Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:05,039 --> 00:00:06,805
Uh, hi!
2
00:00:06,807 --> 00:00:08,007
Can we come in?
3
00:00:12,079 --> 00:00:13,479
Search the house!
4
00:00:13,481 --> 00:00:14,980
Look in every corner!
5
00:00:14,982 --> 00:00:16,181
Leave no stone unturned!
6
00:00:19,854 --> 00:00:20,853
We need to hide the puzzle box!
7
00:00:24,658 --> 00:00:26,258
The police have entered the house.
8
00:00:30,231 --> 00:00:32,631
I know this seems kind of scary,
9
00:00:32,633 --> 00:00:34,299
but they're just gonna
look around, okay?
10
00:00:34,301 --> 00:00:35,734
There's nothing to worry about.
11
00:00:35,736 --> 00:00:37,169
I know... I think.
12
00:00:41,776 --> 00:00:42,841
I've got an idea.
13
00:00:54,255 --> 00:00:55,487
Are you sure it's gonna work?
14
00:00:55,489 --> 00:00:56,755
We can't let the police
find these black clothes
15
00:00:56,757 --> 00:00:57,790
or the puzzle box.
16
00:00:57,792 --> 00:01:00,192
It'll work, just stand still!
17
00:01:00,194 --> 00:01:01,860
There we go.
18
00:01:12,506 --> 00:01:13,839
Strange family.
19
00:01:13,841 --> 00:01:14,773
Search the room.
20
00:01:16,677 --> 00:01:18,477
New hobby, hey?
21
00:01:18,479 --> 00:01:20,646
Did you offer our guests
something to drink?
22
00:01:20,648 --> 00:01:21,780
Oh, we'll go make some lemonade.
23
00:01:24,819 --> 00:01:26,552
Real lemonade.
24
00:01:26,554 --> 00:01:27,953
In the kitchen.
25
00:01:27,955 --> 00:01:29,221
Away from here.
26
00:01:29,223 --> 00:01:31,356
Ah, wait a second.
27
00:01:31,358 --> 00:01:33,792
Aren't those clothes a
bit oversized for you?
28
00:01:33,794 --> 00:01:35,494
Nope, no, these are mine.
29
00:01:35,496 --> 00:01:37,629
Uh... fitness goals.
30
00:01:37,631 --> 00:01:39,798
The idea is to wear
clothes that will fit you
31
00:01:39,800 --> 00:01:41,366
when you get buff.
32
00:01:41,368 --> 00:01:43,869
It's a motivation to, uh, bulk up.
33
00:01:43,871 --> 00:01:45,904
And I'm pretty sure I saw
those exact same clothes
34
00:01:45,906 --> 00:01:48,107
on the security tape from the museum.
35
00:01:50,511 --> 00:01:52,678
Mrs. Hunter, aren't those
your husband's clothes?
36
00:01:54,215 --> 00:01:57,216
I don't think I've
ever seen those before.
37
00:01:57,218 --> 00:01:58,383
I need you to remove them.
38
00:01:59,920 --> 00:02:00,919
Right now.
39
00:02:00,921 --> 00:02:01,920
Fine.
40
00:02:01,922 --> 00:02:03,522
But the hat is mine.
41
00:02:03,524 --> 00:02:04,723
Sure, you can keep the hat.
42
00:02:27,314 --> 00:02:28,247
You look like you could use this.
43
00:02:30,751 --> 00:02:32,017
Look, man, this has
been hard on all of us
44
00:02:32,019 --> 00:02:33,452
but it's been especially rough on you.
45
00:02:36,724 --> 00:02:38,323
So, why don't you
tell us what you know?!
46
00:02:38,325 --> 00:02:39,525
I mean everything, okay?!
47
00:02:39,527 --> 00:02:40,792
He's doing a solo version
48
00:02:40,794 --> 00:02:42,861
of good cop/bad cop.
49
00:02:42,863 --> 00:02:43,862
We're your family.
50
00:02:43,864 --> 00:02:45,297
What do the police know that we don't?
51
00:02:45,299 --> 00:02:46,899
Tell us!
52
00:02:46,901 --> 00:02:48,734
We just want what's best for you, man.
53
00:02:48,736 --> 00:02:50,002
Honestly.
54
00:02:50,004 --> 00:02:51,236
It's all we're doing.
55
00:02:51,238 --> 00:02:52,604
I don't know anything you don't.
56
00:02:54,275 --> 00:02:56,175
I swear, I'm telling the truth.
57
00:02:56,177 --> 00:02:57,676
We believe you,
58
00:02:57,678 --> 00:02:58,944
but we need you to keep your eyes
59
00:02:58,946 --> 00:03:00,045
and your ears open.
