Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:14,347
[theme music playing]
2
00:01:33,343 --> 00:01:37,847
DELICIOUS IN DUNGEON
3
00:01:43,144 --> 00:01:44,938
[Marcille] I'm so tired.
4
00:01:45,021 --> 00:01:48,191
These stairs go on and on
and it's exhausting.
5
00:01:48,274 --> 00:01:51,194
Food tastes better
after a little exercise.
6
00:01:51,277 --> 00:01:52,987
[Marcille scoffs]
A little?
7
00:01:54,656 --> 00:01:56,449
[grunts] Sword, please.
8
00:01:56,950 --> 00:01:57,826
Sure.
9
00:02:00,578 --> 00:02:02,831
[Chilchuck] There should be a switch here.
10
00:02:02,914 --> 00:02:03,748
[grunts]
11
00:02:06,876 --> 00:02:08,586
[loud thud]
12
00:02:14,384 --> 00:02:17,804
{\an8}I don't think I've ever seen
this chamber before.
13
00:02:17,887 --> 00:02:19,764
And we saved a lot of time getting here.
14
00:02:20,974 --> 00:02:22,308
Hm?
15
00:02:22,392 --> 00:02:23,643
[Laios] Damn it.
16
00:02:24,144 --> 00:02:25,353
[Chilchuck] What's wrong?
17
00:02:25,895 --> 00:02:28,690
The decoration
from my cross guard fell off.
18
00:02:28,773 --> 00:02:31,192
Why'd you have to be so rough with it?
19
00:02:31,276 --> 00:02:33,069
I... I didn't mean to break it.
20
00:02:33,778 --> 00:02:36,656
It's not your fault.
It's been loose for a while now.
21
00:02:37,657 --> 00:02:40,160
[Laios] I tried tying it on a string,
and gluing it,
22
00:02:40,243 --> 00:02:41,995
but nothing worked.
23
00:02:42,078 --> 00:02:43,580
Oh, well.
24
00:02:43,663 --> 00:02:45,832
{\an8}Did it have some special purpose?
25
00:02:45,915 --> 00:02:47,208
{\an8}Nope. Not really.
26
00:02:47,292 --> 00:02:48,626
[both sigh]
27
00:02:48,710 --> 00:02:50,587
{\an8}It was a memento, wasn't it?
28
00:02:50,670 --> 00:02:53,965
{\an8}A memento? Yeah, I guess in a way, it was.
29
00:02:54,757 --> 00:02:57,719
[Laios] Three years ago,
my sister and I were new adventurers.
30
00:02:57,802 --> 00:03:00,972
To learn the ropes of the dungeon,
we joined a group of gold strippers.
31
00:03:01,472 --> 00:03:03,099
[Marcille] Gold strippers?
32
00:03:03,182 --> 00:03:05,935
[Chilchuck] This castle was covered
in gold way back when,
33
00:03:06,019 --> 00:03:08,730
parties would get rich
scraping off the gold.
34
00:03:08,813 --> 00:03:10,106
[party leader] Hmm.
35
00:03:10,815 --> 00:03:13,276
Another party
already stripped this place clean.
36
00:03:13,943 --> 00:03:15,987
Let's see if they hit the inside too.
37
00:03:16,070 --> 00:03:17,196
[party members] Okay.
38
00:03:17,280 --> 00:03:21,618
Laios, if there are monsters in there,
we're not ready to handle them yet.
39
00:03:21,701 --> 00:03:25,288
Yeah, but we can't make it back
by ourselves either.
40
00:03:25,371 --> 00:03:26,372
Huh?
41
00:03:26,456 --> 00:03:27,457
[sighs]
42
00:03:29,500 --> 00:03:31,002
[loud rumble]
43
00:03:31,878 --> 00:03:33,379
[party leader] Would you look at that?
44
00:03:33,463 --> 00:03:34,797
Poor guy.
45
00:03:34,881 --> 00:03:36,758
[party member 1]
Eh, the armor's all rusted.
46
00:03:36,841 --> 00:03:39,802
[party leader] That's what happens
if you die in a place like this
47
00:03:39,886 --> 00:03:41,429
and no one finds you.
48
00:03:41,512 --> 00:03:43,765
[party member 2]
Over here! Look what I found!
49
00:03:47,852 --> 00:03:48,978
[Falin gasps]
50
00:03:50,855 --> 00:03:53,066
I wonder how much we'd get
for all this armor.
51
00:03:53,149 --> 00:03:54,692
They're all in good condition.
52
00:03:54,776 --> 00:03:56,903
We could sell them as it is
or melt them down.
53
00:03:56,986 --> 00:03:59,405
[groans]
54
00:03:59,489 --> 00:04:01,532
[party member 2] The armor is alive!
55
00:04:01,616 --> 00:04:03,284
[party member 1] It's a monster! Run!
56
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
We can't fight these. Come on!
