Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,710 --> 00:01:23,410
Hey!
2
00:01:24,420 --> 00:01:25,370
Over here!
3
00:01:38,990 --> 00:01:39,920
Hey!
4
00:01:40,440 --> 00:01:41,280
Oh, no!
5
00:01:43,680 --> 00:01:46,740
Hey! Are you okay?!
6
00:02:29,110 --> 00:02:30,810
What is it?
7
00:02:30,810 --> 00:02:31,900
Look!
8
00:02:39,520 --> 00:02:40,490
It's...
9
00:02:53,890 --> 00:02:55,270
What the...
10
00:03:40,560 --> 00:03:43,620
This is a message plate.
11
00:03:43,910 --> 00:03:47,320
Its message is a warning
to us who live today
12
00:03:47,320 --> 00:03:51,330
from an unknown civilization
built long ago
13
00:03:51,330 --> 00:03:55,420
that vanished into the distant
reaches of eternity.
14
00:03:56,400 --> 00:04:02,670
It says, "We return our arts to the dark
from which they were created. "
15
00:04:02,670 --> 00:04:06,770
"Never to be summoned
a second time. "
16
00:04:07,510 --> 00:04:09,810
In accordance with this message,
17
00:04:09,810 --> 00:04:12,820
an organization called
Arcam was formed
18
00:04:12,820 --> 00:04:15,550
to seal away know ledge of
this ancient civilization.
19
00:04:15,720 --> 00:04:20,640
We know Arcam's special
operatives as...
20
00:04:20,820 --> 00:04:22,720
The Spriggan.
21
00:04:56,730 --> 00:04:57,960
This is Elf.
22
00:04:58,730 --> 00:05:01,030
Come in, Red Company.
23
00:05:01,800 --> 00:05:04,100
I repeat, come in!
24
00:05:08,910 --> 00:05:10,700
No good?
25
00:05:13,210 --> 00:05:16,010
So, it's just me again.
26
00:05:57,320 --> 00:05:58,320
That's all for today.
27
00:06:10,400 --> 00:06:11,890
Ominae!
28
00:06:12,300 --> 00:06:17,810
First you miss weeks of school,
and now you fall asleep.
29
00:06:17,810 --> 00:06:18,840
You'll get left behind.
30
00:06:20,310 --> 00:06:21,450
Yeah!
31
00:06:24,180 --> 00:06:26,180
What's with that guy?
32
00:06:26,180 --> 00:06:28,480
Who? Tanaka?
33
00:06:29,090 --> 00:06:32,770
He disappeared, and his parents
called the police.
34
00:06:33,090 --> 00:06:35,580
Then yesterday, he just showed up.
35
00:06:36,390 --> 00:06:38,790
He looks really worn out though.
36
00:06:55,230 --> 00:06:57,420
What do you want, Tanaka?
37
00:06:58,550 --> 00:07:00,740
You don't look too good.
38
00:07:01,700 --> 00:07:03,840
Ominae...
39
00:07:14,600 --> 00:07:16,600
NOAH WILL BE YOUR GRAVE
40
00:07:17,700 --> 00:07:19,730
Don't be stupid!
What are you doing?!
41
00:07:26,140 --> 00:07:28,040
Help me!
42
00:07:29,550 --> 00:07:32,740
No!
43
00:07:51,610 --> 00:07:52,710
Yu!
44
00:07:53,600 --> 00:07:56,040
Are you all right?
45
00:07:57,370 --> 00:08:00,650
Mr. Yamamoto, what is
this Noah about?!
46
00:08:00,740 --> 00:08:03,060
And what the hell is this?!
47
00:08:07,380 --> 00:08:10,360
You Ominae
your turn come next
48
00:08:12,000 --> 00:08:15,060
You know that six months ago,
49
00:08:15,190 --> 00:08:18,660
an Arcam investigation unit was wiped
out on Mt. Ararat in Turkey?
50
00:08:19,100 --> 00:08:21,700
Yeah, I've heard the rumors.
51
00:08:21,700 --> 00:08:26,190
After that, they found Noah's Ark there.
52
00:08:27,140 --> 00:08:28,910
Noah's Ark?
53
00:08:28,910 --> 00:08:30,180
That's right.
54
00:08:30,810 --> 00:08:33,810
It's just as it says in the legend of
the flood in the Old Testament,
55
00:08:33,810 --> 00:08:37,310
Genesis, chapters six through nine.
56
00:08:37,310 --> 00:08:42,220
As time passed, evil came to thrive on
the Earth that God had created.
57
00:08:42,220 --> 00:08:46,320
And the Lord repented, resolving
to destroy mankind.
58
00:08:46,320 --> 00:08:49,190
But He had Noah, a righteous man,
build an ark,
59
00:08:49,190 --> 00:08:53,190
placing his family and two of every
sort of creature upon it.
60
00:08:53,630 --> 00:08:56,200
What's that got to do with this?
61
00:08:56,830 --> 00:08:59,600
Just hear me out.
62
00:08:59,600 --> 00:09:03,310
Three weeks ago in a place
separate from the ark,
63
00:09:03,310 --> 00:09:06,610
another of our investigative
units was attacked.
64
00:10:59,860 --> 00:11:03,050
This picture was taken afterwards.
65
00:11:03,260 --> 00:11:06,960
Three weeks ago? Why wasn't I told?!
66
00:11:07,860 --> 00:11:13,570
It's obvious that it's you they're after.
It's too risky!
