Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:03,962
Anteriormente em
A Morte Entre Outros Mist�rios...
2
00:00:04,045 --> 00:00:07,298
N�o acredito que vamos passar
dez dias nessa coisa.
3
00:00:07,382 --> 00:00:09,134
Esse povo � rico.
4
00:00:11,302 --> 00:00:14,055
O Sr. Keith Trubitsky
foi morto em sua su�te.
5
00:00:14,139 --> 00:00:16,641
Temos a sorte de ter
um detetive renomado a bordo.
6
00:00:16,725 --> 00:00:20,020
- Ele � uma fraude.
- � uma mensagem de Celia Chun.
7
00:00:20,103 --> 00:00:22,731
Sete minutos e 23 segundos.
8
00:00:22,814 --> 00:00:25,233
Foi o tempo em que ficou
na su�te do Sr. Trubitsky.
9
00:00:25,775 --> 00:00:29,279
Eu era crian�a, e voc� me fez achar
que estava do meu lado.
10
00:00:30,196 --> 00:00:32,073
Eu sou Rufus. Voc� deve ser Imogene.
11
00:00:32,157 --> 00:00:33,950
Vim ajudar no caso da sua m�e.
12
00:00:34,034 --> 00:00:37,495
Em 24 horas, a Interpol entrar� no navio,
13
00:00:37,662 --> 00:00:41,875
e voc� ser� a principal,
ou melhor, a �nica suspeita.
14
00:00:41,958 --> 00:00:45,837
Keith Trubitsky era seu assistente?
Por isso estava no Varuna.
15
00:00:45,920 --> 00:00:49,966
Estava trabalhando num caso?
Rufus! Que caso?
16
00:00:51,551 --> 00:00:53,094
Acho que voc� sabe.
17
00:00:53,178 --> 00:00:54,220
M�e, n�o!
18
00:00:55,472 --> 00:00:59,142
Vou interrog�-los individualmente.
Gostaria de come�ar com...
19
00:00:59,225 --> 00:01:00,435
Eu vou primeiro.
20
00:01:27,295 --> 00:01:29,130
SEIS MESES ANTES
21
00:01:32,008 --> 00:01:34,844
Caramba! T� indo.
22
00:01:37,222 --> 00:01:40,892
T� indo! Meu Deus...
23
00:01:47,690 --> 00:01:53,613
- Danny, hoje n�o.
- Boas not�cias, mas precisa comer antes.
24
00:01:54,155 --> 00:01:59,160
Dois de papoula, um de gergelim.
E comprei o salm�o defumado grego.
25
00:02:00,120 --> 00:02:01,746
Deve ter comprado alcaparras.
26
00:02:01,830 --> 00:02:03,623
N�o trabalhamos com dedu��es.
27
00:02:04,916 --> 00:02:08,378
Ei, Einstein.
28
00:02:14,384 --> 00:02:20,390
- Brianna n�o faz faxina �s sextas?
- U�sque?
29
00:02:20,932 --> 00:02:24,185
Qu�? Rufus, n�o. Voc� tem utens�lios?
30
00:02:26,187 --> 00:02:33,027
Espera, pare. Primeiramente, que nojo!
Segundo, pensei que fosse seu assistente.
31
00:02:34,487 --> 00:02:38,074
Ele era, mas o telefone parou de tocar.
32
00:02:38,158 --> 00:02:41,786
Estamos de volta, velhote.
Consegui um caso.
33
00:02:42,203 --> 00:02:45,415
- Estou aposentado, Danny.
- Rufus, estou falando,
34
00:02:45,498 --> 00:02:47,208
� sua chance de se redimir.
35
00:02:47,792 --> 00:02:48,626
30 ANOS - COLLIER MILLS
36
00:02:48,710 --> 00:02:50,795
Collier vai entregar o reino � filha dele.
37
00:02:50,879 --> 00:02:52,422
Isso n�o � o melhor.
38
00:02:53,506 --> 00:02:57,594
- V�o trazer investidores.
- Ter�o que abrir os livros.
39
00:02:58,094 --> 00:03:02,265
- Expor os segredos.
- E a conex�o com Viktor Sams.
40
00:03:03,474 --> 00:03:04,893
O assassino da minha m�e.
41
00:03:06,728 --> 00:03:09,856
Vikton Sams � um pseud�nimo,
uma cortina de fuma�a
42
00:03:10,690 --> 00:03:14,235
de um sindicato internacional
que lucra com chantagens.
43
00:03:14,319 --> 00:03:19,616
- Minha m�e era secret�ria.
- Viktor Sams trabalhava com intimida��o.
44
00:03:20,158 --> 00:03:23,328
Se o alvo n�o pagasse,
ele mandava uma mensagem.
45
00:03:24,913 --> 00:03:28,291
- Por isso ele a matou?
- Eu nunca pude provar.
46
00:03:28,374 --> 00:03:30,960
Lawrence manteve os segredos protegidos.
47
00:03:32,378 --> 00:03:35,381
Ent�o ele sabe alguma coisa?
48
00:03:36,132 --> 00:03:38,218
Ele me criou, o que ele sabe?
49
00:03:39,093 --> 00:03:42,388
Estou fora do jogo, Danny. Acabou.
50
00:03:43,014 --> 00:03:45,391
Essa � a vantagem desse jogo.
51
00:03:45,475 --> 00:03:49,520
Nunca acaba. Eu vou, com ou sem voc�.
52
00:03:51,981 --> 00:03:53,149
Ela estar� l�.
53
00:04:00,114 --> 00:04:02,408
Por isso est� aqui? Por causa dele?
54
00:04:03,868 --> 00:04:06,955
Se conseguirmos os livros,
daremos a essa menina
55
00:04:07,330 --> 00:04:11,167
a verdade que ela espera.
O que voc� prometeu a ela.
56
00:04:13,169 --> 00:04:15,004
E se eu falhar de novo?
57
00:04:16,589 --> 00:04:20,593
O bom da reputa��o
� que ela s� se estraga uma vez.
58
00:04:23,554 --> 00:04:24,764
Gostei dele.
59
00:04:28,017 --> 00:04:32,021
Fazendo o que eu fa�o por tanto tempo,
n�o se faz amigos.
60
00:04:32,939 --> 00:04:34,274
Danny foi a exce��o.
61
00:04:36,150 --> 00:04:37,443
Meus p�sames.
62
00:04:39,112 --> 00:04:41,698
Mas voc� podia ter me contado tudo.
63
00:04:42,615 --> 00:04:45,034
N�o queria que revivesse
o que aconteceu com sua m�e.
