Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,093 --> 00:00:30,259
Stigli smo.
2
00:00:45,916 --> 00:00:48,863
Pogledaj! Putnik iz Bivalova.
3
00:00:54,158 --> 00:00:58,588
- Ne�to nije u redu?
- Li�i na lopova.
4
00:00:59,091 --> 00:01:03,028
- �to tra�i ovdje?
- Mo�da je do�ao u goste.
5
00:01:03,258 --> 00:01:07,176
Mogu�e. Da ga
provjerimo, �to misli�?
6
00:01:07,411 --> 00:01:11,132
Mislim da nam je to du�nost.
Provjeri ga!
7
00:01:12,723 --> 00:01:16,271
Sedmi! Sedmi, gdje ste do �avola?
8
00:01:16,506 --> 00:01:20,907
- Na pristani�tu smo.
- Vratite se odmah u bazu!
9
00:01:21,242 --> 00:01:25,609
- Dosta ste na �istom zraku.
- Odmah dolazimo.
10
00:01:53,636 --> 00:01:58,078
KREMEN
PRVA EPIZODA
11
00:02:00,570 --> 00:02:03,870
GLASAJTE ZA RED!
12
00:02:10,105 --> 00:02:13,758
MILICIJA
MI VOLIMO TO �TO RADIMO
13
00:02:23,129 --> 00:02:28,032
Oprostite u ime mog u�enika.
Prvi dan je za volanom.
14
00:02:28,367 --> 00:02:30,966
Pro�ite, molim Vas!
15
00:02:31,221 --> 00:02:34,214
Bravo! Jo� mi je to trebalo...
16
00:02:35,924 --> 00:02:38,709
Sam je izleteo pred auto.
17
00:03:05,725 --> 00:03:08,668
Kako je ljepotice? Kako posao?
18
00:03:09,281 --> 00:03:13,892
- Dobro.
- U redu. Jesi li spremila piro�ke?
19
00:03:15,384 --> 00:03:19,439
Nemam piro�ke. dat �u Vam kobasice.
20
00:03:19,885 --> 00:03:25,362
A sardine su upravo dovezli. Ho�ete da
probate? Ili napolitanke umjesto piro�ki?
21
00:03:25,631 --> 00:03:32,799
- Kakve sardine? Kakve napolitanke?
Daj novac! - Jo� je rano. Nema kupaca.
22
00:03:33,052 --> 00:03:37,989
- Kasa je prazna!
- Slu�aj ti! rekao sam: Daj pare!
23
00:03:41,337 --> 00:03:47,579
Mladi�u, za�to ste tako grubi? Nije
Lijepo pona�ati se grubo prema �enama.
24
00:03:49,775 --> 00:03:53,017
- �to si rekao?
- �uo si dobro.
25
00:03:54,941 --> 00:03:59,365
Slu�aj, prijatelj, nestani odavde!
26
00:03:59,646 --> 00:04:03,336
I ne zaboravi da
upali� sve�u u crkvi.
27
00:04:03,936 --> 00:04:06,930
Danas ti je drugi ro�endan.
28
00:04:08,579 --> 00:04:10,720
Odlazi, odlazi!
29
00:04:11,097 --> 00:04:12,793
Oprostite.
30
00:04:35,055 --> 00:04:37,698
Uhapsite i ovog!
31
00:04:44,511 --> 00:04:47,177
To je bezakonje!
32
00:04:54,075 --> 00:04:56,717
Ulazi, rekao sam!
33
00:04:58,219 --> 00:05:00,945
Hvala, Oleg Jurjevi�.
34
00:05:03,113 --> 00:05:06,231
Hvala, Denis Pavlovi�. Hvala.
35
00:05:06,255 --> 00:05:11,877
- Sve je u redu. - Hvala. Svratite kod nas.
Za Vas �e biti ono najbolje. - U redu.
36
00:05:12,118 --> 00:05:13,852
Hvala...
37
00:05:25,724 --> 00:05:27,327
�uj...
38
00:05:29,872 --> 00:05:32,410
�ekaj me danas.
39
00:05:33,921 --> 00:05:36,792
Do�i �u u deset.
40
00:05:38,436 --> 00:05:40,274
U redu?
41
00:05:48,262 --> 00:05:49,994
Naravno.
42
00:05:59,815 --> 00:06:04,370
Ilji�! Ilji�! �to je slijede�e?
43
00:06:05,273 --> 00:06:09,961
Vi zavr�ite ovdje, ja idem.
