Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
2
00:00:09,208 --> 00:00:14,208
-Σεμάβι!
-Σεμάβι!
3
00:00:20,583 --> 00:00:22,208
Είμαι ο Γκιοκάν Σαχίνογλου.
4
00:00:23,541 --> 00:00:25,416
Με ξέρετε ως Σεμάβι.
5
00:00:27,083 --> 00:00:29,000
Πιστεύετε ότι γνωρίζω το μέλλον.
6
00:00:30,375 --> 00:00:36,875
Δεν είναι αλήθεια. Δεν έχω υπερδυνάμεις.
Από σάρκα κι οστά είμαι φτιαγμένος κι εγώ.
7
00:00:38,666 --> 00:00:40,375
Εσείς είστε η υπερδύναμή μου.
8
00:00:41,541 --> 00:00:44,083
Όσο είστε δίπλα μου,
όσο πιστεύετε σ' εμένα,
9
00:00:44,166 --> 00:00:46,625
ο δρόμος μας προς τον Θεό είναι ανοιχτός.
10
00:00:46,708 --> 00:00:49,625
Μη φοβάστε κανέναν, παρά μόνο Εκείνον.
11
00:00:50,750 --> 00:00:54,750
Ο Διάβολος θρέφεται πρώτα
από την αμφιβολία και μετά από τον φόβο.
12
00:00:54,833 --> 00:00:56,916
Εμείς δεν φοβόμαστε κανέναν.
13
00:00:57,625 --> 00:01:02,375
Η πίστη μας είναι ακλόνητη κι η δύναμή μας
πηγάζει από αυτήν την πίστη.
14
00:01:02,458 --> 00:01:06,125
Είναι ό,τι πιο ισχυρό υπάρχει,
γιατί το ίδιο είναι κι ο Θεός.
15
00:01:06,208 --> 00:01:09,791
Κι όμως, αναλωνόμαστε
σε εγκόσμια ζητήματα.
16
00:01:09,875 --> 00:01:13,166
Κοιμόμαστε ήσυχοι
ενώ οι γείτονές μας πεινάνε.
17
00:01:13,250 --> 00:01:17,083
Αποφεύγουμε τους φτωχούς
λες κι είναι μολυσμένοι.
18
00:01:17,166 --> 00:01:21,083
Νοιαζόμαστε για τους καταπιεσμένους
μόνο αν αφορά και εμάς.
19
00:01:21,166 --> 00:01:24,541
Για παράδειγμα,
μια βραδιά κόπηκε ξαφνικά το ρεύμα.
20
00:01:25,125 --> 00:01:26,708
Θυμάστε τι περάσαμε.
21
00:01:27,458 --> 00:01:30,500
Η διακοπή ρεύματος
ήταν απλώς μια προειδοποίηση.
22
00:01:31,458 --> 00:01:33,833
Ήταν μια προειδοποίηση
23
00:01:33,916 --> 00:01:37,583
ώστε να εκτιμήσουμε όσα έχουμε,
τη ζωή μας και τον συνάνθρωπο.
24
00:01:42,375 --> 00:01:45,541
Χαραμίζουμε τις αβέβαιες ζωές μας,
25
00:01:45,625 --> 00:01:49,166
πιστεύοντας ότι τα υλικά αγαθά
μας προστατεύουν από τον θάνατο.
26
00:01:49,250 --> 00:01:51,375
Και κάνουμε τον πλανήτη κόλαση,
27
00:01:51,458 --> 00:01:54,750
όχι μόνο για εμάς,
αλλά και για κάθε άλλο πλάσμα.
28
00:01:55,250 --> 00:01:58,708
Σπαταλάμε τον χρόνο μας
για σπίτια στα οποία δεν θα ζήσουμε,
29
00:01:58,791 --> 00:02:02,750
ρούχα που δεν θα φορέσουμε
και συσκευές που δεν θα χρησιμοποιήσουμε.
30
00:02:04,125 --> 00:02:07,958
Και για ποιο λόγο;
Για να γίνουν οι πλούσιοι πλουσιότεροι;
31
00:02:10,083 --> 00:02:13,458
Ο αληθινός πλούτος
βρίσκεται στην ικανοποίηση της καρδιάς.
32
00:02:15,416 --> 00:02:16,666
Αλλά ως εδώ.
33
00:02:17,166 --> 00:02:19,958
Ώρα να ξυπνήσουμε από την απάθεια.
34
00:02:20,708 --> 00:02:22,541
Ο Παντοδύναμος μου μίλησε.
35
00:02:23,083 --> 00:02:26,833
Είπε "Είτε εγκαταλείψτε τα υλικά αγαθά
36
00:02:26,916 --> 00:02:28,750
ή ο κόσμος σας θα συντριφτεί".
37
00:02:31,166 --> 00:02:35,500
Θα συνεχίσετε να κάνετε ότι δεν ακούτε,
παρά το θέλημα του Θεού;
38
00:02:36,083 --> 00:02:39,166
Όχι, θα έχουμε τα μάτια
και τα αυτιά μας ορθάνοιχτα.
39
00:02:39,750 --> 00:02:41,333
Και δεν θα σιωπήσουμε.
40
00:02:41,416 --> 00:02:43,000
Αδέρφια, ακούστε με.
41
00:02:43,791 --> 00:02:47,625
Σπάστε τις αλυσίδες του υλισμού
για να ακολουθήσετε τον δρόμο Του.
42
00:02:47,708 --> 00:02:49,125
Ο ΥΛΙΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΛΥΣΙΔΑ!
43
00:02:49,208 --> 00:02:51,375
Στραφείτε στον Θεό, στον εαυτό σας.
44
00:02:51,458 --> 00:02:53,000
Βοηθήστε ο ένας τον άλλον.
45
00:02:54,250 --> 00:02:55,541
Ο Θεός είναι μεγάλος!
46
00:02:57,166 --> 00:02:59,000
ΚIOYΜΠΡΑ
47
00:02:59,250 --> 00:03:01,500
ΙΣΧΥΡΟΣ - ΑΝΩΤΕΡΟΣ - ΜΕΓΑΛΟΣ - ΘΑΝΑΣΙΜΟΣ
48
00:03:01,583 --> 00:03:04,750
ΚΟΥΜΠΡΑ
49
00:03:05,708 --> 00:03:08,625
Έχετε νεότερες πληροφορίες
50
00:03:08,708 --> 00:03:11,708
για το πώς προκλήθηκε η διακοπή ρεύματος;
51
00:03:11,791 --> 00:03:14,583
Σε τι μπορεί να οφείλεται
ο ήχος που ακούσαμε;
52
00:03:14,666 --> 00:03:16,958
Η έρευνα συνεχίζεται ακόμη.
53
00:03:17,041 --> 00:03:20,041
Θα μοιραστούμε τα ευρήματά μας μαζί σας.
54
00:03:20,125 --> 00:03:21,250
Ναι.
