Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,599 --> 00:00:33,364
Disculpe, soy el nuevo sustituto.
¿Dónde puedo encontrar al Sr. Praise, el Director?
2
00:00:35,123 --> 00:00:36,975
Gracias.
3
00:00:39,171 --> 00:00:40,531
Ayuda.
4
00:00:41,207 --> 00:00:43,227
Ayúdenme.
5
00:00:44,999 --> 00:00:47,530
Ayuda.
6
00:01:36,488 --> 00:01:38,912
Muévanse.
7
00:02:36,132 --> 00:02:38,178
Así.
8
00:03:06,275 --> 00:03:10,116
¿Qué están haciendo aquí?
¿Por qué no están en clase?
9
00:03:12,754 --> 00:03:19,892
No sabes esto
porque eres sustituto.
10
00:03:20,534 --> 00:03:24,106
Hoy no tenemos clase.
Ha sido suspendida.
11
00:03:29,723 --> 00:03:33,412
¿Quién es su profesor?
¿Por qué no está enseñando hoy?
12
00:03:36,681 --> 00:03:44,008
Nuestra clase se suspendió.
¿Cómo debo hablar contigo?
13
00:03:44,303 --> 00:03:51,008
SUSP... algo.
14
00:03:51,033 --> 00:03:53,350
Lea esto en su lugar.
15
00:03:57,832 --> 00:04:02,764
Ahora estás disuelto.
Muchas, muchas gracias.
16
00:04:05,208 --> 00:04:10,476
El enemigo está delante de mí, alrededor.
Ya no tendré miedo otra vez.
17
00:04:10,853 --> 00:04:15,829
Mi misión es el orden.
La muerte es mi misión.
18
00:04:33,302 --> 00:04:35,677
¡Vamos, sí!
19
00:04:38,546 --> 00:04:44,484
Bien. Se ve mejor ahora.
20
00:04:44,718 --> 00:04:50,236
Deja que se sienta bienvenido.
Esta es tu última advertencia.
21
00:04:50,286 --> 00:04:52,729
Y ahora por favor
vayan a clase.
22
00:05:34,821 --> 00:05:41,796
Acaban de ir a una clase.
¿No es así, caballeros? - Si.
23
00:05:47,151 --> 00:05:51,084
Este es Gordon Di Ash, investigador especial
del departamento del Ministerio de Educación.
24
00:05:52,342 --> 00:05:58,431
Después de 2 años de búsqueda intensiva,
el sujeto finalmente es ubicado.
25
00:05:59,072 --> 00:06:04,364
La situación surgió cuando el profesor
Bob Forrest planeó la instalación
26
00:06:04,579 --> 00:06:10,104
de androides militares como maestros especiales,
que enseñarían en las peores escuelas.
27
00:06:10,480 --> 00:06:12,984
Y usarían la fuerza si era necesario.
28
00:06:13,619 --> 00:06:16,296
Forrest programó el androide
29
00:06:16,474 --> 00:06:19,074
con su retorcida disciplina.
30
00:06:19,241 --> 00:06:23,340
Los convirtió en asesinos sedientos de sangre.
31
00:06:23,801 --> 00:06:27,364
Los androides vieron a los
estudiantes como hostiles.
32
00:06:28,973 --> 00:06:34,909
Se suponía que todos los androides eran
destruidos por su creador.
33
00:06:38,348 --> 00:06:39,390
Si.
34
00:07:05,234 --> 00:07:10,273
¿Qué estamos esperando?
¡Un sustituto, maldito idiota!
35
00:07:11,900 --> 00:07:15,624
Le daremos algo
que no olvidará.
36
00:07:24,649 --> 00:07:31,090
Las reglas de la escuela no son
para confrontar a los estudiantes, Bolan.
37
00:07:31,529 --> 00:07:34,807
¡Maldición! No debes
pelear con los estudiantes.
38
00:07:34,992 --> 00:07:40,581
Primero el incidente con Ray Kane, ahora esto.
Se necesita disciplina debido al orden.
39
00:07:40,785 --> 00:07:43,467
Se necesita orden para
prevenir la anarquía.
40
00:07:44,183 --> 00:07:46,716
Encuentra una pequeña realidad
aquí, Bolan.
41
00:07:47,103 --> 00:07:52,647
El Presidente Clinton trabajó
bien en el sistema escolar.
42
00:07:52,650 --> 00:07:54,965
Tengo que suspenderte.
43
00:07:54,996 --> 00:07:58,170
Por alguna razón, tu resumen
no ha sido compilado por completo.
44
00:07:58,237 --> 00:08:01,539
Necesito más información
acerca de ti...
45
00:08:25,674 --> 00:08:32,811
¿Escucharon eso?
Yo no. Estás paranoico.
46
00:08:42,081 --> 00:08:44,423
¿Qué pasa hombre?
47
00:08:53,404 --> 00:08:56,969
Me pregunto si el Sr.
Terminador es a prueba de balas.
48
00:09:15,343 --> 00:09:17,431
¡Arrójala!
49
00:09:33,710 --> 00:09:37,368
Ahora, la clase
está disuelta, caballeros.
50
00:09:42,170 --> 00:09:46,425
La evidencia sugiere que
la unidad se dejó en un búnker.
51
00:09:47,670 --> 00:09:50,696
Él va libremente y
continúa matando.
52
00:09:51,005 --> 00:09:52,743
No hay fotos de esta unidad.
53
00:09:53,102 --> 00:09:55,998
Por lo tanto será difícil
resolver esta situación.
54
00:09:56,599 --> 00:10:00,056
Pero los últimos rastros son prometedores.
55
00:10:31,549 --> 00:10:33,487
MUSEO MILITAR TENNES.
56
00:10:35,720 --> 00:10:39,744
Atención, las clases
comenzarán en 5 minutos.
57
00:10:40,013 --> 00:10:44,987
Estudiantes deambulando por el pasillo
serán detenidos después de la escuela...
58
00:10:45,345 --> 00:10:49,646
MONROEVILLE - CALIFORNIA
Miércoles 08:55 a.m.
59
00:11:11,846 --> 00:11:16,015
Ese gato, me arañó una vez.
60
00:11:17,155 --> 00:11:18,968
¿Cómo está, señorita McKenzie?
61
00:11:19,187 --> 00:11:21,457
Sanders, estás suspendido.
¿Qué estás haciendo ahí?
62
00:11:21,718 --> 00:11:23,317
No deberías estar en la escuela.
63
00:11:23,492 --> 00:11:25,521
Tengo que seguir mi tarea.
64
00:11:25,760 --> 00:11:31,602
Cuando lo hacemos, ¿qué tal
yo para educarte un poco?
65
00:11:33,463 --> 00:11:40,026
Esta mañana te veías tan bien
en esos pantalones apretados.
66
00:11:40,767 --> 00:11:46,679
Sanders, no te tengo miedo.
¿No? No.
67
00:11:47,050 --> 00:11:49,531
¡Vete de aquí!
68
00:11:50,066 --> 00:11:52,836
El estacionamiento no es mi estilo.
69
00:11:53,095 --> 00:12:01,330
¿Tienes un estilo? Yo no diría eso.
Qué maldito humor satírico.
70
00:12:05,224 --> 00:12:08,528
Si. Así lo conseguí.
¡A la mierda!
71
00:12:18,161 --> 00:12:21,331
Poco retorno satírico.
72
00:12:25,622 --> 00:12:31,313
¿Qué pasa contigo?
El olor de la testosterona matutina.
73
00:12:31,754 --> 00:12:34,921
¿Qué tengo que hacer? ¿Estar de pie
viendo como te abusa?
74
00:12:35,647 --> 00:12:40,131
No me hará daño, Emmett.
No es estúpido. - No lo sé...
75
00:13:00,616 --> 00:13:02,441
Ese es un tipo extraño.
76
00:13:03,174 --> 00:13:05,840
Aquí vamos.