60
00:03:00,047 --> 00:03:01,847
You are our inside man.
61
00:03:01,849 --> 00:03:04,116
I don't know if I can do that again.
62
00:03:04,118 --> 00:03:06,018
- I'm a cop.
- Of course you are.
63
00:03:06,020 --> 00:03:08,787
Daniel, shouldn't you be
helping your colleagues?
64
00:03:08,789 --> 00:03:09,955
Yeah.
65
00:03:09,957 --> 00:03:10,989
You're drinking coffee?
66
00:03:12,459 --> 00:03:16,428
Yup, it's... it's really... good.
67
00:03:16,430 --> 00:03:18,664
Remember, you're a Hunter first.
68
00:03:18,666 --> 00:03:22,401
Oh, and you three, please
try not to distract him.
69
00:03:22,403 --> 00:03:24,303
Let the police do their jobs.
70
00:03:24,305 --> 00:03:27,139
Be kids for once, instead
of super detectives.
71
00:03:31,345 --> 00:03:32,644
Okay, so what's the new plan?
72
00:03:32,646 --> 00:03:33,745
Simple.
73
00:03:33,747 --> 00:03:34,780
We just prove that Erik's innocent
74
00:03:34,782 --> 00:03:35,881
and then we go back to being
75
00:03:35,883 --> 00:03:37,282
one, big, happy family again.
76
00:03:37,284 --> 00:03:38,650
Yeah, great idea.
77
00:03:38,652 --> 00:03:39,952
How do we do that?
78
00:03:39,954 --> 00:03:40,886
Uh...
79
00:03:42,189 --> 00:03:43,755
Can you please take that stupid hat off?
80
00:03:43,757 --> 00:03:44,823
How are you supposed to scheme
81
00:03:44,825 --> 00:03:45,824
with you looking like that?
82
00:03:47,728 --> 00:03:48,694
Okay, I'll take it off.
83
00:03:49,897 --> 00:03:52,531
But everybody has to
promise not to freak out.
84
00:03:59,540 --> 00:04:00,539
Oh, jeez, the puzzle...
85
00:04:00,541 --> 00:04:01,540
Shh.
86
00:04:04,478 --> 00:04:05,577
No way!
87
00:04:05,579 --> 00:04:07,412
Where did you get that?
88
00:04:07,414 --> 00:04:08,847
It was in Erik's room
with all the black clothes.
89
00:04:10,684 --> 00:04:11,817
The police can't find it.
90
00:04:11,819 --> 00:04:12,985
Okay, we need to buy some more time
91
00:04:12,987 --> 00:04:14,486
while we figure out
who's behind all this.
92
00:04:14,488 --> 00:04:16,288
Just so we're all on the same page,
93
00:04:16,290 --> 00:04:17,489
who thinks Erik is being framed?
94
00:04:19,627 --> 00:04:20,826
Good.
95
00:04:20,828 --> 00:04:22,094
So we hide the puzzle box.
96
00:04:22,096 --> 00:04:23,962
Shouldn't we find out
what's inside of it first?
97
00:04:25,466 --> 00:04:26,398
She's got a good point.
98
00:04:27,935 --> 00:04:29,334
Oh, I forgot, I'm flying
to Spain this afternoon.
99
00:04:29,336 --> 00:04:30,669
What?!
100
00:04:30,671 --> 00:04:33,071
Yeah, my birth parents
booked the first flight out.
101
00:04:33,073 --> 00:04:34,206
Tim checked 'em out
102
00:04:34,208 --> 00:04:36,842
and we all agreed that I could go, so...
103
00:04:36,844 --> 00:04:39,311
So, in a few more hours, no more Max.
104
00:04:41,749 --> 00:04:42,681
Boom.
105
00:04:44,051 --> 00:04:45,150
There's something inside, guys.
106
00:04:51,458 --> 00:04:52,724
What is that?
107
00:04:52,726 --> 00:04:53,725
The sun?
108
00:04:53,727 --> 00:04:54,960
What does it mean?
109
00:04:54,962 --> 00:04:57,529
Well, in mythology,
it's usually a symbol
110
00:04:57,531 --> 00:04:59,965
of life or power.
111
00:04:59,967 --> 00:05:01,266
Great.
112
00:05:01,268 --> 00:05:02,868
Something else we don't
know to add to the mystery.
113
00:05:02,870 --> 00:05:04,403
We better hide it fast
114
00:05:04,405 --> 00:05:05,904
before the police catch us with it.
115
00:05:05,906 --> 00:05:07,439
Yeah, Sal's right.
116
00:05:07,441 --> 00:05:08,440
But where?
117
00:05:08,442 --> 00:05:10,142
The secret room
118
00:05:10,144 --> 00:05:11,543
is just the place to
hide the puzzle box.
