Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,120 --> 00:00:06,792
Voil�. We zijn er.
2
00:00:08,200 --> 00:00:10,031
Zet je eens vanachter.
3
00:00:10,240 --> 00:00:11,673
Maar nee. Waarom?
4
00:00:12,280 --> 00:00:14,999
Michel zit graag vooraan.
- Zeg, Guido.
5
00:00:15,520 --> 00:00:18,478
Allez...
- Moet je die nu echt afhalen?
6
00:00:18,680 --> 00:00:20,636
We hebben dat al besproken.
7
00:00:20,920 --> 00:00:22,353
Ah, dag Michel.
8
00:00:23,040 --> 00:00:25,759
Ah. Dag Marianne.
- Dag Michel.
9
00:00:26,640 --> 00:00:27,993
Euh... ja.
10
00:00:28,200 --> 00:00:29,792
Blijf jij voorin zitten?
11
00:00:30,000 --> 00:00:31,353
Ja.
12
00:00:31,560 --> 00:00:34,358
Michel, kun jij
eens achteraan zitten?
13
00:00:40,360 --> 00:00:44,990
Dat is toch vandaag dat ik mijn
wagen krijg van het bedrijf, h�?
14
00:00:45,200 --> 00:00:47,839
En Marianne rijdt dan met deze terug.
15
00:00:48,040 --> 00:00:49,473
Ach zo.
16
00:00:51,600 --> 00:00:53,033
Wil je kalm rijden?
17
00:00:53,360 --> 00:00:56,079
Ik ben dat niet
gewoon hier achteraan.
18
00:00:57,040 --> 00:00:58,473
Ja ja, Michel, ja.
19
00:01:00,280 --> 00:01:01,918
Het putje. Excuses.
20
00:01:33,560 --> 00:01:37,678
Je bent vaak iets kwijt.
Je autosleutels, je agenda...
21
00:01:37,880 --> 00:01:39,233
A: Nee, nooit.
22
00:01:39,440 --> 00:01:42,716
B: Ja, maar het
komt altijd weer terecht.
23
00:01:43,160 --> 00:01:44,513
Ja. B.
24
00:01:44,720 --> 00:01:47,359
Na het eten staat
de afwas in de keuken.
25
00:01:47,560 --> 00:01:48,834
A: Ik was meteen af.
26
00:01:49,040 --> 00:01:50,598
Twee kopjes koffie.
27
00:01:59,440 --> 00:02:02,512
Een tiet. Twiddlideed.
28
00:02:03,560 --> 00:02:06,393
De mannen hebben koffie nodig.
- Jij niet?
29
00:02:06,600 --> 00:02:10,434
Nee. Ik verdraag geen koffie.
Ik word mottig van die geur.
30
00:02:10,640 --> 00:02:12,790
Waarom moet jij die dan halen?
31
00:02:13,360 --> 00:02:14,759
Dat is een beurtrol.
32
00:02:14,960 --> 00:02:17,076
En voorlopig is het mijn beurt.
33
00:02:17,280 --> 00:02:21,592
Als nieuwe moet je je
niet zo direct willen zetten.
34
00:02:22,080 --> 00:02:23,513
Nee. Best niet.
35
00:02:25,000 --> 00:02:26,797
En hoe is het met jullie?
36
00:02:27,160 --> 00:02:28,513
Dat gaat.
37
00:02:28,720 --> 00:02:32,793
En met jou?
- Dat gaat. Nu niet, want ik zit.
38
00:02:35,120 --> 00:02:38,829
'Uw bestemming ligt
in de aangegeven richting'
39
00:02:39,680 --> 00:02:41,955
lk zet het luider.
- 'Harder'
40
00:02:42,600 --> 00:02:46,513
Voil�. En die madam brengt
u seffens naar Cynalco.
41
00:02:46,880 --> 00:02:48,233
Allez, jong?
42
00:02:48,440 --> 00:02:52,228
E�n ding: Je moet ze goed verzorgen.
- Wie?
43
00:02:52,440 --> 00:02:55,113
De madam van uw gps.
- Dat doe ik hoor.
44
00:02:55,320 --> 00:02:58,312
Ik ben heel voorzichtig
met nieuwe spullen.
45
00:02:58,520 --> 00:03:02,593
Om de 500 km moet je
de volumeknop goed lang indrukken.
46
00:03:02,840 --> 00:03:04,193
Om de 500 km?
47
00:03:04,400 --> 00:03:09,076
Ja, de volumeknop. Doe maar,
dan is dat direct ge�i�nstalleerd.
48
00:03:10,720 --> 00:03:12,073
Hier?
- Ja.
49
00:03:12,280 --> 00:03:13,633
'Harder'
50
00:03:13,840 --> 00:03:17,435
Goed ingedrukt houden.
- 'Harder. Harder. Harder.'
51
00:03:17,840 --> 00:03:21,719
Doe sneller.
- 'Harder. Het systeem is bereid.'
52
00:03:23,440 --> 00:03:25,032
Ben je mee?
53
00:03:25,320 --> 00:03:27,276
Ik denk dat je touche hebt.
54
00:03:29,600 --> 00:03:31,033
Allez, we zijn weg.
55
00:03:32,360 --> 00:03:35,955
Rotterdam mail ik door.
Komt in orde.
56
00:03:37,880 --> 00:03:39,313
Geen probleem.
57
00:03:41,360 --> 00:03:43,749
Ik bel terug.
Er is een probleem.
58
00:03:45,440 --> 00:03:48,637
Ik zou willen vragen
die koffie op te heffen.
59
00:03:52,160 --> 00:03:55,869
Maar man toch. Een ring.
En waar? Op een dossier.
60
00:03:56,440 --> 00:03:58,317
Krijg je dat er uit? Nee.
61
00:03:59,080 --> 00:04:00,513
Michel, een ring.
62
00:04:00,880 --> 00:04:02,598
Nee.
- Op een D�sseldorf.
63
00:04:02,800 --> 00:04:04,950
Hoe komt dat?
- Daar. De Protput.
64
00:04:05,160 --> 00:04:07,435
Ga jij zo om
met dossiers, vriend?
65
00:04:07,640 --> 00:04:11,792
Frankie, mag ik de koffie neerzetten?
Ik voel me ziek worden.
66
00:04:12,000 --> 00:04:15,072
Ja, zet hier maar op.
Daar dient dat voor.
67
00:04:17,040 --> 00:04:18,996
Wat doe je?
- Guido bellen.
68
00:04:19,280 --> 00:04:20,633
Komaan.
69
00:04:20,840 --> 00:04:22,273
Frankie, leg af.
