Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Dutch Subtitles by
Pandorafilm - Heerlen
2
00:00:18,534 --> 00:00:22,201
JAGUARS PRIV�-WEG
3
00:01:10,901 --> 00:01:14,401
Laat me met rust.
4
00:01:15,934 --> 00:01:19,401
Laat me los.
5
00:01:20,501 --> 00:01:23,767
Laat me met rust.
6
00:01:28,501 --> 00:01:32,667
Laat me gaan.
Laat dat.
7
00:01:33,034 --> 00:01:36,101
Alsjeblieft.
8
00:01:36,234 --> 00:01:39,534
Waarom laat je me niet met rust?
9
00:01:39,667 --> 00:01:42,967
Jij...
10
00:02:22,101 --> 00:02:26,000
H�, Chip...
11
00:02:26,234 --> 00:02:28,734
Freddie, waar ga je heen?
-Chip zoeken.
12
00:02:28,867 --> 00:02:32,701
Wacht, ik ga mee.
13
00:02:33,301 --> 00:02:37,467
Chip, waar ben je?
14
00:02:38,901 --> 00:02:42,367
Verstop je maar niet.
We weten dat je hier bent.
15
00:02:42,501 --> 00:02:46,934
Toe nou Chip, zeg iets.
16
00:05:25,501 --> 00:05:28,634
Blijf hier.
17
00:05:32,201 --> 00:05:36,634
Toe nou, maak open.
-Wie maakt die herrie?
18
00:05:36,767 --> 00:05:40,534
Ga weg, ze is niet thuis.
19
00:05:40,667 --> 00:05:43,067
Kom, maak open.
-Wat moet je?
20
00:05:43,201 --> 00:05:49,067
Waar is Silver? Waar is ze?
-Dat weet ik niet.
21
00:05:49,201 --> 00:05:52,801
Kom op. Lieg niet.
Waar is ze?
22
00:05:52,934 --> 00:05:57,634
Als ik het wist, zei ik het niet.
-Tegen wie praat je daar?
23
00:05:57,767 --> 00:06:01,434
Heb je dit al 's gezien?
-Geef hier.
24
00:06:01,567 --> 00:06:06,134
Echt niet, meisje.
Jij hebt iets dat ik wil:
25
00:06:06,267 --> 00:06:09,701
Silver. Een mooie ruil.
-Geef op. Dat is van mijn zuster.
26
00:06:09,834 --> 00:06:13,367
Jij bent de jongste, h�?
27
00:06:13,501 --> 00:06:17,701
Waar is Silver? Ze had een
afspraak met Chip Gardner.
28
00:06:17,834 --> 00:06:23,301
Mary Lee, zeg dat hij vertrekt.
Of ik bel de politie.
29
00:06:23,434 --> 00:06:30,267
Niet met Chip? Met wie dan wel?
-Ze is met de Dragons naar het meer.
30
00:06:30,401 --> 00:06:34,201
Ja, ja, ik kom zo.
Met welke Dragon, kleintje?
31
00:06:34,334 --> 00:06:37,667
Met Stan Joyce.
Haal je poten van je af.
32
00:06:37,801 --> 00:06:42,034
Ik denk dat je liegt. Wat doen
de Dragons bij het Malibumeer?
33
00:06:42,167 --> 00:06:46,801
Ze hebben daar een party.
34
00:06:46,934 --> 00:06:49,801
Als ze daar lol maken,
waarom ben jij er dan niet?
35
00:06:49,934 --> 00:06:53,601
Ze vinden me te jong.
36
00:06:54,801 --> 00:06:59,067
Toe, geef me die lipstick.
37
00:06:59,434 --> 00:07:02,367
Echt niet.
38
00:07:02,501 --> 00:07:05,834
Ja ik kom al.
39
00:07:06,701 --> 00:07:10,901
We zien elkaar nog wel, kleintje.
40
00:09:31,367 --> 00:09:34,534
Zoeken de Cats heibel?
-We zoeken Silver Morgan.
41
00:09:34,667 --> 00:09:38,267
Hier ben ik.
-Je had een afspraak met Chip.
42
00:09:38,401 --> 00:09:42,267
Jullie gingen naar de kreek.
-Verkeerd geraden, leeghoofd.
43
00:09:42,401 --> 00:09:45,167
Ik liet hem staan.
-Waarom?
44
00:09:45,301 --> 00:09:50,767
Ik ben de Cats beu.
Jullie bezorgen me koppijn.
45
00:09:50,901 --> 00:09:54,267
Wat wil je nou, man?
-Is dit je lipstick, schat?
46
00:09:54,401 --> 00:09:59,167
Hoe kom je eraan?
-Chip is dood.
47
00:09:59,834 --> 00:10:02,867
Dood?
48
00:10:03,000 --> 00:10:06,167
Hij reed die Jaguar
altijd veel te wild.
49
00:10:06,301 --> 00:10:09,367
Hoe is het gebeurd?
-Van een klif, in een andere auto.
50
00:10:09,501 --> 00:10:14,934
Silver heeft hem vast geduwd.
-Jij kletst, man. Je bent gek.
51
00:10:15,067 --> 00:10:20,767
Ik zag je een uur geleden wegrennen.
-Ze is de hele avond al hier.
52
00:10:20,901 --> 00:10:28,401
Al toen de barbecue begon.
-Dus, stap in je auto en verdwijn.
53
00:10:29,434 --> 00:10:34,534
Ja, hoor. Kom mee,
jij verdwijnt met ons mee.
54
00:10:34,667 --> 00:10:38,434
Kom man, neem wat sap.
55
00:10:40,901 --> 00:10:44,301
Het is zover.
56
00:12:32,601 --> 00:12:36,367
Wacht op me, zuster.
57
00:12:53,901 --> 00:12:58,634
Moeder Veronica, kom binnen.
Wat fijn u te zien.
58
00:12:59,201 --> 00:13:03,667
Gaat u maar zitten.
59
00:13:03,801 --> 00:13:08,267
We hebben een probleempje
met ��n van uw meisjes.
60
00:13:08,401 --> 00:13:13,634
In 'Girls Town' komen
die helaas soms vaker voor.
61
00:13:13,767 --> 00:13:17,367
Ook meisjes in een normaal
gezinsleven hebben dat.
62
00:13:17,501 --> 00:13:21,267
Dit is Jimmy Parlow.
Hoorde u van hem?
63
00:13:21,401 --> 00:13:25,634
We luisteren in Girls Town
ook naar de radio.
64
00:13:25,767 --> 00:13:29,701
Jimmy verliet om kwart over
twee de club waar hij zingt...
65
00:13:29,834 --> 00:13:32,367
en was om half drie in zijn hotel.
66
00:13:32,501 --> 00:13:38,434
Wat later belde hij de nachtportier
en vroeg de politie te bellen.
67
00:13:38,567 --> 00:13:42,601
Zoiets kan me te gronde richten.
68
00:13:42,734 --> 00:13:45,834
Ik moest iets doen.
-Ik begrijp het.
69
00:13:45,967 --> 00:13:52,000
Mag ik Serafina spreken?
-Breng Serafina Garcia, graag.
70
00:13:52,134 --> 00:13:59,034
Ik ben niet preuts, maar toen ik het
meisje in die kanten nachtjapon zag...
71
00:13:59,167 --> 00:14:01,434
neem me niet kwalijk.
72
00:14:01,567 --> 00:14:07,000
De kerk weet dat er
nachtjaponnen bestaan, Mr Parlow.
73
00:14:12,901 --> 00:14:17,334
Wat wil je me aandoen?
-Ik heb u nooit eerder gezien.
74
00:14:17,467 --> 00:14:21,667
Hoe kun je dat zeggen?
Wij houden van elkaar.
75
00:14:21,801 --> 00:14:27,501
Je schreef het op de foto.
-Waar heeft ze het over?
76
00:14:27,634 --> 00:14:32,201
Deze gesigneerde foto
hangt in haar kamer.
77
00:14:32,334 --> 00:14:36,567
'Voor mijn schat Serafina.
Met een miljoen kussen.'
78
00:14:36,701 --> 00:14:42,201
'Voor altijd de jouwe, Jimmy.'
Dit is niet mijn handschrift.
79
00:14:42,334 --> 00:14:44,834
Dat weet ik.
80
00:14:44,967 --> 00:14:48,701
Als je van hem houdt,
breng hem dan niet in problemen.
81
00:14:48,834 --> 00:14:53,334
Een minderjarige bij een misdrijf
betrekken is heel ernstig.
82
00:14:53,467 --> 00:14:58,534
Wat is dan haar bedoeling?
-Ik hou van je, Jimmy.
83
00:15:02,167 --> 00:15:06,267
Veel meisjes hier zijn wees.
Ze verlangen zo hevig naar liefde...
84
00:15:06,401 --> 00:15:09,767
dat ze het bedenken.
-Waarom mij?
85
00:15:09,901 --> 00:15:15,934
Ze horen uw stem op de radio en
platen. U zingt liefdesliedjes.