119
00:05:15,015 --> 00:05:15,981
Or not.
120
00:05:20,587 --> 00:05:21,687
Okay, new plan.
121
00:05:21,689 --> 00:05:23,021
We separate, find the best hiding spot,
122
00:05:23,023 --> 00:05:24,022
report back, okay?
123
00:05:24,024 --> 00:05:25,023
Go.
124
00:05:27,628 --> 00:05:28,794
Uh... hi.
125
00:05:39,239 --> 00:05:40,172
The police is everywhere.
126
00:05:43,210 --> 00:05:45,377
Well, there's absolutely
no place to hide this.
127
00:05:45,379 --> 00:05:46,411
Hide what?
128
00:05:49,049 --> 00:05:51,850
Uh... hide why, uh...
129
00:05:52,953 --> 00:05:53,952
That thing behind your back.
130
00:05:58,058 --> 00:05:59,057
Where did you...
131
00:05:59,059 --> 00:06:00,459
It was hidden in your bedroom.
132
00:06:00,461 --> 00:06:02,260
That's why you can't
give it to the police.
133
00:06:02,262 --> 00:06:03,195
We need...
134
00:06:04,665 --> 00:06:07,232
Erik is innocent.
135
00:06:07,234 --> 00:06:09,801
And innocent people
don't lie to the police.
136
00:06:14,341 --> 00:06:15,874
Now you guys listen
to me and listen good.
137
00:06:17,211 --> 00:06:19,411
No more interfering.
138
00:06:21,415 --> 00:06:23,315
At least we got a look at what's inside.
139
00:06:23,317 --> 00:06:25,283
Even though we don't know what it means.
140
00:06:27,121 --> 00:06:28,420
We should go to the source.
141
00:06:28,422 --> 00:06:29,454
Erik? Yeah.
142
00:06:29,456 --> 00:06:31,757
I doubt he will tell us anything.
143
00:06:31,759 --> 00:06:32,958
He doesn't have to, you know?
144
00:06:32,960 --> 00:06:34,259
We'll just follow him
145
00:06:34,261 --> 00:06:36,461
and then he'll lead us
to the clue, you know,
146
00:06:36,463 --> 00:06:37,863
sooner or later.
147
00:06:37,865 --> 00:06:39,297
Hopefully... sooner.
148
00:06:40,567 --> 00:06:41,600
See, I knew you guys were...
149
00:06:43,537 --> 00:06:44,936
...studying.
150
00:06:44,938 --> 00:06:46,772
Oh.
151
00:06:46,774 --> 00:06:48,707
Nothing more important
than laying the groundwork
152
00:06:48,709 --> 00:06:50,308
for our future, you know?
153
00:06:50,310 --> 00:06:51,309
Right, young Sal.
154
00:06:51,311 --> 00:06:52,444
Indeed.
155
00:06:52,446 --> 00:06:53,378
Well, keep it up then.
156
00:06:58,819 --> 00:07:01,319
I can reactivate the
tracker on Erik's phone.
157
00:07:01,321 --> 00:07:03,021
It will make it easier to follow him.
158
00:07:03,023 --> 00:07:04,523
That's perfect.
159
00:07:04,525 --> 00:07:05,557
What am I gonna do without you?
160
00:07:11,765 --> 00:07:12,764
Here.
161
00:07:12,766 --> 00:07:13,698
I want you to have this.
162
00:07:14,935 --> 00:07:16,334
Aww...
163
00:07:16,336 --> 00:07:17,536
Classic magnifying glass.
164
00:07:18,739 --> 00:07:20,605
Now my life is complete.
165
00:07:20,607 --> 00:07:23,175
Well, Kate and Erik
166
00:07:23,177 --> 00:07:24,476
gave it to me my first week here.
167
00:07:25,746 --> 00:07:27,612
It's what got me interested in science.
168
00:07:29,283 --> 00:07:31,616
I want you to have it so you'll...
169
00:07:31,618 --> 00:07:32,818
remember me.
170
00:07:32,820 --> 00:07:33,752
Thanks, bud.
171
00:07:35,022 --> 00:07:36,021
I don't think I'll forget you
172
00:07:36,023 --> 00:07:37,456
in a couple weeks, though.
173
00:07:37,458 --> 00:07:38,390
Take this too.
174
00:07:41,428 --> 00:07:43,195
"Morse Code For Beginners."
175
00:07:43,197 --> 00:07:45,697
Learn it so you can contact me
176
00:07:45,699 --> 00:07:47,098
in secret if necessary.
177
00:07:52,639 --> 00:07:54,139
The investigators are leaving.
