All language subtitles for LTNS E01.ENG

[Characters, places, organizations, and incidents in this drama are fictitious and have no connection to reality.]

- Goodbye.
- Huh?

Thanks for bringing me home.

Yeah...

I should go.

Take care.

I should go, right?

Yes.

Okay.

Get home safe.

Yes, I-I'll get going.

Bye.

Good night.

Hey!

Huh?

Are you really going to go home?

Nope.

Take your pants off.

Right now? And here?

You said you want to be in a deep relationship with me.

Then you have to come in deep.

Don't be too surprised.

I'm dying to be surprised.

Hello?

He's quite angry.

I love it.

Do it.

You're not coming in?

Huh?

Of course, I'll come.

Bye now.

What?

Woo Jin, why are you doing this to me?

W-What are you doing?

What's the matter?

Woo Jin, Woo Jin!

- Your underwear was about to explode.
- What?

Since when was it like that?

J-Just now!

It became like that just now!

If you don't tell me honestly, I won't let you in.

B-Back at the movie theater,

when we held hands.

That's when it grew larger.

Has it been standing in that state, or did it shrink and grow back?

It shrank for a second and grew again when we held hands on the street.

Should I let you in or not?

W-Woo Jin, someone is coming.

- What?
- Delivery.

The deliveryman's here.

Delivery? Oh, say hi!

Please open the door.

They plan to investigate the CEO.

Here's the next news.

[Seven Years Later]
The International Monetary Fund has released

a report that's shocking for Korea's housing market.

It says Korea's home prices have risen too much so far,

so they'll drop gradually over a long period.

As if to prove the IMF's report right,

Seoul and provinces alike, home prices across the nation dropped 14%,

[National Housing Market Status]whereas apartment prices dropped 17%.

In this situation, the working class's burden...

Why does it have to drop right after we buy when it was going up all this time?

It was to announce a rise in the interest rate.

It'll drop and go back up.

It has been raised to the 5% range for the first time in 10 years.
[Key Interest Rate, First Time 5% in 10 Years, Interest Rises]

Even amidst worries there might be a recession...
[Key Interest Rate, First Time 5% in 10 Years, Interest Rises]

They should just stick to one of them.

Why is the interest rate going up now?

Does it make sense for the interest to rise by 500,000 won?

It's already the interest payment date, huh?

And the people who have accrued a huge debt are screaming in pain due to the interest bombs.

Some took out a loan because the monthly payment is one million won.

- You bought coffee again?
- But it has doubled in some instances.

You can't even sleep at night, so why do you keep buying coffee?

I felt like I'd fall asleep while driving.

We have coffee at home!

Let's drink before going out, okay?

Okay.

We need to help each other in hard times like this.

Why do you think I only eat sautéed kimchi and rice every day?

I got it.

It might potentially get prolonged.

- It's done.
- And while the interest hike might be prolonged...

- Give me.
- the dark shadow...

- Thanks.
- upon our economy is getting darkened.

My house has become such a burden now.

I pay one million won in interest every month, so working here

isn't nearly enough to pay that money.

I'm not the one who caused COVID, right?

I only worked hard to make a...

Gosh.

Let's watch something else. I'm getting indigestion.

- Yes.
- It's so frustrating and

even if I complained, nothing-

I'm going to go take a bath now.

Don't get water everywhere.

Okay.

[LTNS]

[LTNS - Episode 1: It's not love after two]

Good luck.

Good luck.

[Vacant]

I've got a bad feeling.

Hello, ma'am. Do you have a reservation?

No, I didn't make a reservation.

Do you happen to allow hourly bookings?

Hourly bookings?

Oh, I'm sorry, but our hotel doesn't allow hourly bookings.

Gosh, seriously. These hotels have no sense of romance, right?

Do you have a room available for the night, then?

One moment, please. Let me check for you.

Please get lost. Please get lost. Get out of here.

[Please get lost. Please get lost. Get out of here!]

There's only one room with twin beds right now.

Would you like me to help you with the booking?

How much is it?