86
00:15:16,067 --> 00:15:19,567
Ze denken dat het voor hen is.
87
00:15:19,701 --> 00:15:25,634
Vertel de waarheid. Jimmy heeft
je niet gevraagd boven te komen, h�?
88
00:15:25,767 --> 00:15:30,101
Wil je dat hij de gevangenis ingaat?
89
00:15:30,367 --> 00:15:35,267
En jijzelf naar de tuchtschool?
-Daar stuurt u haar toch niet heen?
90
00:15:35,401 --> 00:15:40,401
Het is nog maar een kind.
Ze deed niet echt iets verkeerd.
91
00:15:40,534 --> 00:15:44,534
Als u geen aanklacht indient,
kan ze mee terug naar Girls Town.
92
00:15:44,667 --> 00:15:47,167
Dat is toch ook een tuchtschool?
93
00:15:47,301 --> 00:15:51,434
Als het gerecht vindt dat ze
heropgevoed kunnen worden...
94
00:15:51,567 --> 00:15:58,601
als ze onder goede invloed staan.
Meestal helpen we weesmeisjes.
95
00:15:58,734 --> 00:16:02,501
Je wilt toch terug naar Girls Town?
96
00:16:02,634 --> 00:16:07,801
Dat weet ik niet.
97
00:16:08,267 --> 00:16:14,301
Als ik je eens
af en toe kom bezoeken?
98
00:16:14,434 --> 00:16:16,767
Mag dat, moeder?
99
00:16:16,901 --> 00:16:21,734
Dat zouden we heel fijn vinden.
-Ik zou dan ook wat kunnen zingen.
100
00:16:21,867 --> 00:16:25,034
Zou je dat doen?
-Natuurlijk.
101
00:16:25,167 --> 00:16:31,267
Word een braaf meisje en
doe wat moeder Veronica zegt.
102
00:16:32,301 --> 00:16:35,301
Dan dragen we je
over aan Girls Town.
103
00:16:35,434 --> 00:16:42,367
Jij bedenkt je favoriete lied en
als ik kom, zing ik het voor jou.
104
00:16:42,501 --> 00:16:46,167
Ga dan maar.
105
00:16:49,934 --> 00:16:55,367
Je gaat de meisjes niet vertellen
dat we geen vrienden zijn?
106
00:16:55,501 --> 00:16:58,634
We zijn al jaren vrienden.
107
00:16:58,767 --> 00:17:03,367
Kunnen we gaan, Serafina?
108
00:17:07,601 --> 00:17:11,734
U meende toch wat u zei?
Het wekt anders valse hoop.
109
00:17:11,867 --> 00:17:15,767
Natuurlijk meende ik het.
Ik zing 's avonds in de club...
110
00:17:15,901 --> 00:17:20,067
wat denkt u van volgende zaterdag?
-U bent een aardige jongeman.
111
00:17:20,201 --> 00:17:24,934
Luister 's hier, Clyde.
Mijn zoon is dood.
112
00:17:25,067 --> 00:17:28,501
Dat meisje is schuldig aan moord.
Haar lipstick lag in zijn auto.
113
00:17:28,634 --> 00:17:31,201
Dat is te licht bewijs voor moord.
114
00:17:31,334 --> 00:17:34,567
12 getuigen zweren dat ze
de hele avond bij het meer was.
115
00:17:34,701 --> 00:17:38,934
Getuigen. Jonge gangsters die
��n van hen beschermen.
116
00:17:39,067 --> 00:17:44,234
Ze moet berecht worden voor moord.
-Excuseer me, Mr Clyde.
117
00:17:44,367 --> 00:17:48,701
Tot ziens, moeder Veronica.
118
00:17:51,101 --> 00:17:55,867
U kent de Wet op Dubbele Aanklacht.
119
00:17:56,000 --> 00:18:00,767
Als we haar berechten op dat lichte
bewijs, dan wordt ze vrijgesproken.
120
00:18:00,901 --> 00:18:04,301
En u kunt haar nooit
meer laten berechten.
121
00:18:04,434 --> 00:18:07,234
Bedankt en tot ziens, moeder
122
00:18:07,334 --> 00:18:10,067
Wat kom je hier doen?
123
00:18:10,201 --> 00:18:13,467
Ik kan zeggen dat je
niet naar Chip ging.
124
00:18:13,601 --> 00:18:19,334
Je ging al uren eerder weg met Stan.
-Je blijft weg bij de politie.
125
00:18:19,467 --> 00:18:23,267
Kam je nooit je haar?
126
00:18:23,401 --> 00:18:28,234
Waar is An Scrooge?
Waarom kwam zij niet?
127
00:18:28,367 --> 00:18:31,034
Ze zei dat jij op mama lijkt.
128
00:18:31,167 --> 00:18:36,000
Zei ze ook dat onze lieve
mama nooit terugkwam?
129
00:18:36,134 --> 00:18:40,834
Silver Morgan?
Je moet bij Mr Clyde komen.
130
00:18:40,967 --> 00:18:44,401
Ik verheug me al.
131
00:18:44,767 --> 00:18:49,501
Maak dat je hier wegkomt
en blijf weg. Begrepen?
132
00:18:49,901 --> 00:18:54,067
Opkrassen.
Vooruit.
133
00:19:05,834 --> 00:19:10,000
Ga zitten.
Dit is Chip Gardner's vader.
134
00:19:10,134 --> 00:19:12,334
Je vermoordde mijn zoon.
135
00:19:12,467 --> 00:19:16,834
Sorry, maar u wedt op
het verkeerde paard.
136
00:19:16,967 --> 00:19:20,234
Ik zit nog niet vast.
-Zo duurt dat niet lang meer.
137
00:19:20,367 --> 00:19:26,401
Ik snap niet wat
mijn zoon in jou zag.
138
00:19:27,901 --> 00:19:32,034
Silver Morgan, eindexamen leerling.
Vader in de gevangenis.
139
00:19:32,167 --> 00:19:36,601
Wegens cheques vervalsen.
Woonplaats moeder onbekend.
140
00:19:36,734 --> 00:19:40,334
Woont bij de zus van haar vader.
Drie keer opgepakt.
141
00:19:40,467 --> 00:19:45,201
Kroegbezoek en aanval op leraar.
-Hij sloeg eerst.
142
00:19:45,334 --> 00:19:51,567
Nu op proefverlof.
-Trek dat in en zet haar vast.
143
00:19:51,701 --> 00:19:55,901
Wat wil je van me, ouwe?
Ik ben niet jouw type.
144
00:19:56,034 --> 00:20:00,167
Ik zal je vast krijgen al
moet ik zelf detectives inzetten.
145
00:20:00,301 --> 00:20:06,967
En dan ik wil weten waar je bent.
-Nu weet ik waarom Chip gek was.
146
00:20:07,101 --> 00:20:13,000
Me vastzetten? Mag ik nu naar huis?
-We hebben weinig bewijs.
147
00:20:13,134 --> 00:20:18,034
Ik wil haar in de bajes, al
moet ik naar de gouverneur.
148
00:20:18,167 --> 00:20:20,667
Weet u wat ik doe?
149
00:20:20,801 --> 00:20:26,734
Als moeder Veronica het goed vindt,
gaat ze naar Girls Town.
150
00:20:26,867 --> 00:20:31,567
Het is geen gevangenis.
-Wat heb ik dan gedaan?
151
00:20:31,701 --> 00:20:36,767
Omdat de zak me niks zegt?
Omdat mijn ma een aso was?
152
00:20:36,901 --> 00:20:41,967
Nee, het neerslaan van een leraar.
Het proefverlof wordt ingetrokken.
153
00:20:42,101 --> 00:20:46,034
Het wordt Girls Town,
of het tuchthuis.
154
00:20:46,167 --> 00:20:50,834
Maar waarom?
Omdat ik die vent's zoon ken?
155
00:20:50,967 --> 00:20:57,834
Menen jullie me vast te houden?
Dan vergissen jullie zich.
156
00:21:10,801 --> 00:21:15,101
U rijdt als een
echte chauffeur, zus.
157
00:21:15,367 --> 00:21:18,901
Is dit Girls Dorp?
-Girls Town.
158
00:21:19,034 --> 00:21:22,401
Waar zijn de muren?
-Die zijn er niet.
159
00:21:22,534 --> 00:21:27,534
Hoe hou je ons dan hier?
-We leren ze een eergevoel.
160
00:21:27,667 --> 00:21:32,034
Broeder.
-Die hebben we niet. Alleen zusters.
161
00:21:32,167 --> 00:21:35,701
Wat jammer.
162
00:21:37,401 --> 00:21:41,234
Die jeugd is hip.
Die zijn echt aardig.
163
00:21:41,367 --> 00:21:43,767
La-la-la.
-Hupsa.
164
00:21:43,901 --> 00:21:48,534
Scheelt er iets, griet?
-Schei maar uit.
165
00:21:48,667 --> 00:21:51,801
Wind je niet op. Ik snap je.
166
00:21:51,934 --> 00:21:55,534
Waar zijn de cellen?
