Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,099 --> 00:00:28,857
Jack.
- Steve.
2
00:00:29,696 --> 00:00:34,732
Medina start vandaag.
Hij wilde zijn eigen stoel.
3
00:00:36,171 --> 00:00:39,048
Iedereen verdient het om gemakkelijk
te zitten op z'n eerste dag.
4
00:00:40,128 --> 00:00:42,166
Dat zal dan wel.
5
00:00:43,605 --> 00:00:45,643
Ik dacht dat jij de jouwe terug wilde.
6
00:00:46,482 --> 00:00:48,521
Bedankt.
7
00:00:54,276 --> 00:00:56,195
Heel ergonomisch.
8
00:01:31,806 --> 00:01:34,204
Ga van de weg af, rotzak.
- Krijg de tering.
9
00:01:38,041 --> 00:01:40,080
Achtervolg je mij?
10
00:01:40,200 --> 00:01:41,638
Ik zei dat je me met rust moest laten.
11
00:01:41,758 --> 00:01:44,876
Als je doet wat ik je vraag.
- Ik bel de politie.
12
00:01:44,876 --> 00:01:47,274
Denk er maar niet aan om
problemen met me te zoeken.
13
00:01:47,753 --> 00:01:49,552
Wat gebeurt er?
Laat hem met rust.
14
00:01:49,672 --> 00:01:51,710
Bemoei je met je eigen zaken.
15
00:02:27,322 --> 00:02:28,881
Wat weten we over Medina?
16
00:02:29,000 --> 00:02:31,279
Hij is een jurist.
- Laat me raden, van Harvard?
17
00:02:31,399 --> 00:02:34,036
Maakt dat iets uit? Het is zwaar,
waar je het ook doet.
18
00:02:34,396 --> 00:02:36,914
Had je geen nietmachine
in je oude kantoor?
19
00:02:37,034 --> 00:02:38,233
Ik had er een, maar ben hem kwijtgeraakt.
20
00:02:38,233 --> 00:02:39,912
Ik had een vriend in HIIP...
- Hip?
21
00:02:40,032 --> 00:02:42,670
H.I.I.P.
Het informatie integratie project.
22
00:02:42,789 --> 00:02:44,348
Ik heb er een gevonden.
- Zijn ze niet biljoenen dollars...
23
00:02:44,468 --> 00:02:46,746
over hun budget gegaan?
- Dat was voor zijn tijd.
24
00:02:46,866 --> 00:02:49,984
Volgens mijn vriend is Medina,
een systeem- en procesgenie.
25
00:02:50,223 --> 00:02:52,861
Hij brengt orde in de chaos.
- Ik heb gehoord dat hij knap is.
26
00:02:52,861 --> 00:02:53,701
Echt?
27
00:02:53,821 --> 00:02:55,739
Nee, ik heb gehoord dat hij
lijkt op een hamster.
28
00:02:55,859 --> 00:02:58,257
Mag ik dat even zien?
- Ja.
29
00:02:59,696 --> 00:03:01,614
Sam, je hebt een vlek.
30
00:03:02,334 --> 00:03:04,252
Daar.
- Verdorie.
31
00:03:04,372 --> 00:03:06,411
Je kan het hier beneden
naar de stomerij brengen.
32
00:03:06,530 --> 00:03:10,367
Helaas verbergt dit vestje
een nog grotere vlek.
33
00:03:10,487 --> 00:03:12,286
Is Medina er al?
- Nee.
34
00:03:12,286 --> 00:03:14,684
Alsjeblieft.
- Bedankt.
35
00:03:14,804 --> 00:03:17,202
Wat krijg je van me?
- Het is op onze kosten.
36
00:03:32,430 --> 00:03:34,228
Agent Medina.
37
00:03:34,348 --> 00:03:36,986
Agent Johnson. Goeiemorgen.
Leuk jullie te ontmoeten.
38
00:03:37,106 --> 00:03:39,864
Noem me maar Clark.
Ik wil niet te formeel zijn.
39
00:03:39,984 --> 00:03:42,622
Ik hoopte alleen op enkele minuutjes
met iedereen, wat koffie drinken,
40
00:03:42,741 --> 00:03:44,420
elkaar wat leren kennen, maar...
41
00:03:44,540 --> 00:03:46,698
Ik ben bang dat dat zal moeten
wachten tot een andere keer.
42
00:03:46,818 --> 00:03:48,857
Ik kreeg daarnet een oproep.
Luister...
43
00:03:49,576 --> 00:03:51,614
Ryan Mitchell is als vermist opgegeven...
44
00:03:51,614 --> 00:03:53,653
door zijn ex-vrouw.
45
00:03:54,012 --> 00:03:55,331
NYPD heeft hem opgespoord...
46
00:03:55,451 --> 00:03:58,209
tot een confrontatie met een onbekende man...
47
00:03:58,449 --> 00:04:00,727
gisteren in Queens.
- We worden wel al snel betrokken.
48
00:04:00,847 --> 00:04:02,286
Waarom de haast?
49
00:04:02,406 --> 00:04:05,523
Mr. Mitchell's dochter, Lindsey,
is 3 jaar geleden verdwenen...
50
00:04:05,643 --> 00:04:06,962
en nooit gevonden.
51
00:04:07,082 --> 00:04:10,080
Hij heeft veel vrienden gemaakt
in het korps tijdens de zoektocht.
52
00:04:10,679 --> 00:04:13,437
Ik herinner me geen Lindsey Mitchell.
53
00:04:14,036 --> 00:04:16,794
Deze eenheid was bezig met
een andere ontvoering.
54
00:04:16,914 --> 00:04:18,353
De politie heeft het alleen gedaan.
55
00:04:18,473 --> 00:04:22,430
Zeg eens agent Taylor,
waar zou jij beginnen?
56
00:04:27,706 --> 00:04:30,104
Ik zou de getuigen ondervragen...
57
00:04:30,463 --> 00:04:32,142
Ik zou voor een schets
zorgen van de aanvaller.
58
00:04:32,262 --> 00:04:34,300
Ja, ze worden doorgefaxt.
59
00:04:34,660 --> 00:04:36,698
Goed.
60
00:04:41,974 --> 00:04:44,132
Dan trekken wij zijn achtergrond na,
61
00:04:44,252 --> 00:04:45,331
doorzoeken zijn huis.
62
00:04:45,451 --> 00:04:48,089
We zouden de zaak van zijn
dochter herbekijken en daarna...
63
00:04:48,209 --> 00:04:50,128
de ex-vrouw ondervragen.
64
00:04:54,324 --> 00:04:56,363
Agent Spade,
65
00:04:56,602 --> 00:04:59,120
neem de ex-vrouw.
Agenten Delgado en Johnson,
66
00:04:59,360 --> 00:05:01,998
we kunnen aannemen dat het slachtoffer
gevonden wil worden, dus...
67
00:05:01,998 --> 00:05:04,036
doe gerust een huiszoeking zonder bevelschrift.
68
00:05:04,156 --> 00:05:05,955
Agent Taylor, achtergrond.
Agent Fitzgerald,
69
00:05:06,075 --> 00:05:07,753
zoek de lopende verslagen...
70
00:05:07,873 --> 00:05:09,912
en breng me op de hoogte, Ok�?
71
00:05:14,348 --> 00:05:16,986
Ik blijf hier.
- Er zal voldoende te doen zijn.
72
00:05:17,106 --> 00:05:19,144
Daar kun je zeker van zijn.
73
00:05:31,734 --> 00:05:33,773
Without a Trace 701 vertaald door: GregyBoy
74
00:05:38,209 --> 00:05:40,008
Ik heb hem nog nooit gezien.
75
00:05:40,128 --> 00:05:42,885
Denk je dat hij iets te maken heeft
met de verdwijning van onze dochter?
76
00:05:43,005 --> 00:05:46,003
Je ex-man heeft hem achtervolgd
op Franklin Avenue.
77
00:05:46,722 --> 00:05:51,279
Weet u waarom hij zoiets zou doen?
- Nee.
78
00:05:51,758 --> 00:05:54,636
Als hij iets op het spoor was, zou
u weten waarom hij niet...