It's estimated to be 180,000* won right now.
(18 in Korean sounds like the f-word)

Aigoo, that's crazy.

What if I pay with cash?

This room costs 180,000 for both cash and card.

Gosh, how could it cost 180,000 won for staying one night?

Fifty won at a motel is more than enough.

Why don't you get 'more than enough' at a motel, then?

Not available?

No, Oppa, I was just talking with this lady.

Go over there and wait just a minute. It's almost done.

Let's just go.

It's almost time for things to finish up at the funeral home, too.

Aigoo, of course, I know!

Let's have one more shot before you go.

All right, then. Okay.

Could you make it 150,000 won in cash for me, please?

I can't. It's 180,000 won, ma'am.

Aigoo, you're really frustrating. Gosh...

Please help me out here.

Today is just the best day for me.

I'm sorry, ma'am.

Let me borrow 30,000 won, then. I'll get you some cash when I leave.

You can't do that, either?

Then, we'll charge you 30,000 won when you check out.

I'll just f***ing quit instead!

Looks like you'll live a long life since you're so vicious.

Thank you.

I received 150,000 won.

Could you fill this out, please?

Oppa!

Here are your keys, and the elevators are to your right.

[Room 1803: 30,000 won at checkout]
Losers.

Gosh, I'm sick of this.

Park Sae Ri, hiking affair.

That's right.

[Park Sae Ri, hiking affair, jinsang* on credit, 01005253698]
(An obnoxious customer)

Gosh, I need something sweet.

[Seoul]

Over here, taxi!

Taxi!

- Hey!
- Taxi!

Taxi, over here!

Over here! Donam-dong!

[Vacant]

[Reserved]

[Gobawoo, Diner for Taxi Drivers]

[Morning]

- Huh? Whoa-
- Have you eaten, sir?

Wait, I'm not taking customers right now.

Will you consider you're saving a life and just go, please?

- What?
- I've got a great feeling today.

W-Where are you headed?

- Kangwon Land.
- Kangwon Land*?
(A famous South Korean resort and casino)

Sapuk-eup, Jeongseongun, Gangwon-do.

Gangwon-do, wait-

- I can't go to Gangwon-do right now.
- Hold on a moment.

One, two, three, four.

Four hundred thousand won in cash. Let's go.

- Four hundred thousand won?
- Yes, 400,000 won.

Four of them.

I don't think 400,000 won is enough to go back and forth.

- Five hundred thousand won?
- Five hundred thousand won?

- Five hundred thousand won.
- Five hundred thousand won.

Five hundred thousand won is a deal.

Thank you.

I knew I had a great feeling today.

Gosh, Jeongseon is so far.

- We're leaving now, then.
- Yes.

Yes, Team Leader Park.

Yes, everyone's at work?

Man, you're all working so hard.

What do I do, though?

I just happen to have some ammo* on me, too.
(Cash)

I'll be there soon to fill in, so save me a spot. Yeah...

No, no!

How would you know if my magazine will fill up or empty out?

Keep up the good work, then.

Sir, can we stop by somewhere on the way?

- Where?
- Gwangju, Gyeonggi-do.

Gwangju, Gyeonggi-do? Right now?

Yes, right now.

Gosh, it's too late right now.

It's on the way, anyway. Could you just make a quick stop, please?

Quick stop! Yes, just a quick stop.

Even Karaokes gives you free minutes.

I can't, though.

Yes, right here.

- Right here?
- Yes, right here.

Right here, now.

Sir, I might take 10 to 40 minutes, so please give me a minute.

How long are you saying you'll take?

So, about 10, 20, or 30 to 40 minutes.

- Wait, you-
- J-Just a minute-

Okay, one, two.

Two bills. Two.

Please do me a favor.

Come on.

You have to come back in 30 minutes. Okay?

If it takes long, it might take 30, 40, or 50 to 60-

Fifty to 60 minutes is- Gosh.

It looks weird for the car to be here. Please park over there and wait for me, and I'll come over.

All right, then. I'll be waiting over there.

Jeongseon is still a distance to go, so you have to come out quickly.

I met the best driver today.