64
00:04:45,118 --> 00:04:48,955
N�o preciso de prote��o,
preciso de respostas.
65
00:04:49,038 --> 00:04:51,916
Danny descobriu alguma coisa?
Por isso ele morreu?
66
00:04:52,000 --> 00:04:55,712
N�o sei. N�o falei com ele no �ltimo dia.
67
00:04:56,212 --> 00:04:57,297
E o di�rio dele...
68
00:04:58,214 --> 00:04:59,465
Como �?
69
00:04:59,549 --> 00:05:01,884
N�o est� entre as provas.
70
00:05:02,719 --> 00:05:06,180
- O assassino deve ter levado.
- � o que acho.
71
00:05:07,557 --> 00:05:10,935
O motivo da morte dele devia estar
naquelas p�ginas.
72
00:05:12,395 --> 00:05:15,648
Hoje, vamos focar
nos suspeitos reunidos aqui.
73
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
Danny mexeu com eles.
74
00:05:17,567 --> 00:05:20,069
Todos tinham motivo para querer mat�-lo.
75
00:05:21,571 --> 00:05:22,780
O que quer de mim?
76
00:05:24,824 --> 00:05:28,661
O que eu queria dela?
Posso te contar, leitor,
77
00:05:28,745 --> 00:05:31,956
mas � mais divertido se voc� descobrir.
78
00:05:32,040 --> 00:05:34,709
- Como foi? Voc� est� bem?
- Meu Deus, foi horr�vel.
79
00:05:34,792 --> 00:05:36,377
O que ele perguntou?
80
00:05:38,171 --> 00:05:39,171
O qu�?
81
00:05:40,840 --> 00:05:42,508
Estamos sendo investigados.
82
00:05:42,592 --> 00:05:44,802
Dev�amos saber o que esperar.
83
00:05:44,886 --> 00:05:46,387
Ele sabe de coisas.
84
00:05:46,471 --> 00:05:49,474
N�o sei como ele sabe, mas sabe.
85
00:05:50,600 --> 00:05:52,435
Nunca mais quero v�-lo.
86
00:07:08,594 --> 00:07:11,264
A MORTE ENTRE OUTROS MIST�RIOS
87
00:07:12,473 --> 00:07:14,725
Cap�tulo Dois
S�RDIDO
88
00:07:19,397 --> 00:07:21,399
Se quiser falar com Lawrence,
89
00:07:21,482 --> 00:07:25,903
{\an8}solicite uma intima��o de Malta,
onde o navio est� registrado.
90
00:07:25,987 --> 00:07:30,116
- Um homem honesto n�o teme a verdade.
- Malta.
91
00:07:30,199 --> 00:07:32,368
H� quanto tempo � advogado
da Collier Mills?
92
00:07:33,244 --> 00:07:35,288
{\an8}- Vinte anos?
- Tempo suficiente para saber
93
00:07:35,371 --> 00:07:37,790
{\an8}que voc� � obcecado por Lawrence Collier.
94
00:07:37,874 --> 00:07:41,210
Por que eu te daria acesso a ele?
95
00:07:41,294 --> 00:07:45,423
Inocentemente, achei
que um assassinato bastasse para isso.
96
00:07:45,506 --> 00:07:51,471
- Um assassinato? Que medo.
- Onde voc� estava ontem?
97
00:07:52,763 --> 00:07:58,603
- Entre meia-noite e oito da manh�?
- Espere.
98
00:07:59,020 --> 00:08:04,942
Acho que tenho a resposta aqui, sim...
Malta.
99
00:08:22,543 --> 00:08:25,546
Sandu�che de atum com fritas
e molho extra.
100
00:08:26,756 --> 00:08:29,133
- Quem � agora?
- Michelangelo.
101
00:08:29,800 --> 00:08:33,387
- Ele era um babaca, n�?
- Meio babaca, sim.
102
00:08:33,930 --> 00:08:35,681
Como a maioria dos homens de sucesso.
103
00:08:39,560 --> 00:08:40,811
GRAVA��ES
NOVA GRAVA��O
104
00:08:40,895 --> 00:08:43,064
Entrevista com Lawrence Collier.
105
00:08:46,859 --> 00:08:50,821
O que voc�... � a su�te do Sr. Collier.
106
00:08:50,905 --> 00:08:52,990
- Sim.
- Aconteceu alguma coisa?
107
00:08:55,243 --> 00:08:58,329
Agora voc� � seguran�a particular
do Lawrence?
108
00:08:58,412 --> 00:09:00,164
Ele n�o est� recebendo visitas.
109
00:09:04,210 --> 00:09:06,712
Podemos pular pra parte
em que me d� o que eu quero?
110
00:09:09,757 --> 00:09:10,967
Acha que sou bobo?
111
00:09:12,301 --> 00:09:13,636
Voc� roubou meu c�digo.
112
00:09:15,179 --> 00:09:17,974
Invadiu a sala e apagou filmagens.
113
00:09:19,392 --> 00:09:21,185
Nem tudo isso � verdade.
114
00:09:21,852 --> 00:09:24,605
Vou avisar ao Sr. Collier
que esteve aqui, Srta. Scott.
115
00:09:31,946 --> 00:09:34,574
O que tivemos foi real.
116
00:09:35,324 --> 00:09:38,828
- Eu n�o fingi.
- Acho que n�o sabe a diferen�a.
117
00:09:47,587 --> 00:09:49,255
Como ele morreu?
118
00:09:49,338 --> 00:09:52,842
Ele foi golpeado em sua su�te
com uma lan�a de pesca esportiva.
119
00:09:52,925 --> 00:09:54,218
Meu Deus...
120
00:09:54,302 --> 00:09:57,972
O assassino se escondeu no carrinho do bar
121
00:09:58,055 --> 00:10:01,267
{\an8}para ser levado pela camareira.
122
00:10:01,350 --> 00:10:03,185
N�o pode ter sido eu.
123
00:10:03,269 --> 00:10:05,396
Eu n�o caberia l� dentro.
124
00:10:05,479 --> 00:10:07,565
Mas poderia contratar algu�m que coubesse.
125
00:10:07,648 --> 00:10:10,109
Por que caralhos eu faria isso?
126
00:10:10,192 --> 00:10:13,279
Excelente pergunta.
� o que quero descobrir.
127
00:10:13,362 --> 00:10:16,324
Pode parar de perder tempo
e procurar um assassino no navio.
128
00:10:16,407 --> 00:10:18,868
As pessoas acabam revelando detalhes
129
00:10:18,951 --> 00:10:21,287
que nem detetives pensariam em perguntar.