79
00:05:54,636 --> 00:05:56,674
Naar de politie zou gaan?
80
00:05:57,274 --> 00:06:00,511
Hij vond dat de politie niet
zoveel deed om haar te vinden...
81
00:06:00,751 --> 00:06:05,427
zoals hij dat deed.
- Maar dat kan niemand.
82
00:06:08,785 --> 00:06:10,943
Ik moet dichter bij de stad gaan wonen.
83
00:06:11,063 --> 00:06:14,540
Reizen van huis
naar mijn werk duurt een uur.
84
00:06:15,259 --> 00:06:17,298
Verhuis dan.
85
00:06:18,617 --> 00:06:21,974
Dat kan ik niet betalen.
Dat weet je.
86
00:06:23,893 --> 00:06:26,291
Ik ga hier niet weer over beginnen.
- Ik heb een kussen nodig.
87
00:06:26,291 --> 00:06:28,569
Als we het huis verkopen, dan koop ik er een.
88
00:06:28,689 --> 00:06:30,727
Ik heb alles geordend,
ik ga het niet verplaatsen.
89
00:06:30,847 --> 00:06:33,485
De oplossing waar Lyndsey is
kan hier tussen liggen.
90
00:06:33,485 --> 00:06:36,482
Je hebt dit alles al duizenden keren bekeken.
91
00:06:36,962 --> 00:06:39,000
Het enige wat je doet,
is jezelf gek maken.
92
00:06:39,120 --> 00:06:41,039
Ik kan het niet opgeven.
93
00:06:43,197 --> 00:06:44,636
Nog niet.
94
00:06:44,756 --> 00:06:51,710
Ryan...
Ik had nooit mogen wegkijken.
95
00:06:57,586 --> 00:07:01,303
Wat er gebeurd is...
was niet jouw schuld.
96
00:07:01,423 --> 00:07:05,979
Ik ben haar vader.
Ik moest voor haar zorgen.
97
00:07:08,617 --> 00:07:11,734
Ik kan het niet aanzien dat je
dit jezelf aandoet.
98
00:07:13,773 --> 00:07:16,051
Je moet haar proberen loslaten.
99
00:07:23,365 --> 00:07:27,082
Ja, we hebben meer dan een uur
gepraat. Ik dacht
100
00:07:27,442 --> 00:07:30,679
ik tot hem was doorgedrongen.
Ik heb hem de naam gegeven van...
101
00:07:30,679 --> 00:07:31,878
een therapeut.
102
00:07:31,878 --> 00:07:35,715
Is hij er naartoe geweest?
- Geen idee.
103
00:07:38,113 --> 00:07:43,029
Ok�, Bedankt voor het komen.
104
00:07:45,427 --> 00:07:46,866
Elke zondag,
105
00:07:46,986 --> 00:07:49,144
gingen Ryan en Lyndsey een ijsje eten.
106
00:07:52,981 --> 00:07:55,499
Het was het laatste wat ze samen deden.
107
00:07:57,538 --> 00:07:59,096
Sinds ze vermist is,
108
00:07:59,216 --> 00:08:01,734
kon hij niet meer door die straat lopen.
109
00:08:02,094 --> 00:08:04,012
Maar...
110
00:08:04,612 --> 00:08:09,168
Maar ik ga daar minstens een
keer per week op een bankje zitten.
111
00:08:12,166 --> 00:08:14,444
Iedereen reageert anders.
112
00:08:15,763 --> 00:08:18,401
Er is geen goed.
Er is geen kwaad.
113
00:08:21,159 --> 00:08:23,197
Zal wel.
114
00:08:27,514 --> 00:08:31,111
Mag ik blijven?
Misschien kan ik helpen.
115
00:08:31,351 --> 00:08:34,708
Je zult waarschijnlijk nog meer
vragen hebben, niet?
116
00:08:35,068 --> 00:08:36,147
Juist.
117
00:08:36,267 --> 00:08:41,902
Tuurlijk Ik breng je naar onze kantine.
118
00:08:42,502 --> 00:08:43,941
Goed, bedankt.
119
00:08:44,060 --> 00:08:45,979
Bedankt.
120
00:08:46,938 --> 00:08:50,176
Dit is van vorige week.
Het is een kerk in Brooklyn.
121
00:08:50,535 --> 00:08:52,574
Dus hij werd religieus?
122
00:08:52,574 --> 00:08:55,092
Zijn ex-vrouw zei dat hij verder
wilde met zijn leven.
123
00:08:55,212 --> 00:08:56,890
Misschien ging hij met een priester praten.
124
00:08:57,010 --> 00:08:59,048
Ik zal het uitzoeken.
Excuseer.
125
00:09:00,128 --> 00:09:00,967
Hey.
126
00:09:01,087 --> 00:09:03,725
Hey, Martin.
Zijn jij en Medina al vrienden?
127
00:09:04,324 --> 00:09:06,123
Hij is ons aan het uithoren.
128
00:09:06,243 --> 00:09:08,041
Bij Jack wisten we tenminste
wat we aan hem hadden.
129
00:09:08,041 --> 00:09:10,200
Dat klopt.
Hij heeft je misschien wel overreden,
130
00:09:10,319 --> 00:09:12,717
maar je wist wel degelijk waar
je plaats was.
131
00:09:13,557 --> 00:09:15,595
Hoever zijn we?
- We gaan naar Ryan's
132
00:09:15,715 --> 00:09:18,233
eerste verhoor luisteren
na Lindsey's verdwijning.
133
00:09:18,713 --> 00:09:20,991
We kwamen net buiten uit Liberty Ice Cream...
134
00:09:21,111 --> 00:09:23,269
Toen jullie buitenkwamen in
welke richting gingen jullie?
135
00:09:23,389 --> 00:09:27,346
Noordwaarts. We waren aan het,
praten over een verjaardagsfeestje...
136
00:09:28,425 --> 00:09:30,703
Wat voor taart zal er zijn op het feestje?
137
00:09:30,823 --> 00:09:31,662
Geen taart.
138
00:09:31,782 --> 00:09:34,060
Er is altijd taart.
Het is een verjaardag.
139
00:09:35,379 --> 00:09:36,459
Kikkersmaak?
140
00:09:36,578 --> 00:09:38,617
Vies.
- Voetensmaak?
141
00:09:39,336 --> 00:09:43,413
Niemand zou dat opeten.
- Varkenskoteletsmaak?
142
00:09:43,773 --> 00:09:44,852
Nee.
143
00:09:44,972 --> 00:09:46,171
Hey.
144
00:09:46,291 --> 00:09:48,329
Bedankt.
145
00:10:01,279 --> 00:10:03,317
Lindsey, waar ben je?
146
00:10:08,113 --> 00:10:09,312
Lindsey...
147
00:10:09,432 --> 00:10:10,991
Waar ben je? Zie je...?
148
00:10:11,111 --> 00:10:13,629
Excuseer, zag je hier een klein meisje staan?.
149
00:10:13,629 --> 00:10:15,667
Iemand? Heb je...? Lindsey.
150
00:10:16,986 --> 00:10:19,024
Lindsey.
151
00:10:19,024 --> 00:10:21,183
Ik heb de hele straat afgezocht.
Ik kon haar niet vinden.
152
00:10:21,303 --> 00:10:22,622
Hoe zag de man eruit?
153
00:10:22,741 --> 00:10:23,821
Groot.
- Hoe groot?
154
00:10:23,941 --> 00:10:26,459
Geen idee. Even groot als ik.
- Wat was zijn huidskleur?
155
00:10:26,459 --> 00:10:28,137
Blank.
- De politie dacht toen...
156
00:10:28,257 --> 00:10:30,295
de man die tegen hem botste een afleiding was.
157
00:10:30,415 --> 00:10:32,214
Hebben ze hem gevonden?
158
00:10:32,334 --> 00:10:36,291
Mitchell zegt niet dat Lyndsey
schreeuwde om hulp.
159
00:10:36,411 --> 00:10:39,048
De politie heeft geen enkele
getuige gevonden die haar zag...