55
00:03:21,333 --> 00:03:25,291
Θα θέλατε να μας πείτε κάτι
για τον Σεμάβι;
56
00:03:25,375 --> 00:03:26,750
Τον Σεμάβι;
57
00:03:26,833 --> 00:03:30,250
Ισχυρίζεται ότι μιλάει στον Θεό.
Όλοι γι' αυτόν μιλάνε.
58
00:03:30,958 --> 00:03:32,166
Κύριε Ιρφάν,
59
00:03:32,250 --> 00:03:35,833
μόνο στην Κωνσταντινούπολη,
η αστυνομία έχει εντοπίσει
60
00:03:35,916 --> 00:03:40,458
17 μεσσίες, 15 προφήτες και οχτώ θεούς.
61
00:03:40,541 --> 00:03:43,958
Και υπάρχουν άνθρωποι
που πιστεύουν σ' αυτούς.
62
00:03:44,041 --> 00:03:46,041
Κι είναι απλοί άνθρωποι.
63
00:03:46,125 --> 00:03:48,541
Κι αυτό χωρίς όσους είναι στα ψυχιατρεία.
64
00:03:49,250 --> 00:03:54,625
Πάντα υπήρχαν τέτοιοι τσαρλατάνοι.
Σας παρακαλώ, μην τους δίνετε σημασία.
65
00:03:54,708 --> 00:03:59,333
Αντιμετωπίζετε τον Σεμάβι
και τους ακολούθους του ως τρομοκράτες;
66
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
Κυρία μου,
67
00:04:06,291 --> 00:04:10,791
αν αντιμετωπίζαμε τον κάθε τσαρλατάνο
που μάζευε κάποιους αφελείς πολίτες
68
00:04:10,875 --> 00:04:13,625
ως αρχηγό τρομοκρατικής οργάνωσης,
69
00:04:14,208 --> 00:04:18,083
δεν θα είχαμε χρόνο
για τους πραγματικούς τρομοκράτες.
70
00:05:25,500 --> 00:05:28,000
Κι αυτό χωρίς όσους είναι στα ψυχιατρεία.
71
00:05:28,083 --> 00:05:34,000
Πάντα υπήρχαν τέτοιοι τσαρλατάνοι.
Σας παρακαλώ, μην τους δίνετε σημασία.
72
00:05:34,083 --> 00:05:36,958
Αντιμετωπίζετε τον Σεμάβι
και τους ακολούθους…
73
00:05:37,041 --> 00:05:37,916
Με συγχωρείτε.
74
00:05:39,333 --> 00:05:41,750
Ναι; Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
75
00:05:41,833 --> 00:05:42,833
Σας ξέρω.
76
00:05:43,458 --> 00:05:46,583
Σας έχω δει με τον Σεμάβι.
Είστε η κοπέλα του;
77
00:05:47,958 --> 00:05:50,041
Όχι, είμαστε λογοδοσμένοι.
78
00:05:50,125 --> 00:05:51,500
Αλήθεια;
79
00:05:51,583 --> 00:05:53,541
Να βγάλω μια φωτογραφία μαζί σας;
80
00:05:55,041 --> 00:05:56,041
Φυσικά.
81
00:06:01,541 --> 00:06:02,375
Ευχαριστώ!
82
00:06:02,458 --> 00:06:03,958
Παρακαλώ.
83
00:06:04,541 --> 00:06:06,750
-Να σας ρωτήσω κάτι;
-Πείτε μου.
84
00:06:07,416 --> 00:06:09,541
Μιλάει στ' αλήθεια στον Θεό;
85
00:06:11,708 --> 00:06:14,125
Ο Γκιοκάν δεν θα έλεγε ποτέ ψέματα.
86
00:06:21,541 --> 00:06:22,708
Παλιάτσε.
87
00:06:25,458 --> 00:06:26,458
Άκουσέ με.
88
00:06:27,958 --> 00:06:32,208
Εσύ και τα σκυλιά σου
μείνετε μακριά από εδώ.
89
00:06:33,333 --> 00:06:34,208
Γιατί;
90
00:06:35,833 --> 00:06:39,375
Δεν είναι μέρος για υποκριτές,
άπιστους και αμαρτωλούς.
91
00:06:41,000 --> 00:06:41,916
Δείξ' τη μου.
92
00:06:43,541 --> 00:06:44,541
Τη ζυγαριά.
93
00:06:45,291 --> 00:06:47,125
-Τι στον διάολο;
-Μη μιλάς έτσι.
94
00:06:54,625 --> 00:06:57,750
Αποφάσισες ότι είμαστε άπιστοι,
υποκριτές, αμαρτωλοί.
95
00:06:57,833 --> 00:07:01,250
Πώς τη ζύγισες την απόφασή σου; Δείξε μας.
96
00:07:01,833 --> 00:07:05,041
Για να ξέρουμε.
Ίσως μας δείξει τον σωστό δρόμο.
97
00:07:05,125 --> 00:07:06,833
Είπα ό,τι είχα να πω.
98
00:07:06,916 --> 00:07:08,500
Αν σε ξαναδώ εδώ,
99
00:07:08,583 --> 00:07:10,250
θα καταλήξεις σε φέρετρο,
100
00:07:10,333 --> 00:07:11,541
να το ξέρεις.
101
00:07:11,625 --> 00:07:13,875
Ποιος είσαι εσύ που θα το αποφασίσεις;
102
00:07:14,916 --> 00:07:18,333
Μόνο ο Θεός μπορεί
να με εμποδίσει να μπω στο σπίτι Του.
103
00:07:18,416 --> 00:07:20,083
Θεέ και Κύριε…
104
00:07:23,958 --> 00:07:24,958
Γκιοκάν.
105
00:07:28,375 --> 00:07:30,375
Ρώτησα "Τι τον θες τον Σεμάβι;"
106
00:07:30,458 --> 00:07:31,791
"Για δωρεές", είπε.
107
00:07:31,875 --> 00:07:33,625
Λέω "Ωραία. Άσ' τα εδώ".
108
00:07:33,708 --> 00:07:36,208
Αλλά επέμενε να σου τα δώσει ο ίδιος.
109
00:07:36,291 --> 00:07:39,875
Του είπα "Βάλ' τα εκεί
και πάω να φέρω τον Σεμάβι".
110
00:07:50,750 --> 00:07:53,625
Γκιοκάν, τι να τα κάνουμε όλα αυτά;
111
00:07:53,708 --> 00:07:55,208
Έρχονται κι άλλα.
112
00:07:57,416 --> 00:08:01,125
Ο κόσμος μάς άκουσε και μας εμπιστεύτηκε.
113
00:08:01,208 --> 00:08:05,166
Είναι ευθύνη μας να μοιράσουμε
τις δωρεές σε όσους έχουν ανάγκη.
114
00:08:06,875 --> 00:08:09,708
Εντάξει, αλλά τι ξέρουμε εμείς από τέτοια;
115
00:08:10,875 --> 00:08:12,041
Θα μάθουμε, Σαλί.
116
00:08:12,750 --> 00:08:15,125
Θα μάθουμε όλα όσα πρέπει να ξέρουμε.