-Die zijn hier niet.
167
00:21:55,667 --> 00:21:58,534
Je deelt een schone kamer
met drie anderen.
168
00:21:58,667 --> 00:22:02,567
Dat is toch prachtig?
Wanneer krijgen we prak?
169
00:22:02,701 --> 00:22:05,067
De etensbel luidt om 18:00 uur.
170
00:22:05,201 --> 00:22:08,667
Ik wil biefstuk, aardappelen
en asperges.
171
00:22:08,801 --> 00:22:13,734
Je eet wat de pot schaft.
Kom mee.
172
00:22:23,467 --> 00:22:25,834
Moeder eend en jongen.
173
00:22:25,967 --> 00:22:29,867
De meisjes gaan ordelijk
van kamer naar kamer.
174
00:22:30,000 --> 00:22:34,167
Ik ril ervan.
-Dit is het nieuwe meisje.
175
00:22:34,301 --> 00:22:39,101
Welkom in Girls Town.
Hopelijk wordt je hier gelukkig.
176
00:22:39,234 --> 00:22:43,367
Dat gaan we zien, ma.
-Men spreekt me aan met: Moeder.
177
00:22:43,501 --> 00:22:47,167
Mag het wat anders.
Dat is een smerig woord voor mij.
178
00:22:47,301 --> 00:22:51,667
Veel meisjes komen verbitterd aan.
Dat gaat er wel vanaf.
179
00:22:51,801 --> 00:22:54,801
Reken er niet op.
180
00:22:54,934 --> 00:22:59,501
Kom, ik breng je naar je kamer.
181
00:23:12,434 --> 00:23:19,534
Wie is dat?
-Sint Judas van de hopeloze gevallen.
182
00:23:20,634 --> 00:23:24,867
Als je iets wilt wat onmogelijk
lijkt, kan hij helpen.
183
00:23:25,000 --> 00:23:29,967
Ik geloof niet meer aan de Kerstman.
-Geloof je niet in gebed?
184
00:23:30,101 --> 00:23:32,534
Daar geloof ik niet in.
185
00:23:32,667 --> 00:23:37,067
Maar wel dat je stemmen
kunt horen die ver weg zijn?
186
00:23:37,201 --> 00:23:41,801
Waarom zou God je niet kunnen
horen als je tot Sint Judas bidt?
187
00:23:41,934 --> 00:23:45,467
Wat heeft die daarmee te maken?
-Zie hem als microfoon.
188
00:23:45,601 --> 00:23:48,701
Hij stuurt je stem naar God.
189
00:23:48,834 --> 00:23:54,967
Hij stemt nooit op mij af.
-Blijf proberen.
190
00:23:55,101 --> 00:24:01,834
Dit is Silver Morgan.
Stel haar aan de anderen voor.
191
00:24:06,634 --> 00:24:10,101
Wat is dat voor geneuzel?
-Dat is wijwater.
192
00:24:10,234 --> 00:24:15,567
Wijwater? Dat is leidingwater
waar de hel uitgehaald is.
193
00:24:15,701 --> 00:24:19,501
Hier is onze kamer.
194
00:24:22,501 --> 00:24:28,601
Het is niet zo slecht.
We krijgen volleyballessen.
195
00:24:28,734 --> 00:24:33,734
Jij slaapt boven. Dat is je kast.
De onderste la is leeg.
196
00:24:33,867 --> 00:24:40,034
Zo ziet dat hier uit.
Nog hengsten in de buurt?
197
00:24:40,167 --> 00:24:44,967
Pappies, mannen, jongens.
-Alleen de tuinman.
198
00:24:45,101 --> 00:24:50,601
Te gek. En ontspanning?
-Naar de film op zaterdagavond.
199
00:24:50,734 --> 00:24:53,601
Het einde, gewoon.
200
00:24:53,734 --> 00:24:57,767
Waarvoor zit jij vast?
Waar pakten ze je op?
201
00:24:57,901 --> 00:25:03,567
Winkeldiefstal, auto stelen?
-Ik ben wees. Mijn ouders zijn dood.
202
00:25:03,701 --> 00:25:08,867
Je weet niet voor geluk je hebt.
203
00:25:11,534 --> 00:25:18,901
Wie is die pop?
-Silver, dit zijn Vida en Flo.
204
00:25:19,034 --> 00:25:23,567
Heb je nagels?
-Misschien.
205
00:25:23,701 --> 00:25:26,634
Waar zit ze voor?
206
00:25:26,767 --> 00:25:32,801
Ik neem die wel. Roken mag niet.
We willen de school goed houden.
207
00:25:32,934 --> 00:25:39,967
Je maakt het bed op. Vida wast.
-Geef mijn peuken terug.
208
00:25:42,467 --> 00:25:48,867
Zou je niet bloeden na een snee?
Dan leer ik het je wel even.
209
00:25:49,000 --> 00:25:54,601
De deur, Flo.
Kom je sigaretten maar halen.
210
00:26:04,401 --> 00:26:12,067
We hebben een nieuwe kampioen
in Girls Town. Hoe bevalt het, bink?
211
00:26:17,934 --> 00:26:21,801
Mij goed.
Maar hoe bevalt het jou?
212
00:26:21,934 --> 00:26:27,867
Meisjes, maak de deur open.
213
00:26:29,367 --> 00:26:34,234
Ik kom eraan.
-Open de deur.
214
00:26:36,801 --> 00:26:41,901
Wat gebeurt hier?
-We waren de kast aan het omzetten
215
00:26:42,034 --> 00:26:48,634
We konden niet met vieren douchen.
Dat is wat krap.
216
00:26:49,567 --> 00:26:56,701
Als jullie weer problemen
met je kast hebben, kom dan bij mij.
217
00:27:01,734 --> 00:27:09,501
Als je revanche wilt, hoor ik het.
-Kom, Flo.
218
00:27:15,767 --> 00:27:18,834
Is dat je vlam?
219
00:27:18,967 --> 00:27:22,467
Het spijt me.
220
00:27:23,667 --> 00:27:27,601
Sigaret?
-Ik heb nog nooit gerookt.
221
00:27:27,734 --> 00:27:30,434
Dan laat het maar.
222
00:27:30,567 --> 00:27:34,267
Hoe kwam Vida hier?
Iemand de nek gebroken?
223
00:27:34,401 --> 00:27:37,634
Haar vader leerde haar judo.
Hij is uitsmijter.
224
00:27:37,767 --> 00:27:42,867
Is er een wet tegen judo?
Hij gooit dronken mensen eruit.
225
00:27:43,000 --> 00:27:48,034
Waarom zit jij echt in Girls Town?
226
00:27:48,167 --> 00:27:51,467
Ik kocht kleren.
227
00:27:51,601 --> 00:27:56,534
Ze waren mijn rekeningnummer kwijt.
228
00:27:57,534 --> 00:28:03,834
Ik heb toch ook recht op
mooie kleren net als anderen?
229
00:28:03,967 --> 00:28:09,234
Wil je niet mijn partner zijn?
Weet je wel, makkers, maten.
230
00:28:09,367 --> 00:28:14,567
Dat zou geweldig zijn.
-Nee, te gek, gaaf, fantastisch.
231
00:28:14,701 --> 00:28:19,667
Fantastisch.
-Afgesproken?
232
00:28:41,634 --> 00:28:45,667
Wat een enge tent.
Een nieuwe Parijse stijl.
233
00:28:45,801 --> 00:28:50,901
Mag je mijn onderbed wel hebben.
-Laat maar zitten.
234
00:29:05,801 --> 00:29:10,734
Welterusten, Silver.
235
00:29:34,734 --> 00:29:38,367
Goedemorgen.
236
00:29:39,467 --> 00:29:42,434
Je miste het ontbijt.
-Zo vroeg sta ik niet op.
237
00:29:42,567 --> 00:29:46,734
De les begint om 9 uur.
-Ik heb de school af.
238
00:29:46,867 --> 00:29:49,367
Je bent niet afgestudeerd.
239
00:29:49,501 --> 00:29:52,934
Ik wil niks meer leren.
Ik weet al teveel.
240
00:29:53,067 --> 00:29:57,201
Als je dat zo wilt, prima.
241
00:29:58,634 --> 00:30:03,034
Laat me toch met rust.
242
00:30:21,767 --> 00:30:28,501
Wat je nu leert is hoe je een goed
betaalde naaister kunt worden.
243
00:30:28,634 --> 00:30:34,834
Heel belangrijk.
Zorg voor een zoom van 2,5 cm.
244
00:30:34,967 --> 00:30:39,434
Het hangt beter en
je kunt het later nog uitlaten.
245
00:30:39,567 --> 00:30:44,167
Knip het op de biaisband.
246
00:30:44,967 --> 00:30:49,501
Niet slecht.
-Waardeloos.
247
00:30:51,000 --> 00:30:54,201
Hou je pols omhoog.
248
00:30:54,334 --> 00:30:58,434
Rechterduim op de spatiebalk.