160
00:10:39,168 --> 00:10:40,967
nadat ze gescheiden was van haar vader.
161
00:10:41,087 --> 00:10:43,245
Die er toch zouden moeten zijn, niet?
162
00:10:43,485 --> 00:10:45,523
Als ze zich verzette?
163
00:10:47,442 --> 00:10:49,480
Dus je denkt dat ze haar ontvoerder kende?
164
00:10:49,480 --> 00:10:52,118
Ik zou het toch tenminste
willen uitsluiten, dat staat vast.
165
00:10:52,238 --> 00:10:54,036
Hebben ze dat gedaan?
166
00:10:54,156 --> 00:10:57,274
Een stukje schoenleer is gebruikt
op een collega van de vrouw,
167
00:10:57,394 --> 00:11:00,751
maar dat is alles.
- Wat is onze volgende stap?
168
00:11:00,871 --> 00:11:03,869
Het lijkt erop dat de persoon
Ryan en Lindsey wist te vinden.
169
00:11:03,988 --> 00:11:06,147
We moeten uitzoeken hoe.
170
00:11:06,626 --> 00:11:09,024
Dat was de bank over Mitchell's
financi�le gegevens.
171
00:11:09,024 --> 00:11:10,703
De cheque die ze moesten nakijken?
172
00:11:10,703 --> 00:11:13,701
Was gestort door een
helderziende, genaamd Damon LaFloer.
173
00:11:14,060 --> 00:11:16,219
Misschien kwam zijn laatste spoor wel van hem.
174
00:11:16,219 --> 00:11:18,257
Ok�. Bel me als je hem gesproken hebt.
175
00:11:18,377 --> 00:11:21,255
Ok�?
Zal ik doen.
176
00:11:24,492 --> 00:11:26,530
Hallo?
177
00:11:33,964 --> 00:11:36,243
Zal een helderziende ons niet verwachten?
178
00:11:38,761 --> 00:11:40,799
Ja.
179
00:11:41,039 --> 00:11:42,837
Heren, ik ben Damon.
180
00:11:42,957 --> 00:11:47,154
Hoe kan ik jullie van dienst zijn?
- We houden van medewerking.
181
00:11:48,353 --> 00:11:52,310
Misschien kunt u ons verlichten
en zeggen waar hij is.
182
00:11:55,547 --> 00:11:59,024
Hij is een cli�nt.
Ik kan daarover niet praten.
183
00:11:59,144 --> 00:12:01,303
Beroep je je op de helderziende
geheimhoudingsplicht?
184
00:12:01,423 --> 00:12:03,221
Want die bestaat niet.
185
00:12:03,341 --> 00:12:04,780
Hij dacht dat ik hem kon helpen.
186
00:12:04,780 --> 00:12:07,298
Hij zoekt zijn dochter.
- Dat is niks nieuws, Damon.
187
00:12:09,216 --> 00:12:10,535
Als mensen terughoudend zijn,
188
00:12:10,655 --> 00:12:12,933
alsof ze iets verbergen,
worden we nerveus.
189
00:12:13,053 --> 00:12:16,291
Het kan achterstallige belastingen,
onbetaalde parkeerboetes zijn,
190
00:12:16,411 --> 00:12:19,048
maar wat het ook is.
We komen het altijd te weten, Ok�?
191
00:12:22,166 --> 00:12:24,204
Mr. Mitchell is hier meerdere keren geweest.
192
00:12:24,324 --> 00:12:26,962
Hij zei dat hij zijn dochter
wou vinden, maar...
193
00:12:28,281 --> 00:12:30,919
de dingen zijn niet altijd wat ze lijken.
194
00:12:32,717 --> 00:12:35,595
Als ik haar hand had vastgehouden
zou ze nu Ok� zijn.
195
00:12:36,195 --> 00:12:38,233
Er is iets anders.
196
00:12:39,312 --> 00:12:42,909
Ik zie een zwarte muur.
197
00:12:46,626 --> 00:12:48,905
Ik weet niet wat je bedoelt.
198
00:12:51,423 --> 00:12:53,341
Wat verberg je, Mr. Mitchell?
199
00:13:03,773 --> 00:13:10,247
Je hebt je dochter vermoord.
- Nee.
200
00:13:11,207 --> 00:13:13,245
Ik zag het.
Hou je mond.
201
00:13:13,964 --> 00:13:15,883
Ik vermoord je als je niet ophoudt.
202
00:13:16,003 --> 00:13:18,041
Ok�. Ik zal niks zeggen.
203
00:13:19,240 --> 00:13:21,279
Waarom kreeg je een grote cheque?
204
00:13:21,638 --> 00:13:23,557
Hij dacht dat het me koest zou houden.
205
00:13:23,677 --> 00:13:24,876
Het was tot nu toe gelukt.
206
00:13:24,876 --> 00:13:27,154
Ik ben niet de dapperste persoon van de wereld.
207
00:13:28,833 --> 00:13:31,351
Ik wou zorgen dat hij me niet vermoordde.
208
00:13:41,923 --> 00:13:45,040
Is dit echt iemand die zijn dochter
van 5 zou vermoorden?
209
00:13:45,280 --> 00:13:47,318
Het kan een ongelukje geweest zijn.
210
00:13:47,318 --> 00:13:48,637
Hij raakt in paniek,
211
00:13:48,757 --> 00:13:51,875
begraaft het lijk in de tuin,
en verzint een ontvoering.
212
00:13:51,875 --> 00:13:55,112
En zoekt dan 3 jaar naar haar
zodat ze hem niet verdenken?
213
00:13:55,112 --> 00:13:58,709
Hoeveel echtgenoten hadden we
hier niet die hun vrouw zochten...
214
00:13:58,709 --> 00:14:00,508
terwijl ze in de achterbak van hun auto lagen?
215
00:14:00,628 --> 00:14:02,426
Niet drie jaar lang.
216
00:14:02,546 --> 00:14:04,824
Als je gelijk hebt, wat ik betwijfel,
217
00:14:05,064 --> 00:14:06,503
dit is Ryan's OV-chipkaart.
218
00:14:06,623 --> 00:14:08,661
Al zijn trips komen overeen
met zijn klantenbestand...
219
00:14:08,781 --> 00:14:11,179
behalve deze naar Long Island.
220
00:14:11,419 --> 00:14:14,297
Als hij dacht dat die man hem ging verraden,
221
00:14:14,417 --> 00:14:17,054
dan heeft hij misschien het lichaam
verplaatst om een confrontatie te vermijden.
222
00:14:17,174 --> 00:14:19,572
Ik heb de kerk gebeld over het pamflet,
dit is wat we weten.
223
00:14:19,692 --> 00:14:22,210
Hij is bij een praatgroep gegaan
voor ouders met vermiste kinderen.
224
00:14:22,330 --> 00:14:24,608
Wil je met me meegaan?
Ik kan je laten zien hoe het werkt.
225
00:14:24,728 --> 00:14:26,767
Dat zou leuk zijn, maar...
226
00:14:29,285 --> 00:14:31,323
ik mag m'n post niet verlaten.
227
00:14:34,321 --> 00:14:36,359
Kan je me nog iets vertellen over Ryan?
228
00:14:36,359 --> 00:14:39,836
Hij is nog niet lang bij ons, maar
ik weet dat hij Lindsey niet vermoord heeft.
229
00:14:39,956 --> 00:14:41,395
Hoe kan je daar zo zeker van zijn?
230
00:14:41,515 --> 00:14:43,793
De meesten van ons leren dat
je het alleen volhoudt door...
231
00:14:43,913 --> 00:14:45,951
plaats te maken voor verlies.
232
00:14:46,311 --> 00:14:47,750
Dat heeft Ryan nooit gedaan.
233
00:14:47,870 --> 00:14:50,508
Als hij over Lyndsey sprak, was
de pijn nog altijd vers.
234
00:14:50,628 --> 00:14:52,426
Heb je onlangs veranderingen bij hem opgemerkt?
235
00:14:52,546 --> 00:14:55,903
Alleen goede veranderingen.
Hij hielp andere ouders.