I've got a great feeling.

You really have to come out quickly.

- Okay?
- I got you!

[Do Not Park]

Let me read a message before moving on.

I got hired at 38 and have been going to work at 7 a.m. for three months now.

How does everyone endure this and live?

Thank you, Ahjussi.

If my requested song is played on the radio, I think I'll feel a bit better.

My requested song is Blan Jericho's new song, which will console me in this rain.

- Gosh, this is great.
- Please put it on.

There are many people who work late at night.

Huh? What?

What's this?

What's this?

Help!

What's this? Hold on, what's this? Oh, shit!

W-What's this? What's going on?

Somebody help me!

O-Over here-

Hold on!

S-Shit, it's floating.

What's this?

What the hell?

What's this? What-

There's a person here!

It's submerged!

W-What the hell!

Hey!

[For sale: 113 Seodong Green Apartment]
[700 million won -> 680 million won]

[For sale: 113 Seodong Green Apartment]
[650 million won -> 580 million won]

Are you here to buy? Come inside.

No, I'm from building 609, unit 113.

I had put my house on sale but haven't heard anything from you.

Oh, that's right.
[Onnara Real Estate]

You're madam from unit 609.

Yes.

I don't get customers these days.

Gosh, this is terrible. Is it urgent?

Yes, it's quite urgent.

Should we try lowering the price, then? How's 550 million won?

We bought it for 700 million won.

- Are you saying throw away 150 million won?
- Right?

It's not like 100 million won grows on trees.

However, that's the market price these days.

The people without a house and debt have it the best these days.

Do you think you can save it?

It's more or less dead.

If it was immersed for that long,

you can consider everything is dead, including the engine.

Sir.

- Oh, yes, sir.
- The site of flooding has been confirmed.

But you had parked in a no-parking zone.

According to the insurance policy, damages aren't compensated if you were

parked in a no-parking zone.

- I'm sorry.
- Wait...

I didn't know that.

I really would help you if I could.

But you were captured moving the no-parking sign in the dashcam footage you submitted.

Gosh!

Can you give it a taste?

- Salty?
- Whoa.

Is it too salty?

- It's so delicious.
- Oh, it's delicious?

Why are you making so much radish kimchi when it's just the two of us?

I'm going to give some to Dong Su.

His family likes my radish kimchi.

Stop giving them out for free.

Charge them 50,000 won per container.

Should I?

When are you going? I want to come with you.

We should give them some radish kimchi and have them buy us something expensive.

No, it's okay. I can go alone.

- No, it's okay.
- No, why would you bother?

It's fine. It's been a while, so I want to see Se Yeon, too.

Really?

Should we go together tomorrow, then?

Sure.

When are you getting your car back, by the way?

Huh?

Oh, they said it'll take about a week.

Did we do something wrong?

It's already bad enough, and even the car's adding to it.

Still, they said the repair would be covered completely by insurance.

Because it's 100% the other person's fault.

Of course.

What kind of an idiot crashes into a parked car?

I know.

Why did you bring so much radish kimchi?

I just made some while I was at it.

It turned out delicious this time.

Thank you.

By the way, I was just craving for fried chicken.

It tastes even better to eat with everyone.

- Right?
- Yes.

- It tastes better to eat together.
- Yes.

It's delicious.

But how about Young Guk?

Oh, our Young Guk is a vegetarian.

- Really?
- Yeah.

That's why we can't order fried chicken, tiptoeing around our daughter.

- It's been forever since we had fried chicken.
- Yeah.

Why aren't you eating?

I think I've got indigestion.

You didn't even eat breakfast. How weird.

I know, huh?

Hey, don't you smell whiskey here?

What whiskey out of nowhere?

No, I'm right. This is definitely whiskey.

Whiskey.

It's me.

Yes, Mother.

Honey.

Eat while you continue.

Thank you, Mother.

Do things look okay today?

Oh, yes. I always liked reactivity, so I usually bought biotech stocks.

But I think my approach was wrong.

- I see.
- Fortunately, I sold most of them yesterday.

