Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:10,659 --> 00:00:13,953
ESSA É UMA HISTÓRIA REAL.
2
00:00:20,073 --> 00:00:21,929
OS EVENTOS
A SEGUIR OCORRERAM
3
00:00:21,930 --> 00:00:23,273
EM MINNESOTA EM 2019.
4
00:00:26,044 --> 00:00:29,742
A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES,
OS NOMES FORAM MUDADOS.
5
00:00:33,240 --> 00:00:35,137
POR RESPEITO AOS MORTOS,
O RESTO
6
00:00:35,138 --> 00:00:36,500
É CONTADO COMO OCORREU.
7
00:00:50,999 --> 00:00:52,609
Seja o que for, pode falar.
8
00:00:54,232 --> 00:00:56,014
Vou buscar, eu juro.
9
00:00:59,664 --> 00:01:01,132
Ou vamos juntos.
10
00:01:05,552 --> 00:01:06,566
O que você quer?
11
00:01:07,060 --> 00:01:08,098
Quer drogas?
12
00:01:09,476 --> 00:01:12,117
Tenho uma sala de evidências
à disposição, cara.
13
00:01:12,967 --> 00:01:13,967
Tem tudo lá.
14
00:01:14,539 --> 00:01:17,023
Pó, metanfetamina, oxi.
15
00:01:17,421 --> 00:01:20,703
Pegue uma cesta de compras,
vai ficar pirado por dez anos.
16
00:01:23,733 --> 00:01:24,733
Quer armas?
17
00:01:26,108 --> 00:01:27,108
Coletes de proteção?
18
00:01:29,708 --> 00:01:32,750
Tenho um lança-chamas.
Sem zoeira. É seu.
19
00:01:38,675 --> 00:01:39,675
Gosta de tetas?
20
00:01:41,267 --> 00:01:43,007
Saborosas.
Garotas limpinhas?
21
00:01:44,930 --> 00:01:45,930
Jovens.
22
00:01:49,289 --> 00:01:50,695
Parece bom, não é?
23
00:01:52,638 --> 00:01:54,109
Aposto que é solitário aqui.
24
00:01:58,970 --> 00:02:00,523
Puto, estou falando com você!
25
00:02:03,867 --> 00:02:05,765
O coelho grita,
26
00:02:06,546 --> 00:02:08,468
pois o coelho foi pego.
27
00:02:09,678 --> 00:02:12,117
Tentando permanecer vivo.
28
00:02:16,771 --> 00:02:19,015
Tente de novo, em inglês.
29
00:02:44,482 --> 00:02:45,482
Porra.
30
00:02:45,582 --> 00:02:46,958
Merda. Socorro.
31
00:02:47,632 --> 00:02:48,919
Merda. Socorro. Socorro!
32
00:02:50,416 --> 00:02:52,570
Socorro!
33
00:02:54,234 --> 00:02:56,171
Uma mulher velha
34
00:02:57,612 --> 00:03:01,264
observa homens jovens jogando.
35
00:03:04,076 --> 00:03:06,144
- Ela bebe.
- O quê?
36
00:03:07,167 --> 00:03:08,679
Ela bebe
37
00:03:08,680 --> 00:03:12,859
pois o próprio filho
cuspiu o mamilo da boca.
38
00:03:15,591 --> 00:03:18,679
Ela não incomodava ninguém.
39
00:03:19,116 --> 00:03:21,694
- Do que está falando?
- E mesmo assim,
40
00:03:23,378 --> 00:03:25,906
você a matou.
41
00:03:32,505 --> 00:03:33,505
Sim.
42
00:03:35,304 --> 00:03:36,304
Olho.
43
00:03:38,575 --> 00:03:39,909
Seus olhos.
44
00:03:41,805 --> 00:03:42,805
Não.
45
00:03:43,535 --> 00:03:45,350
Como a Bíblia diz:
46
00:03:46,256 --> 00:03:49,356
"O que é tomado deve ser dado".
47
00:03:49,396 --> 00:03:51,252
- Olho por olho.
- Meu Deus...
48
00:03:52,983 --> 00:03:54,467
Não.
49
00:03:54,568 --> 00:03:55,711
Não, espere.
50
00:03:58,131 --> 00:03:59,787
Quieto, coelho.
51
00:03:59,948 --> 00:04:00,948
Espere.
52
00:04:00,991 --> 00:04:02,927
- Quieto.
- Espere! Espere!
53
00:04:03,118 --> 00:04:04,268
Por favor, não.
54
00:04:07,566 --> 00:04:11,723
FARGO
S05E09 | The Useless Hand
55
00:04:15,306 --> 00:04:17,306
Mrs.Bennet / LaisRosas
Sossa / Helo
56
00:04:17,307 --> 00:04:19,307
Revisão: D3QU1NH4
57
00:05:49,162 --> 00:05:50,263
Vamos.