130
00:10:26,834 --> 00:10:30,504
Fale de suas intera��es
com o Sr. Keith Trubitsky.
131
00:10:30,588 --> 00:10:34,675
- N�o o conheci. Que Deus o tenha.
- Ele era um troglodita.
132
00:10:34,759 --> 00:10:39,639
Deus ama igualmente suas criaturas.
Por mais que seja dif�cil acreditar.
133
00:10:41,098 --> 00:10:44,810
- �amos mudar o mundo.
- Tripp disse isso mesmo? Meu Deus...
134
00:10:44,977 --> 00:10:49,398
- Meu filho � um sonhador.
- Sonhador? T�, vamos usar essa palavra.
135
00:10:49,482 --> 00:10:52,318
Ele vem de uma linhagem de sonhadores.
136
00:10:56,364 --> 00:11:01,494
Trubitsky? Eu o vi no deque
quando embarcamos.
137
00:11:04,997 --> 00:11:08,209
Por que isso seria relevante
pra investiga��o?
138
00:11:09,168 --> 00:11:12,797
Pretendo criar uma cronologia
dos movimentos da v�tima pelo navio.
139
00:11:13,673 --> 00:11:16,676
Dois dias, duas noites,
interrompidos pela morte dele.
140
00:11:17,802 --> 00:11:20,471
Quando foi sua primeira intera��o com ele?
141
00:11:20,554 --> 00:11:22,765
Acho que foi no primeiro dia.
142
00:11:26,018 --> 00:11:27,269
Dois dias atr�s.
143
00:11:27,353 --> 00:11:30,731
Fiz um ch� de boas-vindas para os Chun.
144
00:11:31,232 --> 00:11:34,568
Eles v�o investir na nossa empresa.
145
00:11:34,652 --> 00:11:39,198
- Nada foi assinado ainda.
- O encontro era de bom tom.
146
00:11:42,326 --> 00:11:43,828
Vamos nos abra�ar.
147
00:11:43,911 --> 00:11:47,915
Os Chun s�o uma fam�lia calorosa.
148
00:11:52,837 --> 00:11:54,255
Ela nos odeia.
149
00:11:54,338 --> 00:11:56,674
- E Keith Trubitsky?
- O que tem ele?
150
00:11:56,757 --> 00:11:59,719
Ele provocou minha filha.
151
00:11:59,802 --> 00:12:03,931
Ei! Essa � a mesa dos poderosos?
152
00:12:04,473 --> 00:12:06,058
� uma comemora��o?
153
00:12:06,142 --> 00:12:07,810
Esse � o segredo menos secreto a bordo.
154
00:12:07,893 --> 00:12:12,231
Voc� vai ser a pr�xima CEO
da Collier Mills.
155
00:12:12,732 --> 00:12:14,692
Americanos s� falam de tr�s coisas:
156
00:12:14,775 --> 00:12:18,279
trabalho, onde eles moram e tr�nsito.
157
00:12:18,779 --> 00:12:21,699
E vacinas, s�o todos cientistas amadores.
158
00:12:21,782 --> 00:12:24,535
Deve ser bom obedecer ao papai.
159
00:12:24,618 --> 00:12:28,330
Some daqui. Era o que eu queria dizer.
160
00:12:29,331 --> 00:12:31,917
Nunca tinha visto ela perder o controle.
161
00:12:32,668 --> 00:12:39,091
- N�o mexa com minha irm� e a esposa.
- A Leila foi exagerada.
162
00:12:39,175 --> 00:12:41,010
- N�o foi nada de mais.
- Leila surtou.
163
00:12:41,093 --> 00:12:43,345
Ele s� estava tirando uma foto.
164
00:12:45,973 --> 00:12:47,391
Ei!
165
00:12:48,768 --> 00:12:49,768
Apague isso.
166
00:12:50,269 --> 00:12:51,270
- Qu�?
- A foto.
167
00:12:51,771 --> 00:12:54,273
Ela mandou apagar.
Voc� tinha que pedir permiss�o.
168
00:12:54,356 --> 00:12:56,358
- Fica calma.
- Apague a foto agora!
169
00:12:56,442 --> 00:12:58,611
Estou apagando.
170
00:12:58,694 --> 00:13:00,571
Viu que f�cil?
171
00:13:03,783 --> 00:13:07,495
Est� tudo bem. N�o foi nada, n�?
172
00:13:07,578 --> 00:13:10,623
- Inapropriado.
- Pobrezinha.
173
00:13:15,377 --> 00:13:16,545
Ela tem inveja.
174
00:13:16,796 --> 00:13:23,511
Me poupe! Anna e eu
tivemos um caso na faculdade.
175
00:13:24,678 --> 00:13:26,889
Isso n�o muda nada.
176
00:13:27,264 --> 00:13:31,185
- Isso sou eu que decido.
- N�s te pagamos, Cotesworth.
177
00:13:31,685 --> 00:13:36,315
Foi contratado para descobrir
os podres dos Collier e n�o achou nada.
178
00:13:36,982 --> 00:13:38,734
Agora est� investigando assassinatos?
179
00:13:38,818 --> 00:13:43,447
Lamento, devia ter falado antes.
Eu me demito.
180
00:13:45,533 --> 00:13:50,162
Onde estava entre meia-noite
e oito da manh�?
181
00:13:50,246 --> 00:13:55,626
- Minha av� n�o vai gostar.
- N�o quer ser nosso inimigo.
182
00:13:57,336 --> 00:13:58,963
Ent�o n�o tem �libi.
183
00:14:00,464 --> 00:14:02,174
Por que est� nos investigando?
184
00:14:03,509 --> 00:14:07,471
Sabe muito bem que os Collier
est�o desesperados.
185
00:14:09,640 --> 00:14:12,059
- Falidos?
- Que absurdo!
186
00:14:13,561 --> 00:14:14,770
Quem te disse isso?
187
00:14:14,854 --> 00:14:18,774
Fariam de tudo para guardar
o segredo da empresa.
188
00:14:21,110 --> 00:14:23,404
N�o, nossa empresa � privada.
189
00:14:25,322 --> 00:14:28,242
Inventam boatos
de que vamos falir h� anos.
190
00:14:28,325 --> 00:14:33,330
Sobrevivemos � Depress�o ao NAFTA
e tudo mais.
191
00:14:34,290 --> 00:14:38,377
Sempre voltamos mais fortes.
Collier Mills est� no meu sangue.
192
00:14:38,961 --> 00:14:41,380
Meu pai, meu av� e meu bisav�
193
00:14:41,463 --> 00:14:46,844
moldaram � empresa e a mim
atrav�s de dedica��o inabal�vel
194
00:14:47,428 --> 00:14:49,471
e de sua capacidade de se adaptar.
