All language subtitles for Indian Police Force S01E06_track3_[eng]

Search every corner of the house.

You can't just barge in here.

-Nafeesa Khan?
-Yes.

Kabir Malik. Delhi Police.

Check the bedroom.

-Check upstairs.
-Okay, sir.

Where is Zarar?

-Zarar?
-Seize her phone.

Trace every call.

Where is Zarar?

-Phone.
-There is no Zarar here.

This house belongs
to my husband Haider.

-Check the bags for weapons.
-Yes, sir.

What are you doing?

I don't have time for your drama.

Just tell me where Zarar
or the person you call Haider is.

He is not at home right now.

He will probably be back by next week.

He's on an official trip to Chennai.

-Check inside.
-Yes, sir.

He deals in perfumes.

Perfume?

Chennai?

Maybe we look stupid to you,

or he's been playing
with you all this time.

Do you even know
what his real name is?

Your husband is a terrorist!

He's killed dozens of people.

Delhi, Ahmedabad, Jaipur.

People couldn't find the dead bodies
of their kin because of your husband.

Sir, I think there
is a misunderstanding--

Try to understand, Nafeesa.

We still have the
time to right the wrong.

Honestly tell us everything you know.

I want Zarar.

Look, you are mistaken.

-Haider--
-His name is Zarar!

And he was in Goa
with your father, not Chennai.

They executed this together.

No, you are wrong!

-It's all a lie.
-Lie?

Lie?!

Fine.

Let's clear this once and for all.

Ma'am,

give the phone to Nafeesa's mother.

Nafeesa.

Mom…

Is that you, child?

I am confused.

The police say your father…

They say he was a terrorist.

They shot him.

I am confused.

My name is Salamat.

My job is to take
you across the border.

After that, you're on your own.

It's a long journey,

so keep this.

I've my own bottle.

Can't share it with you.

Nice to meet you, Salamat.

We are very close to the border.

Don't worry.

You are safe with me.

Where do you hail from?

There is only one rule
in our profession.

Don't ask. Don't tell.

Information should
be shared mutually, Salamat.

You know everything about me.

Who doesn't know about you lately?

Are you not interested in our war?

Since I was nine,

I've helped almost
85 people cross the border.

I've helped a few escape,
and others in returning home.

Never thought about whether
they were good or bad.

Can I give you some advice?

Those who preach in
the name of God often mislead you.

Don't trust them.

We are nomads.

We know what it means to not stay put.

Let's go.

Enough about me.

Doesn't all this scare you?

You sound too mature for your age.

Situations don't change
according to age, mister.

So often people sound
more mature than they are.

Let's go.

Don't be afraid.

He is with us.

There's a tunnel under his field,

which will take us across the border.

And his brother will help us get out.

His brother?

When two countries
are divided by a line,

families are the first to fall apart.

Let's go.

-Greetings.
-Greetings.

Tell my brother I said hello.

Of course.

Thank you.

There's your vehicle.

Thank you.

I get paid for this job, mister.
Don't thank me.

If you ever wish to return home,

give Salamat a call.

Goodbye.

Goodbye.

Rafiq bhai.

I heard about Sikku.

Don't be disheartened.

This is a war.

It will demand sacrifice.

Anyway,

we must leave immediately.

Principal's orders.

I am not leaving without Nafeesa.

You know the police have them.

And the government
can go to any lengths,

to get to you.

You know the fates of Mohsin,

Abbas, Sikku, and Saeed--

Nafeesa cannot meet
with the same fate as them.

Nafeesa will join us here.

I am certain.

And I am not leaving without her.

Nafeesa is in police custody, Zarar.

And she is a threat to us.

Rafiq bhai.

I didn't ask you to come…

and I won't stop you from leaving.

Nafeesa needs to be taken to Delhi.

Go to the district magistrate's house now,

and get the orders signed.

Yes, sir.

-Jai Hind, ma'am.
-Jai Hind.

How is she now?

She is fine, ma'am,
but she's pregnant.

God.

The doctors will discharge her
in a few hours,

and then we can take her to Delhi.

I've sent Balwinder
to the magistrate's residence.

Any information yet?

No, ma'am.

I think she is innocent.

Get some tea.