57
00:04:06,871 --> 00:04:07,872
[both gasp]
58
00:04:07,956 --> 00:04:10,875
[ominous music playing]
59
00:04:10,959 --> 00:04:11,876
[clanks]
60
00:04:11,960 --> 00:04:13,544
[gasps]
61
00:04:13,628 --> 00:04:15,421
- [grunts]
- [loud clang]
62
00:04:16,339 --> 00:04:18,258
- [Laios gasps]
- [whimpers]
63
00:04:18,883 --> 00:04:20,885
[gasps] It broke.
64
00:04:20,969 --> 00:04:21,970
Oh, no.
65
00:04:22,053 --> 00:04:25,431
[ominous music continues playing]
66
00:04:26,808 --> 00:04:28,017
[grunts, groans]
67
00:04:29,727 --> 00:04:31,479
[gasps]
68
00:04:32,897 --> 00:04:33,731
[grunts]
69
00:04:36,025 --> 00:04:38,111
[gasps]
70
00:04:38,194 --> 00:04:39,612
[grunting]
71
00:04:42,073 --> 00:04:43,574
I killed it!
72
00:04:44,200 --> 00:04:45,994
{\an8}- Look out!
- Huh?
73
00:04:46,494 --> 00:04:47,829
- [sword squelches]
- [groans]
74
00:04:50,039 --> 00:04:52,500
[Laios] Anyway, that's what happened.
75
00:04:53,251 --> 00:04:55,003
And that's how I got the sword.
76
00:04:55,086 --> 00:04:56,379
But you died for it.
77
00:04:56,462 --> 00:04:57,839
[Laios] It was my first death,
78
00:04:57,922 --> 00:05:01,342
and for a while afterwards,
the sight of armor would freak me out.
79
00:05:01,968 --> 00:05:04,178
You know, I've read books on Living Armor,
80
00:05:04,262 --> 00:05:07,140
but not one of them mentions
anything about their flavor.
81
00:05:07,223 --> 00:05:09,350
I wonder what they taste like.
82
00:05:10,226 --> 00:05:12,395
What do you think, Senshi?
How would you cook it?
83
00:05:12,478 --> 00:05:15,523
What? You can't eat armor.
84
00:05:15,606 --> 00:05:18,818
Living Armor is a suit of armor
controlled by magic,
85
00:05:18,901 --> 00:05:20,028
it's not some creature.
86
00:05:20,111 --> 00:05:23,990
Yeah, I know,
but what about the leather on the straps?
87
00:05:24,073 --> 00:05:27,660
{\an8}Ever try and eat leather?
It's damn near impossible to chew.
88
00:05:27,744 --> 00:05:30,288
{\an8}Go catch a monster, less of a pain.
89
00:05:30,371 --> 00:05:34,042
If you're so hell-bent on eating armor,
you can always eat your own.
90
00:05:34,125 --> 00:05:35,001
Hmm.
91
00:05:35,752 --> 00:05:37,086
That's a shame.
92
00:05:37,170 --> 00:05:39,589
I guess eating Living Armor
is out of the question.
93
00:05:39,672 --> 00:05:40,506
[sighs]
94
00:05:40,590 --> 00:05:42,300
Come on, let's go.
95
00:05:43,342 --> 00:05:45,261
[door opens]
96
00:05:45,887 --> 00:05:48,014
{\an8}Let's avoid fighting them if possible.
97
00:05:48,514 --> 00:05:50,016
{\an8}[Chilchuck] We'll just run past them.
98
00:05:50,641 --> 00:05:54,020
{\an8}I think we could do it easy.
They don't move that fast.
99
00:05:54,103 --> 00:05:55,229
{\an8}[Laios] That's true.
100
00:05:56,105 --> 00:05:58,232
{\an8}What do you think? Sound good?
101
00:05:58,316 --> 00:05:59,400
{\an8}[Marcille] Sure.
102
00:06:00,026 --> 00:06:01,903
[Laios] Any one of them could move.
103
00:06:01,986 --> 00:06:03,404
So stay alert.
104
00:06:03,488 --> 00:06:04,405
Here we go!
105
00:06:04,489 --> 00:06:08,910
[tense music playing]
106
00:06:08,993 --> 00:06:10,995
[panting]
107
00:06:18,127 --> 00:06:19,420
[gasps] Oh!
108
00:06:19,504 --> 00:06:20,797
[Senshi grunts]
109
00:06:22,632 --> 00:06:23,716
[shouts]
110
00:06:24,550 --> 00:06:25,843
[clangs, thuds]
111
00:06:27,053 --> 00:06:28,096
Get going!
112
00:06:30,389 --> 00:06:31,933
Huh?
113
00:06:33,059 --> 00:06:34,811
- [loud clang]
- [grunts]
114
00:06:36,896 --> 00:06:40,316
[tense music playing]
115
00:06:45,780 --> 00:06:47,323
[exclaims]
116
00:06:52,787 --> 00:06:53,830
[grunts]
117
00:06:54,497 --> 00:06:55,957
- [Marcille screams]
- Huh?
118
00:06:56,040 --> 00:06:59,210
[Marcille] They blocked us!
We can't get to the other door!
119
00:06:59,293 --> 00:07:00,711
[Chilchuck] What do we do now?
120
00:07:00,795 --> 00:07:03,589
{\an8}There's only one thing we can do now.