236
00:14:56,383 --> 00:14:58,421
Het leek hem gemoedsrust te geven.
237
00:14:59,021 --> 00:15:01,059
Ik heb hun namen nodig.
238
00:15:04,057 --> 00:15:08,733
Billy heeft een mooie glimlach.
- Heel mooi.
239
00:15:12,330 --> 00:15:16,047
Hoelang is uw zoon vermist?
- Iets meer dan 7 weken.
240
00:15:17,366 --> 00:15:19,644
Hij had weer een slecht rapport.
241
00:15:20,124 --> 00:15:23,122
We dachten dat we hem moesten straffen,
dus we gaven hem huisarrest.
242
00:15:23,841 --> 00:15:25,759
Hij glipte uit zijn raam weg.
243
00:15:26,119 --> 00:15:28,158
Een buurman zag iemand
iemand Billy in zijn auto meenemen,
244
00:15:28,277 --> 00:15:31,635
en de auto stond op naam van
een pedofiel, genaamd Ronald Bilson.
245
00:15:33,194 --> 00:15:35,831
Ze volgden hem tot een motel
in New Jersey, maar
246
00:15:36,791 --> 00:15:38,469
Het was te laat.
247
00:15:38,589 --> 00:15:41,227
Hij viel al rokend in slaap,
en de kamer vatte vuur.
248
00:15:41,467 --> 00:15:43,505
Waren er sporen dat uw zoon daar ook was?
249
00:15:44,225 --> 00:15:46,263
Ze hebben geen lichaam gevonden,
250
00:15:46,623 --> 00:15:49,021
maar de politie zei dat ze wisten
dat Billy dood was.
251
00:15:49,620 --> 00:15:51,659
Waarom dachten ze dat?
252
00:15:52,018 --> 00:15:53,937
Het was niet zijn eerste slachtoffer,
253
00:15:54,656 --> 00:15:56,935
en hij zei tegen een celmaat dat
hij de volgende keer geen...
254
00:15:57,054 --> 00:15:59,093
getuige zou achterlaten.
255
00:16:04,009 --> 00:16:06,047
Het niet weten is moeilijk.
256
00:16:10,484 --> 00:16:13,601
Het hoofd van de praatgroep
zei dat Ryan jullie hielp.
257
00:16:15,280 --> 00:16:17,918
Hij zag hoe moeilijk Laura en ik het hadden.
258
00:16:18,038 --> 00:16:18,877
Connie.
259
00:16:18,997 --> 00:16:21,515
We gaan maar 2 dagen weg.
- Wat als onze gsm's...
260
00:16:21,635 --> 00:16:24,273
daar geen ontvangst hebben?
Wat als hij dan belt?
261
00:16:24,393 --> 00:16:26,191
Verdorie, Laura. Je hebt het beloofd.
262
00:16:26,311 --> 00:16:27,990
Je hebt dit nodig.
263
00:16:28,110 --> 00:16:30,148
Wij allebei.
- Alsjeblieft, Eli,
264
00:16:30,388 --> 00:16:32,546
zeg me niet wat ik nodig heb.
265
00:16:52,690 --> 00:16:55,568
Als je geen ruzie meer maakt,
dan moet je je zorgen maken.
266
00:16:57,966 --> 00:17:01,323
Het enige wat ze doet is bij de
telefoon zitten en wachten tot Billy belt.
267
00:17:04,321 --> 00:17:06,359
Ik ben al niet veel beter.
268
00:17:06,719 --> 00:17:09,237
Ik ben niet meer in zijn kamer
geweest sinds die nacht.
269
00:17:10,795 --> 00:17:12,354
Ik weet niet, het is...
270
00:17:12,474 --> 00:17:14,632
Het lijkt alsof hier zijn zonder hem.
271
00:17:15,592 --> 00:17:18,349
Het laat doordringen dat hij
nooit meer zal terugkomen.
272
00:17:22,066 --> 00:17:24,105
Ik ken dat gevoel.
273
00:17:30,580 --> 00:17:32,618
Laat me jullie helpen.
274
00:17:33,457 --> 00:17:34,776
Hoe hielp hij jullie?
275
00:17:34,896 --> 00:17:36,935
Had hij toegang tot Billy's dossiers?
276
00:17:37,294 --> 00:17:38,014
Ja.
277
00:17:38,134 --> 00:17:40,652
We gaven hem alles wat
we gekregen hadden van de politie.
278
00:17:41,611 --> 00:17:45,927
Ik heb hier de man die ruzie had met Ryan.
279
00:17:46,287 --> 00:17:51,203
Ziet hij er bekend uit?
- Nee.
280
00:17:51,443 --> 00:17:54,081
Wanneer hebben jullie voor
het laatst met elkaar gesproken?
281
00:17:54,441 --> 00:17:56,479
Een week geleden.
282
00:17:56,599 --> 00:17:58,997
Ik vertelde hem over een visioen
van onze helderziende.
283
00:17:59,476 --> 00:18:02,714
Damon LaFloer?
- ja.
284
00:18:03,194 --> 00:18:05,951
LaFloer zei ons dat Ryan
naar hem kwam voor Lindsey.
285
00:18:07,630 --> 00:18:09,548
Maar niet voor lang.
286
00:18:10,388 --> 00:18:11,827
Hij haatte de man.
287
00:18:11,947 --> 00:18:14,584
Zei dat hij een bedrieger was,
en dat hij hem ging stoppen.
288
00:18:23,577 --> 00:18:26,575
Dus...
wat voor nieuws?
289
00:18:31,011 --> 00:18:33,050
Deze sokken.
290
00:18:33,889 --> 00:18:36,527
Geweldig.
- Ja dat vind ik ook.
291
00:18:37,486 --> 00:18:40,604
Hoe gaat het met de nieuwe baas?
292
00:18:41,923 --> 00:18:45,640
Te vroeg om te zeggen.
Hij is er net.
293
00:18:46,119 --> 00:18:50,196
Zijn aanwezigheid alleen
moet moeilijk zijn voor jou.
294
00:18:50,795 --> 00:18:52,834
Jij bent het gewend om de baas te zijn.
295
00:18:54,033 --> 00:18:59,429
Nou, ik ben een goede soldaat.
- Dat is het net.
296
00:18:59,788 --> 00:19:02,426
Kan je soldaat zijn als je
generaal bent geweest?
297
00:19:03,146 --> 00:19:05,184
En niet zomaar een generaal.
298
00:19:06,143 --> 00:19:06,863
Patton.
299
00:19:06,982 --> 00:19:09,500
Ik ben vrij zeker dat dat een belediging was.
300
00:19:09,860 --> 00:19:11,659
Nee.
301
00:19:11,779 --> 00:19:14,656
Ik vraag me alleen af of
het werk genoeg zal zijn.
302
00:19:15,256 --> 00:19:18,973
Of is het de macht om te doen wat je wilt...
303
00:19:19,093 --> 00:19:21,491
dat jouw voldoening geeft?
304
00:19:23,289 --> 00:19:25,807
Het gaat om het vinden van mensen.
305
00:19:27,486 --> 00:19:29,524
Misschien.
306
00:19:29,644 --> 00:19:33,481
Ik denk dat het heelal ons soms advies geeft.
307
00:19:34,321 --> 00:19:37,078
In het begin is het alleen gefluister.
308
00:19:37,318 --> 00:19:42,354
Dan wordt het een schreeuw.
Nog later een duw.
309
00:19:42,834 --> 00:19:46,551
En als we het blijven negeren
ben je je parkeerplaats kwijt.
310
00:19:47,030 --> 00:19:48,110
Jack,
311
00:19:48,229 --> 00:19:53,146
Dit is een kans voor jou om te
kijken waarom je doet wat je doet.
312
00:19:54,944 --> 00:19:59,021
Ik doe het omdat ze zorgen voor resultaten
313
00:20:00,100 --> 00:20:02,138
Zoals gevoelloosheid? Scheiding?
314
00:20:02,978 --> 00:20:04,896
Dat zijn ook resultaten.
315
00:20:05,735 --> 00:20:07,054
Heb je er al eens aan gedacht...