249
00:31:01,734 --> 00:31:04,367
Heel goed, meisje.
250
00:31:04,501 --> 00:31:08,034
Waardeloos.
251
00:31:17,701 --> 00:31:21,234
Denk aan de juiste aanslag.
252
00:31:21,367 --> 00:31:25,801
Type met een gelijkmatig ritme.
253
00:31:52,601 --> 00:31:57,801
H�, knappe.
254
00:32:02,301 --> 00:32:05,567
Je bent nieuw, h�?
-Net uit de nor, pappie.
255
00:32:05,701 --> 00:32:10,734
Wat doe jij in Girls Dorp?
-Ik breng het lekkers.
256
00:32:10,867 --> 00:32:16,767
Heb je peuken? Ik zit zonder.
-Voor jou altijd, schoonheid.
257
00:32:16,901 --> 00:32:22,301
Bedankt, ik zal voor je bidden.
-Ik heet Dick Culdane.
258
00:32:22,434 --> 00:32:27,734
Je bevalt me, spetter.
-Jij mij ook, punt.
259
00:32:27,867 --> 00:32:34,634
Wat doe je zaterdagavond?
-Om tien uur naar bed en licht uit.
260
00:32:34,767 --> 00:32:40,567
Om kwart over sta ik weer op.
Waar tref ik je?
261
00:33:11,367 --> 00:33:16,101
Ze is net een grijze uil.
-Ja, een echte.
262
00:33:20,801 --> 00:33:26,401
Pak een douche. Het licht is zo uit.
-Hoe kwam jij in dit bajeskamp?
263
00:33:26,534 --> 00:33:31,201
Een blondje pikte mijn vriend in
en dat pikte ik niet.
264
00:33:31,334 --> 00:33:33,267
Ze bewerkte haar goed.
265
00:33:33,401 --> 00:33:37,167
Je bent niet zo'n harde.
Je doet alles wat ze je zeggen.
266
00:33:37,301 --> 00:33:43,267
We behandelen elkaar goed.
-Vast wel.
267
00:33:44,701 --> 00:33:50,067
Gebruik veel zeep.
Dat heb je nodig.
268
00:33:55,667 --> 00:33:58,567
Die zou ik graag een
pak slaag geven.
269
00:33:58,701 --> 00:34:01,301
Dat zou ze vast verdienen, maar...
270
00:34:01,434 --> 00:34:05,334
weet je nog, Muley Ryan?
Die was pas koppig.
271
00:34:05,467 --> 00:34:11,434
Deze doet me aan haar denken.
We bereiken meer met veel geduld.
272
00:34:11,567 --> 00:34:15,701
Maar als het geduld op is?
Wat dan?
273
00:34:15,834 --> 00:34:18,867
Oprecht bidden, zuster.
274
00:34:19,000 --> 00:34:22,934
Voor je haar een mep verkoopt.
275
00:34:54,501 --> 00:34:58,567
Dick Culdane.
Een tafel voor twee, graag.
276
00:37:20,601 --> 00:37:24,601
Hij bevalt me. Hij is te gek.
277
00:38:21,201 --> 00:38:25,534
Heb je iets tegen aaien, snoes?
278
00:38:56,901 --> 00:38:59,801
Je schoot iemand
neer omdat hij sloeg.
279
00:38:59,934 --> 00:39:04,601
Wie vertelde je dat?
-Ik hoorde het.
280
00:39:16,501 --> 00:39:21,901
Niet alle meiden in Girls Town
zijn je vrienden, schat.
281
00:39:22,034 --> 00:39:26,601
Je koos zus Veronica, omdat je niet
naar een hotel met tralies wilde.
282
00:39:26,734 --> 00:39:33,201
20 getuigen zeggen dat ik ergens
anders was. Dus schei uit.
283
00:39:37,067 --> 00:39:42,934
Waren die getuigen Dragons?
-Allemaal. Speciaal geselecteerd.
284
00:39:43,067 --> 00:39:46,101
Petje af voor ze.
285
00:39:46,234 --> 00:39:51,334
Waar of niet.
-Hoezo, waar of niet?
286
00:40:10,801 --> 00:40:15,067
Al had je hem van die klif geduwd,
ze kunnen je niets maken.
287
00:40:15,201 --> 00:40:19,101
Je reed niet in jouw auto.
-Ook niet in de zijne.
288
00:40:19,234 --> 00:40:22,701
Je weet wat de Dragons zeiden.
289
00:40:22,834 --> 00:40:26,101
En als die voor je logen?
290
00:40:26,234 --> 00:40:30,367
Hij parkeert en valt je aan.
Je mocht je verdedigen.
291
00:40:30,501 --> 00:40:35,501
Ja, maar dat deed ik niet.
Ben jij een smeris?
292
00:40:35,634 --> 00:40:40,267
Wil je me ergens inluizen?
-Helemaal niet.
293
00:40:40,401 --> 00:40:46,801
Ach ja. Chip's vader huurt elke
detective om mij te veroordelen.
294
00:40:46,934 --> 00:40:51,367
Je bent slim.
-Dat ik in zo'n nepbesteller trap.
295
00:40:51,501 --> 00:40:54,601
Heeft Gardner je gehuurd?
-Rustig.
296
00:40:54,734 --> 00:40:57,634
Wind je niet op. Ik doe mijn werk.
297
00:40:57,767 --> 00:41:03,667
Mogelijk kan ik je onschuld bewijzen.
-Ik ben weg hier.
298
00:41:07,334 --> 00:41:11,734
Er is een bijeenkomst
in de recreatiezaal.
299
00:41:11,867 --> 00:41:15,967
Ga naar de recreatiezaal.
300
00:41:16,101 --> 00:41:20,167
Je gaat met mij mee, tijger.
-Haal je vleeshaken van me af.
301
00:41:20,301 --> 00:41:24,701
Dit is speciaal voor jou, lieverd.
302
00:41:34,501 --> 00:41:39,000
Wie gaat me hier houden?
-Dat doen wij. Je gaat luisteren.
303
00:41:39,134 --> 00:41:41,834
Iedereen binnen?
-Maak die deur open.
304
00:41:41,967 --> 00:41:47,267
De rechtbank is geopend.
-Breng de aangeklaagde.
305
00:41:47,401 --> 00:41:52,734
Wie is de aanklager?
-Ik. Het podium op, tijger.
306
00:41:52,867 --> 00:41:55,701
Moedige meiden.
Met hoeveel tegen ��n?
307
00:41:55,834 --> 00:42:02,234
Allemaal als je de regels overtreedt.
-Naar boven.
308
00:42:02,467 --> 00:42:05,834
Jullie vragen erom.
-Krijgt ze de hele behandeling?
309
00:42:05,967 --> 00:42:11,501
Als ze niet zelf naar boven wil.
-Vooruit, meiden.
310
00:42:13,701 --> 00:42:16,634
H�, nieuweling.
311
00:42:24,634 --> 00:42:29,067
Toe maar, hierheen.
Hoe bevalt het nu?
312
00:42:42,034 --> 00:42:45,967
Ophouden.
-Naar boven, jonkie.
313
00:42:46,101 --> 00:42:49,634
Ze hadden je moeten vertellen
hoe wij hier werken.
314
00:42:49,767 --> 00:42:54,301
We hebben een rechtbank.
Als iemand het voor ons verziekt...
315
00:42:54,434 --> 00:42:57,334
horen we de aanklacht en
nemen een beslissing.
316
00:42:57,467 --> 00:43:00,501
Wat heb ik daarmee te doen?
-Dat hoor je zo.
317
00:43:00,634 --> 00:43:06,734
Jullie zijn een stel gestoorden.
Maar niemand sleept me.
318
00:43:08,000 --> 00:43:11,167
Ga daar zitten.
319
00:43:12,834 --> 00:43:18,534
De zitting is geopend. Wat zijn
de aanklachten tegen Silver Morgan?
320
00:43:18,667 --> 00:43:24,667
Zij denkt de slimste te zijn.
Waarom zit ze dan in Girls Town?
321
00:43:24,801 --> 00:43:30,434
We hebben het hier goed. Geen muren,
niet opgesloten als apen...
322
00:43:30,567 --> 00:43:34,301
en de zusters behandelen ons goed.
En wat doet dit leeghoofd?
323
00:43:34,434 --> 00:43:40,101
Ze pest de zusters, rookt in de
kamer en gaat naar een nachtclub.
324
00:43:40,234 --> 00:43:44,967
Als de wet dat hoort,
hoelang blijven we dan nog hier?
325
00:43:45,101 --> 00:43:50,801
Dan worden we opgesloten in
een concentratiekamp met tralies...
326
00:43:50,934 --> 00:43:55,967
omdat wat schimmel onder ons,
denkt dat ze alles mag.
327
00:43:56,101 --> 00:43:59,634
Ontken je iets hiervan?
328
00:43:59,767 --> 00:44:03,401
Ik zit niet in deze nor om
te heulen met de bewakers.
329
00:44:03,534 --> 00:44:08,067
Als jullie lef hebben,
kunnen we dit overnemen.