121
00:07:03,673 --> 00:07:05,967
{\an8}Go back the other way as fast as we can!
122
00:07:06,551 --> 00:07:08,094
{\an8}Run for it!
123
00:07:08,177 --> 00:07:10,596
[all panting]
124
00:07:15,059 --> 00:07:16,769
- [door closes]
- [both sigh]
125
00:07:17,478 --> 00:07:19,772
They're unusually aggressive.
126
00:07:19,856 --> 00:07:22,150
I wonder if we did something
to tick them off.
127
00:07:22,233 --> 00:07:23,109
That's silly.
128
00:07:23,693 --> 00:07:26,446
{\an8}They don't have any feelings.
They're empty suits of armor.
129
00:07:26,988 --> 00:07:28,281
{\an8}The only way to stop them
130
00:07:28,364 --> 00:07:30,867
{\an8}is to find whoever it is
that's controlling them.
131
00:07:30,950 --> 00:07:33,244
If someone was controlling those things,
132
00:07:33,327 --> 00:07:34,495
I didn't see 'em.
133
00:07:35,580 --> 00:07:37,915
Usually, what happens is,
134
00:07:37,999 --> 00:07:40,209
you get too close to them
and then they attack.
135
00:07:40,293 --> 00:07:41,127
USUALLY
136
00:07:41,210 --> 00:07:44,088
[Laios] But these ones,
they moved to block the door.
137
00:07:44,172 --> 00:07:45,256
TODAY
138
00:07:45,339 --> 00:07:49,010
That means there could be something
on the other side of that door
139
00:07:49,093 --> 00:07:50,261
they have to protect.
140
00:07:50,344 --> 00:07:53,681
[gasps] Like whoever or whatever
is controlling them.
141
00:07:54,390 --> 00:07:57,143
That's gotta be it.
It's the only explanation.
142
00:07:57,226 --> 00:07:59,937
{\an8}Then you think it might be a monster?
143
00:08:00,021 --> 00:08:01,731
{\an8}I don't know. Maybe.
144
00:08:01,814 --> 00:08:04,901
{\an8}Normal folks wouldn't have access
to magic that powerful.
145
00:08:05,818 --> 00:08:09,697
{\an8}What now? Unless we can get past them
and through that door, we're stuck.
146
00:08:10,239 --> 00:08:13,826
{\an8}We'll have to find the mage or whatever
that's controlling the armor.
147
00:08:13,910 --> 00:08:16,746
{\an8}Once we take them out,
that should break the spell.
148
00:08:16,829 --> 00:08:18,247
{\an8}Obviously.
149
00:08:18,331 --> 00:08:19,415
{\an8}- I got it.
- [both] Hm?
150
00:08:19,499 --> 00:08:21,667
If three people distract the armor,
151
00:08:21,751 --> 00:08:24,670
one of us can sneak right on by
and get through the door.
152
00:08:26,672 --> 00:08:27,673
Hm?
153
00:08:27,757 --> 00:08:29,634
Good luck sneaking by.
154
00:08:30,760 --> 00:08:33,012
Actually, I thought you'd do the sneaking,
155
00:08:33,095 --> 00:08:34,931
since that's kinda your thing.
156
00:08:35,014 --> 00:08:36,933
But fighting definitely isn't my thing.
157
00:08:37,600 --> 00:08:40,520
Living Armor doesn't have eyes or ears
'cause it doesn't need them,
158
00:08:40,603 --> 00:08:43,272
stealth skills don't work on things
that aren't alive.
159
00:08:44,315 --> 00:08:46,025
They don't have eyes or ears...
160
00:08:46,526 --> 00:08:49,320
[foreboding music playing]
161
00:08:50,071 --> 00:08:50,905
Hm.
162
00:08:52,031 --> 00:08:53,824
- Are you ready?
- [both] Mm.
163
00:08:53,908 --> 00:08:56,327
{\an8}- [Marcille] Let's do this!
- [Senshi] Yeah!
164
00:08:56,911 --> 00:08:59,330
[Marcille] Come on, you rusty buckets!
I'm right here!
165
00:08:59,413 --> 00:09:01,207
Come and get me!
166
00:09:01,290 --> 00:09:03,334
Ah! Bad idea!
167
00:09:03,417 --> 00:09:04,710
Don't fear, missy!
168
00:09:04,794 --> 00:09:06,504
- [loud thud]
- [grunts]
169
00:09:07,296 --> 00:09:09,590
[grunting]
170
00:09:12,760 --> 00:09:14,262
[loud explosion]
171
00:09:15,012 --> 00:09:15,846
Aslam!
172
00:09:18,182 --> 00:09:21,644
[suspenseful music playing]
173
00:09:25,606 --> 00:09:26,899
- [door opening]
- [grunting]
174
00:09:28,359 --> 00:09:29,860
[door squeaks]
175
00:09:33,197 --> 00:09:34,490
[gasps]
176
00:09:37,076 --> 00:09:41,038
[foreboding music playing]
177
00:09:42,081 --> 00:09:44,875
Oh, fantastic. There's one in here too.