44
00:06:10,196 --> 00:06:15,998
- Dobro. - Dru�e kapetane, a vlasnica?
Zar ne treba da po�e u miliciju?
45
00:06:16,667 --> 00:06:23,251
- Svi�a ti se? Mi smo se ve� dogovorili.
- Ne, ne... Da se napravi zapisnik.
46
00:06:25,060 --> 00:06:27,950
Hajde, student...
47
00:06:28,743 --> 00:06:33,058
Svedo�i. Otisci prstiju...
48
00:06:33,739 --> 00:06:36,272
Sve po propisu?
49
00:06:38,229 --> 00:06:47,054
- �ekajte, a kako �emo formulisati?
- Provizija! U cilju sprovo�enja zakona.
50
00:06:47,693 --> 00:06:51,717
- Ume� da vozi�?
- Znam.
51
00:06:52,052 --> 00:06:55,741
Onda krenuti. Gladan sam.
52
00:07:47,253 --> 00:07:50,173
- Dobar dan.
- Zdravo.
53
00:07:50,708 --> 00:07:53,563
Oprostite biste li mogli...
54
00:07:54,572 --> 00:07:59,912
- Mo�e li kava? - Svakako.
- Kakva? - Espreso, bez �e�era.
55
00:08:01,684 --> 00:08:04,550
- Sjedite!
- Hvala.
56
00:08:25,282 --> 00:08:31,371
- Izvolite. - Hvala. Da li mo�ete
da napunite moj talefon? - Dajte.
57
00:08:33,005 --> 00:08:34,623
Hvala.
58
00:08:36,656 --> 00:08:38,329
Zdravo...
59
00:09:16,427 --> 00:09:19,533
Da? Da, na mjestu sam.
60
00:09:21,951 --> 00:09:24,626
Razumio sam. razumijem.
61
00:09:39,966 --> 00:09:44,653
�teta, dobar je kafi�.
Ali mora�e� da ga zatvori�.
62
00:09:45,283 --> 00:09:48,075
Za�to zatvoriti, Davide?
63
00:09:52,215 --> 00:10:00,090
- Licenca ti isti�e. - Kako isti�e? Ja...
- Mislio si da �emo zaboraviti?
64
00:10:04,048 --> 00:10:13,689
- Svakako... Mislio sam da do�em sutra...
- Ne sutra! Danas po�alji �ovjeka.
65
00:10:14,900 --> 00:10:16,483
Dobro.
66
00:10:16,790 --> 00:10:19,309
Po�alji Nastju.
67
00:10:22,994 --> 00:10:28,088
Nastja, danas �e� oti�i kod
Olega Ilji�a da produ�i� licencu.
68
00:10:30,194 --> 00:10:34,095
- Dobro, do�i �u.
- Danas je pusti ranije.
69
00:10:35,473 --> 00:10:37,090
Hvala.
70
00:10:42,105 --> 00:10:46,383
Ho�ete li mi pokazati kako
da do�em do Vol�ke ulice?
71
00:10:47,368 --> 00:10:49,914
Naravno. Odmah.
72
00:10:55,680 --> 00:10:57,589
Tko si ti?
73
00:11:01,115 --> 00:11:03,851
Tko si ti? Tebe pitam!
74
00:11:04,637 --> 00:11:07,640
- Do vi�enja.
- Do vi�enja.
75
00:11:08,001 --> 00:11:12,734
- Jesi li ti gluv? tko je ovaj?
- Prvi put ga vidim.
76
00:11:13,138 --> 00:11:16,291
- Samo �to je u�ao...
- U redu.
77
00:11:24,161 --> 00:11:28,435
Ispitajte detaljno onog momka.
Da znamo na �emu smo.
78
00:11:42,358 --> 00:11:45,603
Pozornik Pri�okin. Va�e dokumente!
79
00:11:52,475 --> 00:11:55,300
Prvi put ste u na�em gradu?
80
00:11:59,704 --> 00:12:02,380
- �to?
- Skini ranac!
81
00:12:10,295 --> 00:12:13,291
- �to ima unutra?
- Dronjke.
82
00:12:14,953 --> 00:12:17,718
�to ima� ispod jakne?
83
00:12:23,888 --> 00:12:26,848
- Stoj!
- Stoj! Ruke!
84
00:12:27,951 --> 00:12:30,246
�to ti je to?
85
00:12:31,099 --> 00:12:34,065
- No�.