117
00:08:20,625 --> 00:08:21,625
Γεια σας.
118
00:08:21,708 --> 00:08:22,791
Μερβέ, σωστά;
119
00:08:23,916 --> 00:08:26,833
-Εγώ είμαι.
-Χάρηκα. Είμαι η Τουτσέ.
120
00:08:26,916 --> 00:08:31,125
Δημοσιογράφος στην εφημερίδα Το Μέλλον.
Ήθελα να μιλήσουμε για τον Σεμάβι.
121
00:08:32,791 --> 00:08:36,583
Δεν ξέρω τι μπορώ να σας πω.
Προτιμώ να μην πω τίποτα.
122
00:08:36,666 --> 00:08:39,458
-Μιλήστε καλύτερα σ' αυτόν.
-Μακάρι να μπορούσα.
123
00:08:39,541 --> 00:08:43,500
Όλοι οι δημοσιογράφοι
προσπαθούν να τον βρουν, αλλά μάταια.
124
00:08:43,583 --> 00:08:46,458
Οι βοηθοί του λένε
ότι είναι απασχολημένος.
125
00:08:46,541 --> 00:08:47,833
Είναι αδιέξοδο.
126
00:08:47,916 --> 00:08:50,458
Ίσως θα μπορούσατε να τον πείσετε εσείς.
127
00:08:50,541 --> 00:08:53,791
Μια συνέντευξη και με τους δυο σας
θα ήταν καταπληκτική.
128
00:08:56,750 --> 00:08:58,500
Είσαι η αρραβωνιαστικιά του,
129
00:08:58,583 --> 00:09:00,416
δηλαδή σχεδόν σαν Πρώτη Κυρία.
130
00:09:00,916 --> 00:09:05,416
Ο κόσμος θέλει να σε γνωρίσει. Κάποιοι
έχουν περισσότερη περιέργεια για σένα.
131
00:09:09,000 --> 00:09:10,416
Δεν ξέρω.
132
00:09:11,791 --> 00:09:14,083
-Λέτε να πετύχει;
-Γιατί όχι;
133
00:09:15,083 --> 00:09:16,208
Αλλά…
134
00:09:17,375 --> 00:09:19,375
Μήπως δεν πιστεύεις στον Σεμάβι;
135
00:09:28,416 --> 00:09:29,750
Να έρθω;
136
00:09:31,041 --> 00:09:32,041
Φυσικά.
137
00:09:34,125 --> 00:09:36,375
Κάνει κρύο. Αυτό θα σε ζεστάνει. Πάρε.
138
00:09:37,833 --> 00:09:38,833
Ευχαριστώ.
139
00:09:45,875 --> 00:09:47,041
Και τώρα, αδερφέ;
140
00:09:48,958 --> 00:09:51,166
Εννοώ… Σεμάβι.
141
00:09:52,958 --> 00:09:55,791
Ή χότζα; Δεν ξέρω πώς να σε λέω πια.
142
00:09:55,875 --> 00:09:58,000
Χαλάρωσε. Λέγε με όπως θες.
143
00:09:58,083 --> 00:09:59,291
-Αδερφέ.
-Ναι;
144
00:10:00,458 --> 00:10:03,500
Τώρα τι, Μπουράκ;
Τα πράγματα θα βελτιωθούν.
145
00:10:04,875 --> 00:10:05,875
Βλέπεις;
146
00:10:07,041 --> 00:10:09,000
Η καλοσύνη είναι μεταδοτική.
147
00:10:09,916 --> 00:10:12,958
Εξαπλώνεται, θεραπεύει ό,τι αγγίζει.
148
00:10:13,583 --> 00:10:15,458
Το καλό πάντα υπερισχύει.
149
00:10:16,250 --> 00:10:17,458
Το ελπίζω.
150
00:10:18,208 --> 00:10:19,916
Αλλά όχι μόνο του.
151
00:10:20,500 --> 00:10:24,958
Πρέπει να προσπαθήσουμε,
να δουλέψουμε σκληρά και να έχουμε πίστη.
152
00:10:26,375 --> 00:10:28,083
Έχουμε πολλά να κάνουμε.
153
00:10:28,166 --> 00:10:32,166
Με εσένα και τον Θεό δίπλα μας,
μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τα πάντα.
154
00:10:32,958 --> 00:10:34,083
Το ελπίζω.
155
00:10:34,750 --> 00:10:35,750
Αδερφέ.
156
00:10:36,583 --> 00:10:37,416
Ξέρεις…
157
00:10:38,708 --> 00:10:42,250
Για πρώτη φορά στη ζωή μου
νιώθω ότι έχω έναν σκοπό.
158
00:10:42,833 --> 00:10:45,125
Σοβαρά μιλάω. Νιώθω πολύ ωραία.
159
00:10:45,208 --> 00:10:46,875
Είπες ότι η πίστη θεραπεύει.
160
00:10:47,416 --> 00:10:51,958
Είναι σαν να είχα
μια κρυφή πληγή που με αρρώσταινε
161
00:10:52,833 --> 00:10:57,291
κι όσο πιο πολύ δουλεύω
προς αυτόν τον στόχο, τόσο θεραπεύομαι.
162
00:10:58,083 --> 00:11:00,500
Ή ίσως απλώς νιώθω κι εγώ σημαντικός.
163
00:11:00,583 --> 00:11:02,458
Είσαι όντως σημαντικός.
164
00:11:10,833 --> 00:11:12,041
Αδερφέ;
165
00:11:12,625 --> 00:11:13,458
Αυτός είναι;
166
00:11:15,083 --> 00:11:16,083
Όχι.
167
00:11:19,166 --> 00:11:20,250
Σαλί!
168
00:11:22,291 --> 00:11:23,708
Έρχεται κι άλλο φορτηγό.
169
00:11:27,166 --> 00:11:29,166
Ξέρεις για τη σελίδα στο Facebook;
170
00:11:29,750 --> 00:11:32,333
Όσοι έχουν ανάγκη ανεβάζουν τι χρειάζονται
171
00:11:32,416 --> 00:11:35,166
κι όσοι θέλουν
να βοηθήσουν ανεβάζουν τι έχουν.
172
00:11:35,250 --> 00:11:37,583
Μετά εμείς οργανώνουμε τα πάντα.
173
00:11:38,333 --> 00:11:39,333
Καλή σκέψη.
174
00:11:40,500 --> 00:11:42,375
Μίλησα με τους μουχτάρηδες.
175
00:11:43,750 --> 00:11:46,750
Θα κάνουν λίστα με όσους έχουν ανάγκη.
176
00:11:47,666 --> 00:11:50,333
Έχει ξεφύγει όλο αυτό, έτσι;
177
00:11:51,916 --> 00:11:55,625
Αλλά σκεφτήκατε καθόλου
πώς θα βγάλουμε τα προς το ζην;
178
00:11:57,375 --> 00:11:58,666
Το συνεργείο τέλος.
179
00:11:58,750 --> 00:12:00,833
Το φρόντισε ο Σερχάτ αυτό.