178
00:09:45,459 --> 00:09:47,628
[squeaking, clanking]
179
00:09:49,380 --> 00:09:52,174
[Laios] This one looks different
from the armor in the other room.
180
00:09:52,925 --> 00:09:56,387
There doesn't seem to be anyone here
doing the controlling.
181
00:09:56,470 --> 00:09:58,848
I get the feeling
this one's the strongest.
182
00:09:58,931 --> 00:10:00,141
[thuds]
183
00:10:00,224 --> 00:10:01,726
[Senshi grunting in distance]
184
00:10:01,809 --> 00:10:03,811
[Laios] I can't call the others for help.
185
00:10:04,645 --> 00:10:06,355
I'll have to fight this thing on my own
186
00:10:06,439 --> 00:10:08,482
and figure out
what the armors are protecting.
187
00:10:10,484 --> 00:10:12,486
[intense music playing]
188
00:10:12,570 --> 00:10:13,738
- [grunts]
- [thuds]
189
00:10:14,739 --> 00:10:16,490
[Laios] I'll try chopping off
an arm or a leg,
190
00:10:16,574 --> 00:10:18,492
maybe that will slow it down.
191
00:10:21,120 --> 00:10:23,039
[Laios grunting]
192
00:10:23,122 --> 00:10:24,290
[loud thud]
193
00:10:24,874 --> 00:10:26,792
[groans, gasps]
194
00:10:28,961 --> 00:10:30,379
[grunting]
195
00:10:31,088 --> 00:10:32,715
- [gasps]
- [sword clangs]
196
00:10:34,008 --> 00:10:36,552
[groaning]
197
00:10:36,636 --> 00:10:37,887
[gasps]
198
00:10:41,015 --> 00:10:42,725
Dammit! [grunts]
199
00:10:43,601 --> 00:10:45,061
[loud thud]
200
00:10:45,853 --> 00:10:47,271
[grunts]
201
00:10:52,193 --> 00:10:54,278
[Laios] It was protecting its shield.
202
00:10:55,071 --> 00:10:56,489
What the...
203
00:10:58,949 --> 00:11:00,743
What's that stuck to it?
204
00:11:01,369 --> 00:11:04,747
{\an8}Wait. I've seen something
like that before.
205
00:11:06,082 --> 00:11:08,501
[children giggling]
206
00:11:11,754 --> 00:11:12,755
[Laios] That's right.
207
00:11:12,838 --> 00:11:15,299
[laughing]
208
00:11:16,801 --> 00:11:17,885
[Laios] It's a...
209
00:11:18,386 --> 00:11:19,387
[loud blast]
210
00:11:22,139 --> 00:11:23,391
[gasps]
211
00:11:23,974 --> 00:11:25,142
An egg case!
212
00:11:25,768 --> 00:11:27,853
That's what it was protecting.
213
00:11:27,937 --> 00:11:28,896
Eggs!
214
00:11:32,149 --> 00:11:33,984
What kind of eggs are they?
215
00:11:34,068 --> 00:11:36,737
Do they belong
to whatever is controlling the armor?
216
00:11:36,821 --> 00:11:38,739
[Chilchuck] Living Armor
doesn't have eyes or ears
217
00:11:38,823 --> 00:11:40,116
'cause it doesn't need them.
218
00:11:40,199 --> 00:11:41,325
[Laios] I knew it.
219
00:11:41,409 --> 00:11:42,993
There's more to these things.
220
00:11:43,702 --> 00:11:45,496
If it has no eyes or ears...
221
00:11:46,330 --> 00:11:48,749
why did it bother picking up the helmet
and straightening it?
222
00:11:49,625 --> 00:11:52,002
Why did it turn its head
to track our movements?
223
00:11:53,337 --> 00:11:54,839
Why has it got eggs?
224
00:11:56,090 --> 00:11:58,801
I know why. There's a creature in it!
225
00:11:59,885 --> 00:12:02,513
There's no outside force controlling them.
226
00:12:02,596 --> 00:12:06,559
They move instinctively
and deliberately to protect its eggs.
227
00:12:07,351 --> 00:12:08,269
They're alive!
228
00:12:08,936 --> 00:12:10,813
That means they can be killed.
229
00:12:12,106 --> 00:12:13,190
That means...
230
00:12:14,108 --> 00:12:15,776
we can eat 'em!
231
00:12:17,695 --> 00:12:20,489
- [Chilchuck grunting, screaming]
- [Senshi] Take this!
232
00:12:22,783 --> 00:12:23,993
There's too many of 'em!
233
00:12:24,076 --> 00:12:24,952
Ah!
234
00:12:25,035 --> 00:12:26,287
Oh, no!
235
00:12:26,370 --> 00:12:27,621
[Senshi grunts]
236
00:12:28,372 --> 00:12:31,083
- [whimpering]
- Keep moving! If you stop, you're dead!
237
00:12:31,167 --> 00:12:33,169
- [Marcille] Behind you!
- [both gasp]
238
00:12:33,252 --> 00:12:35,045
- [Marcille] Aslam!