- Vidim da nije o�tra�.
86
00:12:35,429 --> 00:12:39,692
- Imam dozvolu...
- Ruke dr�i tako da ih vidimo!
87
00:12:41,352 --> 00:12:45,648
- Rekao sam imati dozvolu.
- Objasni�e� u stanici.
88
00:12:46,906 --> 00:12:49,764
Skini ga. Skini, skini...
89
00:13:02,043 --> 00:13:07,762
- Kakvo je ovo �udo? I �to �e ti?
- Stavi mu lisice! Razjasni�emo u stanici.
90
00:13:13,719 --> 00:13:15,331
Dakle?
91
00:13:16,130 --> 00:13:18,741
Bolje budi miran!
92
00:13:20,442 --> 00:13:22,055
Dobro.
93
00:13:29,221 --> 00:13:31,375
U�i u kola!
94
00:13:32,680 --> 00:13:36,511
Sam �e� ili da ti pomognem? Hajde!
95
00:13:38,201 --> 00:13:39,783
Ulazi!
96
00:13:55,437 --> 00:13:58,184
Stoj! Stoj i ne mi�i se!
97
00:14:03,318 --> 00:14:05,975
Ubaci ga u kola!
98
00:14:15,455 --> 00:14:17,054
Ulazi!
99
00:14:38,476 --> 00:14:40,150
Izlazi!
100
00:14:48,836 --> 00:14:50,482
Kreni!
101
00:14:54,340 --> 00:14:56,092
Polazi!
102
00:15:04,760 --> 00:15:10,396
- Tko je taj? - Do�ao je iz prestonice. Vidjet �emo tko je.
- Slavik, ima� li cigaretu?
103
00:15:10,682 --> 00:15:14,663
Nemam. �uj, Lipatov,
pu�i te svoje makarone!
104
00:15:15,026 --> 00:15:17,728
Daj klju� od trojke!
105
00:15:21,175 --> 00:15:25,804
- Potpi�i se!
- Ranac odnesi Rodionovu.
106
00:15:26,762 --> 00:15:28,455
Odne�u.
107
00:15:30,474 --> 00:15:32,094
Ulazi!
108
00:15:33,665 --> 00:15:36,103
Le�ima uz zid!
109
00:15:40,879 --> 00:15:43,689
Licem uz zid! Skini jaknu.
110
00:16:12,522 --> 00:16:17,916
- Dru�e kapetane, kakve su dalje
instrukcije? - Skini im lisice.
111
00:16:31,847 --> 00:16:35,034
Evo va� po�teno zara�eni novac.
112
00:16:40,273 --> 00:16:45,749
Mogli ste malo da dodate, na�elni�e!
Radi lije�enja. Ovo nije bilo dogovoreno.
113
00:16:46,302 --> 00:16:53,473
Da... Uzmite novac i nestanite iz grada.
Semjonov, izvedi ih na zadnja vrata.
114
00:16:56,603 --> 00:17:00,240
Zubov, za tebe! Kupi �eni �izme.
115
00:17:00,550 --> 00:17:07,061
- Ima� �enu? - Nemam.
- Onda je kupi. Hajde, hajde, uzmi!
116
00:17:08,811 --> 00:17:12,758
Dru�e kapetane,
za�to ste ih pustili?
117
00:17:17,206 --> 00:17:21,085
Poru�ni�e, objasni�u ti,
po�to si nov ovdje.
118
00:17:21,795 --> 00:17:29,042
Govorim samo jednom. Slu�aj i pamti!
Ovdje niko ne plja�ka. Samo do�ljaci.
119
00:17:29,331 --> 00:17:34,699
Do�li, oplja�kali i otplovili. A ovda�nji
znaju �to ih �eka za tako ne�to.
120
00:17:35,014 --> 00:17:43,024
Zato i ne poku�avaju. A ljudi nam
pla�aju da bi bili sigurni. razumije�?
121
00:17:44,104 --> 00:17:49,003
- Zna�i, ovo je bila name�teno?
- Razumije se.
122
00:17:49,476 --> 00:17:54,732
Pro�u�e se da su dva plja�ka�a sa strane
uhva�ena. Ljudi �e nam sami donijeti novac.
123
00:17:54,972 --> 00:17:59,422
Ako se u gradu ne doga�a ni�ta,
nema potrebe ni da se pla�a.
124
00:17:59,853 --> 00:18:04,048
Zato uzmi novac i provedi se.