67
00:11:13,570 --> 00:11:17,240
Mr. Yamamoto, they turned my
friend into a walking bomb!
68
00:11:17,240 --> 00:11:19,260
And you want me to just stand by
and do nothing?!
69
00:11:21,650 --> 00:11:25,150
The Noah ruins are very
dangerous for Arcam.
70
00:11:25,150 --> 00:11:29,390
I can't send you to a place like that
in your current condition.
71
00:11:29,390 --> 00:11:32,490
This job is out of the question
while you're still hurt.
72
00:11:32,490 --> 00:11:35,280
Take this time now to have
yourself properly treated...
73
00:11:35,730 --> 00:11:37,130
You must be joking!
74
00:11:37,130 --> 00:11:40,320
That was a direct challenge!
I'll settle this myself!
75
00:11:41,730 --> 00:11:42,860
Yu!
76
00:12:09,230 --> 00:12:10,250
Here you go.
77
00:12:10,270 --> 00:12:11,030
Thanks.
78
00:12:11,570 --> 00:12:17,420
Dr. Meisel is currently onsite,
examining Noah's Ark.
79
00:12:17,800 --> 00:12:19,290
Gramps Meisel?
80
00:12:24,170 --> 00:12:27,970
We are about to enter Turkish air space.
81
00:12:44,590 --> 00:12:47,960
Fighter of unknown nationality has
ordered a change of heading.
82
00:12:47,960 --> 00:12:51,270
Permission to land at Diyarbakir
has been withdrawn.
83
00:12:51,770 --> 00:12:53,830
Changing course for Istanbul.
84
00:12:54,940 --> 00:12:58,030
We will contact Arcam's Turkish
office to have someone
85
00:12:58,440 --> 00:13:01,930
at Istanbul Airport ready with
further arrangements.
86
00:13:02,780 --> 00:13:06,530
My, my, such hospitality!
87
00:13:59,140 --> 00:14:01,730
You here to start a war?
88
00:14:11,280 --> 00:14:12,910
Confiscated!
89
00:14:15,750 --> 00:14:18,050
I'm sorry.
90
00:14:18,660 --> 00:14:21,560
They were supposed to have been told.
91
00:14:21,560 --> 00:14:24,320
Well, let's take our time.
92
00:14:44,350 --> 00:14:45,930
By the way,
93
00:14:47,280 --> 00:14:50,140
were the guys behind us told too?
94
00:14:51,320 --> 00:14:53,430
Oh, of course.
95
00:14:54,020 --> 00:14:58,260
They're friends of mine.
96
00:15:02,670 --> 00:15:04,830
Your friends, though,
97
00:15:04,830 --> 00:15:08,130
are in concrete at the bottom
of the Bosporus Strait.
98
00:17:30,210 --> 00:17:32,470
I don't know who sent you,
99
00:17:33,420 --> 00:17:37,180
but you're not ready to take me on yet.
100
00:17:44,290 --> 00:17:47,350
This is the Spriggan, Yu Ominae,
101
00:17:48,530 --> 00:17:51,200
a member of the special
operatives unit of Arcam,
102
00:17:51,200 --> 00:17:54,000
which seeks to seal off dangerous
ruins of ancient civilizations.
103
00:17:54,000 --> 00:17:57,370
He has rare athletic ability and reflexes.
104
00:17:57,370 --> 00:18:00,870
He's only seventeen, but he's their
number one operative.
105
00:18:01,440 --> 00:18:04,650
His real abilities are nothing
compared to this.
106
00:18:04,650 --> 00:18:08,140
Your petty tricks won't
work against him.
107
00:18:09,090 --> 00:18:10,630
Come to think of it,
108
00:18:11,020 --> 00:18:15,220
I've heard that he once
betrayed your unit.
109
00:18:34,540 --> 00:18:36,530
Where is he now?
110
00:18:39,050 --> 00:18:41,540
I'm afraid we've lost track of him.
111
00:18:42,350 --> 00:18:47,860
Don't worry. He's bound to show
up here sooner or later.
112
00:18:47,860 --> 00:18:51,060
Arcam's just a private army.
113
00:18:51,060 --> 00:18:53,890
We'll bury him under that mountain.
114
00:18:54,830 --> 00:18:57,930
Won't we, Colonel MacDougall?
115
00:21:36,230 --> 00:21:38,220
So, that's the mountain...
116
00:22:25,940 --> 00:22:28,540
That's got to be one of Arcam's.
117
00:23:20,260 --> 00:23:21,200
Hey!
118
00:23:22,930 --> 00:23:23,740
Damn!
119
00:23:25,450 --> 00:23:28,370
Who the hell just opens fire?!
120
00:24:17,210 --> 00:24:20,560
How far are we going anyway?
121
00:24:20,560 --> 00:24:23,590
Says the inept spy. Just keep
your mouth shut.
122
00:24:24,160 --> 00:24:27,150
Look, I already told you...
123
00:24:27,800 --> 00:24:30,560
Arcam people don't dress like that.
124
00:24:31,300 --> 00:24:33,500
It wasn't my choice!
125
00:24:43,210 --> 00:24:46,110
Gramps! Doc Meisel!
126
00:24:46,580 --> 00:24:48,780
Margaret, you're here too.
127
00:24:48,780 --> 00:24:50,450
Hey, you settle down!
128
00:24:50,660 --> 00:24:54,160
What are you doing?!
Get your hands off me!
129
00:24:51,250 --> 00:24:52,470
Are you alright?