58
00:05:56,732 --> 00:05:57,732
Vamos.
59
00:06:41,736 --> 00:06:42,736
Vamos.
60
00:06:55,166 --> 00:06:56,166
Vamos.
61
00:06:59,377 --> 00:07:00,377
Maldição.
62
00:07:01,505 --> 00:07:02,505
Roy.
63
00:07:07,008 --> 00:07:08,641
- Achou o Gator?
- Nada.
64
00:07:09,429 --> 00:07:10,843
Talvez esteja usando drogas.
65
00:07:11,848 --> 00:07:13,047
Falou com o governador?
66
00:07:14,174 --> 00:07:17,133
Indisponível, disseram,
até novo aviso.
67
00:07:21,308 --> 00:07:22,308
Ela virou.
68
00:07:23,414 --> 00:07:25,164
A maré. Pode sentir?
69
00:07:28,641 --> 00:07:29,977
Junte os patriotas.
70
00:07:31,045 --> 00:07:33,281
Diga ao Odin que precisamos
de todos armados.
71
00:07:33,734 --> 00:07:34,870
Depois feche o portão.
72
00:07:36,066 --> 00:07:37,066
Faça isso.
73
00:07:39,139 --> 00:07:40,422
Esta é a nossa fortaleza.
74
00:07:41,086 --> 00:07:42,203
O que fazemos com ela?
75
00:07:52,220 --> 00:07:54,797
Nunca amei nenhuma mulher
tanto quanto ela.
76
00:07:57,218 --> 00:07:58,884
Eu estava pensando esta manhã...
77
00:08:00,974 --> 00:08:02,836
nunca mais quero
me sentir assim.
78
00:08:05,632 --> 00:08:06,632
Então...
79
00:08:10,212 --> 00:08:11,212
Enterre-a.
80
00:08:43,546 --> 00:08:44,654
Merda.
81
00:09:26,633 --> 00:09:29,117
É Danish Graves, advogado.
Não estou aqui...
82
00:09:35,531 --> 00:09:37,844
O celular dele foi desligado
ontem às 23h45.
83
00:09:37,945 --> 00:09:38,953
Onde?
84
00:09:39,215 --> 00:09:40,286
Condado de Stark.
85
00:09:40,288 --> 00:09:41,899
No Rancho Tillman.
Você acha...
86
00:09:44,046 --> 00:09:45,718
- Ligo para o governador?
- Não.
87
00:09:46,992 --> 00:09:48,338
Cansei de brincadeira.
88
00:09:51,202 --> 00:09:53,608
Peça ao Jerome para ligar
para o Presidente.
89
00:09:54,352 --> 00:09:56,304
É hora de eu fazer valer
o meu dinheiro.
90
00:10:13,780 --> 00:10:14,780
REELEJA ROY TILLMAN
91
00:10:14,781 --> 00:10:16,781
UM HOMEM DURO...
PARA TEMPOS DIFÍCEIS
92
00:10:17,961 --> 00:10:19,325
- Farr.
- Está acontecendo?
93
00:10:19,327 --> 00:10:21,077
- Como?
- Invasão do Rancho Tillman.
94
00:10:21,079 --> 00:10:22,314
O FBI está a caminho.
95
00:10:22,588 --> 00:10:24,082
- Como sabe?
- Não posso ir.
96
00:10:24,182 --> 00:10:25,797
Estou de um lado diferente.
97
00:10:26,703 --> 00:10:28,164
Mas precisa ir salvá-la.
98
00:10:28,698 --> 00:10:29,698
A Sra. Lyon.
99
00:10:30,390 --> 00:10:32,090
- Se ainda estiver...
- Entendido.
100
00:10:34,119 --> 00:10:35,343
A caminho.
101
00:10:39,822 --> 00:10:41,224
Mayday, mayday.
102
00:10:41,421 --> 00:10:44,601
Código dez-zero-zero.
Oficial ferido.
103
00:10:44,831 --> 00:10:46,506
Todos os patriotas, respondam.
104
00:10:47,027 --> 00:10:49,095
Tenho uma emboscada
militar vindo,
105
00:10:49,097 --> 00:10:52,193
é um xerife americano emitindo
um chamado armamentista.
106
00:10:52,689 --> 00:10:55,822
Estão vindo atrás de mim
como fizeram com Ammon e LaVoy.
107
00:10:56,589 --> 00:10:57,691
Não se deixem enganar.
108
00:10:57,693 --> 00:11:00,177
Após me matarem,
eles irão atrás de vocês.