Hajde, hajde, uzmi!
125
00:18:06,896 --> 00:18:14,017
- Zdravo, �ardej. - Zdravo. Ima� li cigaretu?
- Nemam. gdje je novi? - U trojci.
126
00:18:14,766 --> 00:18:17,065
Daj mi klju�.
127
00:18:20,932 --> 00:18:25,319
- Potpi�i! - Potpi�i ti umjesto
mene. Ne�e ti ruka otpasti.
128
00:18:30,824 --> 00:18:33,398
Zdravo. Uzmi!
129
00:18:39,173 --> 00:18:41,878
Serjo�a, do�i kod mene!
130
00:18:56,001 --> 00:19:00,965
�to je, Zubov? Zanimljiv papir.
Koristan. provjeri�emo prijavu.
131
00:19:02,226 --> 00:19:04,859
Mada ti ja vjerujem.
132
00:19:06,094 --> 00:19:12,935
Zamisli samo kakav je gad taj Rodionov!
Deset godina radim s njim, a nisam znao.
133
00:19:16,406 --> 00:19:20,868
Lipatov, stavi Rodionova
pod stra�u. Koga jo�?
134
00:19:21,163 --> 00:19:26,063
- Vasina i Krivjeva. - Semjonov.
- I Semjonova, tako�e!
135
00:19:28,617 --> 00:19:32,955
I ti si bio tamo. dopustio si
tim prestupnicima da odu.
136
00:19:33,745 --> 00:19:36,747
Zar ni�ta nisi mogao u�initi�?
137
00:19:38,872 --> 00:19:43,054
Uzmi novac! Uzmi, uzmi!
138
00:19:46,610 --> 00:19:53,636
Sutra �e do�i na�elnik. Tu�itelj. Kopa�e.
I mene �e uhapsiti zbog prikrivanja.
139
00:19:54,642 --> 00:20:01,573
Nisam na vrijeme otkrio kriminalce s
epoletama. Bravo! Ti si heroj, Zubov!
140
00:20:01,857 --> 00:20:04,845
Ima� li lisice? Hajde!
141
00:20:05,808 --> 00:20:08,619
Stavi ih. Hajde!
142
00:20:11,407 --> 00:20:15,613
- �alite se, dru�e majore?
- Ja se �alim? Do�i!
143
00:20:19,513 --> 00:20:21,270
Pa�nja!
144
00:20:21,903 --> 00:20:28,572
Ovako! Celokupno odjel u zatvor!
Ostat �e tamo do posebne naredbe tu�itelja.
145
00:20:28,862 --> 00:20:34,727
�to �ekate? Ustajte i kre�ite! A
umjesto nas �e raditi Zubov. Heroj. Bravo!
146
00:20:36,828 --> 00:20:39,368
Ovo jeste �ala!
147
00:20:54,285 --> 00:20:57,119
Zubov, jesi li ti idiot?
148
00:20:58,621 --> 00:21:00,249
Idiot.
149
00:21:12,247 --> 00:21:14,979
Stani licem prema zidu!
150
00:21:45,351 --> 00:21:48,116
Za�to si tako neu�tiv?
151
00:21:48,730 --> 00:21:53,253
Ponizio si me tamo.
Postavio sam ti prosto pitanje.
152
00:21:53,883 --> 00:21:56,540
A nisi odgovorio.
153
00:22:06,491 --> 00:22:08,296
Jak si.
154
00:22:10,409 --> 00:22:13,103
Boli te, a trpi�.
155
00:22:13,432 --> 00:22:17,180
Zanimljivo. Ne volim
kada me gledaju.
156
00:22:20,374 --> 00:22:23,995
Mogu da me gledaju
samo po nare�enju.
157
00:22:24,493 --> 00:22:26,378
Tko si ti?
158
00:22:37,714 --> 00:22:40,304
To je nare�enje.
159
00:22:49,896 --> 00:22:52,711
Stoj! �to se doga�a ovdje?
160
00:22:54,106 --> 00:22:58,921
- Za�to je u �eliji s lisicama?
- Kako to razgovara� sa starijim po �inu?
161
00:23:01,044 --> 00:23:07,347
Ne pita� tko ga je pozvao, nego za�to
je s lisicama? razumije� li? Daj mi palicu!
162
00:23:09,678 --> 00:23:12,758
A tebe �u svakako razotkriti.
163
00:23:17,350 --> 00:23:19,951
�to se dogodilo ovdje?