70
00:04:23,160 --> 00:04:27,472
Ja. Dat ik het zo rap zou
moeten gebruiken. Maar ja...
71
00:04:27,920 --> 00:04:29,876
Ik kan dus niet anders.
72
00:04:30,240 --> 00:04:31,673
Alsjeblieft.
73
00:04:32,040 --> 00:04:33,393
Wat is dat?
74
00:04:33,600 --> 00:04:35,033
Gele kaart.
75
00:04:36,440 --> 00:04:37,873
Ik ben niet mee.
76
00:04:38,160 --> 00:04:39,513
Dat is nieuw.
77
00:04:39,720 --> 00:04:43,838
Om te vermijden dat we voor
elk probleem naar Guido lopen.
78
00:04:44,040 --> 00:04:47,191
Onze vriend noteert
hierop datum en uur.
79
00:04:47,400 --> 00:04:51,757
En hij noteert in het kort waarvoor
hij deze kaart gekregen heeft.
80
00:04:51,960 --> 00:04:58,195
Krijgt hij nog geel en maakt hij
nog een fout, dan krijgt hij rood.
81
00:04:58,400 --> 00:05:01,790
Dan mag onze vriend
met die kaarten naar Guido.
82
00:05:02,000 --> 00:05:07,996
Dan ziet Guido: Hij deed dan dat, en
dan dat, en heeft dus een overzicht.
83
00:05:10,760 --> 00:05:13,638
Kun je me niet gewoon
waarschuwing geven?
84
00:05:13,840 --> 00:05:15,751
Nee, vriend. Nee, nee.
85
00:05:15,960 --> 00:05:18,713
Want dat is zo briljant
aan mijn plan.
86
00:05:18,920 --> 00:05:23,072
Jij gaat twee keer nadenken
voor je nog iets stoms doet.
87
00:05:23,280 --> 00:05:25,271
Je maakt dus minder fouten.
88
00:05:25,880 --> 00:05:28,633
Win-win-situatie.
89
00:05:31,880 --> 00:05:34,189
Michel, man.
Hoe doe jij dat?
90
00:05:35,280 --> 00:05:36,713
Weet Guido daarvan?
91
00:05:38,720 --> 00:05:42,508
Guido weet dat er
een tussenstation nodig is.
92
00:05:44,560 --> 00:05:45,993
Allez, mannen...
93
00:05:46,880 --> 00:05:48,950
Dat ik zo
de eerste moet zijn?
94
00:05:49,160 --> 00:05:50,513
Sorry, h�.
95
00:05:50,720 --> 00:05:52,438
Ja, dat is spijtig, ja.
96
00:05:52,640 --> 00:05:55,950
Zeg, Protput,
die koffie is intussen al koud.
97
00:05:59,040 --> 00:06:00,758
Kan ik ook geel krijgen?
98
00:06:01,160 --> 00:06:02,593
Ja, Frankie.
99
00:06:03,560 --> 00:06:05,994
Briljant. Briljant.
100
00:06:10,200 --> 00:06:11,872
Hallo, bij Pallemans.
101
00:06:12,080 --> 00:06:15,152
Hoor je, Marianne?
Ik rijd ermee.
102
00:06:15,800 --> 00:06:18,155
Oh. En zit hij goed, Guido?
103
00:06:18,360 --> 00:06:22,148
Heel aangenaam. Ik heb er
een bolletjesmat bijgekregen.
104
00:06:23,840 --> 00:06:26,115
'Links afslaan, over 300 meter.'
105
00:06:26,320 --> 00:06:30,074
Zit er iemand bij jou?
- Nee, dat is de gps.
106
00:06:30,280 --> 00:06:32,589
De wat?
- Wacht, ik zet hem harder.
107
00:06:32,800 --> 00:06:35,234
'Harder. Harder.'
108
00:06:35,480 --> 00:06:37,914
Guido, is dat een vrouw?
109
00:06:38,280 --> 00:06:43,035
Nee, dat is de global
positie systeem.
110
00:06:43,240 --> 00:06:45,674
Ik heb niet graag dat je liegt.
111
00:06:45,880 --> 00:06:49,714
Ik lieg niet. Dat is...
Dat is om niet mis te rijden.
112
00:06:50,080 --> 00:06:52,548
'Omkeren'.
- Marianne, ik bel terug.
113
00:07:01,920 --> 00:07:03,638
Ah. Dag Alain. Hallo.
114
00:07:04,920 --> 00:07:07,514
We komen mekaar
altijd hier tegen.
115
00:07:07,720 --> 00:07:10,154
We hebben zeker hetzelfde gestel.
116
00:07:13,280 --> 00:07:14,633
Gaat het?
117
00:07:14,840 --> 00:07:17,035
Ja, ja. Nee, eigenlijk niet.
118
00:07:17,680 --> 00:07:19,910
Beetje slecht
begonnen vandaag.
119
00:07:20,120 --> 00:07:21,838
Maar dat komt wel goed.
120
00:07:22,560 --> 00:07:23,913
Merci.
- Alstu.
121
00:07:24,120 --> 00:07:27,430
Zullen we misschien
buiten gaan eten?
122
00:07:29,480 --> 00:07:32,199
Nee, dat is...
Waarom niet eigenlijk?
123
00:07:32,760 --> 00:07:35,558
Ik wil je niet overvallen...
124
00:07:35,760 --> 00:07:37,193
Dat is...
125
00:07:37,840 --> 00:07:39,558
Weet je iets
in de buurt?
126
00:07:39,760 --> 00:07:41,876
Ja, ik ken wat plekjes.
127
00:07:42,080 --> 00:07:43,798
Goed. Plezant.
128
00:07:44,000 --> 00:07:45,877
Jij bent daar
geweest, h�?
129
00:07:46,080 --> 00:07:48,514
Ik heb graag
een warme bril.
130
00:08:12,400 --> 00:08:17,110
Ben jij met Bricamon bezig?
- Bricamon? Dat is gedaan. Pak mee.
131
00:08:17,680 --> 00:08:22,071
Je weet toch dat er maximum
vijf dossiers bij je mogen liggen.
132
00:08:22,280 --> 00:08:24,396
Dat wist ik niet.
- Allez, Michel.
133
00:08:24,600 --> 00:08:25,953
Ho, Liesje.
134
00:08:26,160 --> 00:08:27,513
Ik doe controles.
135
00:08:27,720 --> 00:08:30,712
Ik wil niet steeds
naar het archief lopen.
136
00:08:30,920 --> 00:08:33,275
Ah. Je wil niet.
137
00:08:33,480 --> 00:08:36,631
Nee. Daar moet je niet
zo moeilijk over doen.