109
00:11:01,255 --> 00:11:02,870
Peguem sua comida e munição,
110
00:11:02,872 --> 00:11:05,999
e tragam suas picapes,
porque é a hora da verdade.
111
00:11:06,310 --> 00:11:07,784
Reúnam-se aqui
na minha casa.
112
00:11:08,331 --> 00:11:10,166
Se estiverem por perto,
venham agora.
113
00:11:10,635 --> 00:11:13,245
Deixarei avançarem enquanto
vocês os cercam por trás.
114
00:11:13,763 --> 00:11:16,862
Mostraremos a esses bárbaros
ímpios como morrem os patriotas.
115
00:11:19,958 --> 00:11:22,515
FIM DA TRANSMISSÃO
116
00:14:02,853 --> 00:14:04,509
- Pode atender, querida?
- Sim.
117
00:14:09,759 --> 00:14:10,767
Celular do papai.
118
00:14:11,246 --> 00:14:12,270
Oi, fedelha.
119
00:14:13,013 --> 00:14:14,018
Mamãe?
120
00:14:14,315 --> 00:14:15,830
- Meu Deus.
- Onde está?
121
00:14:15,832 --> 00:14:17,440
Deixa eu falar com ela, querida.
122
00:14:17,442 --> 00:14:18,992
- Papai quer falar.
- Ali, isso.
123
00:14:21,156 --> 00:14:23,209
Você está bem?
124
00:14:24,523 --> 00:14:25,524
Sim.
125
00:14:26,629 --> 00:14:27,829
Bem... onde
126
00:14:28,243 --> 00:14:29,243
onde você está?
127
00:14:30,868 --> 00:14:31,876
Eu...
128
00:14:35,925 --> 00:14:37,062
Desligue o telefone.
129
00:14:40,538 --> 00:14:41,545
Quem...
130
00:14:41,547 --> 00:14:43,218
Quem está aí com você?
131
00:14:45,379 --> 00:14:46,385
Querida?
132
00:14:48,195 --> 00:14:50,264
Desligue ou eu atiro.
133
00:14:50,620 --> 00:14:51,641
Dot?
134
00:14:52,757 --> 00:14:53,768
Do...
135
00:15:02,886 --> 00:15:04,021
Feliz agora?
136
00:15:04,679 --> 00:15:05,705
Quê?
137
00:15:05,839 --> 00:15:06,839
Voltar aqui.
138
00:15:07,582 --> 00:15:08,886
Arruinando tudo.
139
00:15:09,201 --> 00:15:10,201
Eu não...
140
00:15:10,692 --> 00:15:12,726
Deve ser uma máquina do tempo
para você.
141
00:15:14,686 --> 00:15:16,355
Ele nem trocou os lençóis.
142
00:15:17,918 --> 00:15:19,761
Dormimos na sua sujeira.
143
00:15:20,593 --> 00:15:21,661
Não dá para fugir.
144
00:15:23,032 --> 00:15:24,066
Suas cortinas,
145
00:15:24,880 --> 00:15:27,093
- malditas fotos nas paredes.
- Por favor.
146
00:15:31,122 --> 00:15:32,622
Só quero ir para casa.
147
00:15:32,890 --> 00:15:34,725
Para fazer todos nós
sermos presos
148
00:15:34,998 --> 00:15:36,808
e tornar minhas filhas órfãs?
149
00:15:52,287 --> 00:15:53,553
Quando ele te fez isso?
150
00:15:54,108 --> 00:15:55,886
- Cala a boca.
- Vou adivinhar.
151
00:15:56,549 --> 00:15:58,268
Você disse algo
que o aborreceu.
152
00:15:58,620 --> 00:16:00,581
Tipo: "Vai apagar as luzes
da cozinha?"
153
00:16:02,595 --> 00:16:04,070
Ou demorou com a janta dele?
154
00:16:04,072 --> 00:16:05,679
Falei para calar a boca.
155
00:16:07,954 --> 00:16:09,219
Podemos acabar com isso.
156
00:16:10,836 --> 00:16:11,838
Hoje.
157
00:16:14,093 --> 00:16:15,097
Você e eu.
158
00:16:20,345 --> 00:16:21,479
Ele é fraco.
159
00:16:23,527 --> 00:16:24,527
Você sabe disso.
160
00:16:29,907 --> 00:16:31,477
Aí ele nunca mais vai te bater.
161
00:16:36,763 --> 00:16:37,897
Ou nas suas filhas.
162
00:16:40,780 --> 00:16:42,290
Foda-se. Eu mesma te mato.
163
00:17:29,925 --> 00:17:32,430
Cuidado ao colocá-los lá
porque eles se soltam.
164
00:17:32,627 --> 00:17:33,760
Certo. Pode deixar.