195
00:14:50,598 --> 00:14:54,643
Por isso o acordo. N�o estamos falidos.
196
00:14:55,603 --> 00:15:00,107
- � uma parceria estrat�gica.
- Est�o desesperados.
197
00:15:01,483 --> 00:15:03,402
CURINGA
198
00:15:13,329 --> 00:15:16,332
TR�S MESES ANTES
199
00:15:18,083 --> 00:15:22,004
N�o se preocupe, minha m�e disse
que n�o est� brava.
200
00:15:22,087 --> 00:15:26,717
Ela falou de como n�o est� brava
durante toda a sobremesa.
201
00:15:28,177 --> 00:15:31,388
Desculpe, eu ia.
202
00:15:32,973 --> 00:15:35,559
Mas minha bunda se fundiu
com esta poltrona.
203
00:15:36,101 --> 00:15:37,394
Que bunda?
204
00:15:41,690 --> 00:15:43,442
- � o pior dia.
- �.
205
00:15:43,525 --> 00:15:45,027
Todo ano.
206
00:15:46,195 --> 00:15:50,866
Mas isso n�o resolve nada.
Voc� precisa comer.
207
00:15:52,034 --> 00:15:53,827
Obrigada, mas estou sem fome.
208
00:15:55,621 --> 00:15:58,832
Sandu�che de atum e fritas da Opal Diner.
209
00:16:00,501 --> 00:16:01,794
Molho extra?
210
00:16:05,214 --> 00:16:06,632
Claro!
211
00:16:10,344 --> 00:16:11,553
Sinto falta dela.
212
00:16:14,890 --> 00:16:15,891
Eu tamb�m.
213
00:16:18,435 --> 00:16:19,812
Esperando algu�m?
214
00:16:23,941 --> 00:16:29,947
N�o, estou s� refletindo.
215
00:16:32,658 --> 00:16:38,205
- Estou com sede, e voc�?
- � barman agora.
216
00:16:39,373 --> 00:16:43,210
Algu�m tem que fazer o trabalho
desses pregui�osos.
217
00:16:43,752 --> 00:16:47,047
Est�o todos esperando para serem
interrogados por um assassinato.
218
00:16:47,131 --> 00:16:52,094
Eu sei. Ele est� torturando
meus convidados VIP.
219
00:16:54,179 --> 00:16:57,725
Eu inventei esta bebida. Ela se chama...
220
00:16:59,893 --> 00:17:01,186
Segunda Carreira.
221
00:17:06,275 --> 00:17:08,527
- � uma met�fora.
- Sutil.
222
00:17:09,486 --> 00:17:11,947
- Porque pegou fogo.
- Sim, eu entendi.
223
00:17:17,161 --> 00:17:20,414
Um conselho, diga o que sabe ao Rufus.
224
00:17:20,873 --> 00:17:23,500
Quando mais mentirem, mais vai demorar.
225
00:17:24,460 --> 00:17:26,712
Est� insinuando que tenho o que esconder?
226
00:17:26,795 --> 00:17:30,591
Espero que sim, n�o quero descobrir
que voc� � sem gra�a.
227
00:17:36,513 --> 00:17:39,349
A verdade � que � dif�cil
saber em quem confiar.
228
00:17:40,100 --> 00:17:45,731
Eu sou o oposto. Confio em todo mundo,
me machuco bastante.
229
00:17:46,815 --> 00:17:47,941
Feridas se curam.
230
00:17:48,025 --> 00:17:51,820
- Mas mortos continuam mortos.
- Infelizmente.
231
00:18:05,793 --> 00:18:07,086
Aproveitem as bebidas.
232
00:18:10,089 --> 00:18:11,090
Oi.
233
00:18:12,174 --> 00:18:16,804
- Por que o mist�rio?
- N�o queria que ele nos visse juntas.
234
00:18:16,887 --> 00:18:18,972
- Ele?
- Rufus.
235
00:18:19,056 --> 00:18:21,600
Ele pediu minha ajuda no caso
e n�o quer que saibam.
236
00:18:21,683 --> 00:18:23,769
Vamos ficar nos suspeitos reunidos aqui.
237
00:18:23,852 --> 00:18:26,396
- Danny mexeu com eles.
- O que quer de mim?
238
00:18:26,480 --> 00:18:30,734
- Cap�tulo 8, Rel�gios Quebrados.
- Quer que eu espione?
239
00:18:31,360 --> 00:18:33,987
Quero que consiga os livros
de Collier Mills.
240
00:18:34,321 --> 00:18:37,783
Por isso est� jogando comigo?
241
00:18:38,200 --> 00:18:41,286
Precisa da minha ajuda
porque sou pr�xima dos Collier?
242
00:18:41,995 --> 00:18:43,247
O que est� fazendo?
243
00:18:43,705 --> 00:18:47,459
Voc� o odeia.
Ele � um mentiroso, uma fraude.
244
00:18:47,543 --> 00:18:49,962
Sim, ele � tudo isso mesmo.
245
00:18:50,420 --> 00:18:52,714
Mas, Anna, tem mais coisa
acontecendo aqui.
246
00:18:54,508 --> 00:18:57,469
Aquele homem n�o era o que parecia ser.
247
00:18:59,429 --> 00:19:06,145
- Quem ele era?
- Voc� n�o vai gostar.
248
00:19:15,529 --> 00:19:18,574
Soube que fez planos para a v�tima.
249
00:19:18,657 --> 00:19:20,617
Sim, depois do ch� no primeiro dia,
250
00:19:20,701 --> 00:19:23,745
marquei um passeio de pesca
para o Sr. Trubitsky.
251
00:19:23,829 --> 00:19:25,706
Ele era p�ssimo de pontaria.
252
00:19:26,331 --> 00:19:29,751
- Segundo o guia.
- Convidados n�o ficam com armas
253
00:19:29,835 --> 00:19:31,753
do tiro ao alvo no quarto.
254
00:19:32,296 --> 00:19:34,882
Por que Trubitsky ficou com sua lan�a?
255
00:19:34,965 --> 00:19:38,635
Ningu�m achava
que ele atiraria em ningu�m.
256
00:19:38,719 --> 00:19:40,637
Dev�amos ter pensado no contr�rio.
257
00:19:40,721 --> 00:19:43,807
- Voc� costuma mentir?
- Como �?
258
00:19:43,891 --> 00:19:45,726
Disse antes que nunca tinha
259
00:19:45,809 --> 00:19:48,645
- falado com o Sr. Trubitsky.
- Correto.