330
00:44:08,667 --> 00:44:11,034
Nog andere verdediging?
331
00:44:11,167 --> 00:44:15,101
Ga met je pop spelen.
332
00:44:16,601 --> 00:44:20,867
Wie voor een schuldigverklaring
is zegt: Ja.
333
00:44:21,000 --> 00:44:25,534
Wie tegen is: Nee.
334
00:44:25,667 --> 00:44:28,767
De gevangene is schuldig bevonden.
335
00:44:28,901 --> 00:44:32,134
Wil iemand een straf voorstellen?
336
00:44:32,267 --> 00:44:35,601
We hebben zaterdag een dansavond.
337
00:44:35,734 --> 00:44:39,667
Iemand moet de vloer schrobben.
338
00:44:52,567 --> 00:44:53,967
Ik zal je helpen.
339
00:44:54,101 --> 00:44:59,834
Zodat je droomprins op
een schone vloer loopt?
340
00:45:06,434 --> 00:45:10,000
Je beloofde dat we
partners waren.
341
00:45:10,134 --> 00:45:15,000
Dus help ik je als ik dat wil.
Wij twee tegen de wereld.
342
00:45:15,134 --> 00:45:19,767
Al goed, maak er niet zo'n punt van.
343
00:45:20,101 --> 00:45:26,134
Waarom zit Flo hier?
-Schoonheidssalons.
344
00:45:26,267 --> 00:45:30,434
Ze had altijd permanent
en dure cosmetica.
345
00:45:30,567 --> 00:45:33,534
Ze moest stelen om het te betalen.
346
00:45:33,667 --> 00:45:37,401
Al zou ze een miljoen uitgeven,
ze wordt niet mooi.
347
00:45:37,534 --> 00:45:41,767
Ja, maar je het moet proberen.
348
00:45:41,901 --> 00:45:46,834
Wat is dit hier? De straf is dat
je alleen moest schrobben.
349
00:45:46,967 --> 00:45:52,501
Gloria. Eleanor. De griezel laat
junior haar helpen schrobben.
350
00:45:52,634 --> 00:45:55,634
Dat is tegen de regels.
351
00:45:55,767 --> 00:45:59,267
Weg daar, Serafina.
-Maar ik wil helpen.
352
00:45:59,401 --> 00:46:02,867
Maak dat je wegkomt,
of je krijgt dit in je mond.
353
00:46:03,000 --> 00:46:06,734
Probeer maar eens.
-Leg die borstel neer.
354
00:46:06,867 --> 00:46:11,267
Wat is hier aan de hand, meiden?
-Ze had een eerlijk proces, moeder.
355
00:46:11,401 --> 00:46:16,734
Het hof veroordeelde haar dit te
schrobben. Nu helpt Serafina haar.
356
00:46:16,867 --> 00:46:23,701
Ik wil dat jullie allemaal
vertrekken. Behalve Silver.
357
00:46:33,901 --> 00:46:40,767
Ik wilde haar helpen.
-Dat geloof ik. Ga maar.
358
00:46:57,601 --> 00:47:01,467
Ik heb geen hulp nodig.
-We hebben allemaal hulp nodig.
359
00:47:01,601 --> 00:47:06,067
Ik niet.
-Wat hebben die jongelui toch?
360
00:47:06,201 --> 00:47:10,367
Het is meer dan rebellie.
-Ouderen verziekten de wereld.
361
00:47:10,501 --> 00:47:16,000
Die stellen we niet op prijs.
-Sommigen proberen die te verbeteren.
362
00:47:16,134 --> 00:47:19,034
Laat maar zitten.
363
00:47:19,167 --> 00:47:22,934
Je herinnert me aan een
verhaal van mijn oma.
364
00:47:23,067 --> 00:47:26,501
In Noorwegen leeft een
klein dier: De lemming.
365
00:47:26,601 --> 00:47:29,367
Ze hebben een heel raar instinct.
366
00:47:29,501 --> 00:47:35,201
E�n lemming is een verstandig dier.
Maar een stel lemmings samen...
367
00:47:35,334 --> 00:47:40,667
begint te rennen en
ze storten zich in de afgrond.
368
00:47:40,801 --> 00:47:47,501
Waar wilt u heen?
-Echt slechte meisjes bestaan niet.
369
00:47:47,634 --> 00:47:53,301
Maar soms kan een groep meiden
samen lemming gedrag krijgen.
370
00:47:53,434 --> 00:47:57,967
Beweert u dat ik die griezel de
klif afduwde? Ik was daar niet eens.
371
00:47:58,101 --> 00:48:02,601
Voor mij sprong ie als een lemming.
Hij had geen groep nodig.
372
00:48:02,734 --> 00:48:07,934
Misschien springen ze in
dit land helemaal uit zichzelf.
373
00:48:08,534 --> 00:48:14,167
Arme Silver.
-Als u wilt schrobben, schrob dan.
374
00:51:46,601 --> 00:51:51,301
Nog iets anders, Freddie?
-Wat denk jij, schat?
375
00:51:51,434 --> 00:51:57,301
Jammer, ik heb dienst, lieverd.
-Er is een brikrace. Zin om...
376
00:51:57,434 --> 00:52:02,901
op de voorstoel mee te rijden?
-Ik zei toch: Ik heb dienst.
377
00:52:05,801 --> 00:52:09,567
Waar blijft de muziek?
Laat 's wat horen.
378
00:52:09,834 --> 00:52:13,634
Je was geweldig.
-Moet ik wat voor je tekenen?
379
00:52:13,767 --> 00:52:16,834
Je tekende je foto, weet je nog?
380
00:52:16,967 --> 00:52:21,334
Teken mijn boek, Jimmy.
Voor Eleanor.
381
00:52:25,467 --> 00:52:29,834
Mag ik deze dans, Mr Parlow?
Ik ben Gloria.
382
00:52:29,967 --> 00:52:33,267
E�n, twee, drie, vier.
383
00:52:59,301 --> 00:53:05,234
Wat wilt u hebben, sir?
-Broodje kaas en wortelbier.
384
00:53:12,901 --> 00:53:16,167
Wil je deze dansen?
-Neem je me in de maling?
385
00:53:16,301 --> 00:53:19,701
Ik dans wel met je.
386
00:53:29,134 --> 00:53:33,000
Nog iets anders?
-Ja, schat...
387
00:53:33,134 --> 00:53:39,067
rijd die brikrace met me.
-Echt niet. Ik wil mijn werk houden.
388
00:53:41,434 --> 00:53:46,167
Hoe laat ging Silver van school weg?
Hoe vroeg was het? 4 uur, 5, 6?
389
00:53:46,301 --> 00:53:49,934
Ik weet het niet.
390
00:54:16,467 --> 00:54:22,167
Je wilt mijn vriend stelen.
Ik vermoord je. Hij is van mij.
391
00:54:22,301 --> 00:54:27,467
Ze wil mijn vriend pikken.
Je houdt toch nog van me?
392
00:54:27,601 --> 00:54:32,467
Ik heb dat nooit gezegd.
-Schei uit met je dat in te beelden.
393
00:54:32,601 --> 00:54:37,000
Laat me niet alleen.
394
00:54:39,901 --> 00:54:42,101
Ga achter haar aan.
395
00:54:42,234 --> 00:54:46,801
Jammer dat dit
feestje voor jou zo eindigt.
396
00:54:46,934 --> 00:54:49,767
Kom, het feest is voorbij.
397
00:54:49,901 --> 00:54:53,101
Hoe laat kwam Chip haar halen?
398
00:54:53,234 --> 00:54:58,601
Het was na het eten.
-Wat zei hij omdat ze weg was?
399
00:54:58,734 --> 00:55:02,167
Dat weet ik niet meer.
-Je liegt.
400
00:55:02,301 --> 00:55:06,234
Wees eerlijk.
Anders eindig je zelf in de nor.
401
00:55:06,367 --> 00:55:09,901
Wat zei Chip?
-Heb je een kwartje voor mij?
402
00:55:10,034 --> 00:55:16,934
Waarvoor?
-Mijn tante bellen. Ze wacht op me.
403
00:55:23,467 --> 00:55:30,767
Wat gebeurt hier allemaal?
-Serafina nam slaappillen.
404
00:55:58,167 --> 00:55:59,834
Word wakker.
405
00:55:59,967 --> 00:56:06,234
Hou haar bij tot de dokter er is.
-Ze moet staan.
406
00:56:25,867 --> 00:56:31,234
Toe nou, uilskuiken.
Blijf staan.
407
00:56:31,367 --> 00:56:35,101
Rechtstaan, leeghoofd.
408
00:56:35,234 --> 00:56:39,034
Hopelijk gaat het...
Geef maar hier.
409
00:56:39,167 --> 00:56:43,967
Vooruit nou.
Ik ben het Silver, je partner.
410
00:56:46,701 --> 00:56:54,201
We slepen je rond.
-Vooruit, lopen.
411
00:57:04,501 --> 00:57:08,367
Nou, wordt het nog wat?