138
00:08:36,840 --> 00:08:39,638
Het ligt �f in het archief,
�f bij mij.
139
00:08:39,840 --> 00:08:43,276
Als iedereen dat doet,
waar zijn de dossiers dan?
140
00:08:44,120 --> 00:08:47,237
Wat is dat?
- Dat? Dat is een gele kaart.
141
00:08:49,160 --> 00:08:50,957
Wat moet ik
daarmee doen?
142
00:08:51,880 --> 00:08:56,431
Dat is om te vermijden dat ze bij
elk probleem naar Guido lopen.
143
00:08:56,640 --> 00:08:59,029
Vul datum en uur in
en wat je gedaan hebt.
144
00:08:59,240 --> 00:09:00,832
Michel?
145
00:09:01,040 --> 00:09:02,393
Is er een probleem?
146
00:09:02,600 --> 00:09:05,160
Niks dat we niet
kunnen oplossen.
147
00:09:05,360 --> 00:09:07,237
Free kreeg een gele kaart.
148
00:09:07,440 --> 00:09:08,793
Wat?
149
00:09:09,000 --> 00:09:11,958
Een gele kaart. Hij heeft
hier hopen dossiers.
150
00:09:12,160 --> 00:09:14,037
Dat is niet
de eerste keer.
151
00:09:14,240 --> 00:09:16,117
En wat moet ik
ermee doen?
152
00:09:16,640 --> 00:09:19,552
Michel, kun je meekomen
naar mijn bureau?
153
00:09:19,760 --> 00:09:21,113
Dat kan, ja.
154
00:09:21,320 --> 00:09:22,673
Dat kan.
155
00:09:22,880 --> 00:09:24,711
Wat moet ik hiermee doen?
156
00:09:24,920 --> 00:09:28,993
Opschrijven wat je verkeerd
hebt gedaan en dateren graag.
157
00:09:29,200 --> 00:09:30,872
Mijn gat ook.
- Wablief?
158
00:09:31,080 --> 00:09:32,433
Mijn gat ook.
159
00:09:32,640 --> 00:09:34,073
Dat noteer ik.
160
00:09:38,040 --> 00:09:39,473
Allez, Michel.
161
00:09:44,800 --> 00:09:46,870
Dat is gewoon
om je te sparen.
162
00:09:47,080 --> 00:09:50,436
Zodat ze niet aan je kop
staan zagen.
163
00:09:50,800 --> 00:09:56,830
Heel vriendelijk, maar ik heb liever
dat je dat eerst met mij bespreekt.
164
00:09:57,040 --> 00:09:59,270
Niet dat het
een slecht idee is.
165
00:09:59,480 --> 00:10:02,233
Maar ik zou er nog
wat mee wachten...
166
00:10:03,280 --> 00:10:06,352
Geef die kaarten
misschien voorlopig hier.
167
00:10:06,560 --> 00:10:09,279
Dan kan ik er rustig
over nadenken.
168
00:10:10,000 --> 00:10:11,956
En dan kunnen we zien...
169
00:10:17,600 --> 00:10:19,033
Verdomme.
170
00:10:19,400 --> 00:10:21,470
Ja, Sonja, ja. Ik ben er.
171
00:10:22,000 --> 00:10:24,798
Is het niet belangrijk genoeg?
- Jawel.
172
00:10:25,880 --> 00:10:27,313
Ik kom direct.
173
00:10:29,480 --> 00:10:34,315
Onze Sonja. We willen iets gaan
eten, ze staat op de parking.
174
00:10:35,760 --> 00:10:38,991
Dus, Guido...
jij denkt er eens over na?
175
00:10:40,880 --> 00:10:43,633
Geniet van je etentje.
- Ok�.
176
00:10:43,840 --> 00:10:46,115
En de groetjes aan Sonja.
177
00:10:53,600 --> 00:10:54,953
Wat zei Guido?
178
00:10:55,160 --> 00:10:58,038
Hij vond het interessant.
Wat uitwerken.
179
00:10:58,240 --> 00:11:00,276
Maar met veel potentieel.
180
00:11:00,720 --> 00:11:03,837
Is dat van mij
kwijtgescholden?
181
00:11:04,120 --> 00:11:06,588
Daar zei hij niks over.
- Ga je weg?
182
00:11:07,600 --> 00:11:09,716
Ja. Buiten eten
met onze Sonja.
183
00:11:09,920 --> 00:11:11,876
Doe ze veel groetjes.
184
00:11:12,520 --> 00:11:13,873
Zijn we weg, Alain?
185
00:11:14,080 --> 00:11:16,878
Oh, Sammy,
ik had je niet gehoord. Ja.
186
00:11:18,240 --> 00:11:21,869
Awel, awel, schoon dat jullie
mekaar gevonden hebben.
187
00:11:22,080 --> 00:11:24,389
Niks van aantrekken.
- Proficiat.
188
00:11:24,600 --> 00:11:25,953
Get a life.
189
00:11:26,160 --> 00:11:28,435
Het is goed, man.
Veel plezier.
190
00:11:36,880 --> 00:11:38,598
Wat heb jij ermee gedaan?
191
00:11:38,800 --> 00:11:41,678
Naar hier gereden. Meer niet.
- Zal wel.
192
00:11:42,240 --> 00:11:44,549
En dan een kwartier
stilgestaan.
193
00:11:46,240 --> 00:11:48,879
Pa zei dat hij moest
nagezien worden.
194
00:11:49,080 --> 00:11:50,798
Dat hij zichzelf naziet.
195
00:11:51,000 --> 00:11:53,992
Michel.
- Excuseer, dat zijn de zenuwen.
196
00:11:58,160 --> 00:11:59,513
Godverdomme.
197
00:11:59,720 --> 00:12:02,234
Wat ga je nu doen?
Michel.
198
00:12:02,640 --> 00:12:04,073
Maar.
199
00:12:07,840 --> 00:12:09,273
Hallo, met Free.
200
00:12:09,880 --> 00:12:12,189
Met Guido.
Alles goed, jong?
201
00:12:12,560 --> 00:12:13,993
Ja, zeker.
202
00:12:14,360 --> 00:12:16,078
Waarvoor ik bel...
203
00:12:16,280 --> 00:12:19,670
Die gele kaart van daarstraks...
Laat maar vallen.
204
00:12:20,040 --> 00:12:23,510
Wil je die terug?
Ik heb ze al weggegooid.
205
00:12:23,720 --> 00:12:26,029
Goed. Nee, laat liggen.
206
00:12:27,040 --> 00:12:29,395
Ik ben blij dat
je in mijn team zit.
207
00:12:31,400 --> 00:12:33,311
Noodgeval.
- Ah. Michel.