260
00:19:50,105 --> 00:19:52,816
Ele e o padre foram pra capela �s 16h.
261
00:19:53,734 --> 00:19:55,027
Quer se retratar?
262
00:19:57,112 --> 00:20:01,783
O que discutimos
fica entre mim, Trubitsky e Deus.
263
00:20:01,867 --> 00:20:06,413
A lei de Deus se estende � piscina?
N�o sou especialista.
264
00:20:06,496 --> 00:20:09,458
Aqui est� sua vitamina B12.
265
00:20:09,541 --> 00:20:12,252
Keith Trubitsky, quero apresent�-lo
266
00:20:12,336 --> 00:20:14,463
� governadora do estado de Washington.
267
00:20:14,546 --> 00:20:16,465
� sempre bom fazer um novo amigo.
268
00:20:16,548 --> 00:20:20,260
Lembre, quando for planejar o Jantar
de Estado, quero ficar na ponta.
269
00:20:21,053 --> 00:20:23,513
Mais espa�o pras pernas.
N�o tem nada melhor, n�?
270
00:20:23,597 --> 00:20:27,184
- Am�m.
- Voc� cria reis.
271
00:20:27,267 --> 00:20:30,270
O caminho pro sucesso pol�tico
no seu territ�rio
272
00:20:30,354 --> 00:20:34,358
- passa pela sua igreja.
- N�o posso evitar o que falam de mim.
273
00:20:34,441 --> 00:20:37,569
Minha equipe vai te procurar
quando voltarmos aos EUA.
274
00:20:37,653 --> 00:20:39,279
S� mais uma coisa.
275
00:20:39,363 --> 00:20:41,073
Quero conhecer os outros doadores.
276
00:20:42,241 --> 00:20:43,659
Sabe que n�o � poss�vel.
277
00:20:43,742 --> 00:20:46,453
N�o sei quem escolhe doar para mim.
278
00:20:47,704 --> 00:20:52,084
- Apertou minha m�o. Sabe quem sou.
- Como assim?
279
00:20:52,167 --> 00:20:54,544
Voc� pegou dinheiro de quem n�o devia.
280
00:20:55,754 --> 00:20:58,423
- Quero que diga o nome.
- Vai se foder.
281
00:20:58,507 --> 00:21:02,469
Quando eu era procuradora,
minha parte favorita era o jogo.
282
00:21:03,011 --> 00:21:05,931
Voc� tinha duas escolhas
ao criar sua estrat�gia.
283
00:21:06,014 --> 00:21:08,016
Podia guardar segredo
284
00:21:08,100 --> 00:21:11,353
ou mostrar suas cartas pro outro lado.
285
00:21:11,770 --> 00:21:15,357
Mas tinha que mostrar as cartas erradas,
para que apostassem mal.
286
00:21:19,444 --> 00:21:21,363
Soube que n�o anda bem.
287
00:21:24,658 --> 00:21:29,079
Ela n�o � a mesma desde o acidente.
288
00:21:29,371 --> 00:21:35,669
A doen�a dela � um peso para a fam�lia.
Rezo por ela todos os dias.
289
00:21:36,211 --> 00:21:41,008
Uma mulher n�o pode
chamar a outra de louca.
290
00:21:41,091 --> 00:21:45,846
{\an8}Ela teve uma les�o cerebral.
Foi muito assustador.
291
00:21:47,264 --> 00:21:50,267
{\an8}Mas temos os melhores m�dicos
ajudando na recupera��o.
292
00:21:50,642 --> 00:21:52,352
Quero ouvir seu lado.
293
00:21:58,483 --> 00:22:00,902
Voc� n�o acha que foi acidente.
294
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
Seu comportamento mudou.
295
00:22:06,533 --> 00:22:09,536
Agora procura escutas nas l�mpadas.
296
00:22:10,370 --> 00:22:14,958
N�o quer que tirem fotos suas.
Voc� vive com medo.
297
00:22:15,959 --> 00:22:21,048
Mesmo aqui, nesta sala,
j� olhou para a porta tr�s vezes.
298
00:22:21,423 --> 00:22:24,843
Por favor, fale baixo.
299
00:22:25,260 --> 00:22:29,973
Onde voc� estava entre meia-noite
e oito da manh�?
300
00:22:30,390 --> 00:22:32,267
Na cama com minha esposa.
301
00:22:42,027 --> 00:22:43,278
Antes do acidente,
302
00:22:44,696 --> 00:22:48,450
- voc� era jornalista?
- Escrevia sensacionalismo.
303
00:22:49,076 --> 00:22:52,704
Voc� era treinada
para buscar verdades ocultas.
304
00:22:53,246 --> 00:22:55,123
Achou que Trubitsky estava mentindo.
305
00:22:58,210 --> 00:23:02,756
- Voc� o confrontou.
- No ch�? N�o foi nada.
306
00:23:02,839 --> 00:23:05,926
E acha que n�o sei que o confrontou.
307
00:23:06,718 --> 00:23:08,762
Na primeira noite,
falou com ele no corredor.
308
00:23:08,929 --> 00:23:13,308
Eu te vi. Est� me seguindo?
309
00:23:14,101 --> 00:23:18,563
- Em Sydney? Em Nova York?
- Espere.
310
00:23:18,647 --> 00:23:21,108
Trocou de quarto
para espionar minha esposa e eu?
311
00:23:21,191 --> 00:23:24,236
Achou que ele tinha sido respons�vel
pelo seu acidente.
312
00:23:25,904 --> 00:23:27,364
Ent�o atacou primeiro.
313
00:23:31,076 --> 00:23:33,495
Se quiser, pode me prender.
314
00:23:34,162 --> 00:23:38,333
N�o ficarei mais segura presa,
e voc� n�o estar� mais perto da verdade.
315
00:23:41,169 --> 00:23:44,798
H� for�as aqui que voc� n�o compreende.
316
00:23:49,678 --> 00:23:54,307
Senhor, guie-nos pela escurid�o
como j� nos guiou antes.
317
00:23:54,391 --> 00:23:57,436
E traga paz para a v�tima e sua fam�lia.
318
00:23:57,853 --> 00:23:59,521
Nos proteja e nos envolva.
319
00:24:03,733 --> 00:24:07,612
- Voc� de novo.
- N�o consigo ficar longe.
320
00:24:08,738 --> 00:24:09,906
Que sorte a minha.
321
00:24:11,074 --> 00:24:12,492
Voc�s transaram.
322
00:24:14,161 --> 00:24:15,537
Duas vezes.
323
00:24:16,621 --> 00:24:20,500
Perdi as contas. Por favor, Srta. Collier.