164
00:23:21,496 --> 00:23:26,340
- Posva�ali smo se. - Posva�ali?
- Da. �to je bolje, elektro�ok ili palica.
165
00:23:26,568 --> 00:23:34,232
- I tko je pobijedio? - Zajedno je najbolje.
- Jasno. zamijenik na�elnika Vas o�ekuje.
166
00:23:54,821 --> 00:23:58,517
Dru�e kapetane,
pritvorenik je doveden.
167
00:24:04,074 --> 00:24:07,835
Zdravo, fini �ovje�e.
Kako da te zovem?
168
00:24:11,816 --> 00:24:18,814
�uti�... Reci mi, molim te, �to si planirao
da lovi� u na�em kraju ovom sabljom?
169
00:24:20,317 --> 00:24:22,208
Neprijatelje.
170
00:24:23,086 --> 00:24:24,705
Koga?
171
00:24:26,288 --> 00:24:31,035
- Jeste li ga pretresli?
- Nismo stigli. - Onda ga pretresite.
172
00:24:38,710 --> 00:24:42,902
Slu�ajte golubovi,
upravo je stiglo informiranje.
173
00:24:43,337 --> 00:24:47,738
Iz logora je pobjeglo nekoliko
zatvorenika tijekom transporta.
174
00:24:48,405 --> 00:24:53,316
Ubili su stra�are. Nedaleko odavde.
Mo�e se desiti da do�u ovamo.
175
00:24:53,800 --> 00:24:59,529
- A tko je ovaj?
- Upravo je doveden. Pru�io je otpor tijekom privo�enja. - Otpor?
176
00:24:59,811 --> 00:25:04,035
Kako je to pru�io otpor?
Skini mu lisice!
177
00:25:04,663 --> 00:25:09,003
- Dru�e majore, ja ne bih...
- Izvr�i! I bez trikova.
178
00:25:12,507 --> 00:25:14,706
Slobodan si.
179
00:25:16,981 --> 00:25:21,167
- Major Andrej �amanov.
- Za�to odmah nisi rekao?
180
00:25:22,259 --> 00:25:25,255
- Tu pi�e.
- Pi�e, golubovi!
181
00:25:25,748 --> 00:25:30,548
- Ali mi... - �to mi, Mali?
- Alforov je rekao da ga zadr�imo.
182
00:25:30,844 --> 00:25:37,115
- Rekao je da je sumnjiv. Huligan.
- Huligan, a ispalo veteran. �to je uradio?
183
00:25:37,339 --> 00:25:44,049
- Ka�u da je pru�io otpor. Ima i oru�je.
- Kakvo oru�je? - No�. Evo ga!
184
00:25:44,951 --> 00:25:50,958
- Niste mogli da odmah provjerite dokumenta?
- Mi... ovaj... - U redu. Idi skuhaj kavu!
185
00:25:56,559 --> 00:25:59,237
Za�to si kao poparen?
186
00:25:59,837 --> 00:26:02,594
Ti si zakuhao ovu ka�u!
187
00:26:03,668 --> 00:26:08,161
Sje�a� se mu�karca iz kavea?
Pokazalo se da je specnazovac.
188
00:26:08,653 --> 00:26:11,436
Veteran. Crvena beretka.
189
00:26:14,149 --> 00:26:17,284
Pa �to? kavu mu nosi�?
190
00:26:18,466 --> 00:26:20,102
Nosim.
191
00:26:21,781 --> 00:26:25,479
Kad major naredi, nosim.
192
00:26:27,232 --> 00:26:32,268
Da si pokazao dozvolu sve bi se izbeglo.
Ovako, vidi� �to je ispalo.
193
00:26:32,585 --> 00:26:37,613
Nisu te puno tukli?
Ne ljuti se na njih, pogrije�ili su.
194
00:26:38,496 --> 00:26:41,110
Svima se doga�a.
195
00:26:44,311 --> 00:26:45,924
Tvoje?
196
00:26:54,662 --> 00:27:00,851
Da... To �to si po�eo tu�u, nije dobro.
Ni to �to si odbio da poka�e� dokumente.
197
00:27:01,677 --> 00:27:04,483
Ali mi po�tujemo veterane.
198
00:27:04,962 --> 00:27:09,060
- Zar ne, Denis Pavlovi�?
- To�no, Oleg Ilji�.
199
00:27:09,389 --> 00:27:13,072
- Odakle ti ova sablja?