208
00:12:33,560 --> 00:12:35,437
Mag ik je auto lenen?
- Wat?
209
00:12:38,960 --> 00:12:41,269
Je auto.
Die van ons start niet.
210
00:12:42,520 --> 00:12:44,988
Nee, Michel,
ik moet nee zeggen.
211
00:12:45,200 --> 00:12:48,954
Die is niet verzekerd
als jij ermee rijdt.
212
00:12:51,040 --> 00:12:52,917
Vraag de auto van Frankie.
213
00:12:54,520 --> 00:12:55,953
Nee, dat gaat niet.
214
00:12:56,560 --> 00:12:57,993
Hoe, dat gaat niet?
215
00:12:59,280 --> 00:13:01,271
Guido, kan ik je vertrouwen?
216
00:13:01,640 --> 00:13:03,790
Michel, dat weet je. Tuurlijk.
217
00:13:06,160 --> 00:13:08,879
Sonja heeft haar eisprong.
218
00:13:10,480 --> 00:13:11,833
Wat?
219
00:13:12,040 --> 00:13:13,393
Sonja wil kinderen.
220
00:13:13,600 --> 00:13:17,070
De dokter wil dat we van
elke eisprong profiteren.
221
00:13:17,280 --> 00:13:22,115
Maar vandaag komt de kuisvrouw, dus
boekten we een motel in de buurt.
222
00:13:22,320 --> 00:13:26,074
Maar de auto start niet.
Wat moet ik doen?
223
00:13:32,480 --> 00:13:34,471
Frankie, ik ga
met Michel mee.
224
00:13:34,680 --> 00:13:36,113
Gaan we iets eten?
225
00:13:36,560 --> 00:13:40,075
Nee. Ik ga met Michel eten.
- Mag ik niet mee?
226
00:13:40,640 --> 00:13:42,073
Nu even niet.
227
00:13:42,640 --> 00:13:43,993
Allez, Guido.
228
00:13:44,200 --> 00:13:47,237
Je kunt toch wel
even alleen blijven?
229
00:13:49,960 --> 00:13:51,552
Ik begrijp het.
- Frankie...
230
00:13:51,760 --> 00:13:53,432
Nee, ik begrijp het.
231
00:13:53,640 --> 00:13:56,438
Ik blijf wel alleen.
Sluit me maar uit.
232
00:13:56,640 --> 00:13:58,119
Nee.
Frankie, dat...
233
00:13:58,320 --> 00:14:03,474
Kom, Guido, het is goed.
Ga maar. Smakelijk. Guido.
234
00:14:22,400 --> 00:14:23,833
Alain, jong.
235
00:14:29,800 --> 00:14:31,597
Jij komt hier dus vaak?
236
00:14:31,840 --> 00:14:33,273
Regelmatig.
237
00:14:34,520 --> 00:14:37,592
Het is de eerste keer
dat ik iemand meepak.
238
00:14:37,800 --> 00:14:39,233
Allez, jong.
239
00:14:41,920 --> 00:14:45,151
Jij hebt het soms moeilijk h�,
met de mannen.
240
00:14:46,560 --> 00:14:48,994
Dat valt wel mee, Sammy.
241
00:14:49,520 --> 00:14:51,988
Ik moet mijn draai
nog wat vinden.
242
00:14:53,760 --> 00:14:55,478
Ik zal je helpen zoeken.
243
00:14:55,680 --> 00:14:57,113
H�?
- Naar je draai.
244
00:15:07,440 --> 00:15:10,432
'Aan het eind van de weg
rechts afslaan'
245
00:15:10,640 --> 00:15:13,279
Goh. Dat is toch
echt straf zo'n GPS.
246
00:15:13,480 --> 00:15:15,198
Sonja, dat is fantastisch.
247
00:15:15,400 --> 00:15:20,633
Boven hangt een satelliet, die weet
exact waar we zitten en naartoe gaan.
248
00:15:20,840 --> 00:15:22,273
Ja, Michel. Ja.
249
00:15:23,360 --> 00:15:24,839
Joehoe.
We zitten hier.
250
00:15:25,040 --> 00:15:27,952
Michel. Kalmeer.
Je maakt me zenuwachtig.
251
00:15:28,160 --> 00:15:29,559
Hoe moet dat harder?
252
00:15:29,760 --> 00:15:31,557
'Harder. Harder.'
- Michel.
253
00:15:34,640 --> 00:15:37,200
Ben jij een muziekliefhebber, Alain?
254
00:15:37,400 --> 00:15:38,753
Zeker, Sammy.
255
00:15:38,960 --> 00:15:40,518
Muziek is belangrijk.
256
00:15:44,760 --> 00:15:46,637
Ik had het al klaargezet.
257
00:15:47,280 --> 00:15:49,077
Dat vind ik
zo schoon, h�.
258
00:15:49,280 --> 00:15:52,909
Ja, ik ken het. Dat is
een stemmig muziekje, h�.
259
00:15:53,960 --> 00:15:57,270
Maar ik ben meer
voor de alternatieve muziek.
260
00:15:57,560 --> 00:15:58,913
New Wave.
261
00:15:59,120 --> 00:16:00,519
De jaren '80, dat...
262
00:16:00,720 --> 00:16:04,793
Zou ik mogen vragen om naar
de muziek te luisteren?
263
00:16:05,000 --> 00:16:06,433
Dank je.
264
00:17:15,720 --> 00:17:17,517
Hier zie, een torenvalk.
265
00:17:18,160 --> 00:17:19,878
Alain, kom eens kijken.
266
00:17:23,160 --> 00:17:24,513
Ah ja. Toffe vogel.
267
00:17:24,720 --> 00:17:28,269
Leeft van muizen, mollen,
kleine konijntjes soms.
268
00:17:28,480 --> 00:17:30,277
Allez, jong.
De torenvalk.
269
00:17:30,480 --> 00:17:31,959
Ja, Falco Tinunculus.
270
00:17:32,160 --> 00:17:35,630
Ik had er al van gehoord,
maar nog nooit gezien.
271
00:17:35,840 --> 00:17:38,638
Allez, mijn eerste torenvalk.
- Proficiat.
272
00:17:38,840 --> 00:17:40,273
Dank je.
273
00:17:40,600 --> 00:17:44,309
Maar als we geluk hebben,
er zit een kiekendief...
274
00:17:44,520 --> 00:17:46,988
Maar we zouden
nu moeten teruggaan.
275
00:17:47,200 --> 00:17:50,988
Spijtig, Alain.
- Ja, maar ik kom niet graag te laat.
276
00:17:51,200 --> 00:17:52,553
Je hebt gelijk.