324
00:24:22,461 --> 00:24:24,087
Ele perdeu as contas.
325
00:24:27,841 --> 00:24:29,050
- Am�m.
- Am�m.
326
00:24:30,427 --> 00:24:33,972
- Ele � demais.
- O que ele te perguntou?
327
00:24:34,055 --> 00:24:36,016
- Derek!
- Foi um arp�o mesmo?
328
00:24:36,099 --> 00:24:36,933
AO VIVO
329
00:24:37,017 --> 00:24:39,311
- Foi um arp�o.
- Legal!
330
00:24:40,061 --> 00:24:42,814
Estou pensando em voc�
desde que fiquei sabendo.
331
00:24:43,356 --> 00:24:46,610
Essas trag�dias podem ser mais dif�ceis
para quem j� sofreu perdas.
332
00:24:47,027 --> 00:24:49,654
Ainda sou ateia, como minha m�e.
333
00:24:49,738 --> 00:24:53,992
Sua m�e estaria adorando.
Assassinato, intriga, segredos.
334
00:24:54,075 --> 00:24:57,454
- Ela via o mundo como um quebra-cabe�a.
- Mas odiava barcos.
335
00:24:59,331 --> 00:25:01,750
Lembra do Quatro de Julho
no barco do tio Gerry?
336
00:25:02,542 --> 00:25:03,960
Ela vomitou por horas.
337
00:25:04,794 --> 00:25:07,255
Mas era uma �tima nadadora.
338
00:25:08,924 --> 00:25:10,467
Sim.
339
00:25:12,928 --> 00:25:14,638
Soube que n�o deu entrevista.
340
00:25:15,889 --> 00:25:19,893
Meu pai n�o responde nada sem mandado.
Pode falar pro Cotesworth.
341
00:25:19,976 --> 00:25:21,937
- Quer um?
- Sim, mas...
342
00:25:22,020 --> 00:25:25,106
Tenha cuidado com ele.
343
00:25:25,774 --> 00:25:29,361
- N�o quero que te machuque de novo.
- N�o tenho 11 anos.
344
00:25:30,195 --> 00:25:32,822
Uma parte de voc� tem.
345
00:25:33,698 --> 00:25:36,826
Preciso que pegue os livros
da Collier Mills.
346
00:25:36,910 --> 00:25:39,371
Por isso est� jogando comigo?
347
00:25:40,580 --> 00:25:43,625
Precisa da minha ajuda
porque sou pr�xima dos Collier?
348
00:25:43,708 --> 00:25:47,796
Porque o que est�o escondendo
pode explicar n�o s� um assassinato,
349
00:25:48,672 --> 00:25:50,090
mas dois.
350
00:25:53,051 --> 00:25:56,805
N�o posso mentir pra Anna.
Ela me conhece, vai descobrir.
351
00:25:56,888 --> 00:26:01,101
N�o pedi para mentir. Pedi?
352
00:26:14,573 --> 00:26:18,326
- Como foi?
- N�o foi nada, ele � um idiota.
353
00:26:18,410 --> 00:26:21,913
Um brinde a isso. Vamos comer.
354
00:26:22,664 --> 00:26:23,915
Estou faminta.
355
00:26:44,185 --> 00:26:47,814
� vicunha. Todo mundo � al�rgico,
mas eu gosto.
356
00:26:48,732 --> 00:26:53,361
Ningu�m na sua fam�lia gostou
de voc� ter convidado Trubitsky.
357
00:26:54,195 --> 00:26:56,197
- Quem disse isso?
- Todos.
358
00:26:57,741 --> 00:27:00,410
Bom, a Anna sempre foi uma esnobe.
359
00:27:00,493 --> 00:27:03,330
E ele era um pouco desagrad�vel.
360
00:27:03,413 --> 00:27:06,082
Tudo bem, mas o dinheiro dele era verde.
361
00:27:06,458 --> 00:27:12,088
Soube que ele desistiu do investimento.
Voc�s brigaram no segundo dia.
362
00:27:17,677 --> 00:27:19,804
N�o vai ficar bem no meu portf�lio.
363
00:27:19,888 --> 00:27:22,641
Eu j� paguei pelo servidor.
364
00:27:22,724 --> 00:27:26,770
- Gastei uma grana.
- � a vida na cidade grande.
365
00:27:29,064 --> 00:27:31,524
Tripp Collier ficou bravo.
366
00:27:31,608 --> 00:27:34,944
- N�o sei dizer.
- Um homem morreu.
367
00:27:36,279 --> 00:27:38,073
Isso importa.
368
00:27:38,531 --> 00:27:43,578
- Bem, ele ficou furioso.
- Voc� ouviu a discuss�o?
369
00:27:44,037 --> 00:27:46,790
- Tentei n�o xeretar.
- Todo mundo ouviu.
370
00:27:46,873 --> 00:27:50,460
- � a vida na cidade grande.
- Eu vou te matar!
371
00:27:54,339 --> 00:27:56,633
Eu n�o disse isso!
372
00:27:56,716 --> 00:27:59,719
Tripp Collier tem problemas
de agressividade.
373
00:28:00,637 --> 00:28:02,681
Voc� apostou tudo no Trubitsky.
374
00:28:02,764 --> 00:28:04,432
Collier Coin ia lan�ar em uma semana.
375
00:28:04,516 --> 00:28:06,810
Voc� achou que ganharia milh�es
instantaneamente.
376
00:28:06,893 --> 00:28:08,478
- Agora n�o vale nada.
- N�o � assim...
377
00:28:08,561 --> 00:28:12,315
� um motivo! Ele te humilhou.
Te fez de idiota na frente do seu pai.
378
00:28:12,816 --> 00:28:16,611
Vai se foder! N�o!
N�o fui eu que ele humilhou.
379
00:28:18,196 --> 00:28:23,076
Est� de sacanagem!
Este rel�gio vale 50 mil.
380
00:28:23,159 --> 00:28:27,455
Ou viu? Cinquenta mil d�lares!
Mais do que voc� ganha em um ano!
381
00:28:28,164 --> 00:28:32,502
- Lamento, senhor.
- Sua gorjeta estava aqui.
382
00:28:36,214 --> 00:28:40,218
N�o sou a melhor no meu trabalho.
Eu errei.
383
00:28:40,593 --> 00:28:44,013
- Minha irm� est� aprendendo.
- Sou uma merda de gar�onete.
384
00:28:44,097 --> 00:28:49,227
- � a primeira vez dela no navio?
- Sim, ela precisou de ajuda, eu ajudei.
385
00:28:49,644 --> 00:28:52,647
Voc� cuida dela desde pequena.