178
00:07:54,141 --> 00:07:55,307
The police have boxes,
179
00:07:55,309 --> 00:07:56,842
so I think they may
have found the puzzle box
180
00:07:56,844 --> 00:07:58,009
and black clothes.
181
00:07:58,011 --> 00:07:59,110
Awaiting further instructions.
182
00:08:03,617 --> 00:08:04,716
All right, time to work your magic.
183
00:08:06,053 --> 00:08:07,719
Tracking Erik Hunter.
184
00:08:09,122 --> 00:08:10,088
I really hope this works, man.
185
00:08:11,592 --> 00:08:13,058
Of course it works.
186
00:08:13,060 --> 00:08:14,392
This tracker never fails.
187
00:08:15,863 --> 00:08:16,995
Erik in...
188
00:08:19,833 --> 00:08:20,999
Upstairs?
189
00:08:25,472 --> 00:08:26,638
Where is he?
190
00:08:26,640 --> 00:08:28,440
"Of course it works." It does.
191
00:08:28,442 --> 00:08:32,043
Well, either it doesn't
or he's invisible.
192
00:08:32,045 --> 00:08:33,778
Highly unlikely.
193
00:08:33,780 --> 00:08:35,847
He'd need to know how
to manipulate light waves
194
00:08:35,849 --> 00:08:38,283
by bending them just so...
195
00:08:38,285 --> 00:08:39,718
There you go.
196
00:08:39,720 --> 00:08:41,319
You were being sarcastic, weren't you?
197
00:08:41,321 --> 00:08:42,787
Yup.
198
00:08:46,360 --> 00:08:48,660
Erik Hunter is entering the house.
199
00:08:51,431 --> 00:08:52,931
It's coming from over there.
200
00:09:01,875 --> 00:09:02,874
Ah-ha.
201
00:09:02,876 --> 00:09:03,808
I knew it worked.
202
00:09:04,878 --> 00:09:05,810
Hey, guys.
203
00:09:08,482 --> 00:09:09,748
Why...
204
00:09:09,750 --> 00:09:11,349
We were playing
hide-and-seek.
205
00:09:11,351 --> 00:09:13,218
- You're it.
- You're it.
206
00:09:13,220 --> 00:09:15,887
Sounds like you boys are
having quite a productive day.
207
00:09:17,190 --> 00:09:18,757
Wait, so the police let you go?
208
00:09:21,128 --> 00:09:22,227
Yeah, for the time being.
209
00:09:22,229 --> 00:09:24,129
Well, did you hear
what the police found?
210
00:09:28,435 --> 00:09:29,734
Don't worry about it, guys, okay?
211
00:09:31,505 --> 00:09:32,871
Oh, there it is.
212
00:09:32,873 --> 00:09:33,805
Thanks for finding it.
213
00:09:42,849 --> 00:09:44,716
What are you making there?
214
00:09:44,718 --> 00:09:46,051
A goodbye gift for Max.
215
00:09:46,053 --> 00:09:49,020
Wow, it's a lot of candy.
216
00:09:49,022 --> 00:09:50,322
Yeah, in the shape of Spain.
217
00:09:50,324 --> 00:09:52,357
Nika, I don't think
Max is gonna have time
218
00:09:52,359 --> 00:09:53,792
to eat all this.
219
00:09:53,794 --> 00:09:56,428
Good point.
220
00:09:56,430 --> 00:09:58,730
I should probably just eat it myself.
221
00:09:58,732 --> 00:10:00,165
What can I give Max?
222
00:10:00,167 --> 00:10:01,866
Don't... don't stress about it.
223
00:10:01,868 --> 00:10:03,335
Max will be back soon.
224
00:10:03,337 --> 00:10:04,269
But what about his birth parents?
225
00:10:06,006 --> 00:10:07,072
They barely know him.
226
00:10:07,074 --> 00:10:08,673
I'll bet they'll love him immediately.
227
00:10:08,675 --> 00:10:10,342
Just like we did.
228
00:10:10,344 --> 00:10:11,977
I used to have a friend
at school when I was little
229
00:10:11,979 --> 00:10:13,378
and she was like my BFF
230
00:10:13,380 --> 00:10:16,181
but then she moved away to Argentina,
231
00:10:16,183 --> 00:10:17,849
or was it Antarctica?
232
00:10:17,851 --> 00:10:18,950
Well, it's the same thing.
233
00:10:18,952 --> 00:10:21,086
But I never saw her again.
234
00:10:21,088 --> 00:10:22,287
What was her name?
235
00:10:22,289 --> 00:10:23,355
Don't even remember.
236
00:10:24,358 --> 00:10:25,290
I'll get it!
237
00:10:31,999 --> 00:10:33,531
You're coming to tell
us who really stole
238
00:10:33,533 --> 00:10:34,599
that stupid puzzle!