277
00:17:52,760 --> 00:17:55,991
Het was plezant.
We moeten dat nog eens doen.
278
00:17:56,200 --> 00:17:58,236
Prikken we nu al een datum?
279
00:17:58,440 --> 00:17:59,793
Ik kan morgen.
280
00:18:00,000 --> 00:18:02,560
Niet direct morgen. We zien wel.
281
00:18:12,680 --> 00:18:14,033
Met Pallemans.
282
00:18:14,240 --> 00:18:16,629
Ja Guido, Frankie hier.
283
00:18:16,840 --> 00:18:18,193
Frankie.
284
00:18:18,400 --> 00:18:19,753
Alles goed?
285
00:18:19,960 --> 00:18:21,313
Alleen h�, Guido.
286
00:18:21,520 --> 00:18:23,750
Alleen.
Hoe is het daar?
287
00:18:24,200 --> 00:18:26,760
Ja. Hier is alles goed.
288
00:18:26,960 --> 00:18:29,315
Wat ben je
aan het eten, Guido?
289
00:18:30,720 --> 00:18:32,073
Vlees.
290
00:18:32,280 --> 00:18:33,633
Een steakje.
291
00:18:33,840 --> 00:18:35,193
Welke saus?
292
00:18:35,400 --> 00:18:37,595
Ja, ja... jagersaus.
293
00:18:38,840 --> 00:18:41,035
Waarom mocht ik niet mee?
294
00:18:41,400 --> 00:18:43,789
Frankie, ik leg
dat wel eens uit...
295
00:18:44,000 --> 00:18:47,117
Je zult het uitleggen.
Mag ik Michel even?
296
00:18:48,080 --> 00:18:50,992
Die is...
efkes naar het toilet.
297
00:18:51,200 --> 00:18:53,316
Oh. Efkes naar het toilet?
298
00:18:53,960 --> 00:18:58,192
Zeg, wat is dat daar allemaal?
Wat mag ik geloven en wat niet?
299
00:18:58,400 --> 00:19:01,472
Frankie, we zijn direct
terug. Wees eens kalm.
300
00:19:01,680 --> 00:19:05,116
Je bent daar om het
in het oog te houden, snap je?
301
00:19:06,800 --> 00:19:08,950
Mag ik dan
aan je bureau zitten?
302
00:19:09,160 --> 00:19:12,277
Nee. Dat niet. Gewoon
alles in het oog houden.
303
00:19:12,480 --> 00:19:13,833
Geen probleem.
304
00:19:14,040 --> 00:19:17,430
Ik zag daarnet al dingen
die mij niet bevielen.
305
00:19:17,640 --> 00:19:21,394
Nee, niet...
- Geen probleem. Ik weet wat ik doe.
306
00:19:28,840 --> 00:19:30,273
Allez, Michel.
307
00:19:32,840 --> 00:19:34,193
Ik ga hem halen.
308
00:19:34,400 --> 00:19:35,753
Mijn boek.
309
00:19:38,760 --> 00:19:41,877
Dag Alain. Lydia Protut hier.
Alles goed?
310
00:19:42,080 --> 00:19:44,230
Ja, mevrouw.
Alles goed. Dank u.
311
00:19:44,440 --> 00:19:47,079
Dat is goed.
Zeg, Alain, een vraagje.
312
00:19:47,280 --> 00:19:52,070
Ik was aan het brainstormen met
de mensen van ons Cynalco-boekje.
313
00:19:52,280 --> 00:19:55,989
Ze zoeken altijd persoonlijke
verhalen van werknemers.
314
00:19:56,200 --> 00:19:58,555
Ik heb hen verteld
over jouw schroef.
315
00:19:58,760 --> 00:20:02,389
Ze zien dat helemaal zitten.
- Een hele eer.
316
00:20:02,600 --> 00:20:04,750
Ja, h�?
317
00:20:04,960 --> 00:20:08,032
Kunnen we komen voor een interview?
- Jazeker.
318
00:20:08,240 --> 00:20:11,710
Guido is er niet, maar
dat is zeker geen probleem?
319
00:20:11,920 --> 00:20:14,388
Allez, zeg, in het boekje.
320
00:20:14,600 --> 00:20:16,591
Plezant, h�?
Tot seffens dan.
321
00:20:16,800 --> 00:20:18,791
Ja, dag mevrouw Protut.
322
00:20:19,400 --> 00:20:21,470
Een interview
voor het boekje.
323
00:20:21,680 --> 00:20:24,069
Stil. Je zult
niet blijven lachen.
324
00:20:24,280 --> 00:20:25,679
Voil�.
325
00:20:25,880 --> 00:20:30,112
Je computer is niet uitgelogd
en je schuif is niet op slot.
326
00:20:30,320 --> 00:20:32,038
Er zit niks in die schuif.
327
00:20:32,240 --> 00:20:34,993
Heeft geen belang.
- Mag jij dat ook geven?
328
00:20:37,040 --> 00:20:38,393
Dateren alsjeblief.
329
00:20:38,600 --> 00:20:39,953
Ja maar, mannen.
330
00:20:40,160 --> 00:20:41,957
De datum.
- Ja maar, dedju.
331
00:20:46,800 --> 00:20:48,950
En? Alles goed
gegaan, Michel?
332
00:20:49,160 --> 00:20:50,513
Alsjeblieft, zeg.
333
00:20:50,720 --> 00:20:52,915
Excuses.
Sonja, excuses.
334
00:20:54,120 --> 00:20:55,917
Michel, ik
wil naar huis.
335
00:20:56,800 --> 00:20:58,677
Waar kan je
de bus pakken?
336
00:21:00,720 --> 00:21:03,678
Allez, Guido, wil je
niet even omrijden?
337
00:21:04,080 --> 00:21:06,958
Even? Dat is twintig
kilometer, Michel.
338
00:21:07,400 --> 00:21:09,391
Michel, ik wil nu naar huis.
339
00:21:12,840 --> 00:21:14,273
Het is goed, ja...
340
00:21:18,680 --> 00:21:21,558
Ze komen me interviewen
voor het boekje.
341
00:21:21,760 --> 00:21:24,991
Omdat je nieuw bent?
- Nee. Voor mijn schroef.
342
00:21:25,200 --> 00:21:26,553
Waarvoor?
- Mijn schroef.
343
00:21:26,760 --> 00:21:30,389
Tien jaar geleden ben ik
overreden door een truck.
344
00:21:30,600 --> 00:21:35,151
Ik ben geopereerd en heb
een schroef in mijn been gekregen.
345
00:21:35,360 --> 00:21:38,796
Vijf jaar later hebben
ze de schroef er uitgehaald.