77
00:13:26,555 --> 00:13:28,764
Vamos.
78
00:13:52,224 --> 00:13:54,260
¿Dónde está el señor Reese?
79
00:13:56,668 --> 00:13:58,589
Siéntense.
80
00:13:58,774 --> 00:14:03,108
¡Dije, siéntense. Háganlo
hasta que llegue su maestro!
81
00:14:10,032 --> 00:14:12,408
¡Siéntense ahora mismo!
82
00:14:26,377 --> 00:14:32,826
Me llamo John Bolan.
Estoy sustituyendo al Sr. Reese.
83
00:14:32,834 --> 00:14:36,559
Estamos todos malditamente encantados.
84
00:14:38,148 --> 00:14:40,601
Yo no dije nada.
85
00:14:41,360 --> 00:14:49,251
¿Quién eres tú? Apellido y Nombre. - Denis
Hasta que... no. Tyler Denis, supongo.
86
00:14:51,148 --> 00:14:54,385
No sé cómo te comportaste antes.
87
00:14:54,709 --> 00:14:58,750
De ahora en adelante, los chicos
actuarán como caballeros.
88
00:14:59,600 --> 00:15:03,275
Las niñas se comportarán como damas.
89
00:15:07,098 --> 00:15:13,836
Espero que hagan bien su tarea,
cuidadosamente, y entregada a tiempo.
90
00:15:31,174 --> 00:15:33,246
¿Quien hizo eso?
91
00:16:02,153 --> 00:16:05,079
Bueno, el libro es mío.
Pero no lo hice.
92
00:16:05,331 --> 00:16:09,298
Sr. Tyler, por favor diríjase a la oficina
del Director, de inmediato.
93
00:16:16,937 --> 00:16:23,969
Abran los libros de Economía y
lean el colapso de los japoneses...
94
00:16:33,851 --> 00:16:36,562
ESCALERAS
95
00:16:58,033 --> 00:17:04,030
¿Todo está listo para el fin de semana?
Sí, ¿no te lo dijo Emmett?
96
00:17:05,258 --> 00:17:06,938
Solo estoy revisando tus planes.
97
00:17:07,105 --> 00:17:09,604
Justo lo...
98
00:17:09,779 --> 00:17:17,026
Cariño, el señor Baltmen
piensa que tal vez...
99
00:17:18,242 --> 00:17:22,257
Vamos, dilo. Tengo una clase.
100
00:17:22,544 --> 00:17:24,814
¿Viste lo que pasó
en la sala de ficción?
101
00:17:25,023 --> 00:17:30,849
Ventanas con vidrios rotos, graffitis con
tu nombre y no es muy bonito.
102
00:17:31,133 --> 00:17:33,447
Entonces...
103
00:17:33,489 --> 00:17:37,124
¿Ahora soy culpable de vandalismo?
104
00:17:37,507 --> 00:17:42,440
Piensa bien sobre el testimonio contra
Sanders el lunes.
105
00:17:43,793 --> 00:17:45,979
Influye en tu conferencia.
106
00:17:46,153 --> 00:17:51,511
Los estudiantes piensan que estás acusando
a alguien de algo que crees que fue intencional
pero fue un accidente.
107
00:17:51,679 --> 00:17:58,363
Se metió la mano en el bolsillo y sacó la
pistola para disparar, y disparó otra accidentalmente.
108
00:17:59,365 --> 00:18:01,296
¡Y quieres que me olvide de eso!
109
00:18:01,471 --> 00:18:05,261
Solo afirmas que
no fue un accidente.
110
00:18:05,412 --> 00:18:10,186
Yo fui la única en ver
cómo apuntó el arma.
111
00:18:11,569 --> 00:18:12,986
Yo...
112
00:18:13,221 --> 00:18:15,929
No puedo creer como
Sanders es tan manipulador.
113
00:18:16,136 --> 00:18:20,209
Veo que esto puede colgar sobre
nuestras cabezas por tu culpa.
114
00:18:20,476 --> 00:18:23,282
La policía no tiene
evidencia para retenerlo.
115
00:18:23,482 --> 00:18:27,914
Todos en la ciudad piensan que
este fue un trágico accidente.
116
00:18:28,813 --> 00:18:33,559
Esto es estúpido. No tengo que
justificarme ante ti ni ante nadie.
117
00:18:33,739 --> 00:18:37,005
Vi lo que vi.
118
00:18:38,217 --> 00:18:42,298
Un poco de sentido común y
cooperación, estaría bien.
119
00:18:42,790 --> 00:18:45,488
Especialmente cuando tu
revisión está cada vez más cerca.
120
00:18:47,938 --> 00:18:51,150
Jesús, gracias por tu apoyo.
121
00:18:54,647 --> 00:18:58,311
Nos vemos más tarde... cariño.
122
00:19:48,147 --> 00:19:50,077
¿Te gusta torturar a la gente?
123
00:19:52,466 --> 00:19:55,288
Me golpeaste en el
cara, hijo de perra.
124
00:19:55,454 --> 00:19:57,859
Lo siento.
Yo iba a hacer esto.
125
00:20:00,764 --> 00:20:03,552
El comportamiento sádico
es inaceptable.
126
00:20:03,745 --> 00:20:06,342
Especialmente cuando no sabes
cómo hacerlo bien.
127
00:20:11,176 --> 00:20:13,579
¡Lo siento!
128
00:20:13,972 --> 00:20:16,134
¡Por favor!
¡No quise hacer eso!
129
00:20:29,750 --> 00:20:32,305
¡Ayuda!
130
00:20:47,987 --> 00:20:53,764
Envié a un estudiante a ver al Director.
No sé lo que hizo en el techo.
131
00:20:57,986 --> 00:21:00,029
Ok, gracias.
132
00:21:00,308 --> 00:21:04,844
Quizás vuelva con más preguntas,
pero parece un caso desafortunado.
133
00:21:05,160 --> 00:21:07,867
Encontré drogas en él.
134
00:21:08,103 --> 00:21:12,272
¿Drogas?
- Si. Probablemente sea un superhéroe
como un dragón.
135
00:21:13,184 --> 00:21:14,370
Solo una forma de morir.
136
00:21:15,791 --> 00:21:19,115
Pero de nuevo, no fue
muy inteligente, ¿verdad?
137
00:21:19,950 --> 00:21:21,660
Un placer.
138
00:21:24,780 --> 00:21:26,888
¿Estabas en Unidades Especiales? - No.
139
00:21:26,954 --> 00:21:31,277
Hay un grupo más joven que
entrena en caso de que estés...
140
00:21:31,282 --> 00:21:35,828
interesado. O no.
141
00:21:38,063 --> 00:21:40,983
CIERRE DE JUEGOS DE PINTURA.
142
00:22:02,036 --> 00:22:04,767
¿Puedo unirme a tí?
143
00:22:11,091 --> 00:22:14,629
Si como eso, yo...
144
00:22:16,278 --> 00:22:20,327
Estoy desperdiciando combustible.
Casi nuclear.
145
00:22:27,480 --> 00:22:29,335
Yo...
146
00:22:30,129 --> 00:22:33,643
Quería explicarte
sobre el evento de hoy.
147
00:22:33,831 --> 00:22:36,755
Probablemente ya
escuchaste sobre este juicio.
148
00:22:37,184 --> 00:22:40,145
Quizás todos tienen derecho a pensar
que no debería poder testificar.
149
00:22:41,984 --> 00:22:43,742
No, no lo tienen.
150
00:22:44,040 --> 00:22:48,212
Si permites que los estudiantes
dominen la situación, el resultado es la anarquía.
151
00:22:48,435 --> 00:22:51,334
Cualquiera que diga que no
debes testificar está equivocado.
152
00:22:52,466 --> 00:22:54,784
- ¿Solo así?
- Si.
153
00:22:55,449 --> 00:22:59,501
¿Estás a cargo de controlar
el paintball de este fin de semana? - Si.