- Poklon.
200
00:27:14,750 --> 00:27:18,474
- �uj, Semjonov je dolazio.
- Kasnije.
201
00:27:19,244 --> 00:27:20,944
Hajdemo!
202
00:27:31,394 --> 00:27:33,032
Sjedi!
203
00:27:36,571 --> 00:27:41,538
- Ho�e� li pi�e? - Ne.
- Kako �eli�. Ja ho�u.
204
00:27:42,012 --> 00:27:44,884
Pri�aj, kako si dospeo ovamo?
205
00:27:47,008 --> 00:27:51,356
- �amcem. - Za�to tako
mra�no? Ljut si na ove moje?
206
00:27:57,792 --> 00:28:03,677
- �to �elite? - Ne �uri. Mora� da
ih razumije�. Vidim da je i tebi te�ko.
207
00:28:03,973 --> 00:28:06,726
Ja sam tako�e ratovao.
208
00:28:07,094 --> 00:28:10,153
Odavno, ali kao da je bilo ju�e.
209
00:28:17,155 --> 00:28:24,385
Ovakvih kao mi ostalo je malo. Vidi� s kim
moram da radim. Ali �to �u? Sa zla na gore.
210
00:28:28,063 --> 00:28:33,398
Ni�ta se tu ne mo�e. Mislim u vezi toga
�to si ljut na moje ljude zbog lisica.
211
00:28:36,502 --> 00:28:39,204
Mi ti se ne svi�amo.
212
00:28:40,612 --> 00:28:47,764
Ne svi�a ti se kako �ivimo, kako odr�avamo
red. Misli� da je ovdje lako odr�ati red?
213
00:28:48,801 --> 00:28:52,388
Rje�avati probleme...
Moskva je daleko!
214
00:28:53,253 --> 00:28:59,691
Ako bismo za svaki problem �ekali
rje�enje od njih, umrli bismo ne do�ekav�i.
215
00:29:00,596 --> 00:29:04,472
Mora se �ivjeti.
A problema ima na pretek.
216
00:29:04,977 --> 00:29:09,857
I sa problemima zna� gdje se dolazi?
Ne ide se kriminalcima. Ni administraciji.
217
00:29:10,092 --> 00:29:14,590
Njima je va�no samo da se naljoskaju.
Dakle, dolazi se kod mene!
218
00:29:14,889 --> 00:29:19,128
A za�to? Zato �to ja te
probleme rje�avam realno.
219
00:29:19,397 --> 00:29:21,067
Razumije�?
220
00:29:22,525 --> 00:29:26,480
Jesi li vidio grad?
Sve je �isto, sre�eno.
221
00:29:27,102 --> 00:29:31,328
Nema razbojnika. Nema
huligana. Nema ni pijanih.
222
00:29:32,297 --> 00:29:35,987
To me raduje,
ali �to �eli� od mene?
223
00:29:40,979 --> 00:29:43,567
�elim shvatiti!
224
00:29:46,890 --> 00:29:49,892
Zna� li kolika je plata pandura?
225
00:29:52,130 --> 00:29:55,818
Vidim da te nije briga.
A mene je briga!
226
00:29:56,260 --> 00:30:03,609
Radim svoj posao. �titim ljude od bandita!
I od �inovnika! I ho�u normalnu platu!
227
00:30:03,919 --> 00:30:06,680
I moji ljudi, tako�e!
228
00:30:12,218 --> 00:30:15,918
Zna� li kako je bilo
prije deset godina?
229
00:30:16,898 --> 00:30:21,497
Ni jedan dan bez pucnjave!
Ljudi su se pla�ili da iza�u na ulicu.
230
00:30:21,807 --> 00:30:27,635
A pitaj sada, ima li razbojnika?
Nema! Zahvaljuju�i Olegu Ilji�u!
231
00:30:29,092 --> 00:30:31,680
Svi su proterani.
232
00:30:32,499 --> 00:30:36,480
Ljudi su odahnuli. Stekli imovinu.
233
00:30:36,949 --> 00:30:39,623
Traktore, automobile...
234
00:30:44,748 --> 00:30:49,256
Po�teno sam zaradio ta kola.
Bio sam izlo�en mecima.
235
00:30:49,491 --> 00:30:55,981
Zaista sam pomogao ljudima. Pitaj bilo
koga. Ako imaju problem, dolaze kod mene.
236
00:30:57,090 --> 00:31:00,041
Po�eli su da vjeruju miliciji.