130
00:24:54,360 --> 00:24:56,910
What's all this ruckus about?
131
00:24:56,970 --> 00:24:59,680
Gramps, it's me! It's me!
132
00:25:06,680 --> 00:25:10,870
Yu, what are you doing here?
133
00:25:12,280 --> 00:25:13,590
I'm saved!
134
00:25:14,280 --> 00:25:16,470
Doctor, you know him?
135
00:25:20,550 --> 00:25:24,230
He's Ominae Yu, our
number one Spriggan.
136
00:25:24,650 --> 00:25:27,250
No way! This kid?
137
00:25:28,460 --> 00:25:30,750
Give me a break.
138
00:25:44,940 --> 00:25:48,920
Yu, I hear they're trying to kill you.
139
00:25:51,190 --> 00:25:54,570
Chief Yamamoto in Tokyo
was very worried.
140
00:25:56,570 --> 00:26:01,460
So, you snuck out of the hospital and
commandeered one of our planes.
141
00:26:01,460 --> 00:26:03,950
You are so reckless.
142
00:26:05,470 --> 00:26:07,230
Here.
143
00:26:12,300 --> 00:26:15,240
The latest armored muscle suit.
144
00:26:15,480 --> 00:26:19,740
It uses a metal called orihalcon
that reacts with the nerves.
145
00:26:23,860 --> 00:26:30,450
It's a battle suit of orihalcon fibers
and artificial muscle.
146
00:26:30,510 --> 00:26:32,770
It's heat and pressure resistant.
147
00:26:32,890 --> 00:26:37,150
It increases your strength
about thirty times.
148
00:26:45,470 --> 00:26:49,560
How long has it been since
we had some time off?
149
00:26:50,370 --> 00:26:53,150
About two years, maybe?
150
00:26:54,740 --> 00:26:58,650
This is an orihalcon fighting knife.
151
00:26:58,650 --> 00:27:00,660
With a knuckle-guard!
152
00:27:13,900 --> 00:27:14,980
What's this?
153
00:27:15,120 --> 00:27:19,840
An armguard with approximately
fifty meters of climbing wire.
154
00:27:19,840 --> 00:27:22,220
There's a powerful climbing
claw at the end of it.
155
00:27:24,210 --> 00:27:28,730
It's got a high-capacity motor that
can lift two or three people.
156
00:27:32,980 --> 00:27:36,150
To think you'd need to arm
yourself with that thing.
157
00:27:49,030 --> 00:27:50,330
Emergency!
158
00:27:50,380 --> 00:27:53,590
Unidentified intruders at Site 2!
159
00:27:53,840 --> 00:27:57,800
All guard units and medics
report at once!
160
00:27:58,570 --> 00:27:59,840
Here they come!
161
00:28:05,070 --> 00:28:07,730
Let's see how this stuff works.
162
00:28:14,390 --> 00:28:15,980
What's happening?
163
00:28:29,740 --> 00:28:31,640
You damn freak!
164
00:28:55,560 --> 00:28:58,360
Get out! Pull back!
165
00:29:11,080 --> 00:29:12,570
Son of a bitch!
166
00:29:24,430 --> 00:29:28,020
Man, are you guys stupid.
167
00:29:28,500 --> 00:29:30,900
That's not very nice!
168
00:29:36,810 --> 00:29:38,770
The Spriggan!
169
00:29:40,580 --> 00:29:42,570
Yu Ominae!
170
00:30:04,830 --> 00:30:07,230
Bastard, you're not getting away!
171
00:30:10,770 --> 00:30:13,260
Fat Man, he's all yours!
172
00:30:19,620 --> 00:30:21,110
Hold it!
173
00:30:25,650 --> 00:30:29,060
Where do you think you're
going, traitor?
174
00:30:29,260 --> 00:30:29,910
What?!
175
00:30:41,670 --> 00:30:44,260
Major Fat Man, you're alive?!
176
00:31:05,060 --> 00:31:08,860
That was pitiful! Has joining Arcam
slowed you down?!
177
00:31:27,080 --> 00:31:29,850
Hey, kid, what's the matter?
178
00:31:46,240 --> 00:31:51,660
Show us what you can really do,
the way we taught you!
179
00:31:52,540 --> 00:31:54,030
You bastard!
180
00:32:12,660 --> 00:32:14,460
Who are you?
181
00:32:15,060 --> 00:32:16,860
I'm Jean.
182
00:32:17,700 --> 00:32:20,320
A Spriggan, Jean Jacquemonde.
183
00:32:20,410 --> 00:32:21,590
Where's Meisel?
184
00:32:22,430 --> 00:32:24,480
Pick on someone your own age.
185
00:32:32,410 --> 00:32:33,200
Over here.
186
00:32:43,370 --> 00:32:44,460
Gotcha!
187
00:32:45,260 --> 00:32:49,360
I guess I have you to thank
for this body of mine.
188
00:33:06,580 --> 00:33:07,190
Ominae!
189
00:33:07,640 --> 00:33:08,490
Jean?
190
00:33:10,250 --> 00:33:11,610
Freeze!
191
00:33:13,050 --> 00:33:17,870
We went to so much trouble
to brainwash that kid,
192
00:33:18,760 --> 00:33:21,330
and this is the best you can do?
193
00:33:28,800 --> 00:33:31,470
Now I'm going to wring your neck...
194
00:33:31,570 --> 00:33:32,130
Ominae!
195
00:33:32,130 --> 00:33:34,010
...with this machine I call a body!