154
00:22:59,823 --> 00:23:01,913
Mi amigo Emmett Grazer es
el dueño de la tierra.
155
00:23:02,100 --> 00:23:04,494
- Esa fue su idea.
- Bien...
156
00:23:04,872 --> 00:23:09,582
Me gustaría ayudarte si me permites,
mientras yo esté aquí.
157
00:23:09,767 --> 00:23:11,416
Excelente. Por supuesto.
158
00:23:11,787 --> 00:23:13,517
Eres más que bienvenido.
159
00:23:13,795 --> 00:23:16,494
¿Tienes experiencia militar?
160
00:23:18,604 --> 00:23:22,904
- Un poco.
- Bueno...
161
00:23:23,854 --> 00:23:27,322
- ¿Eres de aquí?
- No.
162
00:23:28,613 --> 00:23:32,647
¿Enseñaste en lugares cercanos?
No.
163
00:23:34,936 --> 00:23:36,240
Ok.
164
00:23:36,940 --> 00:23:40,115
Ven a verme más tarde
para informarte.
165
00:23:49,895 --> 00:23:52,971
Si entendí correctamente,
esos androides de batalla,
166
00:23:53,220 --> 00:23:59,098
también se usaron para
realizar asesinatos en masa.
167
00:24:00,079 --> 00:24:02,579
Pasaron a la siguiente lección.
168
00:24:21,350 --> 00:24:23,381
Janet, no te enfades.
169
00:24:23,809 --> 00:24:26,940
Baltman me presentó esto cuando
fui a hablar sobre este fin de semana.
170
00:24:27,228 --> 00:24:31,309
¿Te amenazó con una reasignación
temporal si no peleas conmigo?
171
00:24:31,531 --> 00:24:34,534
No hice...
Puedes apoyarme o no.
172
00:24:35,047 --> 00:24:37,383
¿Qué será? - Dije que lo haría.
173
00:24:37,744 --> 00:24:40,495
Dijiste, pero no lo haces
Es tan...
174
00:24:40,814 --> 00:24:45,540
Esto es apenas una pequeña lucha
contra una gran guerra. - ¡Lo sé, maldita sea!
175
00:24:45,719 --> 00:24:48,752
Alguien me recordó que es correcto
para mí hacer esto.
176
00:24:49,063 --> 00:24:53,313
Por eso quiero saber
de qué lado estás.
177
00:25:00,866 --> 00:25:03,244
Tienes razón, debería haberte apoyado,
pero siempre lo arruino.
178
00:25:03,687 --> 00:25:05,872
No sería la primera vez.
179
00:25:09,354 --> 00:25:13,072
Probablemente te daría
una renuncia permanente.
180
00:25:14,110 --> 00:25:16,541
Como cuando estábamos en la escuela.
181
00:25:20,889 --> 00:25:22,972
No sé por qué te gustaba.
182
00:25:23,900 --> 00:25:27,150
Eras maestra, yo
apenas graduado.
183
00:25:27,820 --> 00:25:32,762
Lees clásicos,
yo leo cómics.
184
00:25:35,168 --> 00:25:40,839
Eres para mí lo mejor en el mundo.
Sabes eso, ¿no?
185
00:25:47,201 --> 00:25:50,586
Me gustas porque eres un hombre
de buen corazón.
186
00:25:52,573 --> 00:25:55,941
Y porque no tienes miedo
de admitir cuando te equivocas.
187
00:25:57,856 --> 00:26:00,262
Es una cualidad muy sexy.
188
00:26:14,437 --> 00:26:18,431
Y tienes el trasero más sexy
en todo Sacramento, vaquero.
189
00:26:23,777 --> 00:26:28,968
Fue despedido por programas militares,
para hacerse cargo de un campamento enemigo.
190
00:26:29,471 --> 00:26:33,807
Pruebas de protección y
eliminar enemigos.
191
00:26:37,301 --> 00:26:39,702
Es una unidad inestable.
192
00:26:39,971 --> 00:26:46,857
Es peligroso detenerlos. Especialmente
si están programados para matar.
193
00:26:49,075 --> 00:26:51,283
Ash, cerrando la sesión.
194
00:26:53,879 --> 00:26:58,389
Jueves, 6:00 a.m.
195
00:27:06,042 --> 00:27:08,282
¡Qué hermosa estás mami!
196
00:28:45,191 --> 00:28:48,561
Sanders dijo que necesitábamos
vernos para conocernos mejor.
197
00:29:19,933 --> 00:29:22,006
Me gustaría ayudarte.
198
00:29:22,440 --> 00:29:27,152
Pero estos gángsters no me dejan.
Ayuda. Ayuda.
199
00:29:27,540 --> 00:29:30,660
La señorita Jenis está en manos
de un peligroso maniaco.
200
00:29:30,786 --> 00:29:34,544
Ayuda.
Déjame los bastardos de a uno.
201
00:29:36,013 --> 00:29:39,036
Oh, no, va a lastimarla.
202
00:29:42,117 --> 00:29:44,070
Ayuda.
203
00:29:49,614 --> 00:29:54,146
No viste nada ese fin de semana.
Fue un error.
204
00:29:55,631 --> 00:29:58,847
¿Cierto? ¿Cierto?
205
00:29:59,787 --> 00:30:02,456
Fue un error.
206
00:30:06,029 --> 00:30:12,966
Necesitas entenderme un poco más en serio
cuando te cuente algo, señorita McKenzie.
207
00:30:15,903 --> 00:30:22,371
No dejaré que me pongas tras las rejas.
Recuerda esto.
208
00:30:34,091 --> 00:30:36,381
¡No!
209
00:30:39,366 --> 00:30:41,559
¡No!
210
00:31:04,673 --> 00:31:07,970
No tengo suficiente
personal para mantenerte a salvo.
211
00:31:08,233 --> 00:31:09,686
Lo sé. Yo...
212
00:31:10,120 --> 00:31:13,927
Estaré bien.
Ten cuidado, estos tipos son malvados.
213
00:31:14,094 --> 00:31:17,599
Aparte de las excusas fáciles, ¿por qué
no hacen algo y la ayudan?
214
00:31:17,731 --> 00:31:21,375
No sabes nada de esto.
Estas son circunstancias diferentes.
215
00:31:21,541 --> 00:31:29,179
La única circunstancia es que ella es
civil, y no haces nada para ayudarla.
216
00:31:29,337 --> 00:31:32,349
¡Haremos lo posible, aguarda solo un poco!
217
00:31:38,545 --> 00:31:45,421
- ¿Me puedes llevar a casa?
- ¿Vas a ir a la escuela hoy?
218
00:31:48,616 --> 00:31:55,241
- No. No creo que pueda.
- Tú tienes que ir.
219
00:31:55,875 --> 00:32:01,490
De lo contrario, Sanders habrá ganado.
Ya no te respetarán.
220
00:32:04,215 --> 00:32:06,885
- No me lleves, y no te preocupes.
No es uno de tus alumnos.
221
00:32:07,669 --> 00:32:12,160
¿No eres demasiado joven para ser profesor?
¿Y tú?
222
00:32:26,625 --> 00:32:30,063
Libro interesante. ¿Puedo ver?
223
00:32:35,040 --> 00:32:40,611
- Canciones militares. ¿Ligero?
- Es un buen libro.
224
00:32:40,633 --> 00:32:48,439
No quise decir que no era bueno.
¿Me lo prestas?
225
00:32:49,305 --> 00:32:52,475
Prometo que lo devolveré.
226
00:32:57,656 --> 00:33:00,235
Las canciones me ayudan a aprender.
227
00:33:00,394 --> 00:33:03,475
Mi favorita es "Misión".
228
00:33:39,209 --> 00:33:42,395
- ¿Cómo estás, Emmett?
- Hola Tom.
229
00:33:42,837 --> 00:33:45,143
Espera un segundo.