If you stay glued to your phones,
who will handle security?

Open the door.

Haider sent me, Nafeesa.

He is in Dhaka as we speak.

Talk to him.

Haider.

Nafeesa, what are you
doing in the hospital?

Are you alright?

I am pregnant, Haider.

Nafeesa, I will save you
and our child from any harm.

Just do as Unaisa says.

People are saying you are a terrorist.

You work for the Indian Mujahideen.

And the blasts…

Do you believe I am capable
of anything like that?

I am confused.

Haider? Zarar?

Don't listen to them, Nafeesa.

They failed to apprehend
the main culprits of the blast.

Now they are punishing people like us.

Do you think your father was--

Father was…

Yes, Nafeesa, your father, and even Sikku.

And if I hadn't left in time,

I would have probably
ended up like them…

This is why you must leave immediately.

-But…
-But what?

Would I be calling you
if I was a terrorist?

Would I ask you to join me?

If you don't leave now,
they will throw you in jail too.

They don't care whether
you're innocent or not.

Mother and Moin?

Don't worry about them.

We'll make arrangements for them
to join us at the right time.

But you must leave right now.

Do you trust me?

Yes.

That's it.

Just do as Unaisa says.

Nafeesa, we have very little time.

There is a red car parked
on the other side of the building.

It will take you to Kolkata.

There is a guy
who will take you to Dhaka.

You'll board the Maitree Express
from Kolkata,

and reach Dhaka the day after tomorrow,

where Haider will receive you.

We don't have much time.

Can you come inside?

I need your help.

Where is Nafeesa?

In the bathroom.

What work do you have?

Hurry up. We must leave.

Let's go.

You! Stop!

There is a red car waiting
on the other side of the building.

Leave now.
I will hold them off.

Go.

Ma'am, Nafeesa has escaped.
Cover me.

Anybody there?

No one's here, sir.

This is the face of India's
most wanted terrorist, Zarar.

This boy from Kanpur
joined IM at a very young age.

And carried out
serial blasts in India.

And the breaking news.

Delhi police have got information
that two individuals

who live in Kanpur,
Mudassar and Rubina Khan

are the parents of the masterminds

Zarar and his brother Sikku
who orchestrated the blasts across India.

Our news reporter Sushant
is currently outside their house.

Let's see what they have to say.

We disowned them many years ago.

What about your parents?

They both passed away
in an accident when I was young.

Are Zarar and Sikku's
parents telling the truth?

What could the reason
be that they decided

to end their relationship
with the boys?

Officer.

I am Nafeesa Khan.

Haider's wife.

I am from Delhi.

I was always the topper of my class.

Always dreamt of becoming
an archaeologist.

I did my graduation in history
from Vidyasagar University.

Married the man I fell in love with.

I didn't know he was a terrorist.

I am prepared to face any
punishment your law gives me,

for my wrong choices.

But I won't betray my country.

Haider…

Zarar is waiting for me in Dhaka.

He'll be at Dhaka station
the day after tomorrow

at 09:00 a.m. to receive me.

There is a red car parked
on the other side of the building,

which will help me get there.

Step out.

Ma'am, we have to go to Dhaka.

That's not possible.

Ma'am, Nafeesa is on our side.
We've first-hand information on Zarar.

We can do it.

You're talking cross-border
operations, Kabir.

It won't be possible
without involving R&AW.

And Home Ministry will never allow it.

But we can try, ma'am.

You want to catch Zarar as much as I do.

But I cannot do it without you.

Think about it, ma'am.

What would Vikram sir do
in a situation like this?

You'll go down and take me with you.

Hello. Shreenivas sir.

Yes, Tara. Tell me.

Sir. We're on the way.

We should be there in three hours.

Any word from the ministry?

Yes.

Shreenivas and I are reaching there too.

Yes, sir.

Rafiq bhai's on the line.

Put it on speaker.

Yes, Rafiq bhai.

How far have you reached?

We'll soon cross Samastipur.

All good.

Yes. You have no idea how much
I am enjoying this journey.

Keep track of time.

The train to Dhaka
leaves at 01:00 a.m. from Kolkata.

Okay, Rafiq bhai.

It's like we've grown wings.

All good.

She's on the way.

