --> 00:50:11,630
Já que aceitou meu dinheiro sujo,
você é igual a mim.
755
00:50:11,630 --> 00:50:14,250
Não mais fique por aí bancando o bonzão!
756
00:50:16,540 --> 00:50:18,630
Tudo bem, eu entendo.
757
00:50:18,630 --> 00:50:20,750
Se já acabou, some
758
00:50:20,750 --> 00:50:22,730
e não vamos mais nos encontrar.
759
00:50:24,500 --> 00:50:26,470
Sinto muito mesmo, Jeong Su.
760
00:50:27,840 --> 00:50:30,280
Você me ensinou uma grande lição hoje.
761
00:50:30,280 --> 00:50:33,790
Não vou mais confiar em ninguém agora.
762
00:50:33,790 --> 00:50:35,570
Obrigado!
763
00:50:45,350 --> 00:50:47,030
Ele foi embora?
764
00:50:49,510 --> 00:50:52,650
Por que fez isso? Não é do seu feitio.
765
00:50:53,650 --> 00:50:56,790
Temos que comprar outro táxi, não é?
766
00:50:57,520 --> 00:50:58,880
Como descobriu?
767
00:50:58,880 --> 00:51:01,130
Por que escondeu?
768
00:51:03,550 --> 00:51:05,170
Desculpa.
769
00:51:05,170 --> 00:51:08,140
Seja como for,
não precisa se sentir culpado.
770
00:51:08,140 --> 00:51:09,940
Ele nem é um amigo.
771
00:51:09,940 --> 00:51:12,610
Ele não ligaria se você morresse ou vivesse.
772
00:51:12,610 --> 00:51:17,030
Se você morrer, ele viria ao funeral
fingir gentileza e dar dinheiro de condolência.
773
00:51:19,980 --> 00:51:21,430
Procure um carro.
774
00:51:21,430 --> 00:51:23,830
Precisamos conseguir seu trabalho de volta.
775
00:51:31,740 --> 00:51:34,500
Somos donos de todos os carros daqui.
776
00:51:34,500 --> 00:51:37,150
Muitos dos carros estão em condições perfeitas.
777
00:51:37,150 --> 00:51:41,050
O que o senhor viu na internet está ali,
778
00:51:41,050 --> 00:51:44,300
mas se achar um de que gosta mais
ao olhar aqui…
779
00:51:44,300 --> 00:51:46,450
- O que é completamente natural, não é?
- Sim.
780
00:51:46,450 --> 00:51:49,560
Se for o caso,
fique à vontade para me dizer.
781
00:51:49,560 --> 00:51:52,250
Ficarei mais do que feliz em ajudá-lo.
782
00:51:55,000 --> 00:51:58,330
Com licença,
qual é a quilometragem deste carro?
783
00:51:59,020 --> 00:52:03,840
Céus! A senhora entende de carros, não?
784
00:52:03,840 --> 00:52:07,130
Esse carro não rodou muito.
Tem 20.000 km.
785
00:52:07,130 --> 00:52:08,890
E 20.000 km é muito?
786
00:52:08,890 --> 00:52:12,180
Bom, é mais ou menos em um carro novo.
787
00:52:12,180 --> 00:52:15,030
É mesmo? Quanto está esse?
788
00:52:15,030 --> 00:52:17,350
Woo Jin, este é um Grandeur.
789
00:52:17,350 --> 00:52:21,460
Bom, esse é um Grandeur,
então o preço é um pouquinho alto.
790
00:52:21,460 --> 00:52:23,950
Querida, este é demais.
Tem certeza de que está tudo bem?
791
00:52:23,950 --> 00:52:26,180
Eu deveria continuar
a consulta sobre esse carro?
792
00:52:26,180 --> 00:52:28,040
Só um momento, por favor.
793
00:52:33,870 --> 00:52:35,170
Sim, continue.
794
00:52:35,170 --> 00:52:38,430
Nossa, a senhora é muito legal.
795
00:52:38,430 --> 00:52:40,030
Vamos?
796
00:52:52,220 --> 00:52:53,270
[SEUL]
797
00:52:54,890 --> 00:52:56,460
Woo Jin.
798
00:52:58,010 --> 00:52:59,880
É um Grandeur.
799
00:53:01,070 --> 00:53:02,620
É diferente.
800
00:53:07,290 --> 00:53:09,420
Aumente o volume.
801
00:53:14,350 --> 00:53:18,330
Nossa, o alto-falante é animal.
802
00:53:18,330 --> 00:53:21,950
Não é fácil manter essa posição.
803
00:53:21,950 --> 00:53:24,270
A posição onde só o ânus está mal coberto.
804
00:53:24,270 --> 00:53:28,100
Mas as coisas dão certo de algum jeito
já que a gente mora junto, né?
805
00:53:29,100 --> 00:53:31,550
- Samuel.
- Oi.
806
00:53:31,550 --> 00:53:35,750
Nós vivemos de forma diligente
todo esse tempo, não é?
807
00:53:35,750 --> 00:53:38,290
Sim, nós trabalhamos muito.
808
00:53:38,290 --> 00:53:42,480
Nosso dinheiro vai para os juros,
então nem comemos direito.
809
00:53:42,480 --> 00:53:45,850
Sim, nem podemos comprar café.
810
00:53:45,850 --> 00:53:49,360
Não é injusto que ganhemos isso
vivendo diligentemente e trabalhando muito?
811
00:53:49,360 --> 00:53:51,330
Olha para a gente agora!
812
00:53:51,330 --> 00:53:53,860
Para ser honesta, nem temos futuro.
813
00:53:53,860 --> 00:53:58,070
Não importa o quanto a gente trabalhe,
provavelmente vai ser assim até morrermos.
814
00:54:04,730 --> 00:54:06,240
O que é isso?
815
00:54:07,000 --> 00:54:08,500
Minha lista negra.
816
00:54:08,500 --> 00:54:10,330
Hein? Sua lista negra?
817
00:54:11,020 --> 00:54:15,790
Não sei se sou sortuda ou não,
mas conheço muita gente como o Jeong Su.
818
00:54:15,790 --> 00:54:19,380
Pessoas que não estão satisfeitas
com o que têm e ficam querendo mais.
819
00:54:19,380 --> 00:54:22,780
Pessoas que até vão atrás
daquilo que não deviam?
820
00:54:22,780 --> 00:54:24,490
Vamos…
821
00:54:26,390 --> 00:54:28,720
parar de viver assim.
822
00:54:37,080 --> 00:54:38,590
[LTNS]
57975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