412
00:57:15,467 --> 00:57:21,767
Gekke idioot. Ik vermoord je.
Met je hoofd in het water. Vooruit.
413
00:57:21,901 --> 00:57:28,801
Voorzichtig met haar hoofd.
Goed zo.
414
00:57:33,667 --> 00:57:37,067
Ben je al wakker?
-Word wakker, Serafina.
415
00:57:37,201 --> 00:57:40,134
Doe je ogen open.
416
00:57:40,267 --> 00:57:44,534
Goed zo.
-Telefoon voor je. Het is dringend.
417
00:57:44,667 --> 00:57:48,267
Neem het over.
-We moeten blijven lopen.
418
00:57:48,401 --> 00:57:52,834
Vooruit open je ogen.
419
00:57:58,434 --> 00:58:02,234
Schat, kom nou.
We gaan.
420
00:58:30,301 --> 00:58:34,667
Hallo?
421
00:58:43,401 --> 00:58:46,234
Bedankt dat je haar wakker hield.
422
00:58:46,367 --> 00:58:49,567
Er was niemand aan de telefoon, ma.
423
00:58:49,701 --> 00:58:52,834
Zuster Grace zei dat het een
meisje was. Misschien mijn zuster.
424
00:58:52,967 --> 00:58:56,667
Je bent niet zo stoer als je doet.
-Dat zegt u.
425
00:58:56,801 --> 00:59:03,934
Mag ik de Alexander Graham gebruiken?
De telefoon. Om mijn zus te bellen.
426
00:59:15,601 --> 00:59:22,034
Is Mary Lee er?
-Die is bezeten. Net als haar zus.
427
00:59:47,801 --> 00:59:53,501
Hallo, lui. Klaar voor de race?
-Ja, zo gauw de Jaguars klaar zijn.
428
00:59:53,634 --> 00:59:56,534
Daar komen ze.
429
01:00:12,234 --> 01:00:17,701
Ik wilde alleen bij die vent weg.
-De race moet met twee, schat.
430
01:00:17,834 --> 01:00:21,301
Je kunt me niet dwingen.
-Zal ik naar de bajes rijden...
431
01:00:21,434 --> 01:00:24,767
en vertellen wat ik weet?
-Waarom? Wat heb ik gedaan?
432
01:00:24,901 --> 01:00:27,801
Je had die sjaal niet moeten dragen.
433
01:00:27,934 --> 01:00:32,701
Die droeg je ook toen je
Chip over de klif duwde.
434
01:00:35,767 --> 01:00:40,967
Je zei dat je mijn zus zag.
-Ik zag 'r sjaal en vond 'r lipstick.
435
01:00:41,101 --> 01:00:45,867
Maar toen ik je met die sjaal zag,
wist ik dat de Dragons niet logen.
436
01:00:46,000 --> 01:00:49,801
Silver was bij ze.
Haar zus leende...
437
01:00:49,934 --> 01:00:54,467
de sjaal en lipstick.
En haar vriend.
438
01:00:54,601 --> 01:00:59,201
Je wist het toch zeker?
-Blijf doen wat ik zeg, schat, en...
439
01:00:59,334 --> 01:01:01,867
ik blijf zeker.
440
01:01:02,000 --> 01:01:05,367
Blijf lekker zitten.
441
01:01:06,767 --> 01:01:09,201
Ben je zover, man?
442
01:01:09,334 --> 01:01:11,967
Wanneer je maar wilt, griezel.
443
01:01:12,101 --> 01:01:15,334
Vertel de regels, Joey.
-Jongen en meisje in elke auto.
444
01:01:15,467 --> 01:01:20,701
Rijden als de vlag gaat. Handen
van het stuur tot bij het eind.
445
01:01:20,834 --> 01:01:23,301
Zoiets?
-Juist.
446
01:01:23,434 --> 01:01:27,501
De eerste die onder de
derde brug doorgaat, wint.
447
01:01:27,634 --> 01:01:31,000
Als hij niet bang wordt.
Of zij.
448
01:01:31,134 --> 01:01:36,301
Als iemand het stuur aanraakt,
voor je onder de brug bent...
449
01:01:36,434 --> 01:01:38,867
heeft die auto verloren.
450
01:01:39,000 --> 01:01:41,801
Ik wed dat hij wint.
-Dat neem ik.
451
01:01:41,934 --> 01:01:45,267
Wil nog iemand wedden?
452
01:01:45,401 --> 01:01:50,367
Ik wil niet, Fred.
-Je blijft van 't stuur af, hoor je?
453
01:01:50,501 --> 01:01:56,401
Wat heb je aan een bangerik?
-Om Chip te wreken.
454
01:02:03,601 --> 01:02:07,834
Wij halen de eindstreep.
455
01:02:11,701 --> 01:02:14,801
Doe je riem vast.
456
01:02:42,301 --> 01:02:45,167
Afblijven.
457
01:05:04,834 --> 01:05:09,367
Gaat het met je?
-Stan, ben je gewond?
458
01:05:13,701 --> 01:05:18,567
Wil je met de smerissen praten?
Kom mee.
459
01:05:20,467 --> 01:05:23,734
Wegwezen hier.
460
01:05:43,034 --> 01:05:47,401
Laat me los.
-Jij gaat nergens heen. Kom mee.
461
01:05:47,534 --> 01:05:50,934
Rustig aan.
462
01:05:56,401 --> 01:06:01,734
Wat nu weer?
-Goedemorgen. Ga zitten.
463
01:06:04,434 --> 01:06:08,967
Je zus zit helaas in de problemen.
-In welke dan?
464
01:06:09,101 --> 01:06:12,934
Gisteren zat ze in
een wilde autorace.
465
01:06:13,067 --> 01:06:15,434
E�n chauffeur werd gewond.
466
01:06:15,567 --> 01:06:20,267
Ik moet hier weg. Niemand zorgt
voor haar. Tante Scrooge is gek.
467
01:06:20,401 --> 01:06:24,434
Zal ik bij de autoriteiten vragen
of ze in Girls Town kan komen?
468
01:06:24,567 --> 01:06:27,101
Ik wil haar niet in een soort nor.
469
01:06:27,234 --> 01:06:29,567
Laat me gaan of ik breek uit.
470
01:06:29,701 --> 01:06:33,234
Als jij bij jeugdbajes komt,
wordt je gearresteerd.
471
01:06:33,367 --> 01:06:38,401
Daar heeft niemand wat aan.
-Mr Parlow is er, moeder.
472
01:06:38,534 --> 01:06:41,967
Laat hem binnen.
473
01:06:42,901 --> 01:06:45,834
Sorry dat ik zo binnenstorm...
474
01:06:45,967 --> 01:06:49,834
maar ik hoorde dat
Serafina zelfmoord wilde plegen.
475
01:06:49,967 --> 01:06:53,501
Ik voel ik me er heel rot over.
Kan ik iets doen?
476
01:06:53,634 --> 01:06:58,534
Zou u met haar willen praten?
Het is geen slecht meisje.
477
01:06:58,667 --> 01:07:02,934
Ze wil alleen geliefd zijn.
478
01:07:03,067 --> 01:07:07,867
Wat moet ik haar zeggen
en ik doe mijn best.
479
01:07:13,067 --> 01:07:16,367
Ik kom eraan.
480
01:07:16,601 --> 01:07:23,501
De dokter is in de ziekenboeg.
Ik kijk of Serafina bezoek mag.
481
01:07:23,634 --> 01:07:27,267
Wacht hier, Silver.
482
01:07:34,167 --> 01:07:38,634
Vond je de party leuk, gisteren?
-Ach wat.
483
01:07:38,767 --> 01:07:42,934
Koning Held komt naar de kerker
om de zaak op te fleuren.
484
01:07:43,067 --> 01:07:47,267
Moet ik je voeten kussen?
-Dat is knap stoere taal, zeg.
485
01:07:47,401 --> 01:07:51,734
Je hebt een mooi gezicht.
Verpest je dat met mensen te haten?
486
01:07:51,867 --> 01:07:56,267
Wat kom je doen? Die arme griet
wat broodkruimels toegooien?
487
01:07:56,401 --> 01:07:59,967
Wat weet zo'n rijkaard nou
van een arme kerkrat?
488
01:08:00,167 --> 01:08:04,134
Geen moeder, geen vader?
Wie ben jij om zo te imponeren?
489
01:08:04,267 --> 01:08:08,367
Iemand die niets had.
Geen moeder, geen vader.
490
01:08:08,501 --> 01:08:11,601
Voer je een spel op?
491
01:08:11,734 --> 01:08:14,067
Je moest mijn oude buurt zien.
492
01:08:14,201 --> 01:08:19,234
Toen ik 14 was, brak ik in
bij een bar en stal $40.
493
01:08:19,367 --> 01:08:22,867
En kom je hier die $40 terugbetalen?
494
01:08:23,000 --> 01:08:26,601
Zo zou je het ook kunnen bekijken.