165
00:19:05,228 --> 00:19:06,228
Não sentem o cheiro?
166
00:19:19,404 --> 00:19:20,859
Portas e janelas, abram tudo.
167
00:19:20,901 --> 00:19:22,790
Foram enganados.
Ela estava aqui.
168
00:19:23,133 --> 00:19:24,139
Revistem a casa.
169
00:20:02,327 --> 00:20:03,327
Cadê você?
170
00:20:16,105 --> 00:20:17,605
Cadê você?
171
00:20:30,097 --> 00:20:32,351
Jesus, garoto.
Que porra você fez?
172
00:22:07,904 --> 00:22:08,911
Honestamente,
173
00:22:09,013 --> 00:22:10,785
de que adianta ser bilionária,
174
00:22:10,787 --> 00:22:12,927
se não posso fazer
alguém ser morto?
175
00:22:15,163 --> 00:22:16,170
Olmstead.
176
00:22:16,302 --> 00:22:17,302
Indira,
177
00:22:17,504 --> 00:22:18,504
sou eu. É a Dorothy.
178
00:22:20,378 --> 00:22:21,378
É a Dorothy.
179
00:22:21,380 --> 00:22:22,767
Bill, eu te ligo depois.
180
00:22:24,923 --> 00:22:26,474
- Sim, nós...
- Eu falo com ela.
181
00:22:29,107 --> 00:22:30,140
Dorothy?
182
00:22:30,426 --> 00:22:32,350
- Quê?
- Cadê o Danish?
183
00:22:32,905 --> 00:22:33,940
Você viu ele?
184
00:22:34,924 --> 00:22:35,940
Assassinado.
185
00:22:36,814 --> 00:22:37,818
Roy matou ele.
186
00:22:42,746 --> 00:22:44,240
Mas o que ele fazia lá?
187
00:22:44,823 --> 00:22:45,857
Por minha causa.
188
00:22:47,194 --> 00:22:48,494
Ele foi para me salvar.
189
00:22:53,889 --> 00:22:54,891
Você está segura?
190
00:22:55,068 --> 00:22:56,076
Por agora.
191
00:22:59,022 --> 00:23:00,559
Mas como um peixe fora dágua.
192
00:23:00,590 --> 00:23:01,591
Me escuta.
193
00:23:01,990 --> 00:23:04,423
Tem um exército indo.
Eu cobrei uns favores.
194
00:23:04,806 --> 00:23:06,274
Estadual e Federal.
195
00:23:06,482 --> 00:23:08,088
Precisa ir para um lugar seguro.
196
00:23:08,170 --> 00:23:09,176
E se esconder.
197
00:23:09,178 --> 00:23:10,180
Por quê?
198
00:23:10,456 --> 00:23:11,560
Como assim, "por quê?"
199
00:23:12,157 --> 00:23:13,270
Por que ajudar agora?
200
00:23:14,114 --> 00:23:15,218
Não seja sentimental.
201
00:23:16,840 --> 00:23:17,943
Eu preciso saber.
202
00:23:19,650 --> 00:23:22,110
Porque essa intrometida
me obrigou.
203
00:23:26,526 --> 00:23:27,531
Fala sério.
204
00:23:28,532 --> 00:23:30,380
Ninguém pode te obrigar
a fazer nada.
205
00:23:34,728 --> 00:23:36,818
- Se eu não voltar...
- Fique quieta.
206
00:23:38,365 --> 00:23:39,962
Nenhuma filha minha
207
00:23:40,063 --> 00:23:42,423
é derrotada facilmente.
208
00:23:44,102 --> 00:23:46,638
Agora aja
como uma garota crescida
209
00:23:47,242 --> 00:23:49,295
e comece a lutar.
Está me ouvindo?
210
00:23:53,465 --> 00:23:54,541
Obrigada.
211
00:23:58,474 --> 00:24:00,967
Dorothy, não comece a lutar.
212
00:24:00,969 --> 00:24:03,247
Mantenha o telefone
com você, está bem?
213
00:24:03,816 --> 00:24:05,820
A polícia achará
sua localização com ele.
214
00:24:06,129 --> 00:24:07,995
Tem algum lugar
onde pode se esconder?
215
00:24:08,189 --> 00:24:09,660
Um lugar onde não procurarão?
216
00:24:12,789 --> 00:24:14,078
Fala para se apressarem.
217
00:24:15,050 --> 00:24:16,618
Tem um exército aqui também.
218
00:24:16,946 --> 00:24:18,439
E estão me procurando.
219
00:25:03,225 --> 00:25:06,171
Estejam alerta,
parece que estão nos esperando.
220
00:26:06,726 --> 00:26:07,926
Aqui vamos nós.