Yours and Nafeesa's passport.

As soon as Nafeesa arrives,

you two will leave
for Iran within three hours.

Rana.

-Take both of them to the headquarters.
-Yes.

Sir, Rafiq bhai is calling me.

Pick it up.

We are still on the way.

There is a little traffic near Tetarhat.

Give the phone to Nafeesa.

Nafeesa, it's Haider.

It's a long journey.
Don't starve yourself.

And now you'll have
to eat for two people.

Yes, I will.

Take care.

See you soon.

Okay.

Let's go.

-Yes, sir.
-Where are you two?

Shreenivas and I are already here.

The Minister is waiting for us.

Yes, sir. We'll be there soon.

Okay, hurry up.

-Jai Hind.
-Jai Hind.

The Commissioner
and Mr. Shreenivas are waiting for you.

Please come.

Come on.

Come.

So let me get this straight.

To arrest India's most wanted terrorist,

your team wants to fly
out to Bangladesh.

Yes, sir.

This is just not possible.

Sir, we've been tracking
Zarar for two years.

Finally, he's within our grasp.

This is a golden opportunity, sir.

There is no opportunity.

Jaideep, you're a senior.

You know how things work.

Tell them.

If anything goes wrong,
it'll be a national embarrassment.

No, sir.

It will be a repeat of what happened
post the 1993 Mumbai serial blasts.

One man carries out serial blasts
in the city and flees the country.

And he's still roaming free.

That is a national embarrassment, sir.

DCP Kabir Malik, sir.

He's going to lead the operation.

You're talking about a covert operation.

You guys will carry out the operation,

but I will have
to answer their questions.

Why only you?

All of us will be accountable.

Two years, six cities,
and twenty-six blasts.

Zarar killed 515 people.

And the families of those innocent
victims question us every day.

And you, me,

and the country have to be accountable.

This is the right time.

Because if Zarar leaves Dhaka,

then we'll never get our hands on him.

We have to move, sir.

You know the failure
rate of such operations?

We will not fail, sir.

Failing is not an option for us.

But what if you do?

In that case,

you can disown the team.

You don't know anything
about the operation or us.

You could also lose your life.

I am an Indian, sir.

This is where I'll finally rest in peace.

He's a lunatic, sir.

What's the plan?

Maitree will reach Dhaka tomorrow at nine.

It's the train that connects
India and Bangladesh.

Zarar will receive
Nafeesa at Dhaka station.

If we board the 06:00 a.m.
Delhi-Dhaka flight,

then within time we can
grab Zarar from the station.

What if the flight is delayed?

If the Home Ministry makes a call,

the flight will not be delayed, sir.

Did you hear, Mr. Chaudhary?

Inform the airport authority.

At any cost,

the 06:00 a.m. flight to Dhaka
must take off on time.

Yes, sir.

Do we have any assets in Dhaka?

We do, sir.

Okay.

Remember that this meeting never happened.

What meeting, sir?

All the best.

Sir.

Wait a minute.

Can I share a personal sentiment?

Get that rascal!

I'm a Delhi boy.

I'll get him.

Jai Hind.

Jai Hind.

Kabir, you and Rana
prepare to leave for Dhaka.

Sir.

R&AW's assets in Dhaka
will supply you with weapons.

And yes, remember.

Don't end up destroying Dhaka.

And even if you do,

come back alive.

We've already lost Vikram.

We don't want to lose you.

I promise you, sir.

I'll come back alive,

and with Zarar.

-Bansal, the asset has been activated.
-Good.

Kabir, he'll be waiting
for you in Dhaka.

-He will receive you at the airport.
-Okay, sir.

-Bansal, if you need anything in Dhaka…
-Tell me.

Who is this asset?

The three of us were
together during IPS training.

There were three of us.

Me, Shetty and--

Me, Vikram…

Jagtap.

-and…
-Jagtap.

How do you know?

I'll tell you
after returning from Bangladesh.

Take care.

Don't worry, ma'am.

Bangladesh will be
the best chapter of your book.

To help you sell more copies,
you can thank me later.

You will never change.

Take care.

Hello.

The dead body is lying
in a building near Tara Mosque.

Have it picked up.

DHAKA METROPOLITAN POLICE