237
00:31:00,947 --> 00:31:05,671
Sa svojom nesre�om dolaze ovamo.
I mi svima poma�emo. Svima!
238
00:31:05,999 --> 00:31:09,059
Slu�aj, majore. Pomozi i meni!
239
00:31:10,912 --> 00:31:15,013
Kako da iz ove va�e
ustanove iza�em na ulicu?
240
00:31:25,013 --> 00:31:27,638
Ovo je moj sustav.
241
00:31:28,170 --> 00:31:29,752
Moj!
242
00:31:30,743 --> 00:31:34,699
I on radi. Radi.
243
00:31:43,146 --> 00:31:45,885
Dobro. Sam �u se sna�i.
244
00:31:46,939 --> 00:31:50,697
Takvi kao ti samo
donose neprijatnosti.
245
00:31:51,996 --> 00:31:57,205
Odlazi odavde, majore! �to pre, to bolje.
I kao �to i sam razumije�, ovo nije molba.
246
00:32:38,469 --> 00:32:41,674
- Zdravo, Oleg Ilji�.
- Zdravo.
247
00:32:43,162 --> 00:32:45,763
Donijela sam novac.
248
00:32:46,131 --> 00:32:49,848
- Kakav novac?
- Od Farida. Za licencu.
249
00:32:50,955 --> 00:32:53,955
- Evo.
- Samo si zato do�la?
250
00:32:55,115 --> 00:33:01,676
- Ho�e� li popiti ne�to? - Ne, hvala. Idem.
- �ekaj malo. Do�i ovamo.
251
00:33:09,315 --> 00:33:13,032
Kako su tvoji kod ku�e?
Kako ti je djeda?
252
00:33:14,892 --> 00:33:17,228
Bolje. Hvala.
253
00:33:27,233 --> 00:33:29,912
Kako si se proljep�ala.
254
00:33:41,153 --> 00:33:43,875
Treba da se odmara�.
255
00:33:55,050 --> 00:33:59,133
Oleg Ilji�, nemojte! Ne �elim!
256
00:34:06,859 --> 00:34:12,108
Niko u ovom gradu
ne smije da mi ka�e ne!
257
00:34:29,573 --> 00:34:36,582
- Stoj! gdje �e�? - Zaboravio sam plejer kod majora.
- Ostavi ranac. Nije dozvoljeno.
258
00:34:43,965 --> 00:34:47,514
Semjon! zamijeni me pet minuta.
259
00:34:49,556 --> 00:34:52,821
- Kuda?
- Zaboravio sam plejer.
260
00:35:18,200 --> 00:35:21,000
Zaboravio si ne�to, bor�e?
261
00:35:24,379 --> 00:35:28,331
Budi drug, pa zatvori
vrata s druge strane.
262
00:35:36,311 --> 00:35:41,954
- Zar ne vidi� da sam zauzet? Ne mo�e� da pri�eka� napolju?
- Zaboravio sam plejer.
263
00:35:43,788 --> 00:35:46,532
Dobro. Uzmi ga i iza�i!
264
00:36:03,532 --> 00:36:06,015
Gubi se odavde!
265
00:36:35,637 --> 00:36:37,740
Zagoreo si?
266
00:36:38,676 --> 00:36:42,124
Mo�da bi da nam se pridru�i�?
267
00:36:44,389 --> 00:36:48,535
Nestani! Po�inje�
da mi ide� na �ivce!
268
00:36:53,689 --> 00:36:56,532
Za pomo� ti dolaze, je li?
269
00:37:00,448 --> 00:37:02,354
Za pomo�?
270
00:37:27,307 --> 00:37:29,705
Hajdemo! Brzo!
271
00:38:43,603 --> 00:38:46,976
- Gdje je zadnji izlaz?
- Ne znam.
272
00:38:53,261 --> 00:38:55,948
Ne�to si izgubio ovdje?
273
00:39:31,361 --> 00:39:33,748
Ovo nisi smeo.
274
00:39:43,306 --> 00:39:47,634
- Ume� da svira�?
- Imam vi�e obrazovanje iz gitare.
275
00:39:49,539 --> 00:39:52,798
�to �e� ovdje? Zabranjeno je.
276
00:40:10,965 --> 00:40:13,646
Prolazi! Mirno, mirno...
277
00:40:15,504 --> 00:40:18,359
- A zna� li Murku?
- Naravno.