495
01:08:26,734 --> 01:08:29,201
Als je nou 's echt terugbetaald?
496
01:08:29,334 --> 01:08:34,234
Mijn zus zit in de jeugdbajes.
Ga erheen en zorg voor een advocaat.
497
01:08:34,367 --> 01:08:37,667
Hoe heet ze?
-Mary Lee Morgan.
498
01:08:37,801 --> 01:08:42,167
Ze is nog geen 16.
Nog een kind.
499
01:08:42,301 --> 01:08:47,601
Ik kijk wat ik doen kan.
Ik ga er vanmiddag heen.
500
01:08:47,734 --> 01:08:53,867
Als je dat doet, kun je echt zeggen
dat die $40 zijn terugbetaald.
501
01:09:15,867 --> 01:09:18,501
Hoe voel je je?
502
01:09:18,634 --> 01:09:22,467
Zorg dat je weer gezond wordt.
503
01:09:22,601 --> 01:09:26,301
Maar ik wil met je praten.
504
01:09:27,067 --> 01:09:31,034
Toen ik een klein kind was...
505
01:09:31,167 --> 01:09:34,434
was ik altijd alleen.
506
01:09:34,567 --> 01:09:39,867
Ik had ��n geheime wens.
Dat ik ooit een zusje zou hebben.
507
01:09:40,000 --> 01:09:45,067
Als die wens ooit uitkomt,
hoop ik dat ze net zoals jij is.
508
01:09:45,201 --> 01:09:48,134
Met prachtig zwart haar en...
509
01:09:48,267 --> 01:09:53,467
grote bruine ogen en die leuke lach.
510
01:09:54,601 --> 01:09:57,834
Die leuke lach.
511
01:09:59,000 --> 01:10:04,000
Als ik je grote broer was
en jij mijn zusje...
512
01:10:04,134 --> 01:10:06,201
kunnen we geen geliefden zijn.
513
01:10:06,334 --> 01:10:10,801
Maar broer en zus kunnen
hele goede vrienden zijn.
514
01:10:10,934 --> 01:10:13,867
Snap je me?
515
01:10:15,034 --> 01:10:19,167
Laten we wat afspreken, zusje.
516
01:10:19,301 --> 01:10:23,501
Jij gedraagt je en doet alles
wat moeder Veronica zegt.
517
01:10:23,634 --> 01:10:27,867
En ik stuur je een platenspeler
voor op je kamer.
518
01:10:28,000 --> 01:10:35,034
Ik laat de platenmaatschappij jou
wat nieuwe LP's en singles sturen.
519
01:10:35,167 --> 01:10:39,201
Jouw platen?
-Van mij, Nat Cole, Frank en zo.
520
01:10:39,334 --> 01:10:45,434
En concentreer je niet op
��n van die zangers. Begrepen?
521
01:10:45,567 --> 01:10:48,934
Begrepen?
522
01:10:49,901 --> 01:10:54,134
Ja, Jimmy.
-Hand erop.
523
01:11:23,801 --> 01:11:29,767
Je zou me toch helpen?
-De eerste stap.
524
01:14:06,234 --> 01:14:09,734
Hoe ging het?
-Clyde zei dat ze...
525
01:14:09,867 --> 01:14:14,567
op borgtocht vrij is.
Het zou in orde moeten zijn. Maar...
526
01:14:14,701 --> 01:14:19,701
hij wilde haar thuis bellen.
Ze ging niet naar huis.
527
01:14:19,834 --> 01:14:23,901
Hij zoekt nu uit waar de
borgsom vandaan kwam.
528
01:14:24,034 --> 01:14:27,334
Ik moet hier weg en haar zoeken.
529
01:14:27,467 --> 01:14:31,401
Blijf kalm.
Clyde zal je vast niks vertellen.
530
01:14:31,534 --> 01:14:36,167
Vooral niet als je hier uitbreekt.
Hij belt me als hij meer weet.
531
01:14:36,301 --> 01:14:40,167
En dan laat ik het je direct weten.
Daar kun je op rekenen.
532
01:14:40,301 --> 01:14:46,601
Ik breng vanavond Serafina's
platenspeler. Dan hoor je het.
533
01:14:56,067 --> 01:14:59,101
Ik wil weg.
Je kunt me niet hier houden.
534
01:14:59,234 --> 01:15:03,000
Wil je de bajes in?
-Ik wilde Chip niks doen.
535
01:15:03,134 --> 01:15:07,167
Hij wilde me...
Je weet wat hij wilde doen.
536
01:15:07,301 --> 01:15:12,201
Ze zamelen geld in, dan ga je
naar het zuiden en zoekt werk.
537
01:15:12,334 --> 01:15:18,967
Gastvrouw of zo.
Vooruit, de trap op.
538
01:15:23,201 --> 01:15:29,334
Centrale, ik bel al
10 keer Orchid 42122...
539
01:15:29,467 --> 01:15:33,734
maar niemand neemt daar op.
540
01:15:50,201 --> 01:15:54,201
H�, wacht even.
541
01:15:56,367 --> 01:16:01,134
Je krijgt me niet meer.
-Kom terug.
542
01:16:11,101 --> 01:16:15,301
Nog nieuws?
-In mijn kantoor.
543
01:16:15,434 --> 01:16:20,467
Je mag zolang als je
wilt in mijn kantoor.
544
01:16:23,701 --> 01:16:27,334
Waar heb je gezeten?
545
01:16:27,467 --> 01:16:32,534
Vertel mama alles, meid.
-Hij dwong me in die brikrace.
546
01:16:32,667 --> 01:16:37,667
Wie dwong je?
-Fred. Hij is van de Jaguars.
547
01:16:37,801 --> 01:16:41,767
Hoe kon hij je dwingen?
548
01:16:42,534 --> 01:16:47,000
Hij weet van mij en Chip.
-Jij en Chip?
549
01:16:47,134 --> 01:16:53,034
Ik wilde het vertellen,
maar ik was bang.
550
01:16:54,167 --> 01:16:58,101
Het wordt tijd dat je alles verteld.
551
01:16:59,601 --> 01:17:03,267
Die avond dat je Chip liet zitten...
552
01:17:03,401 --> 01:17:07,067
was hij woest toen je er niet was.
553
01:17:07,201 --> 01:17:13,367
Toen vroeg ie mij. Jij zei altijd
dat ik te jong was, dus ging ik mee.
554
01:17:13,501 --> 01:17:20,067
Geweldig.
-Het was fijn, zolang hij me kuste.
555
01:17:20,201 --> 01:17:23,701
Maar toen werd hij te vrijpostig...
556
01:17:23,834 --> 01:17:28,067
en ik rende weg.
557
01:17:28,201 --> 01:17:33,434
Chip pakte me en
wilde me op de grond gooien.
558
01:17:33,567 --> 01:17:39,301
Toen gleed de rots weg
onder zijn voet en hij viel.
559
01:17:39,434 --> 01:17:42,834
Zo kwam mijn lipstick in zijn auto.
560
01:17:42,967 --> 01:17:47,634
En hoe komt Fred erbij?
-Hij zag het gebeuren.
561
01:17:47,767 --> 01:17:50,934
Hij dacht dat jij het was,
tot ie mij zag.
562
01:17:51,034 --> 01:17:54,401
Al die tijd liet je mij in de nor?
-Het spijt me...
563
01:17:54,534 --> 01:18:00,101
De eerste keer dat ik kwam
wilde ik het vertellen...
564
01:18:00,234 --> 01:18:03,534
Het maakt niet meer uit.
565
01:18:09,201 --> 01:18:12,634
Waar lach je om?
566
01:18:12,767 --> 01:18:18,267
Het is niet om Chip,
maar om de klif.
567
01:18:22,267 --> 01:18:24,267
Ik ben bang.
568
01:18:24,401 --> 01:18:29,701
Fred wil me naar Tijuana sturen.
569
01:18:29,834 --> 01:18:34,367
Dan hoef ik niet te getuigen.
Hij is bang z'n auto kwijt te raken.
570
01:18:34,501 --> 01:18:38,767
Als zijn pa van de race hoort.
-Hij wil je naar Mexico sturen...
571
01:18:38,901 --> 01:18:43,101
om zijn auto te houden?
-Hij zou me ook $200 geven.
572
01:18:43,234 --> 01:18:47,234
Het mocht wat.
573
01:18:57,167 --> 01:19:01,501
Ik heb nooit iemand
om mee te praten.
574
01:19:01,634 --> 01:19:06,201
We zullen die eikel zijn vet geven.
Kom hier.
575
01:19:06,334 --> 01:19:12,000
Je vertrekt, zoals je kwam.
Ik tref je op de snelweg.
576
01:19:16,434 --> 01:19:20,334
Daar staat je wagen.
577
01:19:20,901 --> 01:19:24,834
Ze is vast nog hier ergens.
578
01:19:36,834 --> 01:19:41,567
Waar ga jij heen?
Jij blijft mooi hier.
579
01:19:41,701 --> 01:19:45,701
Verdwijn.
-Terug naar je kamer.