- [groans]
239
00:12:35,129 --> 00:12:37,631
Huh? Wait! Wait, no!
240
00:12:37,715 --> 00:12:40,634
[gasps, screams]
241
00:12:40,718 --> 00:12:41,844
[clangs]
242
00:12:42,887 --> 00:12:44,263
They can share their parts?
243
00:12:44,346 --> 00:12:45,181
Not fair!
244
00:12:45,264 --> 00:12:46,557
How is that possible?
245
00:12:46,640 --> 00:12:47,558
- [loud thud]
- [gasps]
246
00:12:47,641 --> 00:12:49,935
[grunts] Hurry up, Laios!
247
00:12:50,019 --> 00:12:53,022
We're getting swarmed in here
and things are looking bad!
248
00:12:54,273 --> 00:12:56,484
[Laios] It doesn't stop
if you chop off its head.
249
00:12:57,151 --> 00:12:59,945
But if it's a living thing,
it can be killed.
250
00:13:00,029 --> 00:13:03,574
My options are slashing at its organs,
make it bleed to death,
251
00:13:03,657 --> 00:13:05,451
suffocate it, starve it.
252
00:13:05,534 --> 00:13:07,953
What am I saying?
Those will take too long.
253
00:13:08,662 --> 00:13:12,291
First things first, I need to find out
what kind of creature is inside.
254
00:13:14,418 --> 00:13:15,836
Maybe it's a Slime,
255
00:13:15,920 --> 00:13:18,839
but they don't move with precision,
they just ooze.
256
00:13:19,340 --> 00:13:20,549
[Laios grunts]
257
00:13:21,091 --> 00:13:23,219
Maybe it's a horde of insects?
258
00:13:23,302 --> 00:13:26,263
No, I would've heard them
scuttling around inside.
259
00:13:26,347 --> 00:13:30,267
Maybe there's a big spider in the helmet
using its legs to move the armor.
260
00:13:31,018 --> 00:13:32,895
I wonder if that last one is it.
261
00:13:34,063 --> 00:13:36,398
I'm not gonna find out standing here.
262
00:13:37,107 --> 00:13:39,026
I can't overpower it, so...
263
00:13:39,610 --> 00:13:40,736
I'll outsmart it.
264
00:13:41,320 --> 00:13:42,696
Yeah, this will do!
265
00:13:42,780 --> 00:13:45,199
I'll draw its attention
and get right up next to it.
266
00:13:49,036 --> 00:13:51,747
[grunts]
267
00:13:57,086 --> 00:13:58,254
I got it!
268
00:13:59,880 --> 00:14:01,006
Now, let's see.
269
00:14:01,090 --> 00:14:01,924
[gasps]
270
00:14:02,716 --> 00:14:04,134
It's empty!
271
00:14:06,220 --> 00:14:07,721
If there's nothing here,
272
00:14:08,264 --> 00:14:11,141
why'd that other one
even bother picking its helmet up?
273
00:14:12,560 --> 00:14:13,644
[Laios] It's coming.
274
00:14:13,727 --> 00:14:15,854
{\an8}Uh-oh. What do I do?
275
00:14:15,938 --> 00:14:17,147
- [loud thud, rumbling]
- [gasps]
276
00:14:19,650 --> 00:14:20,526
Huh?
277
00:14:21,443 --> 00:14:24,488
Wait. How can it not see me
hiding over here?
278
00:14:25,531 --> 00:14:27,241
There's something about the helmet then.
279
00:14:28,242 --> 00:14:29,618
[gasps] What's this?
280
00:14:32,246 --> 00:14:34,415
[sword rasps, clinks]
281
00:14:34,498 --> 00:14:36,792
- [clangs]
- [squelches]
282
00:14:39,628 --> 00:14:42,590
What the heck? It's a mollusk!
283
00:14:42,673 --> 00:14:44,800
And right between the layers of plating.
284
00:14:45,384 --> 00:14:47,845
That's why cutting parts
off the armor didn't work.
285
00:14:48,345 --> 00:14:50,014
There's a colony of these in it!
286
00:14:50,806 --> 00:14:52,433
It's still looking for its head.
287
00:14:53,392 --> 00:14:54,643
All right, then...
288
00:14:54,727 --> 00:14:55,561
Here!
289
00:15:05,738 --> 00:15:07,114
[grunts]
290
00:15:11,160 --> 00:15:12,328
[sighs]
291
00:15:12,411 --> 00:15:14,330
Now we're talking.
292
00:15:14,413 --> 00:15:15,956
This must be filled with them.
293
00:15:16,832 --> 00:15:17,875
[grunts]
294
00:15:17,958 --> 00:15:20,044
Looks like they connect
to each other at the joints,
295
00:15:20,127 --> 00:15:22,671
then expand and contract
like muscles to move around.
296
00:15:23,172 --> 00:15:24,924
But which one laid the eggs?
297
00:15:25,549 --> 00:15:27,801
Guess if they're hermaphrodites,
they all could've laid them.
298
00:15:27,885 --> 00:15:29,345
- [Marcille screams]
- [gasps]
299
00:15:29,428 --> 00:15:31,847
Now is not the time to think about that!