316
00:20:07,174 --> 00:20:10,052
dat dit werk misschien niet zoveel
offers hoeft te vragen?
317
00:20:11,251 --> 00:20:16,167
Waar denk je dat dit naar toe leidt?
318
00:20:18,445 --> 00:20:20,484
Mensen veranderen niet.
319
00:20:22,282 --> 00:20:24,680
Ik weet dat er een studie is die zegt dat
320
00:20:25,160 --> 00:20:29,117
Zelfbesef tot transformatie leidt,
maar ik geloof daar niet in.
321
00:20:30,556 --> 00:20:33,913
Naar waar leidt het dan wel?
- Zelfverantwoording.
322
00:20:35,592 --> 00:20:37,870
Niemand verplicht je om naar hier te komen.
323
00:20:37,990 --> 00:20:40,268
Als je niet gelooft in het proces,
324
00:20:40,388 --> 00:20:42,426
waarom blijf je dan terugkomen?
325
00:20:45,424 --> 00:20:47,462
Ik weet het niet.
326
00:20:53,457 --> 00:20:55,735
Bel me wanneer je het wel weet.
327
00:21:04,588 --> 00:21:05,907
Je hebt tegen me gelogen.
328
00:21:06,027 --> 00:21:08,185
Ryan is niet naar jou gekomen
om over zijn dochter te praten.
329
00:21:08,185 --> 00:21:11,662
Hij had alles al gedaan bij jou,
en hij wist dat je een bedrieger was.
330
00:21:11,782 --> 00:21:13,101
Wat bedoel je?
331
00:21:13,221 --> 00:21:15,499
Dat jij misbruik maakt van
rouwende ouders, luister,
332
00:21:15,619 --> 00:21:16,578
Ik begrijp het.
333
00:21:16,698 --> 00:21:20,056
Het is jouw broodwinning.
Je moest hem het zwijgen opleggen, toch?
334
00:21:20,655 --> 00:21:21,854
Zeg je dat ik hem vermoord heb?
335
00:21:21,974 --> 00:21:24,972
En je loog over Ryan die Lyndsey
vermoorde om jezelf te beschermen.
336
00:21:25,092 --> 00:21:28,929
Dat is belachelijk.
Ik had een visioen.
337
00:21:29,288 --> 00:21:33,365
Ken je een grote boze smeerlap
met een spinnenwebtattoo op zijn gezicht?.
338
00:21:33,485 --> 00:21:35,523
Hij wordt jouw celgenoot.
339
00:21:37,921 --> 00:21:39,480
Ik heb niks gedaan.
- Toch wel:
340
00:21:39,600 --> 00:21:43,557
je hebt gelogen tegen een federaal agent
in een ontvoering. Dat is strafbaar.
341
00:21:43,557 --> 00:21:46,914
Als je een hele goede advocaat neemt
kun je misschien vrijkomen.
342
00:21:46,914 --> 00:21:49,432
Maar het zal je veel geld kosten.
343
00:21:50,991 --> 00:21:52,550
Goed.
344
00:21:52,670 --> 00:21:55,188
Ik heb gelogen over waarom hij kwam,
345
00:21:56,387 --> 00:21:58,425
maar ik heb hem niet vermoord.
346
00:22:02,502 --> 00:22:04,180
Ik weet dat het bij jou alleen om geld gaat,
347
00:22:04,300 --> 00:22:06,458
dus blijf uit de buurt van Eli en Laura.
348
00:22:07,418 --> 00:22:10,415
Omdat jij het niet gelooft...
- Omdat het flauwe kul is.
349
00:22:11,734 --> 00:22:13,533
Hun zoon is dood.
350
00:22:13,533 --> 00:22:15,811
Dat moeten ze aanvaarden,
en dat kunnen ze niet...
351
00:22:15,931 --> 00:22:17,729
als je hen die visioenen blijft wijs maken.
352
00:22:17,729 --> 00:22:20,967
Ik vertel hen wat ik zie.
Wat ze er mee doen is hun probleem.
353
00:22:21,087 --> 00:22:22,526
Nee, toch niet.
354
00:22:22,646 --> 00:22:25,883
Als je kind vermist is, is het niet
rouw dat je vernietigt; maar hoop.
355
00:22:26,123 --> 00:22:27,921
Je blijft hen hoop geven.
356
00:22:28,041 --> 00:22:30,799
Omdat jij jouw dochter nooit
hebt gevonden, betekent dat niet...
357
00:22:32,238 --> 00:22:34,396
Als je nog eens met hen spreekt,
dan kom ik terug.
358
00:22:37,034 --> 00:22:39,072
En dat is het laatste wat ik van hem zag.
359
00:22:40,271 --> 00:22:42,909
Ok�, hij komt naar jouw winkel,
betaalt je,
360
00:22:43,029 --> 00:22:45,068
en gaat dat gewoon weg.
361
00:22:45,907 --> 00:22:47,945
Menselijk gedrag kan heel vreemd zijn.
362
00:22:53,101 --> 00:22:55,859
Is er nieuwe informatie over
het Billy Swanson dossier?
363
00:22:55,859 --> 00:22:58,737
Jack is er mee bezig, maar ik heb misschien
iets over de ontvoering van zijn dochter.
364
00:22:58,857 --> 00:23:01,375
Ok�, zeg het maar.
- Ok�, de week ervoor,
365
00:23:01,494 --> 00:23:03,173
is een Nissan pick-up...
366
00:23:03,293 --> 00:23:05,931
tweemal beboet voor in hun straat te parkeren.
367
00:23:06,051 --> 00:23:07,849
Op naam van Robert Cohen.
368
00:23:07,969 --> 00:23:09,528
Die niemand van de buren kende.
369
00:23:09,648 --> 00:23:11,806
Maar een van de buren zag een geelbruine
370
00:23:11,926 --> 00:23:15,883
Chevy Nova door de straat rijden
de dag voor ze ontvoerd werd.
371
00:23:16,003 --> 00:23:17,921
De politie kon hem niet
opsporen zonder nummerplaat.
372
00:23:18,041 --> 00:23:21,279
Hoe kennen ze elkaar?
- Drie maanden na de ontvoering,
373
00:23:21,399 --> 00:23:24,756
kocht Robert Cohen een geelbruine Chevy Nova.
374
00:23:25,235 --> 00:23:27,993
Waarom zou Mitchell deze kerel kennen?
375
00:23:28,473 --> 00:23:31,111
Ik zou het toch verder willen uitzoeken.
376
00:23:31,710 --> 00:23:33,629
Ja, tuurlijk. Doe maar.
377
00:23:35,188 --> 00:23:38,065
Het lijkt erop dat Mitchell
het advies van zijn vrouw opvolgde.
378
00:23:38,545 --> 00:23:40,583
Hij probeerde zijn rouw te richten op
379
00:23:40,703 --> 00:23:42,861
antwoorden te zoeken voor Billy Swanson's ouders.
380
00:23:43,821 --> 00:23:47,777
Mitchell nam de trein
naar deze kerel:
381
00:23:48,737 --> 00:23:50,775
Howard Cardone.
382
00:23:50,775 --> 00:23:53,173
Hij werkte met de vermeende
ontvoerder van de Swanson jongen.
383
00:23:53,293 --> 00:23:55,571
Een medeplichtige?
Waarom is hij niet ondervraagd?
384
00:23:55,811 --> 00:23:57,849
Omdat hij niet in het systeem zat.
385
00:23:58,449 --> 00:24:00,967
Hij is vijf weken geleden
opgepakt voor kinderporno.
386
00:24:06,003 --> 00:24:09,000
Conci�rge zegt dat Howard een
half uur geleden is vertrokken.
387
00:24:09,720 --> 00:24:11,279
Volgens de Every-Mart manager,
388
00:24:11,399 --> 00:24:13,317
Kwam Ryan een paar dagen geleden vragen naar...
389
00:24:13,437 --> 00:24:15,835
het adres van Ryan.
Hij zei dat hij door het lint ging...
390
00:24:15,955 --> 00:24:19,432
toen hij hoorde dat Howard was
ontslagen voor dat kinderporno gedoe.