239
00:10:34,601 --> 00:10:35,867
I knew it wasn't Erik.
240
00:10:35,869 --> 00:10:38,436
That's... not why I'm here.
241
00:10:38,438 --> 00:10:40,138
The search continues.
242
00:10:40,140 --> 00:10:41,673
But just so you know,
it wasn't my father.
243
00:10:41,675 --> 00:10:42,741
Ah!
244
00:10:42,743 --> 00:10:44,576
Speaking of your
father, is... is he home?
245
00:10:44,578 --> 00:10:46,311
I... I need to talk to him.
246
00:10:46,313 --> 00:10:48,246
O-M-G.
247
00:10:49,850 --> 00:10:51,016
I love your shoes!
248
00:10:51,018 --> 00:10:52,017
Do they have them in kid sizes?
249
00:10:52,019 --> 00:10:53,018
Do they have them in pink?
250
00:10:53,020 --> 00:10:54,185
Where did you get them?
251
00:10:54,187 --> 00:10:55,654
Because I think my friends
would like them, too.
252
00:10:55,656 --> 00:10:57,088
Can I take some pictures
with them, please?
253
00:10:57,090 --> 00:10:58,857
Oh, I knew this was a good idea.
254
00:10:58,859 --> 00:11:00,325
The light is way better on the steps.
255
00:11:02,362 --> 00:11:03,828
- Please...
- One sec.
256
00:11:03,830 --> 00:11:05,497
I'm texting some of these
pictures to my friends.
257
00:11:09,169 --> 00:11:11,136
Yo, we put a tracker
on Erik's phone so...
258
00:11:12,873 --> 00:11:14,906
Are you... are you crying?
259
00:11:14,908 --> 00:11:16,074
No.
260
00:11:22,282 --> 00:11:23,615
You are.
261
00:11:23,617 --> 00:11:24,549
Is this because I'm leaving?
262
00:11:26,019 --> 00:11:27,018
You wish.
263
00:11:27,020 --> 00:11:28,486
I was... I was just cutting onions.
264
00:11:28,488 --> 00:11:30,288
Wow, forget about following Erik.
265
00:11:30,290 --> 00:11:31,589
We need to drop everything and focus on
266
00:11:31,591 --> 00:11:33,591
the disappearing onion mystery.
267
00:11:33,593 --> 00:11:35,927
You know what, I'm not gonna miss you.
268
00:11:35,929 --> 00:11:36,961
Fine, I'm not gonna miss you either.
269
00:11:40,100 --> 00:11:42,701
I think this is the
part we're supposed to...
270
00:11:42,703 --> 00:11:44,102
hug or whatever.
271
00:11:54,448 --> 00:11:55,613
Ah...
272
00:11:57,017 --> 00:11:58,450
I'm just gonna head out.
273
00:12:00,487 --> 00:12:02,087
I know, aren't they amazing?!
274
00:12:02,089 --> 00:12:03,236
They have them in blue but
I hope they have them...
275
00:12:03,243 --> 00:12:03,655
Please get up.
276
00:12:03,657 --> 00:12:06,024
...in pink, purple, maybe
like orange or something.
277
00:12:06,026 --> 00:12:07,125
- I need to talk to your father now!
- They're super cool.
278
00:12:07,127 --> 00:12:08,193
And I think they have
them in kid sizes too,
279
00:12:08,195 --> 00:12:10,028
but he's not entirely
sure, so I don't know.
280
00:12:10,030 --> 00:12:11,396
Oh, I can't do this! Hey!
281
00:12:16,870 --> 00:12:17,869
You're leaving.
282
00:12:17,871 --> 00:12:19,337
I need to run out.
283
00:12:19,339 --> 00:12:20,672
It's very important.
284
00:12:23,477 --> 00:12:24,509
You know, about the...
285
00:12:26,613 --> 00:12:28,079
Yes.
286
00:12:32,819 --> 00:12:34,319
- Be safe.
- Always.
287
00:12:36,656 --> 00:12:38,223
The fox is on the move.
288
00:12:38,225 --> 00:12:39,357
Fox?
289
00:12:39,359 --> 00:12:40,892
I think Erik looks more like a donkey.
290
00:12:40,894 --> 00:12:41,993
Or a unicorn.
291
00:12:41,995 --> 00:12:43,495
Whatever he is, he's on the move.
292
00:12:43,497 --> 00:12:45,463
Now, Operation Shadow Man is a go.
293
00:12:45,465 --> 00:12:46,664
Wait.
294
00:12:46,666 --> 00:12:47,665
Did we ever decide on a name for
295
00:12:47,667 --> 00:12:48,933
the operation, though?