300
00:15:31,931 --> 00:15:32,932
[grunting]
301
00:15:33,015 --> 00:15:34,350
[Laios] Give me!
302
00:15:34,433 --> 00:15:37,227
[Marcille] Let go already!
303
00:15:37,311 --> 00:15:39,355
Hey, guys! Get over here!
304
00:15:39,438 --> 00:15:40,731
[all] Do we look like we can?
305
00:15:40,814 --> 00:15:42,191
[grunts]
306
00:15:46,028 --> 00:15:47,446
- Huh?
- Uh?
307
00:15:48,113 --> 00:15:49,448
[sighs]
308
00:15:50,032 --> 00:15:51,450
Hm?
309
00:15:52,076 --> 00:15:54,703
What was that?
And why did they go chasing it?
310
00:15:54,787 --> 00:15:56,455
[Marcille] Whoa.
311
00:15:56,538 --> 00:16:00,751
- So, it was a mage after all?
- Nope. There was no mage.
312
00:16:00,834 --> 00:16:03,837
[Laios] This so-called Living Armor
isn't controlled by magic,
313
00:16:03,921 --> 00:16:06,715
- but by the creatures inside.
- Huh?
314
00:16:06,799 --> 00:16:09,718
[Laios] Check this out.
The armor has two layers,
315
00:16:09,802 --> 00:16:11,553
and look what's sandwiched between them.
316
00:16:13,097 --> 00:16:15,057
That makes the armor move.
317
00:16:15,557 --> 00:16:17,309
- [groans]
- Hmm.
318
00:16:18,394 --> 00:16:20,562
[Laios] In the armor,
these things link together,
319
00:16:20,646 --> 00:16:23,816
they form groups that act just like
the muscles do in our bodies.
320
00:16:25,317 --> 00:16:26,860
On their own, they're weak,
321
00:16:26,944 --> 00:16:29,154
but together,
they use the armor like a structure,
322
00:16:29,238 --> 00:16:32,074
and that is how they can move like us.
323
00:16:32,574 --> 00:16:34,910
- [screams]
- [Laios] They were aggressive with us,
324
00:16:34,994 --> 00:16:37,871
'cause we happen to show up
after they laid their eggs.
325
00:16:37,955 --> 00:16:41,125
Seriously?
Those icky things hatch from eggs?
326
00:16:41,208 --> 00:16:44,378
Uh-huh! Born from eggs!
Isn't that amazing?
327
00:16:44,461 --> 00:16:46,588
{\an8}And I'm the one
who found out about their secret!
328
00:16:46,672 --> 00:16:49,925
{\an8}Until now, everyone thought
Living Armor was controlled by magic!
329
00:16:50,009 --> 00:16:53,303
{\an8}Wait till we tell the world about them.
We're gonna blow some minds!
330
00:16:53,846 --> 00:16:55,264
{\an8}You see that?
331
00:16:55,347 --> 00:16:58,142
{\an8}How when he talks about monsters,
he gets crazy eyes?
332
00:16:58,225 --> 00:16:59,518
{\an8}It creeps me out.
333
00:16:59,601 --> 00:17:01,395
Hey. Don't be rude.
334
00:17:01,478 --> 00:17:02,646
Senshi.
335
00:17:02,730 --> 00:17:05,899
We can't eat the armor,
but I bet we can eat these guys.
336
00:17:05,983 --> 00:17:08,318
They look pretty dang nutritious,
don't they?
337
00:17:08,402 --> 00:17:09,570
Huh?
338
00:17:09,653 --> 00:17:11,822
Whoa! [groans]
339
00:17:11,905 --> 00:17:15,159
There's no way anyone's eating
that mysterious gooey gunk!
340
00:17:15,242 --> 00:17:16,660
Oh, Marcille.
341
00:17:16,744 --> 00:17:19,413
The first bite of a new food
is always mysterious.
342
00:17:19,496 --> 00:17:20,831
Where's your sense of adventure?
343
00:17:20,914 --> 00:17:22,916
[Marcille screaming]
344
00:17:23,000 --> 00:17:24,710
{\an8}That's a stupid adventure!
345
00:17:24,793 --> 00:17:25,878
[Senshi] I'll fix 'em up.
346
00:17:25,961 --> 00:17:27,296
[both gasp]
347
00:17:27,379 --> 00:17:28,547
Never cooked them before,
348
00:17:28,630 --> 00:17:30,841
so I can't promise it'll be any good.
349
00:17:30,924 --> 00:17:32,468
Aw, thank you, Senshi.
350
00:17:32,551 --> 00:17:34,344
Hell no!
351
00:17:34,428 --> 00:17:37,139
What if those things
are loaded with poison?
352
00:17:37,222 --> 00:17:39,558
I'm pretty sure
any creature that poisonous
353
00:17:39,641 --> 00:17:41,852
wouldn't bother with hiding
in a suit of armor.
354
00:17:42,936 --> 00:17:45,314
What the heck kind of meal
do I make out of them?
355
00:17:45,814 --> 00:17:47,232
See that part?