221
00:26:16,026 --> 00:26:17,034
Cheguei.
222
00:26:17,146 --> 00:26:19,244
Ela está no celular.
Te mandei o número.
223
00:26:19,542 --> 00:26:21,361
Pode rastrear
sua localização assim.
224
00:26:22,377 --> 00:26:23,377
Recebi.
225
00:26:23,392 --> 00:26:25,750
Te liguei na delegacia,
disseram que se demitiu.
226
00:26:26,291 --> 00:26:27,560
Não do jeito que pensa.
227
00:26:27,959 --> 00:26:28,965
Olha...
228
00:26:29,768 --> 00:26:31,130
Prometa que vai resgatá-la.
229
00:26:31,611 --> 00:26:33,010
- Está bem?
- Afirmativo.
230
00:26:33,885 --> 00:26:34,885
Boa sorte.
231
00:26:37,221 --> 00:26:40,166
A vigilância diz
que mais de 40 pessoas
232
00:26:40,519 --> 00:26:42,476
estavam amontoadas
ao longo da cerca.
233
00:26:42,478 --> 00:26:44,462
Cortamos a cerca
e atacamos por detrás.
234
00:26:44,466 --> 00:26:45,739
E as mulheres e crianças?
235
00:26:45,741 --> 00:26:48,337
- Acha que não nos importamos?
- Eu disse isso?
236
00:26:48,339 --> 00:26:49,900
- Vi nos olhos.
- Senhor, posso?
237
00:26:49,902 --> 00:26:51,860
- Esse cara é xerife?
- Um famoso.
238
00:26:52,065 --> 00:26:54,528
- Tipo Gary Cooper.
- Devia pedir seu autógrafo.
239
00:26:54,530 --> 00:26:56,252
Temos o telefone
de sua majestade?
240
00:26:56,254 --> 00:26:58,360
- Não me diga que quer negociar.
- Senhor?
241
00:26:58,362 --> 00:27:01,142
O FBI não ensinou a não
interromper um superior falando?
242
00:27:01,219 --> 00:27:04,458
Sim, senhor. Desculpe senhor.
É que este caso é nosso.
243
00:27:04,460 --> 00:27:06,674
- Alguma chance de se renderem?
- Não senhor.
244
00:27:06,676 --> 00:27:09,795
Esses caras falam de 1776 como
se fosse o paraíso na terra.
245
00:27:10,159 --> 00:27:11,279
Estão aqui para lutar.
246
00:27:12,070 --> 00:27:14,283
Senhor?
Witt Farr, polícia estadual.
247
00:27:14,303 --> 00:27:15,548
Tenho notícias da refém.
248
00:27:15,550 --> 00:27:16,656
Tem uma refém?
249
00:27:16,856 --> 00:27:18,370
Não olhe para mim,
é seu homem.
250
00:27:18,669 --> 00:27:20,253
Sim, senhor. Dorothy Lyon.
251
00:27:20,919 --> 00:27:22,498
A ex-mulher. Ela está no local,
252
00:27:22,786 --> 00:27:24,953
livre, com o celular,
temos que agir rápido.
253
00:27:24,955 --> 00:27:26,588
Como disse, mulheres e crianças.
254
00:27:28,128 --> 00:27:30,440
Gostaria de permissão
para resgatá-la, senhor.
255
00:27:33,237 --> 00:27:34,238
Quem é você mesmo?
256
00:27:34,405 --> 00:27:36,325
Policial estadual
Witt Farr, senhor.
257
00:27:37,213 --> 00:27:38,658
Tomou um tiro no posto.
258
00:27:38,854 --> 00:27:39,854
Sim, senhor.
259
00:27:40,245 --> 00:27:41,869
E essa mulher salvou minha vida.
260
00:27:42,188 --> 00:27:43,495
Ela entra na lista, então.
261
00:27:43,936 --> 00:27:45,747
- Que lista?
- Coisas para fazer.
262
00:27:46,062 --> 00:27:48,034
Senhor, o FBI considera
Dorothy Lyon
263
00:27:48,035 --> 00:27:50,471
um trunfo valioso
em qualquer possível processo.
264
00:27:50,627 --> 00:27:52,527
Está bem,
ela vai para o topo da lista.
265
00:27:53,539 --> 00:27:55,559
Coordene o plano
de resgate com o tático.
266
00:27:55,561 --> 00:27:56,977
Nada acontece sem luz verde.
267
00:27:56,979 --> 00:27:58,010
Obrigado, senhor.
268
00:28:09,329 --> 00:28:11,304
Preciso te perguntar uma coisa,
rapaz.
269
00:28:12,791 --> 00:28:14,901
Você é o Hitler em Reichstag
270
00:28:14,921 --> 00:28:16,454
ou o Hitler no bunker?