180
00:12:01,333 --> 00:12:02,625
Ποιο είναι το σχέδιο;
181
00:12:03,333 --> 00:12:06,166
Και να έφτανε η σύνταξη του πατέρα σας,
182
00:12:06,250 --> 00:12:09,875
πώς θα πληρώσεις
για τον γάμο ή για έπιπλα;
183
00:12:10,375 --> 00:12:13,583
Λες να τα βγάζετε πέρα
με τον μισθό της Μερβέ;
184
00:12:14,625 --> 00:12:19,166
Αμφιβάλλω αν θα σου δώσει μισθό ο Θεός.
Θα ψάξεις για δουλειά, έτσι;
185
00:12:23,291 --> 00:12:25,458
Τι δουλειά έχω σ' αυτό το κωλομέρος;
186
00:12:25,541 --> 00:12:27,958
Σας το είπα. Ξεπλήρωσα τον Τουργκάι.
187
00:12:28,041 --> 00:12:29,375
Πάρτε και ρωτήστε τον.
188
00:12:29,875 --> 00:12:32,083
Ρωτήστε τον. Κάνετε λάθος.
189
00:12:33,916 --> 00:12:35,250
Πείτε κάτι!
190
00:12:36,541 --> 00:12:38,416
Εμπρός, πείτε κάτι!
191
00:12:38,500 --> 00:12:43,000
Ποιοι σκατά είστε;
Αντιμετωπίστε με, αν σας βαστάει! Μαλάκες.
192
00:12:43,083 --> 00:12:44,083
Σκάσε!
193
00:12:44,875 --> 00:12:46,333
Αυθάδη βλάκα.
194
00:12:46,416 --> 00:12:47,583
Τι βρομόστομα!
195
00:12:48,666 --> 00:12:49,666
Πάρε αυτό.
196
00:12:54,333 --> 00:12:55,291
Ποιος είσαι εσύ;
197
00:12:56,583 --> 00:12:59,583
Ή η καταστροφή σου
ή φύλακας άγγελός σου. Εξαρτάται.
198
00:12:59,666 --> 00:13:03,291
Αφεντικό, θα κάνει
τη δουλειά ο Σερχάτ, αλλά είναι άπειρος.
199
00:13:03,375 --> 00:13:04,791
Κι αν τα κάνει θάλασσα;
200
00:13:05,750 --> 00:13:08,250
Ακόμη καλύτερα. Θα πάρουμε το συνεργείο.
201
00:13:10,916 --> 00:13:11,916
Άκου τώρα.
202
00:13:12,458 --> 00:13:15,916
Έχει συνέχεια αυτό το σίριαλ.
Είναι λίγο βαρετό, όμως.
203
00:13:16,000 --> 00:13:19,208
Αλλά όλα εξελίσσονται όπως τα περιέγραψε.
204
00:13:19,958 --> 00:13:23,250
Υπάρχει μια σκηνή
όπου παίζεις κι εσύ. Είναι στο Καρτάλ.
205
00:13:23,333 --> 00:13:26,708
Ζόρικη. Σηκώνει τουλάχιστον
πέντε χρόνια φυλακή.
206
00:13:30,625 --> 00:13:31,625
Τι θες;
207
00:13:31,708 --> 00:13:32,875
"Τι θες;"
208
00:13:34,625 --> 00:13:35,750
Θέλω τον Γκιοκάν.
209
00:13:40,750 --> 00:13:42,458
-Να σε βοηθήσω.
-Το 'χω.
210
00:13:55,208 --> 00:13:56,541
Δες εδώ.
211
00:14:04,000 --> 00:14:05,833
ΘΑ ΤΟ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ
212
00:14:05,916 --> 00:14:07,583
ΞΕΡΟΥΜΕ ΠΟΥ ΜΕΝΕΙΣ
213
00:14:09,333 --> 00:14:11,833
Μην ανησυχείς.
Δεν μπορούν να τον αγγίξουν.
214
00:14:11,916 --> 00:14:14,083
Δεν είδες το πλήθος στο τμήμα;
215
00:14:15,416 --> 00:14:17,208
Αλλά πρέπει να το μάθει.
216
00:14:19,208 --> 00:14:22,750
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΟΜΟΡΦΟΣ,
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΡΧΙΣΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΥΩ ΣΤΟΝ ΘΕΟ
217
00:14:22,833 --> 00:14:25,416
Ή ίσως να το πούμε στην αστυνομία.
218
00:14:25,500 --> 00:14:26,833
Ποια αστυνομία;
219
00:14:26,916 --> 00:14:29,458
Δεν ξέρεις ότι τον έχει βάλει στόχο;
220
00:14:33,208 --> 00:14:36,375
Είναι ευδιάθετος. Ας μην του το χαλάσουμε.
221
00:14:36,458 --> 00:14:39,083
Ναι, αλλά αν συμβεί κάτι κακό;
222
00:14:40,208 --> 00:14:42,041
Δεν πιστεύεις σ' αυτόν;
223
00:14:42,708 --> 00:14:43,958
Ναι.
224
00:14:44,041 --> 00:14:46,541
Τότε πίστεψε
ότι θα τον προστατέψει ο Θεός.
225
00:14:48,083 --> 00:14:50,208
ΤΟΥΤΣΕ - ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ
226
00:15:21,208 --> 00:15:22,958
Σαλάμ αλέκουμ, Γκιοκάν.
227
00:15:24,375 --> 00:15:25,375
Αλέκουμ σαλάμ.
228
00:15:29,333 --> 00:15:30,333
Ένα ίδρυμα.
229
00:15:32,875 --> 00:15:33,958
Φτιάξε ένα ίδρυμα.
230
00:15:36,000 --> 00:15:39,666
Δεν μπορείς να έχεις
φιλανθρωπική οργάνωση χωρίς άδεια.
231
00:15:40,791 --> 00:15:42,000
Φτιάξε ένα ίδρυμα.
232
00:15:44,166 --> 00:15:47,250
Αν και δεν είναι
τόσο εύκολο να το φτιάξεις.
233
00:15:50,750 --> 00:15:52,416
Αλλά θα σε βοηθήσουμε εμείς.
234
00:15:52,500 --> 00:15:54,166
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε.
235
00:15:54,250 --> 00:15:59,083
Τώρα που βρήκαμε κάποιον σαν εσένα
που 'ναι πρόθυμος να βοηθήσει τους άλλους…
236
00:16:00,958 --> 00:16:03,083
Δεν υπάρχουν πια άνθρωποι σαν εσένα.
237
00:16:04,916 --> 00:16:08,666
Οι άνθρωποι νοιάζονται
μόνο για τον εαυτούλη τους.
238
00:16:12,791 --> 00:16:14,958
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
239
00:16:16,291 --> 00:16:19,291
-Με τη βοήθεια του Θεού.
-Και ταπεινός, βλέπω.
240
00:16:20,875 --> 00:16:22,000
Μην αλλάξεις ποτέ.
241
00:16:24,708 --> 00:16:26,416
Το βλέπω στα μάτια σου.