Well, Aunt Jin is here. Do you want to say hi?

Yes, one moment, Mother.

Oh, okay.

Hello, Aunt Jin.

Yes, hi, Young Guk.

Should I give you some pocket money so you can do stocks?

Aunt Jin, it's okay.

I'm making money on stocks with the allowance from my parents.

Really?

How much do you make?

I don't have enough seed money to make a lot yet.

I think I make about one million won a month.

That much?

It's still far from enough.

Se Yeon, is something bothering you?

Why are you drinking so much?

Unni...

does you two shake the sheets these days?

I haven't heard that phrase in a while. "Shake the sheets."

I got so stressed because of that these days.

I became an alcoholic.

At night, I can't sleep without alcohol.

Do you see my hand shaking?

You do shake a bit.

Jeong Su always had a strong libido.

We always did it once a day.

That was the only joy in my life.

I didn't know Jeong Su was like that.

He's a good man.

He was a good man.

But about a year ago, he suddenly started turning bad.

The frequency of doing it decreased from once every three weeks to once every three months.

We don't do it at all anymore.

And this is what I'm most suspicious about.

I gave it a check recently.

Check what?

It wasn't the same as before.

What are you talking about? His size?

The length or the thickness?

The amount of semen.

Jeong Su.

Jeong Su, I'm a little embarrassed to say this to you, but...

What is it?

Gosh, where should I even start?

Gosh. Hey, can I tell you mine first?

Huh?

I think I'm in deep trouble.

His amount of semen isn't the same as before.

Before, when he came in my mouth, it would overflow.

But these days, it's about the same as a small gulp of saliva.

He really comes like a little rat.

Se Yeon, you were a good swallower, huh?

Right. You have to have a taste for it.

Yes, I'm a good swallower.

Maybe it's because I haven't swallowed these days.

I'm having all kinds of thoughts.

I even wondered if another woman could be swallowing them.

I think my girlfriend's cheating on me.

Girlfriend?

Are you talking about Se Yeon or what?

Se Yeon is my wife.

I'm talking about my girlfriend.

So, you have a wife and a girlfriend?

Yes, that's right.

But that's not the issue right now. The problem is she's cheating on me.

That's the problem? Can that even be an issue?

Hey.

I said my girlfriend is cheating on me!

That means you're also cheating.

Oh, you think I'm a crazy bastard right now.

Sure, that's possible.

However, you can love two people.

You wouldn't get what I'm saying right now.

But you're bound to understand once the time comes.

Mark my words.

You can only love up to two people.

It's not love starting with the third.

I also want to consume some protein.

I should've eaten a lot when I had the chance.

But it was so fishy for me.

Unni, are you serious?

How long has it been since your last time?

Me?

When was it again?

I don't even remember.

Unni, what do we do?

How can you live for years holding back?

I don't hold back.

I'm a grownup, so I take care of it alone.

Unni, please wake up!

That's called safety frigidity.

It's the same as saying

you won't be hit or die when there are missiles flying around in the East Sea right now!

When people starve, they start jumping over other house's walls.

You get what I'm saying, right?

I'm sure you're both starved right now.

Be careful.

Hey, you can tell me what you were embarrassed about. What is it?

Yeah.

Jeong Su.

- I've got a favor to ask of you.
- What is it?

- When it rained a lot last time-
- That's perfect.

I also have a favor to ask of you. Can I go first?

- What is it?
- Come with me to this place right now.

Right now? To where?

You'll have a good time, too.

I need to go with you to make a good alibi.

Where are we going?

L, love it! G, go for it!

L, love it! G, go for it!

L!

G!

Check your messages, Noona.

Whoa, how could we meet like this? What a coincidence!

How can you do this to me, Noona?

You said you like Kia.

L, love it! G, go for it!

Where are you going? Where-

Stay here just a moment!

I really came to watch baseball, and I saw you.

I was really surprised.

I should've hit you up and come with you. What an idiot.

What the heck...

I was really surprised because you were cheering for LG.

Jeong Su, I like both teams, Kia and LG.

If you're a real baseball fan, it's fine to support both teams.