230
00:33:50,961 --> 00:33:52,257
Tienda de paintball.
231
00:33:53,258 --> 00:33:55,552
No, estamos cerrados este fin de semana,
para entretenimiento privado.
232
00:33:56,314 --> 00:33:58,888
Sí, intente nuevamente la próxima semana.
Ok, gracias.
233
00:33:59,910 --> 00:34:01,579
¿Qué demonios es esto?
234
00:34:01,764 --> 00:34:03,994
Kalven K 33, protección blindada.
235
00:34:04,722 --> 00:34:09,224
Son utilizados por Unidades Especiales,
Son más livianas que 5 kg.
236
00:34:09,415 --> 00:34:14,557
Resistente al fuego. Para
54 balas de calibre.
237
00:34:14,723 --> 00:34:20,629
Resistente al cuchillo, a menos que haya
una cuchilla de hielo especial entre en la parte superior.
238
00:34:21,709 --> 00:34:23,581
Y moderno.
239
00:34:24,688 --> 00:34:27,749
Vine a ver el museo.
Lo siento, está cerrado.
240
00:34:27,902 --> 00:34:30,383
El es el chico de Unidades Especiales
del que te hablé.
241
00:34:30,543 --> 00:34:33,524
Oye, se lo debes.
Él ayudó a Jenny.
242
00:34:34,315 --> 00:34:37,192
¿De qué estás hablando?
- La atacaron esta mañana.
243
00:34:38,081 --> 00:34:45,140
¿No te lo contó ella?
Ella está bien, Emmett.
244
00:34:46,750 --> 00:34:51,349
- ¿Por qué no me dijiste...
- Lo siento, Emmett.
245
00:34:58,846 --> 00:35:01,641
Dr. BOB FORREST
SECCIÓN FINANCIERA
246
00:35:01,849 --> 00:35:06,127
Tengo que mirar el libro o los niños
no podrán venir a los juegos militares.
247
00:35:06,341 --> 00:35:09,164
Mañana Tom. Lo prometo. ¿De acuerdo?
248
00:35:18,599 --> 00:35:20,390
Ella se cayó.
249
00:35:23,293 --> 00:35:26,759
Bueno... Tenemos que irnos, así que...
250
00:35:35,544 --> 00:35:39,278
Lamento escuchar sobre
lo que te ha pasado.
251
00:35:40,771 --> 00:35:43,641
Aquí todo se está volviendo loco.
252
00:35:44,362 --> 00:35:46,857
Cuídate.
Buenas noches. Buenas noches.
253
00:36:14,051 --> 00:36:16,518
Maldición.
254
00:36:17,901 --> 00:36:20,576
- Vamos.
- Jenna.
255
00:36:27,729 --> 00:36:29,843
Jena...
256
00:36:41,289 --> 00:36:43,901
¡Te mataré, hijo de perra!
257
00:36:50,653 --> 00:36:55,552
¿Estás bien? ¿Quien hizo eso?
258
00:36:56,265 --> 00:37:02,814
Maldición. - ¿Qué? ¿Por qué
estás tan enojado?
259
00:37:03,368 --> 00:37:05,370
¿Por qué no me llamaste
para contarme esto?
260
00:37:05,670 --> 00:37:10,894
¿Qué harías?
- No lo sé. Todos lo saben excepto yo.
Me siento como un idiota.
261
00:37:11,683 --> 00:37:16,372
¿Qué te duele más? ¿Que me estén atacando,
o que no te dije?
262
00:37:16,549 --> 00:37:19,030
Lo juro por Dios, si quieres no me cuentes
nada nunca más.
263
00:37:19,089 --> 00:37:20,949
¿Qué haces aquí sola?
264
00:37:21,109 --> 00:37:26,251
Pregunta difícil. Parece que no
tengo suficiente emoción en mi vida.
265
00:37:26,411 --> 00:37:29,233
Entiendo. Nos volvemos sarcásticos.
266
00:37:29,585 --> 00:37:31,873
¡Si! ¡Sí, todo es mi culpa!
267
00:37:32,579 --> 00:37:38,412
Debería haberle dicho a Sanders que no matara a un alumno
para que no tenga que renunciar al equipo.
268
00:37:38,727 --> 00:37:41,089
Tal vez deberías pensarlo
para no testificar.
269
00:37:42,015 --> 00:37:46,463
Nadie más que tú puedes ser...
Vamos, dilo.
270
00:37:48,533 --> 00:37:52,137
Vamos, Emmett. ¡Dilo!
271
00:37:55,928 --> 00:37:57,837
Llévame a casa.
272
00:38:02,211 --> 00:38:06,346
Tengo que parar en el campamento
a recoger cosas para pasar la noche.
273
00:38:10,512 --> 00:38:13,532
No quiero que pases la noche conmigo.
¿De acuerdo?
274
00:38:18,099 --> 00:38:22,619
Déjame en la estación de policía
para presentar una solicitud.
275
00:38:22,656 --> 00:38:28,391
Bueno. Como quieras. Vamos,
haz lo tuyo, Janet.
276
00:38:47,458 --> 00:38:50,292
¡Hey, hola!
277
00:38:52,920 --> 00:39:00,610
¿Te gusta torturar a la gente?
Fuma, fuma profundo. Si.
278
00:39:03,139 --> 00:39:10,922
No es divertido, te molesto, ¿verdad?
Oh, no.
279
00:39:11,479 --> 00:39:13,793
Ahora tienes una oportunidad, Ays.
280
00:39:14,307 --> 00:39:15,745
Corre.
281
00:39:18,145 --> 00:39:20,014
¡Ays!
282
00:39:24,530 --> 00:39:26,056
Ays.
283
00:39:27,724 --> 00:39:28,955
Ays.
284
00:39:34,714 --> 00:39:36,683
Ays.
285
00:39:52,932 --> 00:39:54,867
¡Vamos!
286
00:40:14,458 --> 00:40:17,672
Eres más que un
problema disciplinario.
287
00:40:19,417 --> 00:40:22,997
Ahora tenemos que hacer algo
sobre tu comportamiento.
288
00:40:25,516 --> 00:40:30,312
¡Vamos, hombre! Déjame ir.
289
00:40:32,116 --> 00:40:35,663
Estás en una sentencia escolar permanente.
290
00:40:58,518 --> 00:41:00,412
La escuela ha terminado.
291
00:41:11,422 --> 00:41:17,369
Por favor, necesito hacer algo.
Es hora de estar sola.
292
00:41:19,363 --> 00:41:24,401
Maldición Emmett, déjame ir.
No puedo estar contigo ahora.
293
00:41:34,335 --> 00:41:36,990
Ya vuelvo.
294
00:41:44,892 --> 00:41:47,980
POSIBLE ASESINO EN SERIE
295
00:41:53,450 --> 00:41:55,042
¿Qué es esto?
296
00:41:56,736 --> 00:41:58,680
¿No tenías que decirle
a Baltman sobre esto?
297
00:41:58,896 --> 00:42:02,012
No, los tenemos todos los días.
Usualmente los tiro a la basura.
298
00:42:03,036 --> 00:42:07,978
Un asesino en serie en esta ciudad, sería
algo de lo más interesante.
299
00:42:09,523 --> 00:42:12,823
Sabes lo que pienso.
No. Me temo que no entiendo.
300
00:42:12,994 --> 00:42:17,193
No creo que la palabra
"interesante" describa al asesino en serie.
301
00:42:17,389 --> 00:42:21,288
¿Quién te preguntó? Mantente alejada de mi basura.
Esto es basura oficial.
302
00:42:22,725 --> 00:42:24,769
No para los ojos de los civiles.
303
00:43:37,306 --> 00:43:41,354
"Iré a las tasas de mortalidad".
304
00:43:41,831 --> 00:43:44,243
"Hasta que termine mi misión".
305
00:43:44,570 --> 00:43:49,383
"Hasta que termine la misión,
sin pena ni pena".