356
00:17:47,316 --> 00:17:50,027
When I tried to pry it open with my hand,
it wouldn't open.
357
00:17:50,611 --> 00:17:52,863
I ended up making a cut right along there,
358
00:17:52,946 --> 00:17:54,364
it couldn't close after that.
359
00:17:54,448 --> 00:17:55,741
[Laios] You know how a mollusk
360
00:17:55,824 --> 00:17:58,285
has that adductor muscle thing
to close their shells?
361
00:17:58,368 --> 00:17:59,536
That's what that is.
362
00:17:59,620 --> 00:18:01,872
[Senshi] So these are like shellfish.
363
00:18:02,456 --> 00:18:03,874
I got an idea.
364
00:18:03,957 --> 00:18:06,502
We'll need to pry them out
of the armor first.
365
00:18:06,585 --> 00:18:07,878
- [Chilchuck groans]
- [Marcille whimpers]
366
00:18:07,961 --> 00:18:10,798
[light music playing]
367
00:18:13,842 --> 00:18:14,885
Oh, no.
368
00:18:15,469 --> 00:18:16,553
[Laios] It drowned.
369
00:18:16,637 --> 00:18:19,389
[Senshi] I guess we can't clean off
the sand that way.
370
00:18:19,473 --> 00:18:22,768
And they didn't come from the sea,
so maybe we don't need to.
371
00:18:23,477 --> 00:18:25,479
Not sure if its organs are safe to eat,
372
00:18:25,562 --> 00:18:27,397
so they're going in the trash.
373
00:18:27,481 --> 00:18:31,026
I'll slice these ones up to make soup.
374
00:18:31,110 --> 00:18:32,528
Then, heat some oil,
375
00:18:33,112 --> 00:18:36,406
add critter, seasoning,
and medicinal herbs for a stir-fry.
376
00:18:37,908 --> 00:18:39,243
- Hm.
- [sizzles]
377
00:18:39,910 --> 00:18:41,370
The helmet critters...
378
00:18:42,496 --> 00:18:44,081
- Ah!
- ...steamed.
379
00:18:44,164 --> 00:18:45,165
[groans]
380
00:18:45,249 --> 00:18:48,168
And these, classic style all the way.
381
00:18:48,794 --> 00:18:50,921
[sizzling]
382
00:18:55,259 --> 00:18:56,260
[Senshi] It's ready!
383
00:18:56,343 --> 00:18:58,178
DWARF-STYLE LIVING ARMOR STIR-FRY
LIVING ARMOR SOUP
384
00:18:58,262 --> 00:19:01,181
GRILLED LIVING ARMOR
385
00:19:01,265 --> 00:19:04,184
{\an8}STEAM-BAKED LIVING ARMOR
386
00:19:04,977 --> 00:19:06,603
[Laios] What are you gonna try first?
387
00:19:06,687 --> 00:19:10,149
[Marcille] Uh... the soup, I guess.
388
00:19:10,232 --> 00:19:13,110
Wait, does anyone have
an antidote for food poisoning?
389
00:19:13,694 --> 00:19:15,320
[Senshi] Well, it doesn't smell bad.
390
00:19:15,863 --> 00:19:18,240
{\an8}[Chilchuck]
Pretty sure what I'm smelling is iron.
391
00:19:18,907 --> 00:19:19,950
[Senshi] Laios.
392
00:19:20,033 --> 00:19:21,034
- Here.
- [chuckles]
393
00:19:21,118 --> 00:19:22,828
- [sizzles]
- Ow!
394
00:19:24,663 --> 00:19:26,206
Hm?
395
00:19:27,416 --> 00:19:29,293
Why is everyone looking at me like that?
396
00:19:29,793 --> 00:19:33,297
{\an8}You wanted to eat Living Armor,
so there it is, eat up.
397
00:19:33,380 --> 00:19:35,966
{\an8}You discovered them,
you get the first bite.
398
00:19:36,049 --> 00:19:36,967
Such an honor.
399
00:19:37,634 --> 00:19:39,636
[Chilchuck] We'll leave his corpse
if he dies, okay?
400
00:19:39,720 --> 00:19:40,721
[Marcille] Okay.
401
00:19:43,307 --> 00:19:44,725
[slurps]
402
00:19:44,808 --> 00:19:45,976
[Laios gasps]
403
00:19:46,059 --> 00:19:47,227
- Did he die?
- Did he die?
404
00:19:47,311 --> 00:19:49,229
It's delicious!
405
00:19:49,313 --> 00:19:52,357
[Laios] Oh, my god!
The flavor, it's so good!
406
00:19:52,441 --> 00:19:56,403
It didn't taste like anything at first,
but then, oh, man!
407
00:19:56,486 --> 00:19:59,281
How long does food poisoning take
to make you sick?
408
00:19:59,364 --> 00:20:00,699
It depends on the food.
409
00:20:00,782 --> 00:20:01,992
- Mm.
- [gasps]
410
00:20:04,369 --> 00:20:06,747
Hm? Hm, not bad.
411
00:20:07,247 --> 00:20:09,833
Could use a condiment or three maybe.