How can you do that?

Why don't you just support and cheer for all teams if that's the case?

That's just a fickle and crappy fan.

Does that man like LG?

I'm starting to get grossed out by you now. How can you follow me here?

Noona...

I came to watch baseball, too! See?

I'm so disappointed in you.

Are you going to keep throwing shitty balls at me like this?

You were throwing only strikes, but what happened?

You're in a serious crisis right now if this was baseball.

That was your third ball count, and all bases are filled.

It's a full count. What are you going to do?

Won't you pull yourself together? Do you want to be switched out?

Switched out? That's harsh!

- Will you go home right after watching baseball with that man-
- Jeong-

Su...

Yes, Noona.

Go. I'm going to have some fun and go home. So hurry on home.

You need to think about your wife at home, too.

You'll call me, right?

Okay, okay, I'll call you.

You have to go home today, okay?

I'll rest assured and go now.

- Don't follow me.
- Okay.

I'll watch it on the TV or on my phone.

Gosh, my gosh... Aigoo!

Noona, I'm sorry!

I'll throw only strikes from now on!

Go!

Thanks.

I don't think I could've come and seen this crap all alone.

Why do you think Noona keeps seeing me?

Because you drive a Porsche?

Hey, my noona isn't like that.

Her car's a Bentley, man.

Hey, what are you going to do if you get caught?

I'll never get caught.

That would be betraying my wife, you idiot.

I don't betray.

Gosh, the suspension is different on this.

Your car's so nice. When did you buy it?

- Oh, this?
- Yes.

It's my wife's car.

I bought it for her two months ago on our wedding anniversary.

How nice. You're good to your wife and

to your lover, too.

Samuel, it's about time you got back up now.

Of course, I want to get back up.

Jeong Su, so while we're on the topic-

We both worked so hard.

That's all that matters, man.

Hey, failing once with a startup isn't the end of the world.

Since you failed once, you just have to avoid doing the same.

You and I failed it together, but how are we so different?

You know, I have my in-laws.

Anyhow, I'll contact you again.

So, stop driving the taxi, and let's do something together.

Isn't your Seoul National University degree a waste?

Hey, are Seoul National University graduates not allowed to drive taxis?

Huh?

- Hey, what's the matter? We're friends.
- How could you say that...

You're scaring me. Don't do that.

I can't drive the taxi even if I wanted to.

While you were buying this Porsche, my taxi was flooded and died.

What are you saying?

I'm saying it was flooded and totaled.

My insurance won't even cover it.

Wait, didn't Jin take out a loan to buy it for you?

Jeong Su, that's why I need to ask you for a favor.

I know.

What?

You think I'm that dull?

You know?

Samuel.

Yes.

I consider you to be my only friend.

Thank you so much, Jeong Su.

That's why I don't want to lose you.

I don't think there should be any lending or paying back money between friends.

Honestly, I want to just buy you a taxi. It probably doesn't even cost much.

But what would happen to our relationship, then?

We'll just be uncomfortable as a lender and a borrower.

I'll be good so we don't become a lender and a borrower.

Can I borrow just 20 million won, Jeong Su?

I've been wanting to say this a while back, but you kept cutting me off.

- With that money, I can start again with a used car.
- No, no.

Stop it. You're embarrassing me.

No, I can't.

No means no.

What's the matter?

I just took a shower.

I even shaved down there.

Don't you want to see my barren hill?

Good job. It must be hygienic.

Hey, Rim Park Samuel, wake up. It's not the time to sleep.

Why?

Are we what they call a sexless couple?

What's wrong? It's nothing new.

What are you doing right now?

It's natural to suddenly start like this.

This is too sudden. I'm not even ready.

Let's do the stuff other people do, too.

Try to focus here.

I don't like doing it out of the blue like this.

You're doing well, okay?

You're like a marshmallow, and you're getting there.

Gosh, hold on, hold on.

No, you're getting there.

Stop, stop. No more.

What's the matter with you now?

I don't like doing it out of duty like this. Are you doing this because you love me?

Why are you bringing in love now?