306
00:43:49,917 --> 00:43:52,205
"La muerte es mi misión".
307
00:43:53,475 --> 00:43:56,104
"Mi misión es la muerte".
308
00:44:03,014 --> 00:44:05,419
"El enemigo está delante de mí".
309
00:44:05,918 --> 00:44:08,142
"A mi alrededor y otra vez".
310
00:44:08,568 --> 00:44:10,781
"No tengo miedo".
311
00:44:22,379 --> 00:44:24,885
- ¿Qué pasa, hombre?
- ¿Qué pasa?
312
00:45:23,789 --> 00:45:27,112
Muy bien, pequeña mierda.
No más bromas.
313
00:45:27,480 --> 00:45:28,707
Escúchame.
314
00:45:30,677 --> 00:45:33,830
Si te acercas a Jenny,
terminarás muerto. ¿Entiendes?
315
00:45:34,886 --> 00:45:36,825
Bueno.
316
00:45:50,343 --> 00:45:54,425
Viernes, 8:00 a.m.
317
00:46:02,564 --> 00:46:07,194
Hola Emmett, ¿listo para ir?
Hola Tom, ya vuelvo.
318
00:46:19,622 --> 00:46:23,478
Tom, no dispares.
Cuenta con tanques de gas experimental.
319
00:46:23,721 --> 00:46:27,694
¿Qué?
- Quería limpiarlos, antes de
que los niños vinieran mañana.
320
00:46:40,143 --> 00:46:42,163
Vamos al búnker.
321
00:46:44,374 --> 00:46:47,745
Emmett, ¿puedes parar un poco?
Me estás matando. Estas cosas son difíciles.
322
00:46:55,946 --> 00:46:57,440
Gracias.
323
00:47:07,395 --> 00:47:10,819
¿A qué distancia estamos de la caravana? ¿Kilómetro?
Si.
324
00:47:11,115 --> 00:47:16,068
No lo sé. Funciona cerca de mi. Los niños lo encontrarán fácil.
- No, no lo harán.
325
00:47:24,076 --> 00:47:30,068
¿Búnker de hormigón y puerta de madera?
La puerta metálica llega desde Sacramento.
326
00:47:44,522 --> 00:47:49,401
¿Qué hiciste ayer por la noche? ¿Viste la televisión?
327
00:47:55,923 --> 00:47:58,233
Casi amenacé a Sanders.
¿Y qué?
328
00:47:58,550 --> 00:48:02,914
Cuando no haces tu trabajo correctamente.
¿Qué quieres que haga? Estamos buscando a Ays.
329
00:48:03,198 --> 00:48:05,507
No puedo cargar a Sanders,
no hizo nada.
330
00:48:06,359 --> 00:48:12,217
Un montón de cosas. Si, muchas
cosas para un museo militar.
331
00:48:12,816 --> 00:48:15,420
¿Cuántos de estos tienes?
332
00:48:15,969 --> 00:48:18,263
Yo usaría uno. No tengo
nada en contra de usar uno.
333
00:48:18,398 --> 00:48:22,768
Son pequeños, no estarías de acuerdo.
334
00:48:22,913 --> 00:48:25,610
¿Qué es esto?
335
00:48:27,039 --> 00:48:32,615
No lo toques. Es un detonador suicida.
No se puede desactivar.
336
00:48:32,868 --> 00:48:35,022
¿No puedes apagarlo?
Así es.
337
00:48:35,388 --> 00:48:40,068
- Ups.
- Sí, ups. Ok.
338
00:48:40,090 --> 00:48:43,661
¿Como luce? ¿Sin lugar a duda?
Si. Muy bien, vamos.
339
00:48:59,822 --> 00:49:01,958
Hola, ¿cómo estás hoy?
340
00:49:03,443 --> 00:49:06,646
Tengo que decirte que disfruté
el libro que me diste.
341
00:49:06,829 --> 00:49:10,688
Te ves sorprendida.
Para ser honesta sí, lo estoy.
342
00:49:10,857 --> 00:49:13,712
Quería preguntarte sobre
una dedicación al libro.
343
00:49:15,149 --> 00:49:18,163
Lo compré en
una tienda de libros.
344
00:49:24,503 --> 00:49:26,432
¡Espera!
345
00:49:28,694 --> 00:49:33,518
¿Conoces a Rey Buckenen de
otra escuela? - No.
346
00:50:23,207 --> 00:50:30,961
Vamos a ir a lo de Emmett.
Llama a los forenses.
347
00:50:35,420 --> 00:50:37,374
Dame el escáner de
licencias de placas.
348
00:51:12,405 --> 00:51:14,493
Maldición Emmett.
349
00:51:15,477 --> 00:51:17,771
Deberías haber estado sosteniendo
al disparar bolas de fuego.
350
00:51:41,506 --> 00:51:48,238
No te escuché cuando entraste.
Estaba perdida en mi mente.
351
00:51:49,006 --> 00:51:53,113
Escuché que estaban arrestando a Emmett,
por el asesinato de un tipo que me atacó.
352
00:51:53,743 --> 00:52:01,300
Francamente, lo que más
me preocupa es...
353
00:52:01,324 --> 00:52:07,872
que Emmett no es capaz
de matar a un tipo.
354
00:52:08,958 --> 00:52:11,026
Un pensamiento terrible.
355
00:52:16,340 --> 00:52:20,119
No sé qué hacer.
No estoy seguro de entenderte.
356
00:52:20,360 --> 00:52:22,055
No importa.
357
00:52:23,441 --> 00:52:25,161
Tengo que ir a la cárcel.
358
00:52:30,157 --> 00:52:33,042
¿Irías conmigo?
359
00:52:39,792 --> 00:52:44,933
El no sufrió. Doc dice que su cuello
sólo se quebró. No sintió nada.
360
00:52:45,763 --> 00:52:51,022
Quiero ver a Emmett.
Ninguna posibilidad. ¿Por qué?
361
00:52:51,071 --> 00:52:55,401
¿Por qué crees que está aquí?
Por mí. Es culpa mía.
362
00:52:55,405 --> 00:52:58,728
Si él mató a este tipo, él
lo mató por su propio bien.
363
00:52:58,734 --> 00:53:06,142
Dijiste que fue un accidente.
No él. Tu hijo se cayó de la bicicleta.
364
00:53:06,169 --> 00:53:12,637
¿Ray Bjukanen está muerto?
Lo siento, sheriff.
365
00:53:12,726 --> 00:53:16,282
El hombre que arrestaste por asesinato.
¿Qué hay de él? ¿Cómo lo supiste?
366
00:53:16,318 --> 00:53:18,954
¿Quién eres tú?
367
00:53:19,153 --> 00:53:23,429
Deberías revisar la bala.
De repente tienes un montón de niños muertos.
368
00:53:23,444 --> 00:53:25,677
¿De qué estás hablando?
Solo uno fue asesinado.
369
00:53:25,684 --> 00:53:30,030
¿El hombre que arrestaste era maestro?
No. ¿Por qué te preocupas tanto...?
370
00:53:30,905 --> 00:53:32,715
¡Hey, espera!
371
00:53:33,579 --> 00:53:39,043
- ¡Hola amigo! ¡Ash!
- G. D. Ash.
372
00:53:40,927 --> 00:53:43,658
- ¡Oye!
- ¿Qué está pasando?
373
00:53:46,759 --> 00:53:49,999
Tenía que estar seguro.
¿De qué estás hablando?
374
00:53:51,257 --> 00:53:54,973
Sheriff, eso es confidencial.
Gracias por su cooperación.
375
00:54:00,290 --> 00:54:02,551
No olvidaré esto, Tom.
376
00:54:03,998 --> 00:54:08,527
Sé que estás enojado, pero yo
no podía hacer nada.
377
00:54:09,619 --> 00:54:11,264
Lo siento mucho.