346
00:21:39,000 --> 00:21:42,913
Dan kreeg ik die mee. En daar
stond op: Cynalco Medics.
347
00:21:43,120 --> 00:21:44,678
Ja, die kwam van hier.
348
00:21:44,880 --> 00:21:51,228
Echt, en weer vijf jaar later vroegen
ze of ik hier wou solliciteren.
349
00:21:51,440 --> 00:21:54,238
En nu werk ik hier.
- Dat is fantastisch.
350
00:21:54,440 --> 00:21:57,671
Ja, toch een schoon
verhaal voor een boekje.
351
00:22:03,720 --> 00:22:05,597
Al twee kaarten gekregen.
352
00:22:06,240 --> 00:22:07,593
Welke kaarten?
353
00:22:07,800 --> 00:22:12,078
Twee gele kaarten gekregen.
- Ja. Frederik ook.
354
00:22:13,320 --> 00:22:15,880
Ik ben altijd wat
een rebel geweest.
355
00:22:16,080 --> 00:22:17,957
Het zit er altijd wat in.
356
00:22:18,720 --> 00:22:20,711
Regeltjes zijn
niks voor mij.
357
00:22:20,920 --> 00:22:23,639
Frederik heeft die
van hem weggegooid.
358
00:22:23,840 --> 00:22:26,308
Oei. Dat zou ik niet doen.
359
00:22:26,520 --> 00:22:29,830
Daar moet hij toch wat
mee oppassen, denk ik.
360
00:22:30,360 --> 00:22:31,713
Hier is hij.
361
00:22:31,920 --> 00:22:33,558
Ah, mevrouw.
Dag Alain.
362
00:22:33,760 --> 00:22:35,398
Mevrouw Protut, meneer.
363
00:22:35,600 --> 00:22:39,149
Kom je naar de vergaderzaal?
- Ja, tuurlijk.
364
00:22:39,360 --> 00:22:40,793
Ik ben efkes...
365
00:22:47,240 --> 00:22:48,593
Met Pallemans.
366
00:22:48,800 --> 00:22:50,518
Ja, Guido,
Frankie, hier.
367
00:22:50,720 --> 00:22:53,996
We zijn er binnen een minuutje.
- Dag, Frankie.
368
00:22:54,200 --> 00:22:56,031
Ah. Michel. Was het lekker?
369
00:22:57,320 --> 00:22:59,754
Ja, Frankie heel lekker.
370
00:22:59,960 --> 00:23:01,313
Alles goed daar?
371
00:23:01,520 --> 00:23:04,159
Ja, ik heb de Protput
nog geel gegeven.
372
00:23:04,360 --> 00:23:05,713
Wat heb jij gedaan?
373
00:23:05,920 --> 00:23:08,309
De Protput een gele
kaart gegeven.
374
00:23:08,520 --> 00:23:11,956
Ik moet nog eens nadenken
over dat kaartensysteem.
375
00:23:12,160 --> 00:23:15,038
Ik zou willen dat je
er voorlopig mee stopt.
376
00:23:15,240 --> 00:23:17,549
Hangt ervan af
wat er nog gebeurt.
377
00:23:19,240 --> 00:23:21,310
Ik heb niet graag
dat je roept.
378
00:23:21,520 --> 00:23:23,590
Sorry. Waar is Alain?
379
00:23:23,800 --> 00:23:25,950
In de vergaderzaal met Protut.
380
00:23:26,160 --> 00:23:29,675
Wat? Is Protut daar?
- Lets voor het boekje.
381
00:23:30,280 --> 00:23:35,274
Weer vijf jaar later vroegen ze me
om hier te komen solliciteren.
382
00:23:35,480 --> 00:23:37,710
Ja, en nu werk ik hier.
383
00:23:38,040 --> 00:23:39,951
Zalig verhaal, h�.
Zeg...
384
00:23:40,160 --> 00:23:44,278
Voor de foto hadden we graag
dat je met een schroef poseert.
385
00:23:44,480 --> 00:23:46,277
Yves heeft er meegenomen.
386
00:23:46,480 --> 00:23:49,472
Neem die die het meest
op de jouwe lijkt.
387
00:23:53,360 --> 00:23:55,954
Dag, Guido.
- Dag Lydia, dag Alain.
388
00:23:56,160 --> 00:23:58,674
Dag euh...
- Yves. Waar was je, Guido?
389
00:23:58,880 --> 00:24:01,872
Ik voelde me op een schip
zonder kapitein.
390
00:24:02,080 --> 00:24:03,513
Excuses, ik...
391
00:24:04,240 --> 00:24:07,471
...was tijdelijk buitenshuis
met Michel Drets.
392
00:24:07,680 --> 00:24:09,033
Waarom?
393
00:24:09,240 --> 00:24:10,593
Ja, waarom.
394
00:24:10,800 --> 00:24:12,233
Ja. Waarom?
395
00:24:15,080 --> 00:24:16,513
Heel erg eigenlijk.
396
00:24:18,240 --> 00:24:20,629
Zijn schoonvader is overleden.
397
00:24:20,840 --> 00:24:22,751
De schoonvader van Michel?
398
00:24:24,800 --> 00:24:26,233
Deze middag?
399
00:24:27,920 --> 00:24:29,353
Dat is erg.
400
00:24:30,640 --> 00:24:32,995
We gaan hier nog
eventjes verder.
401
00:24:33,200 --> 00:24:36,397
En dan kom ik straks
eventjes naar jou.
402
00:24:42,640 --> 00:24:44,437
Een schroef gevonden, Alain?
403
00:24:44,640 --> 00:24:47,552
Nee, die van mij was
met een halve draai.
404
00:24:47,760 --> 00:24:49,751
Pak er gewoon een, Alain.
405
00:24:50,200 --> 00:24:51,633
Ja. Deze dan.
406
00:24:52,160 --> 00:24:53,559
Het is een rare dag.
407
00:24:53,760 --> 00:24:56,593
Slecht begonnen maar
dan nog in het boekje.
408
00:24:56,800 --> 00:24:58,870
Hoezo? Slecht begonnen?
409
00:24:59,080 --> 00:25:01,753
Ik heb al twee gele
kaarten gekregen.
410
00:25:01,960 --> 00:25:03,029
Wat heb je gezegd?
411
00:25:03,520 --> 00:25:05,476
Het was eruit voor ik het wist.
412
00:25:05,680 --> 00:25:08,638
Ik hoorde mijzelf bezig.
Wat kon ik zeggen?
413
00:25:08,840 --> 00:25:10,910
Komaan, dat kun
je niet maken.
414
00:25:11,120 --> 00:25:13,190
Het is te laat. Het is gezegd.