391
00:24:20,271 --> 00:24:22,789
Is dat hem?
Hey, Howard.
392
00:24:32,861 --> 00:24:34,780
Mooie slag, Mammie.
393
00:24:40,716 --> 00:24:43,833
Waar ken je deze kerel van?
- Ik ken hem niet.
394
00:24:44,073 --> 00:24:46,111
En dit misbaksel?
395
00:24:47,430 --> 00:24:48,749
Ik heb een veel voorkomend gezicht.
396
00:24:48,869 --> 00:24:52,227
Luister, we hebben getuigen die
jullie hebben zien ruziemaken.
397
00:24:53,785 --> 00:24:56,303
Ryan was de eerste die alles doorhad.
398
00:24:56,423 --> 00:24:57,502
Jij werkte met Ronald;
399
00:24:57,622 --> 00:25:00,140
Ronald ontvoerde Billy.
jullie houden van kleine jongens.
400
00:25:00,140 --> 00:25:02,418
Hij weet dat je Billy hielp vermoorden,
dus je hebt hem vermoord.
401
00:25:02,538 --> 00:25:05,416
Ik denk dat de papa van Billy
heel graag jouw adres zou weten.
402
00:25:05,536 --> 00:25:07,215
Ik heb hem niet vermoord.
403
00:25:07,335 --> 00:25:09,373
Ik wou dat hij me met rust liet.
404
00:25:12,131 --> 00:25:13,929
Waar is Billy?
- Wat doe je hier?
405
00:25:14,049 --> 00:25:16,447
Hoe wist je...?
- Vertel me over Billy.
406
00:25:16,567 --> 00:25:19,445
Ik zei al dat ik niets te maken
heb met die ontvoering.
407
00:25:19,565 --> 00:25:21,123
Pedofielen zijn leugenaars.
408
00:25:21,243 --> 00:25:23,282
Ok�, ik heb een probleem...
- Ja.
409
00:25:23,402 --> 00:25:27,239
... maar naar foto's kijken is
niet hetzelfde als ontvoeren.
410
00:25:27,358 --> 00:25:29,037
Als ik wist waar hij was zou ik het zeggen.
411
00:25:29,157 --> 00:25:31,555
Hij is dood. Ronald vermoordde hem.
Misschien heb jij geholpen.
412
00:25:31,675 --> 00:25:34,673
Dan zou ik hier niet meer zijn.
Ronald laat geen getuigen achter.
413
00:25:37,191 --> 00:25:39,229
Waar is het lichaam?
- Ik weet het niet.
414
00:25:39,349 --> 00:25:40,668
Je doet je best niet.
415
00:25:40,668 --> 00:25:43,186
Ik wed je om een kogel...
416
00:25:43,306 --> 00:25:45,584
dat hij jou iets gezegd heeft
viezerik-tegen-viezerik.
417
00:25:46,663 --> 00:25:48,941
Hij sprak er soms over om terug
te gaan naar de boerderij van zijn oom.
418
00:25:49,061 --> 00:25:50,260
Het is in de Sticks.
419
00:25:50,380 --> 00:25:52,179
Hij kan er met het kind heengegaan zijn.
420
00:25:52,299 --> 00:25:54,337
Ja.
421
00:25:58,534 --> 00:26:00,572
Herinner je dat gevoel.
422
00:26:00,572 --> 00:26:04,289
Waar is de boerderij?
- Het is net buiten Albany.
423
00:26:05,248 --> 00:26:07,167
Ik heb een alibi.
424
00:26:07,287 --> 00:26:10,884
Als het klopt, mag je terug
naar je zielige bestaan.
425
00:26:25,632 --> 00:26:28,030
We hebben een mogelijke locatie in Albany.
426
00:26:28,390 --> 00:26:30,308
Ik heb een locatie waar...
427
00:26:30,428 --> 00:26:33,186
waar de verdachte Billy Swanson's
lichaam begraven kan hebben.
428
00:26:37,263 --> 00:26:39,900
Hallo.
- Jack, Ik heb een probleem.
429
00:26:40,020 --> 00:26:41,459
Ok�.
430
00:26:41,459 --> 00:26:44,217
Mijn babysitter belde.
Finn stopt niet met huilen.
431
00:26:44,337 --> 00:26:47,095
Het is misschien niets, maar het,
kan wel iets zijn, weet je?
432
00:26:47,335 --> 00:26:48,054
Inderdaad.
433
00:26:48,174 --> 00:26:49,852
Martin brengt Howard naar de cel.
434
00:26:49,972 --> 00:26:52,610
Ik wil niet dat Medina denkt dat
ik een incompetente nieuwe mama ben,
435
00:26:52,730 --> 00:26:55,128
Ik vroeg me af of je een excuus
voor mij wil verzinnen.
436
00:26:55,848 --> 00:26:59,085
Ja, Martin brengt al het
bewijsmateriaal naar het forensisch lab.
437
00:26:59,805 --> 00:27:03,042
Medina is daar zeker?
- Inderdaad.
438
00:27:03,522 --> 00:27:06,040
Ik bel nog wel.
- Ok�, bedankt.
439
00:27:08,917 --> 00:27:10,116
Sorry.
440
00:27:10,236 --> 00:27:16,111
Wie gaat er naar Albany?
Dat beslis jij.
441
00:27:18,510 --> 00:27:20,548
Ja.
442
00:27:21,147 --> 00:27:23,066
Laten we jouw auto nemen.
443
00:27:28,102 --> 00:27:30,140
Wil je een nootje?
444
00:27:35,056 --> 00:27:37,215
Hoe komt het dat jij gekozen
bent voor deze functie?
445
00:27:37,335 --> 00:27:40,932
Ze dachten dat ze hier wel iemand
met mijn capaciteiten konden gebruiken.
446
00:27:41,052 --> 00:27:43,570
Ah, juist.
Je bent een probleemoplosser
447
00:27:44,049 --> 00:27:46,567
Dat is beter dan wat ze me normaal noemen.
448
00:27:47,646 --> 00:27:49,685
Dat zal wel.
449
00:27:50,524 --> 00:27:55,440
Heb je kinderen, Jack?
- Dat weet je best.
450
00:27:56,639 --> 00:27:58,677
Ja, ik ook.
451
00:27:58,797 --> 00:28:00,836
Ik speel met m'n kinderen.
452
00:28:01,435 --> 00:28:03,234
Maar ze weten ook dat ik niet een van hen ben.
453
00:28:03,354 --> 00:28:05,392
Ze weten dat ik een volwassene ben.
454
00:28:05,632 --> 00:28:09,109
Soms vinden ze dat niet leuk,
maar ik moet de regels stellen.
455
00:28:10,188 --> 00:28:12,946
Het zou niet goed zijn als...
456
00:28:13,066 --> 00:28:15,224
ik mijn 5-jarig kind zou straffen
voor het bekleuren van de muren
457
00:28:15,344 --> 00:28:17,742
Als hij me erger heeft zien doen,
begrijp je me?
458
00:28:20,140 --> 00:28:23,138
Mijn agenten zijn geen 5-jarigen,
459
00:28:23,258 --> 00:28:25,776
Ik sta niet toe dat ze met
kleurpotloden spelen.
460
00:28:26,255 --> 00:28:28,773
Je weet wat ik bedoel
461
00:28:29,493 --> 00:28:31,651
Jij bent zonder twijfel geen
al te best voorbeeld.
462
00:28:35,128 --> 00:28:38,605
Verwar mijn problemen niet met
de capaciteiten van mijn agenten.
463
00:28:38,725 --> 00:28:41,603
Begrijp je me?
- Ja, ik begrijp het.
464
00:28:41,723 --> 00:28:44,481
Je wordt een beetje kwaad,
dus ik zal het gewoon zeggen.
465
00:28:44,481 --> 00:28:46,519
Doe dat maar?
- Doe ik.
466
00:28:46,519 --> 00:28:48,318
Ik heb werk te doen, ok�?
467
00:28:48,438 --> 00:28:50,716
Een deel van mijn werk is
jou in de gaten houden.