271
00:28:18,227 --> 00:28:20,687
Diga a seus homens
que tem sanduíches e café.
272
00:28:20,694 --> 00:28:23,330
Estou perguntando se é
nos primeiros ou últimos dias?
273
00:28:26,332 --> 00:28:29,392
O homem a quem deixei
minha filha se casar
274
00:28:29,394 --> 00:28:30,457
era um conquistador.
275
00:28:30,459 --> 00:28:31,958
Mas tudo que vejo agora
276
00:28:31,960 --> 00:28:33,893
é um vagabundo
cavando uma trincheira.
277
00:28:34,406 --> 00:28:35,550
E para quê?
278
00:28:36,661 --> 00:28:39,680
Uma mulher que não conseguiu
controlar quando teve a chance?
279
00:28:41,394 --> 00:28:43,067
Presunto ou peru,
pergunte a eles.
280
00:28:43,401 --> 00:28:45,104
Ninguém atira até eu mandar.
281
00:29:15,774 --> 00:29:17,127
Estão na minha propriedade.
282
00:29:18,521 --> 00:29:21,607
Xerife, sou o agente do FBI
Cal Docherty. Estou no comando.
283
00:29:21,960 --> 00:29:24,240
E temos um mandado
de busca nesta propriedade,
284
00:29:24,253 --> 00:29:25,707
assinado por um juiz federal.
285
00:29:26,886 --> 00:29:28,520
Não reconheço sua autoridade.
286
00:29:28,775 --> 00:29:31,186
Bem, vamos entrar
de qualquer maneira.
287
00:29:31,413 --> 00:29:33,768
Já esteve em um tiroteio,
Sra. "Ja-queen"?
288
00:29:34,062 --> 00:29:35,222
Estive em um ontem.
289
00:29:35,310 --> 00:29:36,974
Foi contra um leitão e 40 homens
290
00:29:36,976 --> 00:29:39,089
que dispararam
contra muçulmanos no Iraque?
291
00:29:39,091 --> 00:29:41,140
Garanto que este
irá terminar diferente.
292
00:29:41,142 --> 00:29:44,628
Não foi um leitão que sumiu
do depósito do xerife?
293
00:29:45,914 --> 00:29:47,134
Vou falar de novo.
294
00:29:47,904 --> 00:29:49,585
Estão na minha propriedade.
295
00:29:49,587 --> 00:29:51,165
Xerife, vou citar dois nomes.
296
00:29:51,167 --> 00:29:53,847
Vai me mostrar duas pessoas.
Danish Graves.
297
00:29:53,873 --> 00:29:56,000
Isso é um homem
ou um farto café da manhã?
298
00:29:56,144 --> 00:29:57,226
Dorothy Lyon.
299
00:29:59,006 --> 00:30:00,382
- Quem?
- Nadine Bump.
300
00:30:01,997 --> 00:30:03,022
Sua ex-esposa.
301
00:30:05,126 --> 00:30:06,127
Certo.
302
00:30:07,291 --> 00:30:08,544
Agora entendi.
303
00:30:09,761 --> 00:30:11,321
Você se uniu à caça às bruxas.
304
00:30:12,511 --> 00:30:14,438
Sabe o que é
uma caça às bruxas, certo?
305
00:30:15,193 --> 00:30:17,446
Não são bruxas caçando homens,
306
00:30:17,703 --> 00:30:20,610
são homens matando mulheres
para mantê-las na linha.
307
00:30:20,612 --> 00:30:21,612
Vou dizer uma coisa.
308
00:30:21,614 --> 00:30:25,397
Tem um batalhão de atiradores
por aí sem senso de humor.
309
00:30:25,399 --> 00:30:28,574
Estão vindo rápido
para penetrar em vocês por trás.
310
00:30:28,884 --> 00:30:31,375
Então, se fosse vocês,
sairiam daqui. Agora.
311
00:30:41,279 --> 00:30:42,908
Não podemos fazer isso, pedante.
312
00:30:46,751 --> 00:30:49,461
Agora afaste-se
e deixe-nos passar
313
00:30:50,064 --> 00:30:52,820
e talvez não acabe algemado
no jornal da noite.
314
00:30:52,822 --> 00:30:53,978
Você não entende, né?
315
00:30:53,980 --> 00:30:55,370
Estou no caminho certo.
316
00:30:56,616 --> 00:30:58,698
Começou no meu nascimento
e termina aqui.
317
00:30:59,062 --> 00:31:01,959
Não é uma viagem ao Starbucks
a caminho do escritório.
318
00:31:01,961 --> 00:31:03,501
Não é uma ideia.