378
00:54:12,217 --> 00:54:17,071
Jenna está aquí. La enviaré si la
conversación dura unos 5 minutos.
379
00:54:55,306 --> 00:54:59,885
Emmett, estás afuera.
380
00:55:01,485 --> 00:55:04,966
Jeff confirmó que tú
y él estuvieron juntos toda la noche.
381
00:55:05,618 --> 00:55:07,547
Y te dije que lo haría.
382
00:55:09,453 --> 00:55:11,782
Ya es tarde. Espera,
te conseguiré un auto.
383
00:55:14,710 --> 00:55:19,640
¡Vamos Emmett! ¡Emmett, espera!
384
00:55:22,005 --> 00:55:28,019
Oficina del alguacil. Hola cariño.
385
00:55:28,288 --> 00:55:34,428
¿Trabajando en qué? Deja de estar
mirándolos en la ventana.
386
00:55:39,768 --> 00:55:41,955
Tengo que irme.
Tengo que alcanzar a Emmett.
387
00:55:42,781 --> 00:55:46,690
¡Yo no dije eso! Yo no dije
que Emmett es más importante que tú.
388
00:56:03,043 --> 00:56:08,910
- Diversión con la señorita McKenzie.
- ¡Jenna!
389
00:56:21,511 --> 00:56:24,607
¿Por qué desapareciste?
390
00:56:25,699 --> 00:56:30,776
Olvídalo. Me alegra que estés aquí.
Vine por el libro.
391
00:56:31,287 --> 00:56:33,940
Ella no quería rendirse.
392
00:56:34,378 --> 00:56:39,187
Las cosas se han vuelto extrañas
y confusas últimamente.
393
00:56:39,340 --> 00:56:42,122
Emmett lo acusó de
ser un asesino en serie.
394
00:56:42,658 --> 00:56:45,246
Yo creo que...
395
00:56:45,642 --> 00:56:49,505
Podrían fácilmente
culparte a tí o a mí.
396
00:56:50,910 --> 00:56:56,848
Al final, ambos somos maestros.
Ambos conocíamos a los alumnos muertos.
397
00:56:57,038 --> 00:57:00,281
Conociste a Ray de otra escuela.
¿No es cierto?
398
00:57:00,429 --> 00:57:05,488
Te dije que no lo conozco.
¿Puedes darme mi libro?
399
00:57:07,605 --> 00:57:14,578
Estas canciones son inspiradoras.
Gracias por dejarme leerlo.
400
00:57:15,273 --> 00:57:17,536
Me siento mejor acerca de
lo que voy a hacer.
401
00:57:17,703 --> 00:57:21,210
Es posible que te hayas vinculado con el libro
porque tienes la intención de hacer lo correcto.
402
00:57:21,910 --> 00:57:23,514
Tu deber.
403
00:57:23,924 --> 00:57:26,010
No lo sé.
404
00:57:26,207 --> 00:57:32,016
No estoy segura de querer enseñar más.
Pero...
405
00:57:32,482 --> 00:57:34,693
No lo sé.
406
00:57:39,984 --> 00:57:43,381
No estamos hablando de eso, ¿de acuerdo?
407
00:57:49,527 --> 00:57:52,182
Cumplir con tu deber nunca es fácil.
408
00:57:53,909 --> 00:57:56,734
Nadie entiende
eso mejor que yo.
409
00:58:26,699 --> 00:58:30,256
Esta es tu última advertencia.
¡No testifiques, perra!
410
00:58:39,506 --> 00:58:42,204
¡Mierda!
411
00:58:46,288 --> 00:58:47,839
¡Jenna!
412
00:58:50,414 --> 00:58:54,974
Sheriff, esta es Hejzel. Disparos
en la casa de Jena fueron reportados.
413
00:58:55,351 --> 00:58:57,623
Mejor chequéelo.
414
00:59:28,924 --> 00:59:31,099
¿Emmett? ¿Jenna?
415
00:59:32,316 --> 00:59:37,275
¿Estás bien? ¿Fue Sanders?
416
00:59:37,624 --> 00:59:42,622
Déjala tranquila.
- No sé quien es. Nunca lo he visto antes.
417
00:59:43,665 --> 00:59:45,738
¿Eso significa que no presentarás cargos?
418
00:59:45,904 --> 00:59:53,611
No quiero presentar cargos,
testificar o hablar con alguien.
419
00:59:53,621 --> 00:59:57,138
Esto ha terminado
con mis derechos civiles.
420
01:00:35,623 --> 01:00:36,942
¡Al diablo!
421
01:00:38,819 --> 01:00:42,258
Los atacaremos mañana.
422
01:00:43,893 --> 01:00:46,599
Quiero que juntes a todos aquí.
423
01:00:47,702 --> 01:00:55,676
Sé exactamente qué hacer.
Y, cómo hacerlo.
424
01:01:05,084 --> 01:01:11,182
¿Estás bien? - Si.
- Lo siento. - Está bien.
425
01:04:19,582 --> 01:04:23,532
Sábado, 9:00 a.m.
426
01:04:29,515 --> 01:04:32,471
¡Maldición! ¡Sanders!
427
01:04:35,239 --> 01:04:39,753
Lo siento. Por todo lo que soy culpable.
428
01:04:40,574 --> 01:04:43,305
No es tu
culpa, es de Sanders.
429
01:05:01,936 --> 01:05:04,108
Los niños están aqui.
430
01:05:04,995 --> 01:05:08,933
¿Donde está la policía? ¿Tienen ellos
entrenamiento especial cuando los necesitamos?
431
01:05:11,814 --> 01:05:14,219
Cálmate. Ya vendrán.
432
01:05:14,553 --> 01:05:20,212
Este sustituto y los niños se han ido.
Después del tiroteo, desaparece.
433
01:05:20,660 --> 01:05:24,254
Tal vez en cooperación con Sanders.
¿Lo pensaste?
434
01:05:24,438 --> 01:05:28,670
¿Por qué me empujaría dentro
de la casa, si quería que muriera?
435
01:05:28,854 --> 01:05:30,057
No lo sé.
436
01:05:33,200 --> 01:05:38,141
Simplemente desapareció. Un poco extraño.
437
01:06:10,823 --> 01:06:16,495
Ok. Consigámoslos...
438
01:06:18,998 --> 01:06:21,153
Ok. ¡Suficiente!
439
01:06:21,470 --> 01:06:23,805
¡Tranquilos! Todo el equipo está aquí.
440
01:06:23,950 --> 01:06:26,469
¿Quién está de humor para
una buena fiesta limpia?
441
01:06:27,503 --> 01:06:35,551
No, no.
- ¿Qué dicen sobre una fiesta sucia y empezar? - ¡Si!
442
01:06:37,519 --> 01:06:42,226
- ¡Tu trasero es mío!
- Ok.
443
01:06:43,071 --> 01:06:46,661
Debe parecer un accidente
o me buscará primero.
444
01:06:47,357 --> 01:06:49,954
Ella está en el equipo rosa.
445
01:06:50,207 --> 01:06:54,399
Entonces, en el equipo verde,
atacas con pistolas de pintura.
446
01:06:55,585 --> 01:06:59,025
No se mezclan con el rosa, hasta que, Vom
447
01:06:59,693 --> 01:07:01,903
no viene y dice que uno
de los jugadores está lesionado.
448
01:07:02,595 --> 01:07:04,746
Entonces traes el
equipo rosa aquí,
449
01:07:04,987 --> 01:07:07,867
donde nos instalaremos en silencio.
450
01:07:09,258 --> 01:07:15,727
Este es un juez. Si le disparan,
quedan descalificados automáticamente.
451
01:07:15,751 --> 01:07:18,297
- ¿Entendido?
- ¡Sí señor! - Bueno.
452
01:07:18,668 --> 01:07:21,226
Cuando escuchen la sirena
el juego ha terminado.
453
01:07:21,518 --> 01:07:23,049
No nos hagan preguntarles.