580
01:19:45,834 --> 01:19:48,834
Gloria.
581
01:19:50,101 --> 01:19:54,000
Uit de weg.
-Jij gaat nergens heen.
582
01:19:54,134 --> 01:19:59,034
De raad kwam bijeen.
-Wie interesseert je nep raad?
583
01:19:59,167 --> 01:20:03,567
We besloten dat niemand uitbreekt.
584
01:20:03,701 --> 01:20:09,201
Ik moet.
Mijn zusje zit in de nesten.
585
01:20:11,201 --> 01:20:16,534
Ze kidnappen mijn zusje.
Kom maar kijken.
586
01:20:23,501 --> 01:20:26,801
Ik zie niets.
587
01:20:27,034 --> 01:20:32,967
Laat me gaan.
-Schei uit. Daar trapt niemand in.
588
01:20:33,101 --> 01:20:36,967
Stel dat ze de waarheid zegt.
589
01:20:47,667 --> 01:20:52,467
Luister heilige. U zou mensen
helpen die geen kans hebben.
590
01:20:52,601 --> 01:20:56,901
Dat ben ik. Ik heb geen
enkele kans in God's wereld.
591
01:20:57,034 --> 01:20:59,467
Zou u mij wat hulp willen geven?
592
01:20:59,601 --> 01:21:02,701
Silver Morgan die bidt.
Nee toch?
593
01:21:02,834 --> 01:21:09,334
Wat een nep.
-Heb ik dan helemaal geen kans?
594
01:21:09,467 --> 01:21:13,434
Ik geloof haar.
595
01:21:20,167 --> 01:21:24,834
Meen je dat?
-Dat weet je best.
596
01:21:24,967 --> 01:21:28,767
Ze is 15 jaar en
ze sturen haar naar Tijuana.
597
01:21:28,901 --> 01:21:33,067
Wie ontvoerde haar?
-Ze zit vast op de plek waar...
598
01:21:33,201 --> 01:21:39,067
Chip van de klif viel. Ze zijn
bang dat ze tegen ze getuigt.
599
01:21:39,601 --> 01:21:45,334
Daar komt Jimmy net aanrijden.
600
01:21:46,234 --> 01:21:50,401
We hebben vervoer.
Misschien kunnen we haar nog pakken.
601
01:21:50,534 --> 01:21:56,067
Als ik haar niet had zien bidden.
-We geven haar een kans.
602
01:21:56,201 --> 01:22:01,701
Jullie gaan met Silver mee.
Ik wacht tot moeder Veronica komt.
603
01:22:01,834 --> 01:22:09,501
Ga je aankleden en Jimmy vertellen
dat zij zijn auto leenden.
604
01:22:19,667 --> 01:22:25,301
Kijk, daar zijn ze.
-Parkeer daar en zet de weg af.
605
01:23:01,701 --> 01:23:06,567
Uit welk gat kroop jij?
-Ik kom voor mijn zus.
606
01:23:06,701 --> 01:23:10,501
Ik zag dat je haar in je Ford duwde.
-Verdwijn.
607
01:23:10,634 --> 01:23:13,867
Als ik verdwijn,
vertel ik wat je uitspookte.
608
01:23:14,000 --> 01:23:17,401
Doe maar.
Vooruit bel de smerissen maar.
609
01:23:17,534 --> 01:23:22,701
Dan zit je zo weer in de boeien.
-Ik ga niet weg zonder Mary Lee.
610
01:23:22,834 --> 01:23:27,867
Te laat, ze is al weg.
-Schoft, als je haar naar Mexico...
611
01:23:28,000 --> 01:23:30,901
Wacht.Je zag dat ze
haar in een Ford duwden.
612
01:23:31,034 --> 01:23:34,434
Zie je die buiten staan?
-Mijn zus is nog geen 16.
613
01:23:34,567 --> 01:23:37,000
Wat krijg je om een 15 jarige bij...
614
01:23:37,134 --> 01:23:44,067
En Chip? Wat krijg jij voor moord?
-Volgens mij is ze nog hier.
615
01:23:49,501 --> 01:23:52,601
Haal de politie.
616
01:23:52,734 --> 01:23:58,267
Haast u, moeder.
-We zijn op tijd. Heb vertrouwen.
617
01:23:58,401 --> 01:24:03,367
Dit versterkt je vertrouwen.
618
01:24:24,000 --> 01:24:26,934
Je won net een enkele
reis naar het zuiden.
619
01:24:27,034 --> 01:24:31,167
Uit de weg, engerd.
620
01:24:32,201 --> 01:24:35,467
Zoek wat touw.
621
01:24:45,334 --> 01:24:49,967
Wat gebeurde daar?
-Ik viel in het donker.
622
01:24:50,101 --> 01:24:53,301
Stomme ezel.
Gebruik jullie hersens.
623
01:24:53,434 --> 01:24:58,767
Chip's vader nam een detective. Hij
ontdekt vast ook dat zij Chip duwde.
624
01:24:58,901 --> 01:25:03,367
Tenzij we haar uit het land krijgen.
-Maar ik wilde hem niets aandoen.
625
01:25:03,501 --> 01:25:09,301
Hij wilde me aanranden.
-Niemand heeft dat gezien.
626
01:25:09,434 --> 01:25:15,134
Ik kan zeggen dat hij je aanrandde,
maar ook dat jij hem duwde.
627
01:25:15,267 --> 01:25:22,334
Dus moeten we hele
goede vrienden zijn.
628
01:25:22,467 --> 01:25:26,934
Als ik zeg dat je haar ontvoerde,
krijg jij meer problemen dan wij.
629
01:25:27,034 --> 01:25:30,867
Dus wegwezen.
630
01:25:31,067 --> 01:25:35,234
Je wilt het dus zo.
631
01:25:45,634 --> 01:25:50,701
Ik keek altijd al naar je.
-Lopen, Mary Lee.
632
01:26:07,934 --> 01:26:11,501
Ophouden nu.
633
01:26:12,267 --> 01:26:17,167
Ik ga je pijn doen.
-Laat maar zien dan, schatje.
634
01:26:35,701 --> 01:26:39,834
Nu sla ik je kop in.
635
01:26:55,801 --> 01:27:00,601
Wat is er met die vent?
-Hij weet dat zij Chip niet duwde.
636
01:27:00,734 --> 01:27:03,601
O ja? Niemand zal haar geloven.
637
01:27:03,734 --> 01:27:08,134
Je wordt getuige of je wordt
berecht voor ontvoering.
638
01:27:08,267 --> 01:27:13,834
Weet je wat op ontvoering staat?
Wat zal het worden?
639
01:27:13,967 --> 01:27:17,234
Goed, goed.
640
01:27:17,367 --> 01:27:22,201
Ik zag haar de hut uitrennen.
Chip zat achter haar aan.
641
01:27:22,334 --> 01:27:27,167
Was ze zich aan het verdedigen?
642
01:27:27,301 --> 01:27:30,567
Ja, dat deed ze.
643
01:27:30,701 --> 01:27:34,567
Hoorde u dat?
-We hoorden het allemaal.
644
01:27:34,701 --> 01:27:41,501
Als je niet weet wat je met die
knuppel moet, heb ik wel een idee.
645
01:27:48,034 --> 01:27:52,067
Is het hier?
-Hier is het.
646
01:27:52,201 --> 01:27:55,067
Waar is de bewaker?
-Die is er niet.
647
01:27:55,201 --> 01:27:59,101
Het beste, Silver.
-Wie heeft de leiding?
648
01:27:59,234 --> 01:28:03,601
Moeder Veronica.
-Moeder vind ik een smerig woord.
649
01:28:03,734 --> 01:28:08,301
Dat leer je nog wel.
-Ik heb al teveel geleerd, poes.
650
01:28:08,434 --> 01:28:12,567
Daarom ben ik hier.
651
01:28:19,034 --> 01:28:22,934
We komen afscheid nemen.
652
01:28:23,067 --> 01:28:29,000
Bekijk dat jonge meisje eens.
-Ik ben nu heel gelukkig.
653
01:28:29,134 --> 01:28:32,467
Je vond iemand die van je houdt.
654
01:28:32,601 --> 01:28:35,467
Heel fijn. Heel mooi voor je.
655
01:28:35,601 --> 01:28:39,034
Ze wordt eerst twee jaar novice.
656
01:28:39,167 --> 01:28:43,901
Tot ziens, lieverd.
-Je bent nog altijd mijn partner.
657
01:28:44,034 --> 01:28:46,301
Dat blijf ik altijd.
658
01:28:46,434 --> 01:28:49,967
Jij bent ook mijn partner geworden.
659
01:28:50,101 --> 01:28:53,501
Tot ziens.
-Tot ziens...
660
01:28:53,634 --> 01:28:58,601
Moeder.
-Veel geluk, Silver.
661
01:29:14,667 --> 01:29:18,434
Heerlijk dat je weer terug bent.
662
01:29:37,701 --> 01:29:43,701
Dutch Subtitles by
B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen
54806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