242
00:16:26,500 --> 00:16:29,833
Αναρωτιέσαι "Έκανε τόσο δρόμο
για να μου πει αυτό;"
243
00:16:29,916 --> 00:16:30,833
Έχεις δίκιο.
244
00:16:30,916 --> 00:16:33,458
Βλέπω ότι είσαι απασχολημένος
και βιάζεσαι.
245
00:16:34,375 --> 00:16:35,875
Θα μπω στο θέμα.
246
00:16:36,458 --> 00:16:37,666
Έχεις γίνει γνωστός.
247
00:16:39,083 --> 00:16:39,958
Πολύ γνωστός.
248
00:16:41,000 --> 00:16:44,958
Όλοι για σένα λένε.
Ειδικά γι' αυτό που έκανες τις προάλλες.
249
00:16:47,291 --> 00:16:49,625
Αλλά ο κόσμος φοβάται αυτά τα πράγματα.
250
00:16:50,208 --> 00:16:52,583
Να 'ξερες τι λένε για σένα.
251
00:16:55,500 --> 00:16:56,916
Ξέρεις τι λένε;
252
00:16:59,083 --> 00:17:02,875
Σε λένε τρομοκράτη. Τσαρλατάνο.
253
00:17:03,375 --> 00:17:07,208
Αλλά εγώ το βλέπω.
Θες μόνο να βοηθήσεις τους άλλους.
254
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
Να κάνεις φιλανθρωπία.
255
00:17:10,000 --> 00:17:13,875
Αλλά όλο αυτό το καλό
θα προσελκύσει και πολύ κακό.
256
00:17:14,833 --> 00:17:17,250
Θα ζηλέψουν, θα κινηθούν εναντίον σου,
257
00:17:17,333 --> 00:17:20,291
θα σου σταθούν εμπόδιο,
θα μπλεχτούν στα πόδια σου.
258
00:17:21,250 --> 00:17:23,583
Με λίγα λόγια, Γκιοκάν,
259
00:17:24,208 --> 00:17:26,666
χρειάζεσαι κάποιου είδους προστασία.
260
00:17:27,708 --> 00:17:29,583
Έχω τον Θεό γι' αυτό.
261
00:17:30,083 --> 00:17:31,458
Αναμφίβολα.
262
00:17:31,541 --> 00:17:32,833
Αναμφίβολα.
263
00:17:32,916 --> 00:17:33,916
Όλοι τον έχουμε.
264
00:17:34,416 --> 00:17:35,541
Δόξα τω Θεώ.
265
00:17:36,791 --> 00:17:40,333
"Ζητώ την προστασία του Θεού
από τον Σατανά, τον καταραμένο".
266
00:17:41,125 --> 00:17:43,666
Αλλά εννοούσα μια πιο επίγεια προστασία.
267
00:17:43,750 --> 00:17:46,375
Σίγουρα καταλαβαίνεις για τι πράγμα μιλάω.
268
00:17:50,208 --> 00:17:51,833
Γκιοκάν, η ουσία είναι
269
00:17:52,500 --> 00:17:55,125
ότι θα ήθελα
να σε συστήσω στο αφεντικό μας.
270
00:17:55,875 --> 00:17:58,666
Είναι περίεργος για σένα.
Εκτιμά τα όσα κάνεις.
271
00:17:58,750 --> 00:18:03,083
Είπε "Να το θυμάσαι αυτό το παιδί.
Κάνει πολύ καλά πράγματα".
272
00:18:08,666 --> 00:18:09,666
Κύριε Τουργκούτ,
273
00:18:10,541 --> 00:18:13,125
προτιμώ να μην ανακατευτώ στην πολιτική.
274
00:18:13,208 --> 00:18:16,000
Δεν σου ζητάω
να ασχοληθείς με την πολιτική.
275
00:18:16,083 --> 00:18:18,625
Κάποιος μεγαλύτερός σου θέλει να σε δει.
276
00:18:19,333 --> 00:18:20,916
Έλα να συστηθείς.
277
00:18:21,583 --> 00:18:24,458
Βγείτε για φαγητό.
Βγάλτε κάνα δυο φωτογραφίες.
278
00:18:24,541 --> 00:18:26,166
Θα χαρεί πολύ.
279
00:18:26,250 --> 00:18:28,083
Θα κάνει καλό και σ' εσένα.
280
00:18:29,333 --> 00:18:31,458
Θα σε διευκολύνει, Γκιοκάν.
281
00:18:45,833 --> 00:18:49,875
Το ποιος είμαι, τι κάνω
και πού ζω, δεν είναι μυστικό.
282
00:18:53,250 --> 00:18:55,375
Δεν διώχνω κανέναν επισκέπτη.
283
00:18:55,875 --> 00:18:58,000
Τους υποδέχομαι με απέραντο σεβασμό.
284
00:18:59,208 --> 00:19:00,875
Είναι όλοι ευπρόσδεκτοι εδώ.
285
00:19:01,750 --> 00:19:04,625
Μα δεν πάω στο κατώφλι κανενός
για να κάνω πολιτική.
286
00:19:06,625 --> 00:19:08,708
Γιατί νευριάζεις;
287
00:19:09,916 --> 00:19:11,333
Απλώς σκέψου το.
288
00:19:11,958 --> 00:19:13,625
Ρώτα τους πρεσβύτερούς σου.
289
00:19:14,208 --> 00:19:16,958
Στην ίδια πλευρά είμαστε, Γκιοκάν.
290
00:19:17,041 --> 00:19:19,791
Κι οι δύο θέλουμε να βοηθάμε τους άλλους.
291
00:19:20,791 --> 00:19:24,958
Αν κάνεις ένα βήμα προς τα εμάς,
θα κάνουμε ένα άλμα προς τα εσένα.
292
00:19:35,333 --> 00:19:36,333
Γκιοκάν.
293
00:19:39,833 --> 00:19:41,250
Ο οδηγός του άφησε αυτό.
294
00:19:42,291 --> 00:19:43,458
Ο οδηγός του;
295
00:19:45,416 --> 00:19:47,166
-Τι είναι;
-Δεν ξέρω.
296
00:19:56,750 --> 00:19:58,625
Γιατί το δέχτηκες, Μερβέ;
297
00:19:59,250 --> 00:20:01,541
Δεν είχα ιδέα τι είχε μέσα.
298
00:20:01,625 --> 00:20:04,083
Έφυγε πριν προλάβω να πω τίποτα.
299
00:20:04,166 --> 00:20:06,958
Αδερφέ. Μπορείς να έρθεις λίγο;
300
00:20:18,041 --> 00:20:21,666
Έρχονται, ελέγχουν τι κάνουμε
και φεύγουν. Τρίτη φορά σήμερα.
301
00:20:22,666 --> 00:20:26,333
-Να έχει σχέση με αυτόν που μόλις έφυγε;
-Όχι, δεν νομίζω.
302
00:20:27,166 --> 00:20:30,458
Σαν να μας λένε "Είμαστε εδώ.