296
00:12:48,935 --> 00:12:51,035
Shadow Man is kind of confusing, right?
297
00:12:51,037 --> 00:12:53,138
Like, is Erik the Shadow Man
298
00:12:53,140 --> 00:12:56,074
or are we the Shadow Men?
299
00:12:56,076 --> 00:12:57,275
We can't be the Shadow Men.
300
00:12:57,277 --> 00:12:58,943
I'm a girl.
301
00:12:58,945 --> 00:13:00,478
Fine!
302
00:13:00,480 --> 00:13:05,350
Operation Max, Jake, Anika,
and Sal Follow Erik is on!
303
00:13:05,352 --> 00:13:06,417
Now can we hurry?
304
00:13:06,419 --> 00:13:07,485
Yeah.
305
00:13:14,895 --> 00:13:15,827
Guys...
306
00:13:18,165 --> 00:13:19,898
Guys, listen, the first rule
307
00:13:19,900 --> 00:13:21,032
of successfully chasing someone
308
00:13:21,034 --> 00:13:22,934
is making sure you don't get noticed.
309
00:13:22,936 --> 00:13:24,402
How do we do that?
310
00:13:24,404 --> 00:13:25,670
Slow your roll, okay?
311
00:13:26,773 --> 00:13:27,705
Watch your pace.
312
00:13:37,617 --> 00:13:38,550
Where'd he go?
313
00:13:39,820 --> 00:13:42,187
Uh... isn't the second
rule of successfully
314
00:13:42,189 --> 00:13:44,322
chasing someone to,
you know, keep distance,
315
00:13:44,324 --> 00:13:46,124
but not let them out of your sight?
316
00:13:46,126 --> 00:13:47,926
We
still have the tracker, okay?
317
00:13:47,928 --> 00:13:49,594
Tracking Erik Hunter.
318
00:13:51,431 --> 00:13:52,831
Looks like the kids are following Erik.
319
00:14:02,242 --> 00:14:03,675
You know, Daniel,
320
00:14:03,677 --> 00:14:05,810
being a cop is more than
looking at the same evidence
321
00:14:05,812 --> 00:14:07,679
again and again.
322
00:14:07,681 --> 00:14:09,280
Obviously.
323
00:14:09,282 --> 00:14:10,448
That's why I'm also eating this orange.
324
00:14:13,520 --> 00:14:15,119
And I don't have much else to do.
325
00:14:15,121 --> 00:14:16,588
I can help you with that.
326
00:14:16,590 --> 00:14:19,390
Here, do this paperwork.
327
00:14:19,392 --> 00:14:20,692
And wash your hands.
328
00:14:20,694 --> 00:14:21,759
I don't want stained paperwork.
329
00:14:33,206 --> 00:14:34,472
Simone, come check this out.
330
00:14:35,976 --> 00:14:36,975
Come here.
331
00:14:40,146 --> 00:14:42,080
Are you still looking at this tape?
332
00:14:42,082 --> 00:14:43,648
Watch this.
333
00:14:43,650 --> 00:14:46,651
Erik's fingerprints were
found in the museum, right?
334
00:14:46,653 --> 00:14:48,253
Yeah, all over the place.
335
00:14:48,255 --> 00:14:50,355
Yeah, but how did he leave fingerprints
336
00:14:50,357 --> 00:14:51,956
if he was wearing gloves?
337
00:14:59,900 --> 00:15:01,799
Impressive police work, Daniel.
338
00:15:08,742 --> 00:15:10,041
Erik has stopped.
339
00:15:10,043 --> 00:15:11,910
If we keep going in this direction,
340
00:15:11,912 --> 00:15:13,444
there's a high
possibility he'll spot us.
341
00:15:15,015 --> 00:15:16,447
Erik is moving.
342
00:15:16,449 --> 00:15:18,116
The fox-donkey-unicorn
thing is on the move.
343
00:15:19,119 --> 00:15:20,818
I think he stopped to look at...
344
00:15:26,860 --> 00:15:28,760
Hardware store?
345
00:15:28,762 --> 00:15:31,729
Full of gloves and crowbar and tape.
346
00:15:31,731 --> 00:15:32,864
That is a burglar's paradise.
347
00:15:43,643 --> 00:15:45,243
Erik has stopped.
348
00:15:46,246 --> 00:15:47,679
Where did he stop this time?
349
00:15:47,681 --> 00:15:50,148
Let me guess... a store that
sells dynamite and ski masks.
350
00:15:50,150 --> 00:15:51,749
Erik is moving.
351
00:15:58,591 --> 00:15:59,590
Jewelry store.
352
00:15:59,592 --> 00:16:01,259
Not good.
353
00:16:01,261 --> 00:16:02,493
"Not good"?