319
00:31:04,897 --> 00:31:07,569
"Deus cinzela nossos nomes
em ossos".
320
00:31:08,514 --> 00:31:09,920
"E é isso que nos tornamos".
321
00:31:10,924 --> 00:31:13,993
"Ele toca Sua trombeta sagrada
e os muros caem.
322
00:31:13,995 --> 00:31:16,458
Vieram em busca da esposa de Ló,
323
00:31:16,460 --> 00:31:18,319
mas ela já se tornou
estátua de sal
324
00:31:18,321 --> 00:31:19,667
e não vai voltar".
325
00:31:21,454 --> 00:31:22,474
Então...
326
00:31:22,935 --> 00:31:23,935
vão...
327
00:31:24,405 --> 00:31:25,405
e vivam.
328
00:31:26,868 --> 00:31:28,162
Ou fiquem e morram.
329
00:31:30,695 --> 00:31:31,731
Vocês decidem.
330
00:31:54,573 --> 00:31:55,717
A casa está vazia.
331
00:31:56,285 --> 00:31:57,454
O que quer fazer?
332
00:31:57,456 --> 00:31:59,649
O câncer não sobrevive
fora do corpo.
333
00:32:00,802 --> 00:32:02,007
Ela entrou na casa,
334
00:32:02,009 --> 00:32:04,131
usou o telefone,
chamou a cavalaria.
335
00:32:05,847 --> 00:32:07,464
Mas chegaram aqui muito rápido.
336
00:32:08,587 --> 00:32:09,888
Então já estavam vindo.
337
00:32:09,890 --> 00:32:11,461
E o carro do advogado?
338
00:32:11,463 --> 00:32:13,462
Um dos rapazes
o levou à Minnesota.
339
00:32:13,556 --> 00:32:14,843
O celular dele estava lá?
340
00:32:15,480 --> 00:32:17,520
Ficou registrado
que estava aqui.
341
00:32:17,949 --> 00:32:20,035
Então sabem que estava aqui
e desapareceu.
342
00:32:20,772 --> 00:32:23,000
Significa que a Rainha da Dívida
ligou...
343
00:32:23,943 --> 00:32:26,037
e mobilizou
as agências estatais secretas.
344
00:32:27,527 --> 00:32:30,089
Justiça para as elites.
345
00:32:34,588 --> 00:32:35,673
E agora é guerra.
346
00:32:35,675 --> 00:32:37,538
Estamos apertados, Roy.
347
00:32:37,540 --> 00:32:39,014
Procurando de porta em porta.
348
00:32:39,016 --> 00:32:40,491
Ela poderia fugir.
349
00:32:40,493 --> 00:32:41,498
Talvez.
350
00:32:41,500 --> 00:32:43,253
É provável que ela esteja...
351
00:32:44,279 --> 00:32:46,178
em um lugar
onde não vamos procurá-la
352
00:32:46,619 --> 00:32:48,005
esperando a poeira baixar.
353
00:32:53,291 --> 00:32:54,736
Vou verificar o esconderijo.
354
00:32:56,073 --> 00:32:57,251
Você verifica o túmulo.
355
00:33:32,844 --> 00:33:33,866
Certo.
356
00:33:55,306 --> 00:33:56,326
Espere aqui.
357
00:33:59,026 --> 00:34:00,059
Vamos.
358
00:34:25,664 --> 00:34:26,690
Certo.
359
00:35:41,765 --> 00:35:43,048
Por precaução...
360
00:35:55,429 --> 00:35:56,649
Quem são vocês?
361
00:35:57,711 --> 00:35:58,723
Pai?
362
00:36:00,520 --> 00:36:01,576
Filho?
363
00:36:14,464 --> 00:36:15,757
Venha agora.
364
00:36:16,259 --> 00:36:17,318
Papai...
365
00:36:20,010 --> 00:36:22,069
Um filho que não obedece.
366
00:36:23,776 --> 00:36:26,482
Ele vendeu seu direito
de ser um homem.
367
00:36:27,701 --> 00:36:30,480
Que decepção o pai deve sentir.
368
00:36:31,760 --> 00:36:33,274
O que houve com os olhos dele?
369
00:36:33,644 --> 00:36:34,954
Foram confiscados.
370
00:36:36,178 --> 00:36:38,245
Diz muito sobre um homem,
371
00:36:38,920 --> 00:36:41,569
as palavras que ele usa
372
00:36:41,571 --> 00:36:44,821
para descrever uma traição.
373
00:36:45,882 --> 00:36:47,467
Todo mundo já passou por isso.
374
00:36:47,995 --> 00:36:49,190
Faça como os galeses.
375
00:36:49,415 --> 00:36:51,455
Como os ciganos. Como os judeus.