196
00:33:43,570 --> 00:33:47,280
You've finally shown
your true face!
197
00:34:49,500 --> 00:34:50,960
That's enough!
198
00:35:04,620 --> 00:35:06,600
He's dead.
199
00:35:20,790 --> 00:35:24,330
Little Boy and Fat Man have
failed to recapture Meisel.
200
00:35:24,820 --> 00:35:26,820
Nothing but big talk...
201
00:35:26,820 --> 00:35:30,820
We knew this would happen.
It's about what we expected.
202
00:35:31,330 --> 00:35:35,520
But Colonel, what if Arcam
gets into the Ark?
203
00:35:35,730 --> 00:35:37,090
Not to worry.
204
00:35:39,200 --> 00:35:42,600
We analyzed the magnetic field it
destroyed our satellite with
205
00:35:42,600 --> 00:35:46,370
and the results have been quite useful.
206
00:35:48,280 --> 00:35:55,240
The plate and stone tablet found at
each of the ruins verifies this.
207
00:35:55,450 --> 00:35:59,240
We have the key to Noah.
208
00:36:00,020 --> 00:36:02,250
You're very confident.
209
00:36:05,190 --> 00:36:07,330
I'll kill anyone who interferes.
210
00:36:07,900 --> 00:36:11,490
All you need do is shut up
and follow my orders.
211
00:36:32,620 --> 00:36:35,020
You look very tired.
212
00:36:42,330 --> 00:36:43,950
Who was he?
213
00:36:47,170 --> 00:36:49,400
My old commander.
214
00:36:52,470 --> 00:36:56,470
Ominae, what did you come here for?
215
00:37:04,420 --> 00:37:05,430
Revenge?
216
00:37:07,460 --> 00:37:11,520
You think it's their fault that you're
like this now or something.
217
00:37:12,230 --> 00:37:14,220
You're too soft!
218
00:37:15,230 --> 00:37:19,530
Don't get so hung up on the past
you forget your job now.
219
00:37:22,870 --> 00:37:25,370
When you act like that,
220
00:37:25,370 --> 00:37:30,370
you endangered every one who's
entrusted you with their lives.
221
00:37:45,860 --> 00:37:47,560
According to the information
from our probe satellite,
222
00:37:47,560 --> 00:37:49,360
the magnetic fields are focusing.
223
00:37:49,590 --> 00:37:53,060
Dr. Meisel's investigation is proceeding.
224
00:37:53,270 --> 00:37:55,670
He seems to be getting
close to the truth.
225
00:37:56,100 --> 00:37:57,900
There's no more time.
226
00:37:58,310 --> 00:38:03,470
The situation is serious.
I suggest we act.
227
00:38:07,780 --> 00:38:09,880
We don't have to.
228
00:38:11,820 --> 00:38:14,040
MacDougall will handle it.
229
00:38:14,460 --> 00:38:15,820
But General!
230
00:38:17,300 --> 00:38:19,540
I'm being kept fully informed.
231
00:38:20,830 --> 00:38:22,630
Don't worry.
232
00:38:22,630 --> 00:38:28,130
He's been indoctrinated with the
objectives of the United States.
233
00:39:13,050 --> 00:39:15,740
So, this is Noah's Ark?
234
00:39:18,120 --> 00:39:20,520
It's bigger than I thought.
235
00:39:41,240 --> 00:39:47,650
According to the Old Testament, its length
is 300 cubits, by a width of 50 cubits,
236
00:39:47,650 --> 00:39:50,410
but this is at least four times that size.
237
00:40:11,240 --> 00:40:15,230
The material it's made of isn't
mere wood either.
238
00:40:16,780 --> 00:40:21,510
Our current technology can't even
scratch it, much less break it.
239
00:41:00,390 --> 00:41:02,380
This is the entrance.
240
00:41:06,630 --> 00:41:08,620
Can't you open it?
241
00:41:11,100 --> 00:41:15,010
It's made of some kind of
time-stop material.
242
00:41:15,400 --> 00:41:16,260
What?!
243
00:41:17,210 --> 00:41:21,020
Time doesn't flow, so you
can never break it.
244
00:41:28,420 --> 00:41:32,410
This might not have been
made by human hands.
245
00:41:50,110 --> 00:41:52,400
Thanks for making the rounds.
246
00:42:21,640 --> 00:42:24,830
You're U.S. Machine Corps, aren't you?
247
00:42:25,410 --> 00:42:27,100
U.S. Machine Corps?
248
00:42:28,780 --> 00:42:32,270
Cyborgs attached to the Pentagon.
249
00:42:35,120 --> 00:42:36,590
What's so funny?
250
00:42:37,290 --> 00:42:42,100
He'll be here soon. The man with
the power of the Devil!
251
00:43:05,780 --> 00:43:08,710
We are in control here.
252
00:43:08,880 --> 00:43:13,080
Lay down your weapons and
do as I say, please.
253
00:43:31,540 --> 00:43:33,530
Who are you?
254
00:43:42,980 --> 00:43:44,980
Damn!
255
00:43:46,590 --> 00:43:49,490
What the hell did you do?!
256
00:43:50,860 --> 00:43:51,730
Yu!
257
00:43:51,730 --> 00:43:52,750
You little brat!
258
00:43:54,000 --> 00:43:55,670
You'd better not.
259
00:43:56,160 --> 00:44:00,180
Though, if you insist on ending up the
same as him, that's up to you.