It's love when you're together for life.

And love can come while having sex, too!

Do you even know what I ate for dinner last night?

Are you saying I need to know all that to touch your stuff? That's petty!

Let's not do this. I'm really not in the mood for this, Woo Jin. Sorry.

I'm getting suspicious here right now.

Who knows if you're having affairs out there?

There's an old saying that goes, "When people starve, they start jumping over other house's walls."

How could I even fathom having an affair?

Affairs are for people who can afford it, like Jeong Su.

What did you say?

Is Jeong Su having an affair?

Is he?

Apparently so.

This better not be a way out of doing it.

It's not.

Gosh.

Here. Have some honey water.

I saw Jeong Su using two phones.

He has a separate phone he uses for his affair.

Greedy bastard.

Se Yeon was drinking herself to death because of him.

But he made another phone?

This is what Jeong Su said. What was it again?

He said you can...

love up to two people.

But it's not love starting with the third one. What a lunatic.

I think a man's phone is his dick.

Having two phones means having two dicks.

What about deliverymen?

Some have like five phones.

I was saying figuratively.

I was joking, too.

Anyhow, these bastards just become fearless once they make some money

and start having two dicks.

Once I've found out, I won't let it slide.

What are you going to do?

What else? Destroy one of your friend's dicks.

How will you do that? Don't.

I'll tell Se Yeon right away.

- What?
- She was already conflicted because of it.

This is their problem. Let's just look the other way.

I can't do that.

I'm off.

I'm f***ed.

[Song Se Yeon]

Hi, Unni. I was about to call you, too.

Se Yeon...

Why? What's wrong?

What? You're the one who's got a problem.

Are you okay, Unni?

What do you mean?

I heard his taxi was flooded.

But it can't even be covered by insurance.

How unfortunate.

Sorry?

Samuel asked Jeong Su for some money, but Jeong Su didn't lend him any.

I'm sure Samuel was hurt. What should we do?

I know...

Why?

Why did you come all the way to my house? What is it?

Hey, Jeong Su.

I was in the middle of a chess game for 100,000 won!

Jeong Su, this is bad.

What is it?

My wife found out about your affair.

What?

Get over here!

She said she'd tell Se Yeon.

You know how she is, right? She'll do it if she says so.

You crazy punk, why would you tell her?

I'm sorry. I didn't know my lips were so loose, either.

Have you gone mad?

Are you crazy?

What do we do?

Gosh, I'm f***ed. Totally f***ed. Seriously, f***!

This is nuts.

Gosh, you crazy bastard!

Will you take responsibility for destroying my family?

I came to tell you for your sake so you can prepare in advance.

Hey, this won't do. Where's Woo Jin right now?

Why? I need to meet Woo Jin right now.

- Wait here for a second.
- Hey.

Hey-

Jeong Su! Geez...

Damn it!

What are you doing, asshole? Hurry up and get in!

Should I get on my knees?

Please don't do that.

I'm really going to kneel.

- H-Hey-
- No, this is between Woo Jin and me.

Why are you doing this to me? I'm working here.

What a nuisance.

I did have an affair and...

my lover was also having an affair.

What you're thinking is true.

Good for you.

I believe Se Yeon needs to know about this as well.

If Se Yeon finds out, she'll be scarred for life.

Why would you make the issue larger?

Why did you do it when you know so well?

I can't look the other way because I have a close friendship with Se Yeon, though it's short.

It'd be violating my philosophy of life.

Philosophy of life?

Yes.

Take him.

Why?

- Hey!
- What's that idiot doing?

Is he going to run away?

He came on his own to kneel, and he's suddenly running away?

Hey, he's coming back.

I just went to get my phone.

- What?
- Why come back? You should've just left.

One second. Let me catch a breath before saying important stuff.

What's he doing right now?

What's gotten into you?

Could I please be punished for my sins in the form of a fine instead?

- What?
- Sorry?

Woo Jin, please make an exception to your life philosophy just this once.

Instead, I'll pay for the price.

I'm imploring you to protect my family right now.

Hey, don't cross the line, okay?