468
00:28:52,035 --> 00:28:54,553
Als je een dom ding doet,
ook maar een,
469
00:28:55,512 --> 00:28:58,270
dan mag je vertrekken.
Zonder waarschuwing.
470
00:28:59,229 --> 00:29:01,627
Zo is het nu eenmaal.
Het is niet persoonlijk bedoeld.
471
00:29:03,306 --> 00:29:05,224
Waar hou je van?
472
00:29:06,303 --> 00:29:08,701
Hou je van de gewone praatradio?,
473
00:29:10,020 --> 00:29:12,059
Country muziek?
474
00:29:35,520 --> 00:29:37,558
Charlie, dit is Agent Malone.
475
00:29:37,918 --> 00:29:38,637
Hallo.
476
00:29:38,757 --> 00:29:41,275
Charlie, hoe gaat het?
- Goed.
477
00:29:41,515 --> 00:29:43,793
Charlie's vader is de eigenaar
van deze boerderij.
478
00:29:43,793 --> 00:29:46,671
De vader heeft Ryan niet gezien,
maar Charlie zegt...
479
00:29:46,791 --> 00:29:49,908
hij vanmorgen een hele hoop gaten
aan het graven was.
480
00:29:51,347 --> 00:29:52,666
Waar was dat, Charlie?
481
00:29:52,786 --> 00:29:55,304
Ik was aan het wandelen met mijn hond.
482
00:30:23,002 --> 00:30:25,040
Wat doe je hier?
483
00:30:28,757 --> 00:30:31,275
Een vriend van me is iets kwijt,
en ik...
484
00:30:31,875 --> 00:30:33,913
en ik zoek ernaar.
485
00:30:34,393 --> 00:30:36,431
Weet mijn papa dat je zo'n rotzooi maakt?
486
00:30:38,110 --> 00:30:40,028
Nee.
487
00:30:40,867 --> 00:30:42,666
Hij laat mij achter graven.
488
00:30:42,786 --> 00:30:44,704
Ik ben een ondergronds fort aan het graven.
489
00:30:47,342 --> 00:30:49,381
Ja?
490
00:30:52,258 --> 00:30:58,014
Dat klinkt cool.
Helpt je partner?
491
00:30:58,253 --> 00:31:00,891
Nee. Hij ligt vooral in de modder.
492
00:31:02,210 --> 00:31:10,604
Heb je het al gevonden?
- Nee.
493
00:31:12,042 --> 00:31:14,081
Nee, nog niet.
494
00:31:14,560 --> 00:31:15,759
Ik kan helpen.
495
00:31:15,879 --> 00:31:17,558
Moet ik mijn schop gaan halen?
496
00:31:17,678 --> 00:31:19,596
Nee, het...
497
00:31:24,033 --> 00:31:26,071
Het is niet hier.
498
00:31:28,709 --> 00:31:30,747
Ik heb me vergist.
499
00:31:34,225 --> 00:31:36,982
Je kunt beter naar huis gaan, niet?
500
00:31:38,661 --> 00:31:40,699
Zeg tegen je papa, dat het me spijt.
501
00:31:54,728 --> 00:31:57,246
Charlie, heb je gezien waar
Ryan naartoe is gegaan?
502
00:31:57,726 --> 00:31:58,805
Nee.
503
00:31:58,925 --> 00:32:03,841
Is hij een slechterik?
- Nee, hij is een van de goeien.
504
00:32:04,321 --> 00:32:06,239
Bedankt.
505
00:32:09,596 --> 00:32:13,193
Wat als hij zich realiseert dat
hij het lichaam van Billy niet vindt?
506
00:32:14,752 --> 00:32:16,791
Ik weet het niet.
507
00:32:17,270 --> 00:32:19,309
Hij kon zijn dochter niet vinden,
508
00:32:19,548 --> 00:32:22,306
dus hij deed alles om die jongen te vinden.
509
00:32:22,906 --> 00:32:26,503
Toen dat niet lukte,
gaf hij misschien op.
510
00:32:27,102 --> 00:32:29,021
Zelfmoord?
511
00:32:29,261 --> 00:32:31,299
Excuseer.
- Ja.
512
00:32:34,297 --> 00:32:35,616
Hallo.
- Jack,
513
00:32:35,735 --> 00:32:39,452
Robert Cohen's alibi klopte
op de dag van Lindsey's ontvoering.
514
00:32:39,812 --> 00:32:43,409
Herinner je je die geelbruine Nova
die langzaam voorbij Lindsey's huis reed?
515
00:32:43,649 --> 00:32:44,728
Cohen heeft die gekocht...
516
00:32:44,848 --> 00:32:47,846
van zijn zus Alice voor ze verhuisde,
517
00:32:48,325 --> 00:32:50,124
en hij heeft sindsdien niet
meer van haar gehoord.
518
00:32:50,244 --> 00:32:52,522
En het blijkt dat Alice Cohen...
519
00:32:52,642 --> 00:32:55,160
invallerares was op Lindsey's school
520
00:32:55,160 --> 00:32:57,918
Enkele weken voor de ontvoering.
521
00:32:58,158 --> 00:33:01,035
Daarom maakte Lyndsey geen commotie.
522
00:33:01,155 --> 00:33:02,954
Ze kende Alice.
523
00:33:03,074 --> 00:33:05,472
We hebben haar gevonden in Union,
New Jersey.
524
00:33:05,592 --> 00:33:07,630
En volgens de locale politie,
525
00:33:07,870 --> 00:33:10,388
heeft Alice Cohen een achtjarige dochter.
526
00:33:11,107 --> 00:33:13,026
Juist.
- Elena is al onderweg.
527
00:33:13,026 --> 00:33:15,064
Ok�, bedankt.
528
00:33:15,544 --> 00:33:18,301
Er is een mogelijkheid dat
Lindsey Mitchell nog leeft.
529
00:33:18,541 --> 00:33:20,580
Laten we hopen haar vader ook.
530
00:33:25,317 --> 00:33:27,355
Hey, Viv. Ryan is gezien
in een lokaal winkelcentrum...
531
00:33:27,475 --> 00:33:29,513
een uur nadat hij de boerderij verliet.
532
00:33:29,513 --> 00:33:31,671
Hij heeft uit een telefooncel gebeld.
Dus ik trok de gesprekken na
533
00:33:31,791 --> 00:33:34,070
Ik weet niet of je een van
deze nummers herkent.
534
00:33:34,189 --> 00:33:37,667
Ik heb de politie alle winkels laten
afgaan om hem op te sporen.
535
00:33:37,787 --> 00:33:39,705
Dat is het huisnummer van de ex-vrouw.
536
00:33:39,825 --> 00:33:42,343
Ja, dat heeft ze niet vermeld.
- Ze zit in de kantine.
537
00:33:42,343 --> 00:33:44,981
Misschien heeft ze haar boodschappen
nog niet kunnen beluisteren.
538
00:33:45,101 --> 00:33:47,978
Ik ga haar toestemming vragen
om ze te beluisteren.
539
00:33:48,578 --> 00:33:50,257
Hey. Martin?
- Ja.
540
00:33:50,376 --> 00:33:54,093
Laten we niks over Lyndsey zeggen
tot we de identiteit van het meisje weten.
541
00:33:54,093 --> 00:33:56,132
Ok�
542
00:33:57,930 --> 00:34:00,448
Wanneer heeft hij gebeld?
- Vier uur geleden.
543
00:34:01,168 --> 00:34:03,206
Hallo, Julia. Ik ben het.
544
00:34:03,566 --> 00:34:05,484
Ik heb aan je gedacht.
545
00:34:05,604 --> 00:34:07,643
Over alles eigenlijk.
546
00:34:07,882 --> 00:34:10,041
Ik weet hoeveel ik je pijn heb gedaan...
547
00:34:10,161 --> 00:34:12,199
door niet verder te kunnen gaan met m'n leven.
548
00:34:13,278 --> 00:34:15,436
Ik wou niet stoppen met zoeken naar Lindsey...
549
00:34:15,556 --> 00:34:16,875
want anders,
550
00:34:16,875 --> 00:34:18,914
betekende het dat ze niet meer terugkomt.