260
00:44:02,000 --> 00:44:03,700
Damn you!
261
00:44:04,810 --> 00:44:08,350
I'm not dead yet.
262
00:44:10,150 --> 00:44:16,080
You must be tough as a cockroach
to survive my attack wave.
263
00:44:17,490 --> 00:44:20,860
It takes more than that to kill me!
264
00:44:26,130 --> 00:44:29,460
A cockroach is much better
off on the floor!
265
00:44:29,930 --> 00:44:30,710
Shut the hell up!
266
00:44:30,960 --> 00:44:32,380
Protect Yu!
267
00:44:33,700 --> 00:44:35,500
Stop, you fools!
268
00:44:40,010 --> 00:44:43,410
What good will it do for
you to die needlessly?
269
00:44:45,580 --> 00:44:48,480
Dr. Meisel and Miss Margaret,
270
00:44:49,480 --> 00:44:51,520
we meet at last.
271
00:45:05,000 --> 00:45:07,540
"I am Lord of the sky."
272
00:45:07,540 --> 00:45:12,840
"Awaken me, and have dominion
over what enfolds the Earth."
273
00:45:13,310 --> 00:45:16,310
"When evil runs rampant on the Earth,"
274
00:45:16,310 --> 00:45:19,910
"change the blessings of Heaven
to those of Hell"
275
00:45:19,910 --> 00:45:23,370
"and create humanity anew."
276
00:45:25,120 --> 00:45:29,270
That was the message left on the
stone tablet that we have.
277
00:45:29,820 --> 00:45:32,770
Putting that together with your data,
278
00:45:33,330 --> 00:45:38,030
the "blessings of Heaven" are
the sun's ultra-violet rays.
279
00:45:38,030 --> 00:45:43,510
By adjusting the ozone layer and
carbon dioxide that enfold earth,
280
00:45:43,510 --> 00:45:46,500
you control ultra-violet radiation.
281
00:45:47,010 --> 00:45:51,500
In other words, Noah is an
atmospheric control system!
282
00:45:51,720 --> 00:45:54,000
What do you plan to do with Noah?
283
00:45:57,250 --> 00:45:57,790
What?!
284
00:46:03,870 --> 00:46:07,750
What are you doing?! That data
is government property!
285
00:46:12,900 --> 00:46:16,310
You will enter Noah's Ark with me.
286
00:46:17,750 --> 00:46:19,820
You won't refuse
287
00:46:21,180 --> 00:46:23,940
if you care about these people's lives.
288
00:46:25,760 --> 00:46:27,320
Wait!
289
00:46:27,750 --> 00:46:30,580
You are disobeying orders!
290
00:46:35,290 --> 00:46:36,500
Move.
291
00:47:06,350 --> 00:47:08,450
Well, Doctor?
292
00:47:26,510 --> 00:47:29,500
So, you're MacDougall?
293
00:47:30,180 --> 00:47:34,280
You have a magnetic amplifier
implanted in your brain.
294
00:47:34,280 --> 00:47:38,020
You must know that one mistake,
and it's brain death for you.
295
00:47:38,020 --> 00:47:41,020
At best, you'll live about
five more years.
296
00:47:41,020 --> 00:47:45,440
I see why the Pentagon is so
anxious to secure you.
297
00:47:46,160 --> 00:47:50,770
How many crimes have they justified
in the name of the States!
298
00:47:50,770 --> 00:47:55,170
They conducted countless human
experiments to create you.
299
00:47:55,900 --> 00:48:00,210
You are the product of a government's
monstrous ego.
300
00:48:00,210 --> 00:48:02,780
Old-fashioned sentimentality.
301
00:48:02,780 --> 00:48:05,960
Besides, I was not chosen
by the government.
302
00:48:08,150 --> 00:48:09,970
It was God that chose me.
303
00:48:11,260 --> 00:48:12,950
What?!
304
00:48:32,710 --> 00:48:35,120
Look at you now, Spriggan.
305
00:48:48,090 --> 00:48:50,490
Where's that kid?
306
00:48:51,030 --> 00:48:52,930
Shoot him! Kill him!
307
00:49:15,620 --> 00:49:17,030
Stop right there!
308
00:49:23,090 --> 00:49:25,690
Smart boy!
309
00:49:28,400 --> 00:49:31,700
Don't you care about what
happens to your friend?!
310
00:49:32,770 --> 00:49:34,360
Try me and see!
311
00:50:13,940 --> 00:50:15,630
It's resonating!
312
00:50:18,350 --> 00:50:20,720
So, you had the other one.
313
00:50:39,830 --> 00:50:44,330
Dr. Meisel, the rest is up to you.
314
00:50:52,400 --> 00:50:55,170
Lower the walls! Seal off this block!
315
00:51:21,870 --> 00:51:23,790
You bastard!
316
00:51:34,480 --> 00:51:39,720
There must be some meaning behind
the location of the Ark.
317
00:51:39,960 --> 00:51:45,970
Why would it be here at the top of
a mountain that stands alone?
318
00:51:49,820 --> 00:51:54,890
What if the Ark itself is what
caused the flood?
319
00:51:55,100 --> 00:52:01,600
Perhaps Mt. Ararat exerts a strong
magnetic field that suppresses it?
320
00:52:11,650 --> 00:52:13,170
That's it.
321
00:52:13,280 --> 00:52:15,160
From here on, we're in
uncharted territory.
322
00:52:15,300 --> 00:52:17,010
Who knows what might happen?