354
00:16:02,495 --> 00:16:03,728
If I didn't know any better,
355
00:16:03,730 --> 00:16:05,296
I'd say Erik's planning his next heist.
356
00:16:06,766 --> 00:16:07,699
Come on.
357
00:16:09,402 --> 00:16:10,568
Erik isn't picking up the phone.
358
00:16:12,005 --> 00:16:12,937
But I know how to find him.
359
00:16:14,474 --> 00:16:15,807
Science.
360
00:16:15,809 --> 00:16:16,941
No, wait, it's the other one.
361
00:16:18,945 --> 00:16:20,244
Technology!
362
00:16:20,246 --> 00:16:21,713
Tracking Erik Hunter.
363
00:16:24,384 --> 00:16:26,517
I think he stopped in a
store around the corner.
364
00:16:26,519 --> 00:16:28,086
What kind of store?
365
00:16:28,088 --> 00:16:29,620
Not a bank, please don't be a bank.
366
00:16:29,622 --> 00:16:30,621
Oh, relax.
367
00:16:30,623 --> 00:16:31,756
It's the middle of the day.
368
00:16:31,758 --> 00:16:33,157
Statistically speaking,
369
00:16:33,159 --> 00:16:34,826
most bank robberies happen
370
00:16:34,828 --> 00:16:36,194
in the middle of the day.
371
00:16:36,196 --> 00:16:37,528
I don't like this.
372
00:16:37,530 --> 00:16:39,297
Okay, we'll go on three.
373
00:16:39,299 --> 00:16:41,699
One... two...
374
00:16:41,701 --> 00:16:42,633
three.
375
00:16:45,138 --> 00:16:47,505
O-M-G.
376
00:16:50,744 --> 00:16:52,844
He's at my favorite ice cream place!
377
00:16:54,848 --> 00:16:57,081
Wow, that was quick.
378
00:16:57,083 --> 00:16:58,649
Just called home to tell Kate.
379
00:16:58,651 --> 00:16:59,784
Tell her what?
380
00:16:59,786 --> 00:17:02,387
About your going-away party, of course.
381
00:17:02,389 --> 00:17:03,821
Why else would you be here?
382
00:17:03,823 --> 00:17:05,923
Going-away party.
383
00:17:05,925 --> 00:17:07,191
Oh...
384
00:17:07,193 --> 00:17:09,027
- Going-away party.
- Yeah, that makes sense.
385
00:17:09,029 --> 00:17:09,961
That's why we're here.
386
00:17:12,165 --> 00:17:14,665
Oh, this old-fashion
shoelace keeps coming undone.
387
00:17:14,667 --> 00:17:16,834
Do you know how many times
I had to stop to tie it?
388
00:17:16,836 --> 00:17:18,803
It was your shoelace!
389
00:17:21,074 --> 00:17:22,740
I think I just missed a joke.
390
00:17:22,742 --> 00:17:24,142
It wasn't that funny actually.
391
00:17:25,578 --> 00:17:26,677
Well, hello, Tess.
392
00:17:26,679 --> 00:17:27,779
Sorry I'm late.
393
00:17:27,781 --> 00:17:28,780
Where's Kate?
394
00:17:28,782 --> 00:17:30,348
Oh, she couldn't make it.
395
00:17:30,350 --> 00:17:32,417
Max didn't finish packing his bags.
396
00:17:32,419 --> 00:17:33,584
Eh...
397
00:17:33,586 --> 00:17:37,188
Welcome to the all-you-can-eat
ice cream party!
398
00:17:37,190 --> 00:17:39,490
Time to find out, once and for all,
399
00:17:39,492 --> 00:17:43,194
who is Hunter ice cream king or queen.
400
00:17:43,196 --> 00:17:44,295
I'm the ice queen.
401
00:17:44,297 --> 00:17:46,130
That's not usually a good thing.
402
00:17:46,132 --> 00:17:48,633
Well, three, two, one.
403
00:17:48,635 --> 00:17:49,734
Ahh!
404
00:17:49,736 --> 00:17:51,302
Wait, this isn't fair,
I have the biggest one!
405
00:17:51,304 --> 00:17:52,503
How can I finish it first?!
406
00:17:52,505 --> 00:17:53,838
Ice cream on your face, bro.
407
00:17:53,840 --> 00:17:54,839
She did that.
408
00:17:54,841 --> 00:17:55,940
Old man, hey.
409
00:17:55,942 --> 00:17:56,874
Don't stand up.
410
00:18:00,180 --> 00:18:01,112
I... I think I lost them.
411
00:18:02,248 --> 00:18:04,382
The chocolate chip
cookie dough was so good.