412
00:20:09,917 --> 00:20:11,043
How did those come out?
413
00:20:11,126 --> 00:20:12,878
- Uh...
- Huh? Uh...
414
00:20:14,338 --> 00:20:17,674
Well, at least these were stir-fried
with medicinal herbs.
415
00:20:20,677 --> 00:20:22,012
Hm.
416
00:20:22,095 --> 00:20:23,388
Uh, and?
417
00:20:24,056 --> 00:20:26,767
- [Chilchuck] It doesn't taste bad.
- Uh?
418
00:20:27,768 --> 00:20:29,269
[Marcille groans]
419
00:20:30,979 --> 00:20:32,522
[sniffs, groans]
420
00:20:35,442 --> 00:20:38,028
Huh? Uh-huh.
421
00:20:38,111 --> 00:20:39,821
How is it, Marcille?
422
00:20:39,905 --> 00:20:43,242
[Marcille]
They kind of taste like mushrooms.
423
00:20:43,325 --> 00:20:45,035
I know, right? [chuckles]
424
00:20:45,577 --> 00:20:47,663
I'm trying the steamed ones next.
425
00:20:47,746 --> 00:20:50,707
I bet these will taste better
than the grilled ones.
426
00:20:53,502 --> 00:20:55,045
[Laios] It tastes like mold.
427
00:20:55,128 --> 00:20:57,673
Guess the helmet's stink
got cooked into 'em.
428
00:20:57,756 --> 00:20:58,674
[retches]
429
00:21:01,260 --> 00:21:02,427
- [Marcille] Here.
- [Senshi] Mm.
430
00:21:03,303 --> 00:21:06,473
In all my years of eating monsters
in this here dungeon,
431
00:21:06,556 --> 00:21:09,142
I never would've dreamed
I'd eat critters like those.
432
00:21:09,685 --> 00:21:13,230
{\an8}I doubt anyone dreamed Living Armor
was really a type of shellfish,
433
00:21:13,313 --> 00:21:15,440
{\an8}a weird type born from an egg case.
434
00:21:16,024 --> 00:21:19,111
Wouldn't it be neat to see
what they're like right when they hatch?
435
00:21:19,194 --> 00:21:21,697
I bet they're so small
you can barely see them.
436
00:21:22,281 --> 00:21:24,491
[Laios] As they mature,
they form their outer shells,
437
00:21:24,574 --> 00:21:26,201
and find others like 'em.
438
00:21:26,285 --> 00:21:29,830
They figure out how to move,
start exploring, make colonies.
439
00:21:30,497 --> 00:21:33,834
Maybe they line up like we saw 'em
right before they mate.
440
00:21:33,917 --> 00:21:36,044
Something tells me they're hermaphrodites
441
00:21:36,128 --> 00:21:39,089
and the biggest, healthiest colony
lays all the eggs.
442
00:21:39,172 --> 00:21:41,842
Wait! I just thought of something!
443
00:21:41,925 --> 00:21:44,094
Whenever I saw suits of armor
holding hands,
444
00:21:44,177 --> 00:21:45,512
I thought it was a dungeon prank!
445
00:21:45,595 --> 00:21:47,431
But maybe that was a mating ritual!
446
00:21:47,514 --> 00:21:48,849
Someone needs a nap.
447
00:21:50,100 --> 00:21:52,477
[Laios] I was scared
of Living Armor for so long,
448
00:21:53,312 --> 00:21:56,231
turns out it was just a fragile,
delicious monster.
449
00:21:57,441 --> 00:21:59,818
Hey, I'm sorry your old sword got broken.
450
00:22:00,360 --> 00:22:02,487
- That one's pretty neat though.
- Hm.
451
00:22:03,196 --> 00:22:04,239
[gasps]
452
00:22:04,323 --> 00:22:05,991
[squelches]
453
00:22:06,074 --> 00:22:07,784
- [Marcille] Hey, Laios!
- [exclaims]
454
00:22:07,868 --> 00:22:08,910
{\an8}If you're taking that,
455
00:22:08,994 --> 00:22:11,163
want me to check it
to make sure it's not cursed?
456
00:22:11,246 --> 00:22:12,831
No! Don't trouble yourself!
457
00:22:12,914 --> 00:22:14,416
It's not cursed at all! Really!
458
00:22:14,499 --> 00:22:15,709
Totally not cursed!
459
00:22:15,792 --> 00:22:17,294
[Marcille] Like you can tell.
460
00:22:18,253 --> 00:22:20,422
Don't blame me
if it turns out you get cursed.
461
00:22:23,508 --> 00:22:24,885
[Laios] Wait up! I'm coming!
462
00:22:26,261 --> 00:22:28,472
[narrator] So, with a new sword in hand,
463
00:22:28,555 --> 00:22:30,640
their journey continues.
464
00:22:31,892 --> 00:22:33,852
And as they descend into the dungeon,
465
00:22:33,935 --> 00:22:38,565
the other three have no idea
their party has gained a new member.
466
00:22:41,026 --> 00:22:44,029
[closing theme music playing]
33819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