323
00:52:18,080 --> 00:52:19,260
No problem.
324
00:53:10,540 --> 00:53:13,140
Well, let's go.
325
00:53:35,830 --> 00:53:37,600
Go to Hell!
326
00:54:22,610 --> 00:54:24,100
Damn!
327
00:55:05,760 --> 00:55:06,550
Jean!
328
00:55:08,800 --> 00:55:10,540
Jean, are you okay?
329
00:55:12,300 --> 00:55:16,350
Ominae, where's that kid?
330
00:55:17,590 --> 00:55:19,500
They were headed towards the Ark.
331
00:55:19,670 --> 00:55:22,740
He's got old man Meisel and
his assistant as hostages.
332
00:55:22,910 --> 00:55:26,140
Idiot, get them first!
333
00:55:26,610 --> 00:55:27,310
Jean!
334
00:55:27,310 --> 00:55:28,960
Get going!
335
00:55:36,760 --> 00:55:38,010
Ominae!
336
00:55:41,190 --> 00:55:43,790
Make sure you get them out.
337
00:55:46,850 --> 00:55:47,950
Take care of him!
338
00:56:09,000 --> 00:56:10,280
Well?
339
00:56:13,060 --> 00:56:14,380
I see...
340
00:56:14,560 --> 00:56:16,150
Hey!
341
00:56:22,450 --> 00:56:25,030
The door's open.
342
00:56:25,140 --> 00:56:27,000
Where's the old man?
343
00:56:27,000 --> 00:56:29,300
Inside, I guess.
344
00:56:29,650 --> 00:56:31,180
Why didn't you follow them?
345
00:56:31,390 --> 00:56:33,370
But...
346
00:56:34,450 --> 00:56:35,430
See for yourself.
347
00:56:36,710 --> 00:56:42,520
Light doesn't go in there. I 've
never seen anything Iike it.
348
00:57:03,710 --> 00:57:06,510
So, this is Noah's heart?
349
00:57:09,610 --> 00:57:12,710
And this is Noah's control panel!
350
00:57:31,160 --> 00:57:34,030
Let's get started, Doctor.
351
00:58:00,280 --> 00:58:01,990
You okay?
352
00:58:06,500 --> 00:58:07,690
Take care.
353
00:58:25,220 --> 00:58:26,210
Doctor...
354
00:59:11,300 --> 00:59:14,200
Now the seal is broken.
355
00:59:14,360 --> 00:59:15,310
Doctor!
356
00:59:49,940 --> 00:59:51,840
This is...
357
01:00:01,670 --> 01:00:03,480
Wonderful!
358
01:00:03,750 --> 01:00:06,590
Today, while arms reductions are
progressing over the world...
359
01:00:06,590 --> 01:00:09,810
the environment is considered
to be the biggest problem.
360
01:00:10,000 --> 01:00:14,570
Acid rain, ozone depletion,
global warming...
361
01:00:14,570 --> 01:00:18,370
With Noah we can solve
all these problems.
362
01:00:31,420 --> 01:00:33,000
MacDougall, where are you?!
363
01:00:35,350 --> 01:00:37,550
If the atomic bomb is the
symbol of power,
364
01:00:37,550 --> 01:00:39,510
then Noah will surely become
the symbol of peace.
365
01:00:39,610 --> 01:00:43,690
My country must be the world's
leader at all times, you see.
366
01:00:43,690 --> 01:00:47,260
And to do that, we absolutely had
to get our hands on this.
367
01:00:49,090 --> 01:00:53,260
Why does the Pentagon want it?
368
01:00:53,370 --> 01:00:58,030
Using it would be like signing your
own country's death warrant.
369
01:01:02,800 --> 01:01:05,980
What is it that you want?
370
01:01:25,060 --> 01:01:27,010
It's dead?
371
01:01:29,340 --> 01:01:31,670
What is this?
372
01:01:36,710 --> 01:01:42,950
Noah probably caused the ice age
that destroyed the dinosaurs,
373
01:01:42,950 --> 01:01:47,240
but it has other functions besides
changing the atmosphere.
374
01:01:47,660 --> 01:01:52,790
It's such a crazy theory that no
one would believe it.
375
01:01:53,760 --> 01:01:57,430
But seeing those dinosaurs
convinced me.
376
01:01:57,430 --> 01:02:01,940
The dinosaurs and all those
other strange creatures
377
01:02:01,940 --> 01:02:05,780
must be there for experiments
378
01:02:05,780 --> 01:02:09,210
to create the next generation
of new animals.
379
01:02:18,220 --> 01:02:20,070
What are these things?
380
01:02:20,420 --> 01:02:24,590
In other words, Noah is also a machine
for the generation of life.
381
01:02:27,930 --> 01:02:30,500
Well, Doctor? Isn't it splendid?!
382
01:02:30,590 --> 01:02:34,460
Human history started right
here in Noah's Ark!
383
01:02:34,930 --> 01:02:39,300
Come, let us create a whole new
world with our very hands!
384
01:02:41,170 --> 01:02:44,610
Ridiculous! So, that's what
you wanted to do.
385
01:02:44,920 --> 01:02:47,820
Mankind took the wrong
path down history.
386
01:02:47,820 --> 01:02:51,150
Mankind is God's one and
only creative failure!
387
01:02:51,180 --> 01:02:55,390
So you intend to take God's place and
pass judgment on mankind?!
388
01:02:55,390 --> 01:02:57,020
Now is our only chance.