278
00:40:23,608 --> 00:40:28,776
- Ima� li cigaretu?
- Uzmi. - Hvala.
279
00:40:32,675 --> 00:40:35,007
Poklanjam ti.
280
00:40:54,219 --> 00:40:57,004
Gospode! �to si to uradio?
281
00:40:58,701 --> 00:41:03,896
- Hajdemo! Brzo! - Zar ne shva�a�?
Ti ne zna� ove ljude. Ubit �e te!
282
00:41:09,076 --> 00:41:13,857
- Ri�i, stigni ga!
- Razumijem!
283
00:41:23,434 --> 00:41:26,074
Garelov, za mnom!
284
00:41:44,633 --> 00:41:49,037
- Dru�e majore... Oleg Ilji�,
kako si? - Odmah, odmah...
285
00:41:57,267 --> 00:42:00,916
bje�i sam, ne brini
za mene. �uje� li?
286
00:42:04,581 --> 00:42:06,318
Hajdemo.
287
00:42:09,503 --> 00:42:11,086
Idi!
288
00:42:33,888 --> 00:42:35,468
Sjedi!
289
00:42:51,041 --> 00:42:55,286
- Gdje je oti�ao?
- Prema izlazu iz grada. - Ulazi!
290
00:44:27,399 --> 00:44:29,908
Daj mi pi�tolj!
291
00:44:34,376 --> 00:44:36,293
Daj, daj!
292
00:44:38,586 --> 00:44:41,178
Nazad! plin, plin!
293
00:44:43,023 --> 00:44:45,386
Hajde, hajde!
294
00:45:55,735 --> 00:45:58,897
Dru�e majore, tra�i Vas Lipatov.
295
00:46:01,326 --> 00:46:06,025
- Slu�am. - Ja sam, dru�e majore.
Stigao je odgovor u vezi �amanova.
296
00:46:06,260 --> 00:46:12,624
Major crvenih berijetki. U�esnik specijalnih
operacija. Orden zasluga za Domovinu.
297
00:46:12,899 --> 00:46:18,746
- Medalja za hrabrost. Prijem.
- U redu. Isklju�i se.
298
00:46:22,911 --> 00:46:27,085
Odavde nema kud.
Ovaj kraj poznajem kao svoj d�ep.
299
00:46:27,552 --> 00:46:31,264
Desno od �ume je
pet kilometara mo�vare.
300
00:46:31,472 --> 00:46:37,848
- A lijevo i desno je rijeka. Izlaz je
jedino ovuda. - Onda ga tu treba �ekati.
301
00:46:38,157 --> 00:46:43,974
- Ne namjeravam da ga �ekam.
- Nego �to? - Pove�i se s Prohorovom.
302
00:46:44,250 --> 00:46:52,541
Za ujutru mi trebaju psi i helikopter.
Kre�emo u zoru. Logor u starom kamenolomu.
303
00:46:57,483 --> 00:47:01,132
Napravite logor
u starom kamenolomu!
304
00:47:05,059 --> 00:47:09,989
Oleg, mo�e li jedno pitanje? Stvarno
misli� da Joenja� ovdje do jutra?
305
00:47:10,953 --> 00:47:17,274
- A �to ti predla�e�? - Da ostavimo dvojicu
na stra�i i do�emo ujutru sa specijalcima.
306
00:47:17,512 --> 00:47:20,223
I krenemo u potragu.
307
00:47:23,330 --> 00:47:29,881
Rekao sam da se napravi logor! I nikakvi
specijalci! Svojim rukama �u ga rastrgnuti!
308
00:48:20,647 --> 00:48:25,101
Oleg, siguran si?
Mislim da si suvi�e uzrujan.
309
00:48:25,841 --> 00:48:31,731
Uzrujan? Njihove majke
�e biti uzrujane. I to stra�no!
310
00:48:34,459 --> 00:48:37,590
Ujutru, �im svane, kre�emo u lov.
311
00:48:40,667 --> 00:48:43,217
Ima li pitanja?
312
00:48:43,910 --> 00:48:45,413
Nema.
313
00:48:47,380 --> 00:48:53,348
- Dru�e majore, ujutru �e sti�i psi.
- A helikopter? - Tra�e dozvolu centra.
314
00:48:53,635 --> 00:48:57,318
- Za�to? - Ne znam.
- Sam �u ih pitati.
315
00:50:07,570 --> 00:50:12,570
Kraj 1. epizode
34523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