415
00:25:13,400 --> 00:25:15,709
Ze komt, ze komt, daar is ze.
416
00:25:21,400 --> 00:25:22,833
Dag Guido. Michel.
417
00:25:24,600 --> 00:25:29,037
Innige deelneming namens het bedrijf
voor je schoonvader.
418
00:25:33,960 --> 00:25:35,393
Dank je wel.
419
00:25:35,840 --> 00:25:39,071
Ik ben hier met Yves,
geef hem alle gegevens.
420
00:25:39,280 --> 00:25:43,193
Dan kan dat deze maand
nog verschijnen in het boekje.
421
00:25:47,800 --> 00:25:51,270
Ik zou het liever
even in de familie houden.
422
00:25:51,480 --> 00:25:52,833
Nee, niet doen.
423
00:25:53,040 --> 00:25:57,033
We denken dat het beter is
voor het verwerkingsproces.
424
00:25:58,560 --> 00:26:01,870
Ja, Michel, dat is beter.
425
00:26:12,440 --> 00:26:14,192
Wat is dat?
426
00:26:14,680 --> 00:26:16,113
Kaarten.
427
00:26:19,200 --> 00:26:24,069
'Ik heb een ring gemaakt op een
D�sseldorf-dossier.' Alain Vandam.
428
00:26:25,960 --> 00:26:28,599
Hoe was zijn naam?
- Verdonckt Julien.
429
00:26:30,160 --> 00:26:31,593
Met CK?
430
00:26:34,280 --> 00:26:37,590
Ik wil graag dat je
je slecht-idee�n-boek pakt.
431
00:26:37,800 --> 00:26:41,190
En dat je daar dat
kaartensysteem in opschrijft.
432
00:26:46,800 --> 00:26:49,360
Je hebt het nog
niet gemaakt?
433
00:26:51,600 --> 00:26:54,512
Nee. Nee, dat is er
nog niet van gekomen.
434
00:26:54,720 --> 00:26:56,597
Ik had dat toch gevraagd?
435
00:26:58,280 --> 00:27:01,431
Dat je een slecht idee
hebt is geen schande.
436
00:27:01,640 --> 00:27:06,156
Maar dat je niets leert
uit een slecht idee is ronduit dom.
437
00:27:09,000 --> 00:27:10,479
Wat moest ze hebben?
438
00:27:10,880 --> 00:27:12,313
Niks, Frankie.
439
00:27:13,160 --> 00:27:16,994
Ze vroeg of ik voor het boekje
wou werken.
440
00:27:17,200 --> 00:27:19,839
Voor het boekje, amai.
441
00:27:20,240 --> 00:27:21,559
Drets.
442
00:27:21,760 --> 00:27:23,193
Het is Julien hier.
443
00:27:26,000 --> 00:27:28,560
Ik had het
net nog over je.
444
00:27:28,760 --> 00:27:31,672
Over mij?
- Nee, laat maar. Zeg het eens.
445
00:27:31,880 --> 00:27:33,871
Mag ik de sleutels komen halen?
446
00:27:34,080 --> 00:27:36,674
Welke sleutels?
- Van Sonja haar auto.
447
00:27:36,880 --> 00:27:38,791
Ik sta hier op de parking.
448
00:27:40,440 --> 00:27:41,793
Maar Julien...
449
00:27:42,000 --> 00:27:43,592
Niet goed...
- Wat?
450
00:27:43,800 --> 00:27:46,189
Je had moeten bellen.
- Ik bel toch.
451
00:27:46,400 --> 00:27:48,470
Waar kom ik binnen?
452
00:27:48,680 --> 00:27:50,033
Niet binnen.
453
00:27:50,240 --> 00:27:51,639
De auto is gemaakt.
454
00:27:51,840 --> 00:27:53,193
Hoe, gemaakt?
455
00:27:53,400 --> 00:27:56,870
Michel, kan je afronden?
Ik moet iets zeggen.
456
00:27:57,080 --> 00:27:58,911
Euh... ja... gemaakt.
457
00:27:59,120 --> 00:28:01,714
Je hebt er toch niet
zelf aan geprutst?
458
00:28:01,920 --> 00:28:03,273
Michel, afronden.
459
00:28:03,480 --> 00:28:05,948
Ik kom eens zien
waar je werkt.
460
00:28:06,160 --> 00:28:07,957
Allez, Michel?
Een koffie?
461
00:28:08,160 --> 00:28:09,513
Michel, afronden.
462
00:28:09,720 --> 00:28:11,073
Helaas, onmogelijk.
463
00:28:11,280 --> 00:28:12,759
Ik hang op.
464
00:28:15,680 --> 00:28:17,033
Sorry.
465
00:28:17,240 --> 00:28:18,958
Guido moet iets zeggen.
466
00:28:19,600 --> 00:28:24,390
Ik zou mij willen
verontschuldigen bij Alain.
467
00:28:24,600 --> 00:28:29,116
Omdat hij slachtoffer is van een
systeem dat nog niet af was.
468
00:28:29,320 --> 00:28:34,633
En waarvoor ik de verantwoordelijk-
heid op mij wens te nemen, Michel.
469
00:28:35,480 --> 00:28:36,913
Excuses, Alain.
470
00:28:37,160 --> 00:28:39,116
Dus mijn kaarten
tellen niet?
471
00:28:39,320 --> 00:28:43,199
Nee, dat geldt voor iedereen.
Geen gele kaarten meer.
472
00:28:43,400 --> 00:28:47,109
Guido was voorbarig, maar we
hebben dat uitgesproken.
473
00:28:47,960 --> 00:28:50,474
Dat is een pak van mijn hart.
474
00:28:51,480 --> 00:28:52,754
Neem maar op, Michel. Neem maar op.
475
00:28:56,400 --> 00:28:58,630
Zeg, mag onze pa niet binnen?
476
00:28:59,280 --> 00:29:01,111
Sonja, nu even niet.
477
00:29:01,320 --> 00:29:03,197
Is dat je vrouw?
478
00:29:03,400 --> 00:29:05,038
Wens haar veel sterkte.
479
00:29:05,240 --> 00:29:06,673
Michel?
480
00:29:07,960 --> 00:29:10,918
Veel sterkte gewenst
van mevrouw Protut.
481
00:29:11,480 --> 00:29:14,040
Heb jij dat tegen
iedereen verteld?
482
00:29:14,240 --> 00:29:15,593
Nee, nee, Sonja.
483
00:29:15,800 --> 00:29:17,995
Michel, wat heb je verteld?
484
00:29:18,200 --> 00:29:21,317
Ik kom straks en dan
hebben we het erover.