386
00:28:52,731 --> 00:28:56,818
Eu a criei. �s vezes, acho que criei mal.
387
00:28:59,028 --> 00:29:01,948
Voc� se culpa? Por qu�?
388
00:29:02,615 --> 00:29:04,826
Voc� teve oportunidades que ela n�o teve.
389
00:29:06,411 --> 00:29:07,662
Seu sotaque.
390
00:29:09,038 --> 00:29:13,168
- Wickham Abbey?
- Eu, de Abbey?
391
00:29:14,127 --> 00:29:16,171
N�o... Mayfield.
392
00:29:19,966 --> 00:29:22,969
Onde voc� estava entre meia-noite
e oito da manh�?
393
00:29:23,052 --> 00:29:24,345
Com minha irm�.
394
00:29:25,138 --> 00:29:26,556
Dividimos uma cabine.
395
00:29:26,806 --> 00:29:31,603
Dormindo no meu quarto.
Eu estava b�bado, se quer saber.
396
00:29:31,686 --> 00:29:34,230
Devo ter bebido uns sete ou oito drinques.
397
00:29:34,564 --> 00:29:37,859
Antes ou depois de mandar o carrinho
pro quarto do Trubitsky?
398
00:29:37,942 --> 00:29:39,277
N�o fiz isso.
399
00:29:40,111 --> 00:29:44,407
O carrinho que levou o assassino
foi pedido do seu quarto.
400
00:29:45,700 --> 00:29:46,700
Eu n�o...
401
00:29:50,163 --> 00:29:51,331
N�o fui eu.
402
00:29:52,624 --> 00:29:54,959
Eu me lembro da liga��o.
403
00:29:55,627 --> 00:29:59,172
- Veio do quarto 541.
- A su�te de Tripp Collier.
404
00:29:59,255 --> 00:30:04,761
Sim, mas era uma voz de mulher.
Sotaque americano.
405
00:30:04,844 --> 00:30:06,679
Com quem voc� dormiu?
406
00:30:09,682 --> 00:30:15,230
Ningu�m. Todo mundo. Descubra voc�.
407
00:30:20,985 --> 00:30:22,445
Ela � brilhante.
408
00:30:22,529 --> 00:30:23,404
DEZOITO ANOS ANTES
409
00:30:23,530 --> 00:30:26,866
- Ela descobriu meu primer.
- Est� violando sua regra.
410
00:30:29,327 --> 00:30:31,079
N�o fa�a amizade com a v�tima.
411
00:30:31,162 --> 00:30:33,957
N�o � isso. Ela sabe de alguma coisa.
412
00:30:34,958 --> 00:30:36,626
Preciso que ela confie em mim.
413
00:30:37,210 --> 00:30:41,005
- E ela � um geniozinho?
- N�o se engane.
414
00:30:42,674 --> 00:30:43,967
O que achou?
415
00:30:45,009 --> 00:30:49,806
Um amigo que trabalha na investiga��o
me deu isto. Um nome.
416
00:30:51,266 --> 00:30:54,143
{\an8}Foi o cara que comprou o detonador
do carro de Kira Scott.
417
00:30:54,227 --> 00:30:55,353
{\an8}RELAT�RIO OFICIAL
418
00:30:55,436 --> 00:30:57,105
Viktor Sams.
419
00:31:02,068 --> 00:31:06,114
Lombar, a verdadeira janela para a alma.
420
00:31:07,115 --> 00:31:09,826
- Que nojo.
- Como foi?
421
00:31:11,911 --> 00:31:13,162
Bem at� demais.
422
00:31:13,246 --> 00:31:16,291
Disse que estava trabalhando com voc�.
Ela ainda confia em mim.
423
00:31:16,374 --> 00:31:20,461
� como uma irm� para mim,
mas engan�-la foi...
424
00:31:21,337 --> 00:31:22,338
Divertido?
425
00:31:22,922 --> 00:31:26,134
- Mais f�cil do que deveria ser.
- � um trabalho solit�rio.
426
00:31:26,509 --> 00:31:29,721
Voc� s� deve ser leal � verdade.
427
00:31:31,848 --> 00:31:36,519
- A morte do Danny n�o � sua culpa.
- Obrigado, j� me sinto absolvido.
428
00:31:38,021 --> 00:31:41,232
Sr. Bandhari, obrigado pela hospitalidade.
429
00:31:42,150 --> 00:31:43,526
O que descobrimos?
430
00:31:44,110 --> 00:31:47,614
Muito, menos o culpado.
431
00:31:48,907 --> 00:31:51,200
Ainda faltam alguns detalhes.
432
00:31:52,368 --> 00:31:56,581
Tive not�cias da Interpol.
O melhor homem deles est� a caminho.
433
00:31:59,626 --> 00:32:03,087
Tem algo que eu n�o mencionei.
434
00:32:05,256 --> 00:32:10,011
A v�tima tentou invadir este escrit�rio
na primeira noite.
435
00:32:14,599 --> 00:32:15,975
Posso ajudar?
436
00:32:18,061 --> 00:32:24,275
- Minha chave n�o funciona.
- � porque n�o � seu quarto.
437
00:32:26,277 --> 00:32:28,738
Desculpe.
438
00:32:37,163 --> 00:32:40,917
Ele voltou pra su�te dele.
Nada de mais, s� uma confus�o.
439
00:32:41,000 --> 00:32:45,630
- Por que n�o informou a seguran�a?
- Eu mesmo resolvi.
440
00:32:47,090 --> 00:32:51,135
N�o � por isso. Voc� n�o confia no Jules.
441
00:32:52,720 --> 00:32:54,347
Seu chefe de seguran�a.
442
00:32:57,392 --> 00:33:00,937
- � dif�cil sabem em quem confiar.
- Sr. Bandhari, mais uma coisa.
443
00:33:01,479 --> 00:33:07,443
Talvez duas. Que horas foi a discuss�o
444
00:33:08,027 --> 00:33:11,322
que o senhor n�o informou?
445
00:33:12,448 --> 00:33:14,659
- Por volta de meia-noite.
- �timo.
446
00:33:19,998 --> 00:33:21,249
E a outra coisa?
447
00:33:26,004 --> 00:33:27,338
S� isto...
448
00:33:29,924 --> 00:33:32,135
Por que matou Keith Trubitsky?
449
00:33:34,804 --> 00:33:36,097
Ele est� brincando?
450
00:33:39,392 --> 00:33:42,520
N�o tive nada a ver com isso,
como voc�s sabem.
451
00:33:43,021 --> 00:33:47,025
Era o que queria ouvir. At� amanh�.