376
00:36:52,000 --> 00:36:53,425
Como se roubar
377
00:36:53,810 --> 00:36:55,134
fosse a linhagem...
378
00:36:55,467 --> 00:36:56,467
de um homem,
379
00:36:57,265 --> 00:36:59,325
a identidade dele.
380
00:37:01,746 --> 00:37:02,770
O que você fez?
381
00:37:03,593 --> 00:37:04,602
Desculpe.
382
00:37:04,604 --> 00:37:07,934
Você disse para deixar pra lá,
mas não consegui.
383
00:37:09,336 --> 00:37:10,562
Quando um homem dá...
384
00:37:10,877 --> 00:37:13,245
com uma mão e tira com a outra,
385
00:37:14,281 --> 00:37:16,650
ele quebra sua palavra.
386
00:37:17,360 --> 00:37:18,900
Ele deve aprender uma lição.
387
00:37:19,530 --> 00:37:20,714
A mão...
388
00:37:21,308 --> 00:37:25,773
com a qual roubou
deve ser tirada dele
389
00:37:26,352 --> 00:37:27,597
e devolvida.
390
00:37:28,319 --> 00:37:29,748
Ainda será uma mão,
391
00:37:30,159 --> 00:37:32,479
mas agora sem função.
392
00:37:34,034 --> 00:37:36,050
Aqui está sua mão.
393
00:37:40,961 --> 00:37:42,017
Papai.
394
00:37:49,600 --> 00:37:50,666
Quieto.
395
00:37:52,730 --> 00:37:53,730
Papai,
396
00:37:53,732 --> 00:37:54,732
estou com medo.
397
00:37:58,678 --> 00:38:00,259
Falei para calar a boca.
398
00:38:02,762 --> 00:38:04,594
Se você já foi útil,
399
00:38:05,500 --> 00:38:06,687
ele já se foi agora.
400
00:38:20,133 --> 00:38:21,161
Pai?
401
00:38:35,206 --> 00:38:36,222
Nós a localizamos.
402
00:38:36,860 --> 00:38:38,484
Rápido. Usem silenciadores.
403
00:38:39,273 --> 00:38:40,777
Não viemos começar uma guerra.
404
00:38:42,415 --> 00:38:43,423
Esperem.
405
00:38:45,274 --> 00:38:46,327
Escutem.
406
00:38:47,460 --> 00:38:49,013
Sra. Lyon... a refém...
407
00:38:50,533 --> 00:38:52,038
ela não é de seguir regras,
408
00:38:52,461 --> 00:38:54,141
digo, quando a encontrarmos,
409
00:38:54,143 --> 00:38:55,513
ela pode estar armada
410
00:38:55,515 --> 00:38:58,079
com espingarda ou spray
de cozinha, pronta pra luta.
411
00:38:58,081 --> 00:38:59,169
Não atirem nela.
412
00:39:00,650 --> 00:39:02,074
Essa história não vai acabar
413
00:39:02,076 --> 00:39:04,384
conosco matando a vítima
tentando ajudá-la.
414
00:39:04,606 --> 00:39:05,629
Entendido.
415
00:39:06,337 --> 00:39:08,054
Não atirem na refém, certo?
416
00:40:29,569 --> 00:40:31,515
A tigresa pode sair agora.
417
00:40:44,453 --> 00:40:47,002
Lutar contra uma tigresa
numa jaula...
418
00:40:48,724 --> 00:40:50,365
não é uma luta justa.
419
00:41:34,075 --> 00:41:35,241
Certo.
420
00:41:49,893 --> 00:41:51,391
Agora a tigresa...
421
00:41:53,523 --> 00:41:54,549
está livre.
422
00:42:23,808 --> 00:42:24,808
MAKE A DIFFERENCE!
423
00:42:24,810 --> 00:42:26,978
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
424
00:42:26,980 --> 00:42:30,047
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
425
00:42:30,049 --> 00:42:33,889
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
426
00:42:33,891 --> 00:42:37,795
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
427
00:42:37,830 --> 00:42:39,897
www.instagram.com/loschulosteam
428
00:42:39,898 --> 00:42:41,898
www.youtube.com/@LosChulosTeam
429
00:42:41,899 --> 00:42:43,832
www.twitter.com/loschulosteam
430
00:42:43,833 --> 00:42:45,833
www.facebook.com/loschulosteam
431
00:42:45,834 --> 00:42:47,701
www.tiktok.com/loschulosteam
432
00:42:47,702 --> 00:42:49,635
www.spotify.com/loschulosteam
433
00:42:49,636 --> 00:42:51,703
www.pinterest.com/loschulosteam
434
00:42:51,704 --> 00:42:53,837
story.snapchat.com/loschulosteam
29206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