Να έχετε τον νου σας".
303
00:20:30,958 --> 00:20:33,333
Αυτό μόνο; Κι αν μας κάνουν κάτι;
304
00:20:34,041 --> 00:20:37,166
Τι να κάνουν; Δεν κάνουμε τίποτα κακό.
305
00:20:39,375 --> 00:20:41,666
Σεμάβι, δική σου απόφαση είναι,
306
00:20:42,875 --> 00:20:44,625
αλλά ας πάρουμε κάποια μέτρα.
307
00:20:45,166 --> 00:20:46,791
Ας βάλουμε φύλακα το βράδυ.
308
00:20:58,500 --> 00:20:59,875
Έλα, μην κάνεις μούτρα.
309
00:21:02,541 --> 00:21:04,750
Όταν είδα όλα τα λεφτά του εκεί…
310
00:21:08,416 --> 00:21:09,500
Συγγνώμη, Μερβέ.
311
00:21:13,291 --> 00:21:16,916
Υπάρχει πολύς κόσμος
που τα έχει ανάγκη. Μην ανησυχείς.
312
00:21:18,791 --> 00:21:21,125
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα, Γκιοκάν.
313
00:21:21,208 --> 00:21:23,291
Σήμερα τους αντιμετώπισες, εντάξει.
314
00:21:23,791 --> 00:21:25,875
Λες να μην ξανάρθουν αύριο;
315
00:21:27,125 --> 00:21:29,125
Αστυνομία είναι αυτή.
316
00:21:29,208 --> 00:21:31,291
Λες να τα παρατήσουν;
317
00:21:32,125 --> 00:21:34,625
Θυμάσαι πώς βγήκες;
318
00:21:34,708 --> 00:21:37,916
Λες να σ' είχαν αφήσει
αν δεν είχε μαζευτεί το πλήθος;
319
00:21:38,000 --> 00:21:38,833
Αποκλείεται.
320
00:21:39,583 --> 00:21:41,291
Εσύ δεν λες πάντα
321
00:21:41,375 --> 00:21:44,041
"Εσείς είστε η υπερδύναμή μου. Ο κόσμος".
322
00:21:44,583 --> 00:21:48,000
Όσο περισσότερο κόσμο μαζέψεις,
τόσο πιο δυνατός γίνεσαι.
323
00:21:48,958 --> 00:21:51,625
Μην είσαι πεισματάρης, κάνε τη συνέντευξη.
324
00:21:51,708 --> 00:21:54,708
Είναι η πιο δημοφιλής
ειδησεογραφική ιστοσελίδα.
325
00:21:57,000 --> 00:21:58,166
Και της μίλησα.
326
00:21:58,250 --> 00:22:01,458
Δεν θα τη δημοσιεύσει αν αλλάξεις γνώμη.
327
00:22:02,041 --> 00:22:04,583
Οπότε, κανόνισες ήδη τον Τύπο, έτσι;
328
00:22:05,833 --> 00:22:08,166
Βασικά, αυτή με βρήκε.
329
00:22:10,291 --> 00:22:12,166
Θα είσαι εκεί μαζί μου;
330
00:22:15,750 --> 00:22:16,791
Εντάξει, τότε.
331
00:22:30,625 --> 00:22:32,250
Καληνύχτα.
332
00:22:32,333 --> 00:22:33,333
Καληνύχτα.
333
00:22:53,541 --> 00:22:54,833
Παλιάτσε!
334
00:23:01,041 --> 00:23:02,333
Τι σου είπα;
335
00:23:03,875 --> 00:23:05,583
Τι σκατά σου είπα;
336
00:23:07,708 --> 00:23:09,125
Δεν είναι σήμερα η μέρα.
337
00:23:09,708 --> 00:23:10,708
Ρίντβαν!
338
00:23:13,291 --> 00:23:14,958
Σηκωθείτε φύγετε από δω.
339
00:23:15,041 --> 00:23:16,041
Έλα.
340
00:23:16,833 --> 00:23:19,458
Τι κοιτάτε, γαμώτο; Φύγετε από δω!
341
00:23:20,750 --> 00:23:23,166
Κοίτα τους γαμημένους.
342
00:23:26,041 --> 00:23:26,875
Έλα.
343
00:23:33,500 --> 00:23:36,000
Το 'χεις χάσει τελείως. Γιατί γελάς;
344
00:23:38,666 --> 00:23:40,583
-Νόμιζα ότι δεν πίστευες.
-Σε τι;
345
00:23:42,541 --> 00:23:45,708
-Ότι ο Θεός με προστατεύει.
-Γκιοκάν, για όνομα…
346
00:23:46,250 --> 00:23:48,416
Αν δεν είχα έρθει, την είχες κάτσει.
347
00:23:50,250 --> 00:23:51,416
Δεν ήρθες.
348
00:23:53,875 --> 00:23:55,166
Σε έστειλε.
349
00:23:57,791 --> 00:23:59,625
Άσε μας τώρα!
350
00:24:02,041 --> 00:24:04,083
Έλα. Πάμε.
351
00:24:04,166 --> 00:24:05,166
Έλα.
352
00:24:07,125 --> 00:24:08,250
Έχω μια ερώτηση.
353
00:24:09,958 --> 00:24:12,333
Αλήθεια πιστεύεις ότι ο Θεός σού μιλάει;
354
00:24:13,666 --> 00:24:14,833
Σοβαρά.
355
00:25:07,791 --> 00:25:09,791
Κύριε, ελάτε από εδώ.
356
00:25:16,000 --> 00:25:17,583
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
357
00:25:18,500 --> 00:25:19,625
Τι θα θέλατε;
358
00:25:26,958 --> 00:25:28,166
Τι θα θέλατε, κύριε;
359
00:25:36,958 --> 00:25:38,125
Κύριε, είστε καλά;
360
00:25:42,500 --> 00:25:43,500
Καφέ.
361
00:25:43,583 --> 00:25:44,666
Φυσικά.
362
00:26:01,750 --> 00:26:03,375
Δεν πειράζει, όλα καλά.
363
00:26:04,416 --> 00:26:07,791
Θα το καθαρίσω. Θα σας δώσω άλλο ποτήρι.
364
00:26:23,541 --> 00:26:27,041
Αλλά, φίλε, λες
ότι λαμβάνεις μηνύματα από μια εφαρμογή.
365
00:26:27,125 --> 00:26:30,500
Δεν θα μπορούσε
να τα στέλνει οποιοσδήποτε;
366
00:26:30,583 --> 00:26:33,000
Ίσως είναι κάποια οργάνωση πίσω από αυτό.
367
00:26:34,166 --> 00:26:36,750
Ίσως σε χρησιμοποιούν
για τις βρομοδουλειές τους.
368
00:26:36,833 --> 00:26:40,291
Ίσως ετοιμάζονται να το κάνουν.
Δεν μπορεί να 'ναι αυτό;
369
00:26:43,708 --> 00:26:45,708
Λες να μην τα σκέφτηκα όλα αυτά;
370
00:26:47,333 --> 00:26:48,666
Τα σκέφτηκα, Σερχάτ.