412
00:18:04,384 --> 00:18:05,750
Hey.
413
00:18:05,752 --> 00:18:07,051
That's the weird policeman again.
414
00:18:09,089 --> 00:18:10,088
He was at our house.
415
00:18:11,157 --> 00:18:12,590
It's just so hard.
416
00:18:15,161 --> 00:18:16,494
I... I gotta go.
417
00:18:16,496 --> 00:18:18,830
Are you following us, Officer?
418
00:18:18,832 --> 00:18:20,398
Is there a problem?
419
00:18:20,400 --> 00:18:21,599
Can you please just give me the name
420
00:18:21,601 --> 00:18:23,868
of the store where
you bought those shoes?
421
00:18:23,870 --> 00:18:26,404
Why don't you have a police car? Yeah.
422
00:18:26,406 --> 00:18:28,039
Yeah, and where are your
cuffs and nightstick?
423
00:18:28,041 --> 00:18:29,974
Those are standard issue.
424
00:18:29,976 --> 00:18:31,209
That 'stache looks really fake.
425
00:18:33,413 --> 00:18:34,445
Yup, he's right.
426
00:18:34,447 --> 00:18:35,546
All right.
427
00:18:35,548 --> 00:18:36,914
Everybody relax.
428
00:18:36,916 --> 00:18:38,616
We'll relax.
429
00:18:38,618 --> 00:18:39,984
Now back up!
430
00:18:39,986 --> 00:18:42,487
Daniel, this guy's
pretending to be a policeman!
431
00:18:44,023 --> 00:18:45,022
Get him! Get him!
432
00:18:45,024 --> 00:18:46,057
Come on!
433
00:18:46,059 --> 00:18:47,358
Get him, Danny! Come on!
434
00:19:30,336 --> 00:19:31,335
Here you go, sweetie.
435
00:19:31,337 --> 00:19:32,270
I hope I got everything.
436
00:19:34,774 --> 00:19:35,973
Come here.
437
00:19:37,544 --> 00:19:39,944
Call me as soon as you get there, okay?
438
00:19:39,946 --> 00:19:40,978
Yeah.
439
00:19:44,484 --> 00:19:45,883
Tim, you stay with him
440
00:19:45,885 --> 00:19:47,885
until he reaches his parents, okay?
441
00:19:47,887 --> 00:19:49,120
All the way, he'll be safe.
442
00:19:51,124 --> 00:19:52,056
Max.
443
00:19:53,193 --> 00:19:54,125
Remember what we talked about.
444
00:19:55,461 --> 00:19:57,528
No matter what happens,
445
00:19:57,530 --> 00:19:59,530
you'll always be a Hunter at heart.
446
00:20:09,075 --> 00:20:11,609
So you'll never have to
be without a spunky monkey.
447
00:20:11,611 --> 00:20:12,543
Thanks, Nika.
448
00:20:14,547 --> 00:20:15,780
- I'm gonna miss you.
- You too.
449
00:20:21,054 --> 00:20:22,553
Do you still have the magnifying glass
450
00:20:22,555 --> 00:20:23,487
and the book?
451
00:20:25,558 --> 00:20:26,490
Oh...
452
00:20:28,628 --> 00:20:29,827
I'm just kidding, I got 'em.
453
00:20:31,197 --> 00:20:32,129
Come here, Mega Brain.
454
00:20:33,366 --> 00:20:34,565
Got you.
455
00:20:34,567 --> 00:20:35,633
Take care.
456
00:20:38,605 --> 00:20:39,770
Sorry I don't have anything to give you.
457
00:20:41,241 --> 00:20:42,974
I can think of one thing.
458
00:20:47,647 --> 00:20:48,579
What do you say, old girl?
459
00:20:50,516 --> 00:20:52,216
Oh yes.
460
00:20:52,218 --> 00:20:53,150
Bye, dork.
461
00:20:54,854 --> 00:20:56,387
You're the oldest son in the house now.
462
00:20:56,389 --> 00:20:57,989
Hold the fort down, all right?
463
00:20:57,991 --> 00:20:59,056
I guess so.
464
00:20:59,058 --> 00:21:00,691
Okay, Max, we need to hurry.
465
00:21:00,693 --> 00:21:01,626
We don't wanna keep the car waiting.
466
00:21:03,363 --> 00:21:04,362
Car?
467
00:21:14,474 --> 00:21:16,507
So, any final requests before you leave?
468
00:21:19,545 --> 00:21:21,646
Can we turn the lights on?
469
00:21:35,561 --> 00:21:36,494
Max is leaving.
470
00:21:37,797 --> 00:21:38,963
The plan is in motion.
471
00:21:38,969 --> 00:21:40,969
Corrected & Synced by Bakugan
31058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