454
01:07:23,482 --> 01:07:25,361
¿Ok?
- Si. - Ok.
455
01:07:25,536 --> 01:07:27,005
Usa tu mente.
456
01:07:27,822 --> 01:07:36,007
Si alguien irrumpe en lo que está
sucediendo, mátalo. Sin pistola.
457
01:07:38,563 --> 01:07:42,128
Usen el cinturón debajo del codo.
458
01:07:42,387 --> 01:07:45,312
Cuando nos pongamos las máscaras,
no sabrán quién es quién.
459
01:07:46,055 --> 01:07:50,248
Equipo verde, al fuerte.
¡Vamos! ¡Vamos!
460
01:07:51,434 --> 01:07:53,581
Equipo rosa...
461
01:07:55,777 --> 01:07:57,566
Cuidado.
462
01:08:00,113 --> 01:08:02,378
Hagámoslo.
463
01:08:11,860 --> 01:08:16,019
Muy buen entrenador. Deberías enseñar
a porristas en lugar de a mí.
464
01:08:16,202 --> 01:08:19,701
Yo no diría eso. Se me congelaría
mi hombría en mi falda corta.
465
01:08:23,209 --> 01:08:24,613
Sheriff, póngase en contacto.
466
01:08:25,018 --> 01:08:26,724
¿Dónde diablos está?
467
01:08:27,684 --> 01:08:29,169
Este es el Sheriff.
468
01:08:29,328 --> 01:08:34,797
Esa placa de registro...
Federal, olvídate de él.
469
01:08:35,567 --> 01:08:41,285
El auto fue robado. Era
atribuido a él hace dos meses,
470
01:08:41,302 --> 01:08:44,847
agresión, desobediencia
e inestabilidad mental.
471
01:08:45,897 --> 01:08:48,251
Anoche perdí el rastro
de la batalla androide.
472
01:08:48,878 --> 01:08:51,227
No volvió a su
lugar de residencia.
473
01:08:52,130 --> 01:08:55,578
El Director de la escuela dijo que
la guerra de hoy es una fiesta de alumnos.
474
01:08:57,385 --> 01:09:02,235
Con sus características, esto
es perfecto para asesinatos en masa.
475
01:09:03,407 --> 01:09:05,527
Estoy en el sitio ahora.
476
01:09:07,023 --> 01:09:08,348
¡Dios, ayúdame!
477
01:09:31,188 --> 01:09:33,622
¡Si!
478
01:09:56,901 --> 01:09:59,638
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
479
01:10:28,035 --> 01:10:30,231
Vamos a rodearlos.
480
01:10:33,616 --> 01:10:37,021
Espero que reconozcas
esta pistola.
481
01:10:38,890 --> 01:10:41,402
No tengo
balas falsas.
482
01:10:42,364 --> 01:10:44,818
No sobrevivirías
el tiro desde una distancia cercana.
483
01:10:45,654 --> 01:10:53,116
Baja tu arma.
No soy tu enemigo.
484
01:10:53,469 --> 01:10:57,343
No quiero
matarte antes de hablar.
485
01:11:00,451 --> 01:11:06,200
La próxima vez voy a usar esta pistola.
Baja la maldita arma.
486
01:11:11,057 --> 01:11:13,931
¿Qué está pasando ahí abajo?
487
01:11:16,747 --> 01:11:18,976
Clásico.
488
01:11:19,291 --> 01:11:21,178
Posición alta.
489
01:11:21,589 --> 01:11:23,650
Mínimo acceso.
Máxima visibilidad.
490
01:11:23,736 --> 01:11:26,016
Pones trampas en todas partes.
491
01:11:36,242 --> 01:11:39,477
Ya ves, descubrí que existes.
492
01:11:39,928 --> 01:11:43,709
Estaba listo para encontrarlos a todos.
493
01:11:43,945 --> 01:11:49,610
Juntos podemos crear un ejército de androides
para combatir y conducir a la guerra.
494
01:11:51,448 --> 01:11:53,587
¿No quieres apagarme?
495
01:11:54,277 --> 01:11:57,198
¿El único androide de lucha
de la serie A77?
496
01:11:57,503 --> 01:11:59,322
Absolutamente no.
497
01:11:59,905 --> 01:12:01,573
Te copiaré.
498
01:12:02,508 --> 01:12:04,429
Tengo una misión que terminar.
499
01:12:04,620 --> 01:12:07,687
Si.
500
01:12:10,610 --> 01:12:16,507
Forrest era un genio.
También te hizo un tatuaje.
501
01:12:58,575 --> 01:13:00,796
¡Cretino!
502
01:13:01,154 --> 01:13:03,574
Es el truco más antiguo del
mundo y tú has caído.
503
01:13:03,599 --> 01:13:07,214
¿Si? - Si.
Yo me ocuparé de ti.
504
01:13:07,842 --> 01:13:11,111
Espera un minuto, esto
es un trabajo formal.
505
01:13:13,187 --> 01:13:16,400
¿Cuánto crees que ellos
tendrán hasta que terminen?
506
01:13:16,846 --> 01:13:18,839
No lo sé, tal vez una o dos horas.
507
01:13:19,321 --> 01:13:24,152
¿Cómo sabías?
Revisa tu trasero.
508
01:13:24,797 --> 01:13:28,678
Marqué mi territorio.
509
01:13:34,142 --> 01:13:37,631
Y yo siempre estoy marcando
mi territorio.
510
01:13:44,775 --> 01:13:47,261
Guardia aquí hasta que regresemos.
511
01:13:56,283 --> 01:13:58,614
- ¡Si!
- ¡Si!
512
01:14:18,603 --> 01:14:22,292
¡Señorita McKenzie!
¡Señorita McKenzie, rápido!
513
01:14:22,303 --> 01:14:28,976
Aquí. - ¿Qué?
Endi está herido. Vamos. - ¿Dónde?
514
01:14:37,187 --> 01:14:41,146
¡Si! Gracias. Gracias.
Ganamos.
515
01:14:47,271 --> 01:14:50,048
Lo siento, no lo
vimos, juez.
516
01:14:51,896 --> 01:14:55,067
¿Sabes que necesitas dejar
de disparar cuando ganas?
517
01:14:55,286 --> 01:15:00,347
Nunca dispares a un juez.
Trae tus armas. Estás fuera.
518
01:15:00,687 --> 01:15:02,447
Tu equipo será castigado.
519
01:15:03,125 --> 01:15:05,182
Oh, hombre.
520
01:15:10,559 --> 01:15:14,185
Al final, las reglas son las reglas.
521
01:15:15,413 --> 01:15:18,482
- Dame eso.
- Estás jodido.
522
01:15:19,718 --> 01:15:23,245
- ¡No!
- ¿Qué estás haciendo? ¡No!
523
01:15:29,598 --> 01:15:32,330
¿Emmett? ¿Jenna?
524
01:15:34,068 --> 01:15:35,581
¿Qué demonios?
525
01:15:47,131 --> 01:15:54,399
¿Dónde está él? - Está allá. Vamos. Allí arriba. - ¿Dónde?
- Justo ahí arriba.
526
01:16:14,974 --> 01:16:17,394
¡Emmett!
Quédate donde estás, Tom. - ¿Qué es?
527
01:16:17,523 --> 01:16:22,568
Un viejo truco de zorros de la marina.
Doble filamento y trampas.
528
01:16:22,888 --> 01:16:26,707
Si el primero no acaba
contigo, el otro lo hará.
529
01:16:28,103 --> 01:16:29,603
¿Qué está pasando aquí, Tom?
530
01:16:34,727 --> 01:16:36,912
Ahí.
531
01:16:39,430 --> 01:16:42,069
Mata a la perra.
532
01:16:43,589 --> 01:16:46,368
Terminemos esto.
533
01:16:46,685 --> 01:16:50,797
Manos en el aire. ¡Arrojen las pistolas!