371
00:26:48,750 --> 00:26:52,166
Γι' αυτό δεν είπα
στην αστυνομία για το τηλέφωνο.
372
00:26:52,666 --> 00:26:55,166
Αυτή είναι η πιο λογική σκέψη.
373
00:26:56,708 --> 00:26:57,708
Αλλά εγώ…
374
00:26:59,250 --> 00:27:01,166
ξέρω την αλήθεια βαθιά μέσα μου.
375
00:27:02,833 --> 00:27:07,333
Δεν είναι μόνο το τηλέφωνο.
Ακούω τη φωνή Του στο κεφάλι μου.
376
00:27:08,458 --> 00:27:09,583
Και σε άλλα μέρη.
377
00:27:10,500 --> 00:27:12,958
Όπου κι αν κοιτάξω βλέπω σημάδια Του.
378
00:27:18,458 --> 00:27:20,125
Δεν με πιστεύεις, έτσι;
379
00:27:23,916 --> 00:27:26,083
Αυτό δεν το ξέρω, φίλε,
380
00:27:27,500 --> 00:27:29,500
αλλά ξέρω ότι αν σε αφήσω μόνο,
381
00:27:29,583 --> 00:27:32,708
θα σε στριμώξουν
και θα σε σαπίσουν στο ξύλο.
382
00:27:36,791 --> 00:27:39,250
Άρα, είσαι μαζί μου; Θα 'σαι δίπλα μου;
383
00:27:41,708 --> 00:27:42,708
Θα είμαι.
384
00:27:52,916 --> 00:27:56,291
Όσοι ακολουθούν τις εντολές του Θεού,
385
00:27:56,375 --> 00:27:58,416
πάντα βρίσκουν καλοσύνη.
386
00:27:59,000 --> 00:28:01,500
Έχετε πίστη στον Θεό. Είναι φιλεύσπλαχνος.
387
00:28:04,958 --> 00:28:08,458
Πάμε, δουλειά.
Ο Θεός δεν συμπαθεί τους τεμπέληδες.
388
00:28:08,541 --> 00:28:09,416
Μπουράκ!
389
00:28:10,541 --> 00:28:13,708
Δουλεύεις κι εσύ εδώ;
Θα γκρεμιστεί κανένας φούρνος.
390
00:28:13,791 --> 00:28:17,875
-Σειρά έχει ο γιος μου. Για να δούμε.
-Ας ελπίσουμε, μπαμπά. Φιλάκια.
391
00:28:18,916 --> 00:28:20,875
Η ελπίδα δεν αρκεί, έλα.
392
00:28:20,958 --> 00:28:23,083
Φίλε, μόλις έφτιαξα τα νύχια μου.
393
00:28:23,166 --> 00:28:25,375
Φοβάμαι πως δεν μπορώ να βοηθήσω.
394
00:28:25,458 --> 00:28:26,375
Έλα τώρα. Έλα.
395
00:28:26,458 --> 00:28:27,583
Καλά, άσε με.
396
00:28:28,541 --> 00:28:29,791
Σαλί, καλέ μου.
397
00:28:29,875 --> 00:28:31,833
Κρατάς λίγο το σακάκι μου;
398
00:28:32,541 --> 00:28:33,541
Ευχαριστώ.
399
00:28:52,208 --> 00:28:56,333
Κοροϊδεύεις τον Μπουράκ,
αλλά είναι θαύμα το ότι δουλεύεις εδώ.
400
00:28:56,416 --> 00:28:57,750
-Αλήθεια;
-Ναι.
401
00:28:57,833 --> 00:29:00,250
Τότε, θα ήθελες να δεις ένα θαύμα;
402
00:29:00,833 --> 00:29:02,083
-Τι;
-Πάω για δουλειά.
403
00:29:04,625 --> 00:29:05,458
Τι έγινε;
404
00:29:06,125 --> 00:29:07,291
Έκανα βαβά.
405
00:29:07,375 --> 00:29:08,458
Εσύ φταις για όλα.
406
00:29:09,250 --> 00:29:10,291
Εγώ φταίω;
407
00:29:13,833 --> 00:29:15,625
-Τώρα κατάλαβα.
-Τι; Τι κατάλαβες;
408
00:29:15,708 --> 00:29:18,875
-Λες ότι είσαι εδώ για μένα.
-Λέω "Έχεις δίκιο".
409
00:29:21,333 --> 00:29:23,333
ΜΕΡΒΕ: ΣΑΣ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ…
410
00:29:25,541 --> 00:29:27,625
ΤΟΥΤΣΕ - ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ.
411
00:29:33,583 --> 00:29:35,291
Στείλαμε δύο φορτηγά το πρωί.
412
00:29:36,541 --> 00:29:38,500
Φυσικά. Θα στείλουμε ένα κι εκεί.
413
00:29:39,875 --> 00:29:40,708
Εντάξει.
414
00:29:44,750 --> 00:29:46,416
Όλοι περιμένουν για βοήθεια.
415
00:29:48,375 --> 00:29:50,833
Μην ανησυχείς. Θα τους βοηθήσεις όλους.
416
00:29:54,458 --> 00:29:56,166
Θα τους βοηθήσουμε όλους.
417
00:29:59,708 --> 00:30:01,208
Η Τουτσέ έρχεται.
418
00:30:02,166 --> 00:30:03,000
Αλήθεια;
419
00:30:05,083 --> 00:30:08,041
Οπότε, θα δώσουμε συνέντευξη μαζί;
420
00:30:08,958 --> 00:30:11,416
Αν δεν με θέλεις εκεί…
421
00:30:13,958 --> 00:30:14,958
Δεν ξέρω.
422
00:30:16,250 --> 00:30:17,333
Εσύ τι λες;
423
00:30:18,333 --> 00:30:19,416
Λες να μη θέλω;
424
00:30:20,666 --> 00:30:22,208
Γεια χαρά.
425
00:30:23,583 --> 00:30:25,916
-Πέρνα, Σερχάτ.
-Ήρθα να πάρω λίγο τσάι.
426
00:30:33,041 --> 00:30:34,291
Γκιοκάν, η αστυνομία.
427
00:30:37,208 --> 00:30:38,208
Τι συμβαίνει;
428
00:30:38,750 --> 00:30:40,166
Ανοίξτε την πύλη!
429
00:30:40,250 --> 00:30:42,500
-Ανοίξτε.
-Γεια σας. Τι συμβαίνει;
430
00:30:42,583 --> 00:30:45,166
-Διαπράττετε αδίκημα. Ανοίξτε.
-Τι αδίκημα;
431
00:30:45,250 --> 00:30:48,625
Δεν μπορείτε να συλλέγετε δωρεές
χωρίς άδεια από τον δήμο.
432
00:30:48,708 --> 00:30:51,041
Έχουμε. Μιστίκ, από ποιον την πήραμε;
433
00:30:51,125 --> 00:30:52,666
-Από τον Αλλάχ.