485
00:29:21,520 --> 00:29:24,512
Over wat?
- Ja, ik weet het. Tot straks.
486
00:29:27,880 --> 00:29:30,269
Misschien moet je naar huis gaan.
487
00:29:30,480 --> 00:29:32,311
Nee, nee.
- Wat is er toch?
488
00:29:32,720 --> 00:29:34,233
Frankie, wacht even.
489
00:29:34,440 --> 00:29:39,150
Er zit thuis iemand die je
nodig heeft. Heb je vervoer?
490
00:29:39,360 --> 00:29:40,998
Ja. Auto.
491
00:29:41,920 --> 00:29:43,273
Maar is kapot.
492
00:29:43,480 --> 00:29:46,677
Guido, wil jij dan Michel
naar huis brengen?
493
00:29:46,880 --> 00:29:48,472
Nee, nee.
- Wat is er?
494
00:29:48,680 --> 00:29:51,558
Frankie.
- Z'n schoonvader is net gestorven.
495
00:29:51,760 --> 00:29:53,193
Wat?
496
00:29:53,520 --> 00:29:54,999
Nou, gestorven...
497
00:29:56,080 --> 00:29:57,513
Eigenlijk wel, ja.
498
00:29:57,960 --> 00:30:00,872
Innige deelneming, Michel.
499
00:30:01,080 --> 00:30:02,559
Als je wilt praten...
500
00:30:02,760 --> 00:30:04,318
Hoe is het met Sonja?
501
00:30:04,720 --> 00:30:06,199
Dat gaat wel, Frankie.
502
00:30:06,400 --> 00:30:09,119
Guido, breng je
Michel dan naar huis?
503
00:30:12,440 --> 00:30:16,194
Dat is het beste zeker, Michel?
- Ik ga mee.
504
00:30:16,400 --> 00:30:20,029
Nee, Frankie.
- Ik laat me niet meer uitsluiten.
505
00:30:33,920 --> 00:30:35,353
En wat nu, Guido?
506
00:30:36,200 --> 00:30:38,270
Tja, Michel,
ik weet het niet.
507
00:30:38,480 --> 00:30:41,233
Nog wat wachten en
dan terugrijden zeker?
508
00:30:41,440 --> 00:30:45,433
Nu denkt mijn vrouw dat
ik in heel het bedrijf vertel...
509
00:30:45,640 --> 00:30:48,518
...dat wij op de middag
kinderen gaan maken.
510
00:30:48,720 --> 00:30:52,076
En m'n schoonvader moet
ik uitleggen dat de auto...
511
00:30:52,280 --> 00:30:54,510
die gemaakt was, weer kapot is.
512
00:30:54,720 --> 00:30:57,917
En dat hij niet binnen mocht
omdat hij dood is.
513
00:30:58,120 --> 00:31:00,998
Ik zat vast.
Ik ben in paniek geschoten.
514
00:31:01,200 --> 00:31:04,510
Ik ben verward geraakt
met jouw kaartensysteem.
515
00:31:04,720 --> 00:31:08,190
Dat was om je te helpen.
- Niet nodig. Dank je.
516
00:31:10,120 --> 00:31:14,636
Is er hier eigenlijk iemand
ge�i�nteresseerd in hoe ik mij voel?
517
00:31:14,840 --> 00:31:16,398
Of is dat niet nodig?
518
00:31:17,960 --> 00:31:19,393
Sorry, Frankie.
519
00:31:19,880 --> 00:31:22,269
Ik word belogen alsof het niks is.
520
00:31:22,480 --> 00:31:25,677
Ik word van de ene emotie
in de andere gestort.
521
00:31:25,880 --> 00:31:28,030
Maar dat is
allemaal normaal.
522
00:31:28,240 --> 00:31:31,312
Frankie.
- Nee. Behandel mij niet als 'n kind.
523
00:31:31,520 --> 00:31:34,990
We hebben nog nooit
tegen mekaar gelogen. Nooit.
524
00:31:35,200 --> 00:31:38,397
Ik wil niet dat we daar
nu wel mee beginnen.
525
00:31:38,600 --> 00:31:40,192
Je hebt gelijk, Frankie.
526
00:31:40,960 --> 00:31:42,393
Beloof het.
527
00:31:44,080 --> 00:31:45,513
Kom. Beloof het.
528
00:31:47,360 --> 00:31:48,793
Beloofd.
529
00:31:49,440 --> 00:31:50,919
Beloofd.
530
00:31:51,120 --> 00:31:52,473
O nee, Protut.
531
00:31:52,680 --> 00:31:55,911
Niet oppakken.
- Ze weet dat ik in de auto zit.
532
00:31:56,600 --> 00:31:57,953
Met Pallemans.
533
00:31:58,160 --> 00:32:00,594
Guido. Lydia hier.
- Dag, Lydia.
534
00:32:00,800 --> 00:32:04,634
Als je nog eens liegt, sta
ik niet in voor de gevolgen.
535
00:32:04,840 --> 00:32:06,273
Hoe bedoel je?
536
00:32:06,560 --> 00:32:08,039
Dat weet je heel goed.
537
00:32:08,240 --> 00:32:10,674
Hij heeft beloofd
niet meer te liegen.
538
00:32:12,440 --> 00:32:13,793
Wie was dat?
539
00:32:14,000 --> 00:32:16,150
Frankie Loosveld, tot uw dienst.
540
00:32:16,360 --> 00:32:19,352
Vanaf vandaag wordt
er nooit meer gelogen.
541
00:32:19,560 --> 00:32:22,199
Wilt u zich er niet mee bemoeien.
542
00:32:22,640 --> 00:32:24,790
Tuurlijk, mevrouw. Excuses.
543
00:32:25,160 --> 00:32:26,957
Kan Michel mij ook horen?
544
00:32:29,240 --> 00:32:30,593
Ja, Lydia.
545
00:32:30,800 --> 00:32:34,156
Ik ontvang u klaar en
duidelijk, mevrouw Protut.
546
00:32:34,360 --> 00:32:36,078
Ik heb iemand voor jou.
547
00:32:37,320 --> 00:32:38,878
Michel. Julien hier.
548
00:32:39,160 --> 00:32:41,390
Ik heb gehoord dat ik dood ben.
549
00:32:43,640 --> 00:32:49,112
Breng rap die sleutels, zodat ik die
auto kan repareren, onnozel manneke.
550
00:32:57,640 --> 00:32:59,358
Zie ons hier nu zitten.
551
00:33:27,480 --> 00:33:30,199
'Rechts afslaan, over 200 meter.'
552
00:33:30,400 --> 00:33:31,833
Ja ja. Trut.
39073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