534
01:16:52,266 --> 01:16:54,754
Uno, dos. ¡Mueran bastardos!
535
01:16:55,127 --> 01:17:00,680
Los atrapé, señorita McKenzie.
Huye. ¡Vete! ¡Agárrenlo!
536
01:17:00,702 --> 01:17:04,342
- ¡Cállate!
- Vamos, hombre.
537
01:17:06,531 --> 01:17:10,438
¿Qué está pasando aqui?
Parece un estado de guerra.
538
01:17:10,450 --> 01:17:11,748
¿Quien es éste?
539
01:17:13,883 --> 01:17:18,675
¿Quien es? - ¡Jenna!
- Dame tu arma.
540
01:17:22,143 --> 01:17:24,855
Ok. Ve con los niños, ¿de acuerdo?
- Si.
541
01:17:25,725 --> 01:17:28,664
Tanto planear para que esto sea
un caso desafortunado.
542
01:17:30,043 --> 01:17:33,473
Ahora tenemos que matarlos
y enterrarlos a los dos.
543
01:18:02,136 --> 01:18:04,625
¡Emmett!
544
01:18:13,917 --> 01:18:16,176
¡Jenna!
545
01:18:31,374 --> 01:18:33,628
¡Emmett!
546
01:19:04,513 --> 01:19:06,553
Quédate ahí.
547
01:19:07,928 --> 01:19:11,954
Ok, tú o lo que queda de
tí, estás bajo arresto.
548
01:20:03,815 --> 01:20:06,373
Señorita McKenzie.
549
01:20:06,383 --> 01:20:08,864
¿Cómo estás?
550
01:20:10,737 --> 01:20:12,399
¡Adelante!
551
01:20:13,012 --> 01:20:15,725
Presiona el gatillo, eso
resolverá tu problema.
552
01:20:28,772 --> 01:20:34,726
Vete al infierno, Sanders.
Tú primero.
553
01:20:39,337 --> 01:20:41,909
Tú primero.
554
01:20:57,631 --> 01:21:00,240
Vamos, salgamos de aquí.
555
01:21:09,262 --> 01:21:11,449
¡No!
556
01:21:25,583 --> 01:21:28,018
Soy A77, luchando contra Android.
557
01:21:28,270 --> 01:21:31,256
Mi prioridad es la infiltración
y eliminación del enemigo.
558
01:21:32,045 --> 01:21:36,951
¿Por qué no puedo eliminarte?
- Porque no eres un androide de combate.
559
01:21:47,254 --> 01:21:55,009
"A mi hijo, John, en la noche de su
inscripción en el ejército, deber y disciplina".
560
01:21:57,295 --> 01:21:59,063
"Sin presencia".
561
01:22:01,860 --> 01:22:03,561
Es de tu padre.
562
01:22:03,939 --> 01:22:07,018
Profesor Forrest.
563
01:22:08,784 --> 01:22:11,891
Eres su hijo, y estás loco.
564
01:22:14,286 --> 01:22:16,819
Soy un androide luchador.
565
01:22:17,338 --> 01:22:19,435
Relájate un poco.
566
01:22:19,654 --> 01:22:22,492
Los androides no tienen un
cicatriz en el cuello.
567
01:22:23,094 --> 01:22:26,051
Los seres humanos son suaves,
no pueden soportar el castigo.
568
01:22:26,600 --> 01:22:33,721
No son buenos soldados. - Tienes razón.
Demasiada sangre.
569
01:22:38,437 --> 01:22:42,746
John, no eres un Android.
Solo un caballero con un traje K33.
570
01:22:43,692 --> 01:22:47,196
Bueno, el final de la misión, Johnny Boy.
571
01:22:54,970 --> 01:22:56,929
¿También te pones un traje?
572
01:22:59,271 --> 01:23:00,314
Maldición.
573
01:23:04,205 --> 01:23:09,055
G. D. Ash. El fin.
574
01:23:37,550 --> 01:23:42,093
No tuve éxito en mi misión.
Tengo que morir.
575
01:23:42,110 --> 01:23:46,372
¿Estaría orgulloso tu padre
de tu compromiso, John?
576
01:23:46,429 --> 01:23:48,906
Ambos fallamos.
577
01:23:49,104 --> 01:23:51,525
Los dos moriremos.
578
01:23:54,595 --> 01:23:57,471
¡Tienes razón!
579
01:23:58,815 --> 01:24:00,549
No he tenido éxito.
580
01:24:02,589 --> 01:24:05,300
Pero puedo ser mejor.
Sé que puedo.
581
01:24:05,511 --> 01:24:07,570
No puedo darme por vencida.
582
01:24:09,194 --> 01:24:11,427
No voy a renunciar.
583
01:24:12,910 --> 01:24:16,379
No podemos rendirnos, John.
584
01:24:16,932 --> 01:24:18,173
Somos soldados.
585
01:24:18,675 --> 01:24:20,301
Es nuestro destino, John.
586
01:24:21,030 --> 01:24:25,189
Para enfrentar lo imposible
y dominarlos.
587
01:24:25,961 --> 01:24:28,041
¿Cierto?
588
01:24:29,145 --> 01:24:31,210
Esta es nuestra misión de vida.
589
01:24:34,598 --> 01:24:38,122
"El enemigo está delante de mí, alrededor".
590
01:24:38,569 --> 01:24:42,119
"Ya no tendré miedo otra vez.
Esta es mi misión".
591
01:24:44,021 --> 01:24:46,731
"Noche..."
592
01:24:47,574 --> 01:24:50,142
"La noche ha traído tanta muerte"
593
01:24:50,159 --> 01:24:52,402
"Tanto horror".
594
01:24:53,304 --> 01:24:55,110
"En el río de sangre".
595
01:24:55,972 --> 01:24:59,192
"Un llamado al deber.
Para y por la victoria".
596
01:25:05,606 --> 01:25:08,457
"La vida que tuve no fue
para que yo elija".
597
01:25:08,911 --> 01:25:11,859
"Pero la muerte siempre será
los zapatos con los que caminaré".
598
01:25:12,407 --> 01:25:17,051
"Estoy pisando mis zapatos por el camino
de muerte hasta que termine mi misión".
599
01:25:20,240 --> 01:25:22,704
"La muerte es mi misión".
600
01:25:23,690 --> 01:25:27,109
"Mi misión es el caos".
¡A la mierda tu misión!
601
01:26:13,846 --> 01:26:15,299
¡Te quiero!
602
01:26:29,234 --> 01:26:33,086
¿Qué crees que encontraron?
¿Sus piezas junto al búnker?
603
01:26:33,526 --> 01:26:36,595
Sé que no fue así, pero
estaba en un búnker.
604
01:26:36,898 --> 01:26:39,611
Fue quemado por completo
a 1000 grados.
605
01:26:41,086 --> 01:26:48,230
En lugar de preocuparte, sé feliz de que
no se quemó todo...
606
01:26:50,289 --> 01:26:56,175
No sé si podré verte hoy. Seguro tendré un día difícil
con un nuevo salón de clases.
607
01:26:56,472 --> 01:26:58,989
Y luego lecciones de karate.
608
01:27:03,878 --> 01:27:05,533
No seas ridículo.
609
01:27:05,858 --> 01:27:07,939
Estaré bien con un nuevo salón de clases.
610
01:27:09,151 --> 01:27:10,740
Son solo niños de escuela.
611
01:27:11,727 --> 01:27:13,519
Un poco peor que la mayoría.
612
01:27:14,006 --> 01:27:15,936
Pero niños comunes.
613
01:27:16,273 --> 01:27:17,846
Después de todo lo que he pasado,
614
01:27:18,223 --> 01:27:20,463
nada me asusta ya.
615
01:27:21,625 --> 01:27:23,113
Estoy en una misión.
616
01:27:24,245 --> 01:27:25,797
Por así decirlo.
49405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