452
00:33:50,445 --> 00:33:52,071
J� vamos sair.
453
00:33:58,745 --> 00:34:01,080
O que foi isso?
Voc� o acusou de assassinato.
454
00:34:01,164 --> 00:34:05,376
A resposta n�o importava.
S� queria deix�-lo nervoso.
455
00:34:06,210 --> 00:34:09,547
"Um olhar nervoso n�o esconde segredos".
Cap�tulo tr�s.
456
00:34:09,630 --> 00:34:12,925
- E uma m�sica do Phil Collins.
- Pode ser os dois.
457
00:34:13,885 --> 00:34:17,305
Ele n�o precisa de dois cofres.
458
00:34:17,764 --> 00:34:21,309
Cacete! Ele est� escondendo
alguma coisa mesmo.
459
00:34:23,603 --> 00:34:27,565
Todos est�o. Falando nisso,
a governadora...
460
00:34:28,024 --> 00:34:30,943
Ela est� tendo um caso
com um de seus maiores doadores.
461
00:34:35,823 --> 00:34:39,827
� vicunha. Todo mundo � al�rgico,
mas eu gosto.
462
00:34:40,453 --> 00:34:42,371
Ela consegue algo melhor.
463
00:34:42,622 --> 00:34:46,000
Na verdade, foi ela que pediu o carrinho
pra su�te do Trubitsky.
464
00:34:46,084 --> 00:34:49,504
Mas era voz de mulher, sotaque americano.
465
00:34:50,797 --> 00:34:54,842
- A governadora � c�mplice?
- Consciente ou inconscientemente.
466
00:34:55,259 --> 00:35:01,015
As mentiras continuam.
Nem o advogado, nem a ma�tre
467
00:35:01,099 --> 00:35:04,977
mencionaram a troca que fizeram
na primeira noite no navio.
468
00:35:05,812 --> 00:35:08,106
- E tem o padre.
- Am�m.
469
00:35:08,189 --> 00:35:12,527
Construiu uma carreira
conectando pessoas poderosas,
470
00:35:12,860 --> 00:35:16,239
protegendo seus segredos a todo custo.
471
00:35:18,366 --> 00:35:19,575
E tem Leila.
472
00:35:20,076 --> 00:35:23,496
Paranoica, apavorada.
Por qu�? Ainda n�o sabemos.
473
00:35:24,413 --> 00:35:31,420
Mas a esposa, sua amiga, Anna,
mentiu por ela mais de uma vez.
474
00:35:33,297 --> 00:35:34,841
H� bilh�es em jogo
475
00:35:34,924 --> 00:35:37,885
no acordo entre os Collier e os Chun.
476
00:35:38,761 --> 00:35:40,596
Qualquer um deles pode ter matado Danny
477
00:35:42,557 --> 00:35:43,808
para garantir o acordo.
478
00:35:52,775 --> 00:35:56,320
Agora que assustamos as baratas...
479
00:35:58,990 --> 00:36:01,117
elas v�o se espalhar.
480
00:36:02,827 --> 00:36:04,162
Cometer erros.
481
00:36:09,375 --> 00:36:11,085
E nos levar � verdade.
482
00:36:14,297 --> 00:36:17,175
E, leitor, se espalharam mesmo.
483
00:36:17,675 --> 00:36:19,802
- O que voc� fez?
- N�o � o que parece.
484
00:36:19,886 --> 00:36:22,680
N�o � o que parece?
Eu sou suspeito de assassinato...
485
00:36:22,763 --> 00:36:25,183
Eu nunca devia ter vindo ao seu quarto.
486
00:36:25,766 --> 00:36:27,894
- Qu�?
- Foi um erro.
487
00:36:28,227 --> 00:36:30,813
Voc� � um erro.
488
00:36:31,981 --> 00:36:34,734
Espere, eu...
- N�o, n�o me ligue.
489
00:36:34,817 --> 00:36:38,571
N�o venha ao meu quarto,
n�o me ofere�a coca�na.
490
00:36:40,907 --> 00:36:45,369
- Acabou.
- N�o contei a ningu�m.
491
00:36:45,786 --> 00:36:48,915
Que bom. Que continue assim.
492
00:36:49,999 --> 00:36:51,292
Mas eu...
493
00:36:54,337 --> 00:36:55,963
Eu tenho muito mais coca�na.
494
00:36:57,215 --> 00:36:58,883
Era para ser um descanso, Anna.
495
00:36:58,966 --> 00:37:02,970
Neg�cios r�pidos, mai tais.
Agora algu�m morreu.
496
00:37:03,304 --> 00:37:06,891
Minha av� est� assustada.
Vamos embora pela manh�.
497
00:37:08,434 --> 00:37:11,562
Posso resolver. Me d� uma chance.
498
00:37:15,149 --> 00:37:17,485
Se dependesse de mim, faria tudo por voc�.
499
00:37:18,819 --> 00:37:23,658
Mas est� fora do meu controle.
Sinto muito, o acordo j� era.
500
00:37:36,712 --> 00:37:38,214
Tudo bem?
501
00:37:41,008 --> 00:37:43,010
Sim, tudo bem.
502
00:37:45,471 --> 00:37:46,514
Tudo mesmo?
503
00:38:25,636 --> 00:38:28,264
Qual deles matou meu amigo Danny?
504
00:38:30,474 --> 00:38:32,476
Pode pular pro final para saber.
505
00:38:33,269 --> 00:38:35,479
Mas vai perder
meus coment�rios inteligentes.
506
00:38:38,316 --> 00:38:40,943
Melhor ler uma p�gina de cada vez.
507
00:39:03,758 --> 00:39:09,221
Bem-vindos ao O Detetive Ing�nuo,
meu segundo e, me orgulho em dizer,
508
00:39:09,305 --> 00:39:12,141
melhor livro. Ficou horr�vel.
509
00:39:13,642 --> 00:39:18,522
Nota ao editor, forne�a exemplos
de observa��es introdut�rias.
510
00:39:25,029 --> 00:39:26,364
Agente Hilde Eriksen.
511
00:39:27,615 --> 00:39:29,784
Sunil Bhandari, bem-vinda ao Varuna.
512
00:39:29,867 --> 00:39:33,037
Deixe-me adivinhar, Cotesworth
manteve todos acordados a noite toda
513
00:39:33,120 --> 00:39:35,623
e te for�ou a dar uma entrevista?
514
00:39:35,706 --> 00:39:37,958
- Como voc�...
- Vai ser divertido.
515
00:40:35,683 --> 00:40:37,685
Legendas: Soraya Mareto Bastos
41191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