389
01:02:57,050 --> 01:03:01,070
I want you to use Noah to create the
next generation of life forms.
390
01:03:02,110 --> 01:03:04,780
That's why I brought you here.
391
01:03:05,290 --> 01:03:08,280
Come, work with me.
392
01:03:08,870 --> 01:03:09,740
No!
393
01:03:13,210 --> 01:03:17,000
Damn! Where the hell are they?
394
01:03:22,320 --> 01:03:24,980
What did you just say?
395
01:03:25,300 --> 01:03:29,180
I said, no! You're crazy.
396
01:03:31,520 --> 01:03:35,920
I see. Then I have no choice.
397
01:03:50,410 --> 01:03:52,410
What are you going to do?
398
01:04:19,820 --> 01:04:21,090
Bring a fire extinguisher!
399
01:04:21,170 --> 01:04:21,740
What the...
400
01:04:28,380 --> 01:04:29,020
Run!
401
01:04:35,860 --> 01:04:37,350
Earthquake!
402
01:04:37,960 --> 01:04:39,910
No! Look!
403
01:04:41,870 --> 01:04:43,960
The Ark's moving!
404
01:04:47,500 --> 01:04:49,530
What's this shaking?
405
01:04:57,080 --> 01:05:00,560
That damn kid's moving the Ark!
406
01:05:03,820 --> 01:05:06,550
I've started the warming mode.
407
01:05:06,760 --> 01:05:09,260
The polar ice caps will melt
408
01:05:09,260 --> 01:05:12,260
and the warmer water will cause
abnormalities in the weather.
409
01:05:12,260 --> 01:05:14,660
The majority of the land will be flooded.
410
01:05:15,830 --> 01:05:18,490
Well, what will you do, Doctor?
411
01:05:19,070 --> 01:05:21,370
There's no going back.
412
01:05:58,880 --> 01:06:03,180
It's the start of the second flood legend!
413
01:06:15,460 --> 01:06:19,450
That cockroach! So he's still alive!
414
01:06:24,840 --> 01:06:28,070
If it can't be broken from outside,
I'll do it from within!
415
01:06:41,320 --> 01:06:45,120
I'll shoot down this ship
along with that brat!
416
01:06:48,290 --> 01:06:49,780
Gramps!
417
01:06:58,740 --> 01:07:00,010
There!
418
01:07:03,040 --> 01:07:04,530
Why you!
419
01:07:13,680 --> 01:07:15,550
That's enough!
420
01:07:15,550 --> 01:07:17,120
Shut up!
421
01:07:17,120 --> 01:07:18,610
Doctor!
422
01:07:25,960 --> 01:07:28,930
So, here you are.
423
01:07:32,170 --> 01:07:34,160
I'll take the Doc, thanks.
424
01:07:35,670 --> 01:07:40,740
Yu! We have to seal Noah off!
425
01:07:45,350 --> 01:07:46,810
Hurry! Get him out!
426
01:07:48,450 --> 01:07:49,520
The plate...
427
01:07:49,710 --> 01:07:51,510
You won't get away!
428
01:08:04,170 --> 01:08:10,400
And here I gave him the chance
to work with God.
429
01:08:11,940 --> 01:08:14,290
I'm your man now!
430
01:08:14,540 --> 01:08:18,210
I'll take you with me down
to the bottom of Hell!
431
01:08:18,580 --> 01:08:24,080
What kind of fool enters a holy
place with his boots on?
432
01:08:24,290 --> 01:08:26,720
Quit playing with fire like a kid already!
433
01:08:29,530 --> 01:08:32,560
You seem to want to take me
to the grave with you,
434
01:08:32,830 --> 01:08:35,890
but you'll have to go to
Hell by yourself.
435
01:08:36,300 --> 01:08:40,430
Very funny. And a kid like you is
going to send me there?
436
01:08:53,980 --> 01:08:55,690
Don't you get it yet?
437
01:08:55,690 --> 01:08:59,880
Your orihalcon suit that you're so
proud of is like a toy to me.
438
01:09:03,430 --> 01:09:07,630
Will you stop defiling the House
of God with your blood?
439
01:09:08,500 --> 01:09:10,480
House of God?
440
01:09:10,530 --> 01:09:13,330
What god is there here?
441
01:09:13,840 --> 01:09:17,140
God is Noah and the one who uses it!
442
01:09:18,020 --> 01:09:21,240
How can you call this mass
murdering device a god?!
443
01:09:22,180 --> 01:09:24,680
Just as it has been in
ancient times past,
444
01:09:24,680 --> 01:09:27,980
the power of Noah is given only
to those who are chosen.
445
01:09:28,390 --> 01:09:31,790
Scum like you have no right to be here.
446
01:09:32,090 --> 01:09:34,870
You're just being used!
447
01:09:34,990 --> 01:09:39,890
Don't you understand that for them
you're just an expendable item?
448
01:09:44,530 --> 01:09:48,940
Neither the Pentagon nor the
Machine Corps concern me now.
449
01:09:52,010 --> 01:09:56,310
With these hands, I will judge
their rotten hearts.
450
01:09:56,650 --> 01:09:58,940
Get serious!
451
01:09:59,220 --> 01:10:00,710
Begone!
452
01:10:30,950 --> 01:10:32,440
I won't let you...
453
01:10:59,310 --> 01:11:00,900
Dead, finally.
454
01:11:09,490 --> 01:11:12,080
Project Cosmos...