-Ακριβώς.
434
00:30:54,708 --> 00:30:57,416
-Ναι, αστυνόμε;
-Θα κατασχέσουμε τις δωρεές.
435
00:30:58,875 --> 00:31:02,833
Γιατί; Έχετε κάποιο ένταλμα
ή έγγραφο που να σας το επιτρέπει;
436
00:31:02,916 --> 00:31:05,625
Δεν μπορείτε να συλλέγετε δωρεές έτσι.
437
00:31:05,708 --> 00:31:07,375
Χρειάζεστε άδεια.
438
00:31:07,875 --> 00:31:11,833
Αστυνόμε, σας παρακαλώ. Οι δωρεές
πάνε σε κόσμο που τις έχει ανάγκη.
439
00:31:11,916 --> 00:31:13,791
Πώς το ξέρουμε εμείς αυτό;
440
00:31:14,833 --> 00:31:15,833
Δεν γίνεται έτσι.
441
00:31:15,916 --> 00:31:17,250
Ανοίξτε, είπα!
442
00:31:17,333 --> 00:31:18,583
-Ανοίξτε!
-Όχι!
443
00:31:18,666 --> 00:31:19,750
-Κάντε πίσω!
-Όχι!
444
00:31:31,500 --> 00:31:33,583
ΕΝΑΡΞΗ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗΣ
445
00:31:35,291 --> 00:31:38,125
Ακούστε, σας το λέω για τελευταία φορά.
446
00:31:38,208 --> 00:31:41,208
Θα αναγκαστώ να χρησιμοποιήσω βία.
Ανοίξτε την πύλη!
447
00:31:52,000 --> 00:31:53,541
Πάρτε αυτόν! Πάρτε τον!
448
00:32:04,125 --> 00:32:05,000
Σταματήστε!
449
00:32:10,250 --> 00:32:14,041
Σταματήστε. Ηρεμήστε.
Σταματήστε, είπα! Σταματήστε!
450
00:32:14,875 --> 00:32:15,875
Κι εσείς, τέλος!
451
00:32:15,958 --> 00:32:18,333
Σταματήστε. Ηρεμήστε. Σταματήστε!
452
00:32:18,416 --> 00:32:20,000
Σαλί, όχι. Περίμενε!
453
00:32:28,041 --> 00:32:29,875
-Ποιος είναι;
-Πάρτε ασθενοφόρο!
454
00:32:34,625 --> 00:32:35,500
Σεμάβι!
455
00:32:35,583 --> 00:32:36,583
Βοήθεια!
456
00:32:37,125 --> 00:32:38,666
Μπουράκ! Γιε μου!
457
00:32:38,750 --> 00:32:39,625
Σεμάβι!
458
00:32:39,708 --> 00:32:41,708
Τι έπαθε ο γιος μου;
459
00:32:42,250 --> 00:32:43,958
Μπουράκ, τι σου συνέβη;
460
00:32:44,458 --> 00:32:46,041
-Αγάπη μου…
-Τα καθίκια!
461
00:32:46,125 --> 00:32:47,458
-Γιε μου…
-Γκιοκάν…
462
00:32:47,541 --> 00:32:48,541
Μπουράκ.
463
00:32:49,375 --> 00:32:50,458
Το μωρό μου!
464
00:32:51,500 --> 00:32:53,041
Αγάπη μου, ξύπνα.
465
00:32:53,708 --> 00:32:55,333
Τι έγινε;
466
00:32:56,791 --> 00:32:58,041
Μπουράκ. Ξύπνα.
467
00:33:00,708 --> 00:33:02,125
Τι σου έκαναν;
468
00:33:03,291 --> 00:33:05,666
Μπουράκ, άνοιξε τα μάτια σου.
469
00:33:07,500 --> 00:33:10,500
Μπουράκ… Αγάπη μου!
470
00:33:11,375 --> 00:33:12,875
Ξύπνα, αγάπη μου.
471
00:33:13,500 --> 00:33:14,500
Μπουράκ;
472
00:33:15,541 --> 00:33:16,708
-Μπουράκ;
-Σώσ' τον.
473
00:33:17,208 --> 00:33:19,083
Φέρε μου πίσω τον γιο μου!
474
00:33:19,666 --> 00:33:21,916
Είπες ότι σου μίλησε ο Θεός.
475
00:33:22,541 --> 00:33:24,291
Δείξε μου ένα θαύμα, λοιπόν!
476
00:33:27,666 --> 00:33:28,666
Μπουράκ!
477
00:34:39,333 --> 00:34:42,125
Το αθώο μωρό μου. Το μωρό μου.
478
00:35:03,416 --> 00:35:05,375
Λέει να μη δημοσιευτεί το βίντεο.
479
00:35:06,250 --> 00:35:07,083
Γιατί;
480
00:35:07,166 --> 00:35:09,458
Το ίδιο τον ρώτησα.
481
00:35:09,958 --> 00:35:13,791
Είπε "Ξέρετε καλά γιατί, κυρία Τουτσέ".
482
00:35:14,833 --> 00:35:18,166
Με κοίταξε σαν να λέει
"Πώς μπορείς να το ρωτάς αυτό;"
483
00:35:18,250 --> 00:35:20,375
Τι να κάνεις; Δεν γίνεται τίποτα.
484
00:35:35,375 --> 00:35:39,458
-Θα αφήσεις ήσυχη την Γκιουλτζάν;
-Θα κρατήσω κι εγώ την υπόσχεσή μου.
485
00:35:40,666 --> 00:35:43,041
Θα εξαφανιστούν κι οι ηχογραφήσεις;
486
00:35:45,250 --> 00:35:46,916
Μην το παρατραβάς.
487
00:35:48,375 --> 00:35:51,083
Ο φίλος σου εξαφανίστηκε.
Έχεις ιδέα πού είναι;
488
00:36:14,833 --> 00:36:16,083
Πήρες τον Μπουράκ.
489
00:36:19,458 --> 00:36:21,708
Θεέ μου, όλα είναι θέλημά Σου.
490
00:36:26,916 --> 00:36:28,916
Αλλά μη μ' αφήνεις μόνο μου.
491
00:36:32,333 --> 00:36:33,666
Πες κάτι.
492
00:36:36,708 --> 00:36:38,333
Δείξε μου την παρουσία Σου.
493
00:36:47,375 --> 00:36:49,291
Σε παρακαλώ, φανερώσου.
494
00:36:54,333 --> 00:36:57,916
ΚΙΟΥΜΠΡΑ: ΚΟΙΤΑ ΤΟ ΚΤΙΡΙΟ ΑΠΕΝΑΝΤΙ.
495
00:36:58,000 --> 00:37:00,875
ΑΝ ΤΟ ΚΤΙΡΙΟ ΠΑΡΑΜΕΙΝΕΙ, ΘΑ ΜΕ ΔΕΙΣ.
496
00:38:11,833 --> 00:38:14,291
Δεν μπορείς να με δεις.
497
00:41:33,000 --> 00:41:35,583
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης
45003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