You're really something else.

- Money is everything, huh?
- No, I really don't think that.

This is just my last resort.

If I miss this, I'm dead right away.

Don't you see how desperate I am?

Please save me this once.

Can't you at least hear the amount I have in mind?

Let's hear you out, then.

How much will you pay me?

What are you doing right now?

Okay, okay.

- Three million won?
- No.

- Thirty million won.
- Thirty million won?

It's 30 million won.

This is big money for me, too.

Let me add this in case you misunderstand.

I'm absolutely not saying this is the price of your philosophy of life.

Thirty million won is just the maximum amount I can give you right now.

I need to give you this much at least to be assured.

I know it, too.

In your eyes, I'd be nothing more than

a cheater and...

a son of a bitch.

I know it...

but I really want to protect my family.

I know it doesn't make sense.

But I really love my wife with all my heart.

I can give both of my eyes to Se Yeon and

I can give her my heart, my liver, everything I have.

I see.

I really don't want to lose Se Yeon.

Also, my Young Guk-

How could I watch her grow up under divorced parents?

I can make the electronic transfer right away.

That's why I brought my phone.

This money really won't cause trouble

b-because it's clean money, Woo Jin.

Jeong Su, stop it. What are you doing? I can't bear to watch you!

Convince her, for my sake, please!

Aigoo.

Fine. Let's do that.

What's gotten into you now?

Aigoo, thank you so much!

Huh?

Jeong Su!

I'm sorry.

By chance,

did you do this to me on purpose?

Since I wouldn't lend you money, did you resort to threatening me for money?

It's not like that. But I've got nothing to say even if you think so.

Good job.

You're supposed to make money this way, dirty and sly.

Since you took my dirty money, you're the same as me.

Don't you go around acting all nice anymore!

Okay, I-I understand.

If you're done with me, get lost and

let's not ever meet again.

I'm really sorry, Jeong Su.

You've taught me a big lesson today.

I'm really not going to trust anyone from now on.

Thank you!

Did he leave?

Why did you do that? That wasn't like you.

We need to get you another taxi, don't we?

How did you find out?

Why did you keep it a secret?

I'm sorry.

Anyhow, there's no need to feel guilty.

He's not even a friend.

He wouldn't even care if you live or die.

If you die, he'd come to your funeral just to act kind and give the condolence money.

Look into a car.

We need to get you your job back.

We own all the cars here.

Many of the cars are in mint condition.

The one you saw on the internet is over there, sir.

But if you find one you like better while looking around...

- Which is totally natural for people, right?
- Right.

If you do, please feel free to let me know at any time.

I'll be more than happy to assist you.

Excuse me, what's the mileage on this car?

Oh, my! You know your cars, don't you, ma'am?

This car didn't get driven much. It's got 20,000 km.

Is 20,000 km a lot?

Well, 20,000 km is more or less a new car.

Really? How much is it?

Woo Jin, this is a Grandeur.

Well, this is a Grandeur, so the price is a bit high.

Honey, this is too much. Are you sure it's okay?

Should I continue your consultation with this car?

Whoa, one moment, please.

Yes, please do.

Whoa, you're really cool, ma'am.

Shall we go?

[Seoul]

Woo Jin.

This is a Grandeur.

It's different.

Raise the volume.

Wow, the speaker is killing it.

It's not easy to maintain this position.

The position where only my butthole is barely covered.

But things work out somehow since we live together, right?

- Samuel.
- Huh?

We lived diligently all this time, right?

We did. We worked so hard.

Whatever we make goes out as interest payment, so we can't even eat properly.

Right, we can't even buy coffee.

Isn't it unfair that this is what we get for living diligently and working hard?

Look at us now!

We've got no future, to be honest.

No matter how hard we work, this is probably it for us until we die.

What's that?

My blacklist.

Huh? Your blacklist?

I don't know if I'm lucky or unlucky, but I know many people like Jeong Su.

People who aren't satisfied with what they have and keep wanting more.

People who even go after what they shouldn't go after?

Let's...

not live like this anymore.

[LTNS]