455
01:11:16,260 --> 01:11:19,130
Pentagon's special experimental unit
456
01:11:19,130 --> 01:11:21,770
that raised children to
become elite killers.
457
01:11:23,330 --> 01:11:27,430
So, that's where you come from,
Number 43.
458
01:12:00,900 --> 01:12:05,400
I am not a number.
459
01:12:09,980 --> 01:12:13,580
I am Yu Ominae.
460
01:12:37,140 --> 01:12:42,370
I know the story. You wiped out
the entire unit all by yourself.
461
01:13:41,440 --> 01:13:43,740
Stop, Number 43!
462
01:13:45,710 --> 01:13:47,610
Drop your gun.
463
01:13:49,410 --> 01:13:51,340
That's right. Good.
464
01:13:53,420 --> 01:13:55,340
What's wrong with you, 43?!
465
01:13:55,520 --> 01:13:56,550
I am...
466
01:13:57,650 --> 01:13:58,970
Yu Ominae!
467
01:14:02,860 --> 01:14:06,060
You're just a killing machine too.
468
01:14:07,130 --> 01:14:08,720
I am...
469
01:14:41,900 --> 01:14:45,730
You saw your parents' death
in the people you killed?
470
01:14:46,300 --> 01:14:49,200
Is that all it took to drive you mad?
471
01:14:50,440 --> 01:14:52,680
We are not machines.
472
01:14:52,680 --> 01:14:54,990
I am human.
473
01:14:56,180 --> 01:15:01,780
I'll die before I become
474
01:15:05,090 --> 01:15:12,220
an instrument for killing again!
475
01:15:12,600 --> 01:15:14,630
Human, you say?
476
01:15:14,800 --> 01:15:20,470
You think a mere human can strike
me down?! I am God!
477
01:15:33,150 --> 01:15:35,420
Don't make me laugh!
478
01:15:35,420 --> 01:15:39,360
What kind of a god is man-made?
479
01:15:39,670 --> 01:15:44,870
Noah is starting to go out of control
in response to your powers!
480
01:15:45,510 --> 01:15:50,600
What the hell do you think you can do
with that body made of junk?!
481
01:15:53,430 --> 01:15:57,640
I am God! I will destroy
the human race!
482
01:16:02,370 --> 01:16:03,750
But first...
483
01:16:04,580 --> 01:16:06,310
You die!
484
01:16:55,600 --> 01:16:57,150
You damn fool.
485
01:17:24,190 --> 01:17:31,070
Damn! Just when the nightmare
was about to wash away.
486
01:17:39,780 --> 01:17:43,040
Your wild fantasy is over, kid.
487
01:17:49,050 --> 01:17:50,790
What are you doing?
488
01:17:51,960 --> 01:17:54,960
I said I'm not an instrument for killing.
489
01:18:09,370 --> 01:18:12,600
Noah is now in destruct mode.
490
01:18:12,910 --> 01:18:13,810
What?!
491
01:18:14,580 --> 01:18:17,980
The inside of the Ark was an alternate
dimensional space,
492
01:18:17,980 --> 01:18:20,950
but now, it'll be swallowed up
by our third dimension!
493
01:18:21,820 --> 01:18:23,310
Damn you!
494
01:18:26,660 --> 01:18:29,860
We've found many other magnetic
fields like Noah's.
495
01:18:29,860 --> 01:18:32,600
It means there are lots of other
ruins with powers like this
496
01:18:32,600 --> 01:18:35,290
all over the world, just
waiting to be found!
497
01:18:39,600 --> 01:18:43,870
The real fight has only just
begun, Spriggan!
498
01:19:05,560 --> 01:19:07,120
What the hell?
499
01:19:14,870 --> 01:19:16,460
Look! The Ark!
500
01:19:41,260 --> 01:19:44,560
Damn it, I'm not gonna make it...
501
01:19:50,770 --> 01:19:53,440
Wake up! Ominae!
502
01:19:55,580 --> 01:19:59,040
Idiot, this is no place to sleep!
503
01:20:00,410 --> 01:20:01,650
Jean...
504
01:20:01,880 --> 01:20:02,840
What?
505
01:20:03,270 --> 01:20:06,420
You're right. I am too soft.
506
01:20:06,720 --> 01:20:10,210
I can still see that kid's
face in my mind.
507
01:20:10,590 --> 01:20:12,550
Yeah, that's soft,
508
01:20:13,230 --> 01:20:17,030
but that's what I like about you.
509
01:20:18,000 --> 01:20:19,640
What did you say?
510
01:20:19,640 --> 01:20:22,130
Shut up and let me carry you.
511
01:20:49,630 --> 01:20:51,090
What's that?
512
01:20:59,340 --> 01:21:03,440
So, that's what the Ark really looks like.
513
01:21:24,470 --> 01:21:26,290
It's crumbling!
514
01:21:26,370 --> 01:21:29,170
Impossible! We couldn't even scratch it!
515
01:21:32,210 --> 01:21:35,610
4,000 years have suddenly returned!
516
01:22:25,530 --> 01:22:30,930
The Ark is destroyed. All has
returned to nothingness.
517
01:22:32,100 --> 01:22:34,430
What about Yu and Jean?
518
01:23:11,170 --> 01:23:12,620
Hey! Look!
519
01:23:25,090 --> 01:23:26,580
Yu!
520
01:23:27,590 --> 01:23:29,180
You're both alive!
521
01:23:33,460 --> 01:23:34,950
Yu!36891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