551
00:34:20,113 --> 00:34:22,031
En ik wou haar thuisbrengen...
552
00:34:25,269 --> 00:34:28,626
Zo graag, dat ik jou geen afscheid
heb laten nemen.
553
00:34:31,504 --> 00:34:33,782
Dat besef ik nu en het spijt me.
554
00:34:36,180 --> 00:34:38,218
Ik mis haar alleen.
555
00:34:38,818 --> 00:34:42,055
Ze was zo'n geweldig jong meisje.
556
00:34:46,492 --> 00:34:49,729
En ze had geluk met een mama zoals jij.
557
00:34:53,086 --> 00:34:55,125
Ik had geluk.
558
00:35:03,758 --> 00:35:05,796
Jullie gaan hem naar huis brengen.
559
00:35:06,276 --> 00:35:08,314
Of niet?
560
00:35:09,153 --> 00:35:11,072
We doen alles wat we kunnen.
561
00:35:25,820 --> 00:35:27,739
Kan ik u helpen?
- Alice Cohen?
562
00:35:28,458 --> 00:35:30,496
Ja.
563
00:35:30,736 --> 00:35:32,775
U moet naar buiten komen.
564
00:35:50,880 --> 00:35:52,199
Hey.
565
00:35:52,319 --> 00:35:54,237
Hallo.
566
00:35:54,597 --> 00:36:00,113
Bedankt om me in te dekken.
- Het was een genoegen.
567
00:36:00,472 --> 00:36:03,350
Hoe gaat het met het kind?
- Ik reageerde te heftig.
568
00:36:04,070 --> 00:36:06,108
Dat moet je doen.
569
00:36:06,228 --> 00:36:07,307
Excuseer me.
570
00:36:07,427 --> 00:36:08,266
Het doorzoeken van het winkelcentrum...
571
00:36:08,386 --> 00:36:09,705
heeft een werknemer van een
schelpwinkel opgeleverd...
572
00:36:09,825 --> 00:36:12,343
die zegt dat Mitchell een zak
Puka schelpen kocht,
573
00:36:12,463 --> 00:36:14,501
genoeg voor een halsketting.
574
00:36:14,981 --> 00:36:15,940
Puka...
575
00:36:16,060 --> 00:36:17,978
puka schelpen.
576
00:36:22,175 --> 00:36:23,494
Bingo.
577
00:36:23,614 --> 00:36:26,132
Ik denk dat Mitchell de ouders iets wou geven...
578
00:36:26,132 --> 00:36:28,170
zodat ze kunnen afsluiten.
579
00:36:28,170 --> 00:36:29,489
Gefabriceerde afsluiting.
580
00:36:29,609 --> 00:36:32,127
Ik denk toch dat de vader van Billy niet...
581
00:36:32,247 --> 00:36:34,165
'bedankt' en ga maar naar huis zal zeggen.
582
00:36:39,201 --> 00:36:41,599
Mijn dienst is pas over 2 uur afgelopen.
583
00:36:41,839 --> 00:36:43,758
Ik ga ontslagen worden...
584
00:36:48,914 --> 00:36:51,552
Geen zorgen.
Ik heb niet alle bewijs verpest.
585
00:36:51,671 --> 00:36:53,710
Er zijn er nog veel meer in je auto.
586
00:36:54,669 --> 00:36:56,707
Hij had niet tegen me moeten liegen.
587
00:37:03,662 --> 00:37:07,739
Waar heb je het gevonden?
- Uit een opbergkluisje.
588
00:37:08,938 --> 00:37:12,655
Er was een kluisje met priv�bezittingen.
589
00:37:13,734 --> 00:37:16,252
Hoe heeft de politie kunnen missen
dat hij een opbergkluisje had?
590
00:37:16,372 --> 00:37:18,290
Geen idee. Dat is...
591
00:37:19,249 --> 00:37:20,808
Misschien hebben ze nog dingen gemist.
592
00:37:20,928 --> 00:37:23,806
We moeten dit naar hem brengen.
- Eli, Billy is er niet meer.
593
00:37:26,204 --> 00:37:27,882
Billy is dood.
Ik heb de halsketting meegebracht...
594
00:37:28,002 --> 00:37:29,921
zodat je het je niet langer hoeft af te vragen.
595
00:37:30,041 --> 00:37:31,719
Nee. Hij is er nog.
596
00:37:31,839 --> 00:37:34,717
Eli, je moet hem loslaten.
597
00:37:36,396 --> 00:37:38,314
Zeg me waar je dit vandaan hebt.
598
00:37:41,552 --> 00:37:43,470
Ik had het niet mogen meebrengen.
599
00:37:43,470 --> 00:37:46,827
Wat doe je?
- Zeg het me.
600
00:37:47,906 --> 00:37:49,945
Zeg me van waar het komt.
601
00:37:50,424 --> 00:37:52,703
Zeg me waar je het vandaan hebt.
- Ik heb het gemaakt.
602
00:37:54,981 --> 00:37:57,019
Het is niet van Billy, ok�?
603
00:38:00,976 --> 00:38:04,453
Ik wou alleen dat je verder kon gaan
met je leven, en niet wordt zoals ik.
604
00:38:08,050 --> 00:38:11,767
Het spijt me.
Ik wou alleen helpen.
605
00:38:21,599 --> 00:38:23,638
Ik liet hem op de parkeerplaats achter.
606
00:38:23,878 --> 00:38:27,834
Wanneer?
- 3 uur geleden.
607
00:38:29,993 --> 00:38:32,031
Hij dacht dat ik een antwoord wou.
608
00:38:33,710 --> 00:38:35,748
Maar ik wou Billy.
609
00:38:38,266 --> 00:38:40,305
Ik mis mijn zoon.
610
00:38:49,777 --> 00:38:51,216
Hey, Vivian, wat heb je?
611
00:38:51,336 --> 00:38:54,933
Wel Mitchell heeft een uur geleden
weer de trein genomen.
612
00:38:55,173 --> 00:38:57,811
Ja? Waar?
- De treindienst stuurt de details.
613
00:38:58,410 --> 00:39:02,367
Ok�. Deze man is een volwassene,
hij neemt zelf beslissingen.
614
00:39:02,487 --> 00:39:05,844
Ik zie niet in waarom we nog meer
middelen moeten besteden aan deze zaak.
615
00:39:06,324 --> 00:39:08,722
Noem me gek. Maar ik wil
weten wat er aan de hand is.
616
00:39:10,041 --> 00:39:12,079
Wacht even.
617
00:39:13,278 --> 00:39:14,597
Goed.
618
00:39:14,717 --> 00:39:18,194
Het is de Gil Hodges Brug.
Langs Brooklyn.
619
00:39:18,434 --> 00:39:20,113
Volledige omcirkeling.
620
00:39:20,233 --> 00:39:22,631
Wat betekent?
- Mitchell wil verder met z'n leven.
621
00:39:22,990 --> 00:39:25,029
Hij gaat terug naar waar hij begon.
622
00:39:28,146 --> 00:39:30,904
Je krijgt tot het einde van de dag
om dit op te lossen.
623
00:39:31,743 --> 00:39:33,782
Vandaag.
624
00:40:16,707 --> 00:40:19,345
Ik ben Special Agent Johnson van de FBI.
625
00:40:19,705 --> 00:40:21,384
Draai je alsjeblieft rustig om...
626
00:40:21,504 --> 00:40:23,782
en houd je handen waar ik ze kan zien.
627
00:40:26,420 --> 00:40:29,177
Ik begrijp het niet.
- Je had een wapen.
628
00:40:32,055 --> 00:40:34,573
Ik gooide het in het meer.
Hoe wist u dat?
629
00:40:34,813 --> 00:40:36,731
We zochten naar u.
630
00:40:38,050 --> 00:40:40,688
Ik wilde geen moeilijkheden veroorzaken.
631
00:40:41,168 --> 00:40:44,046
Ik probeerde een koppel te helpen hun
zoon te vinden.
632
00:40:46,204 --> 00:40:48,242
En ik heb gefaald.
633
00:40:49,081 --> 00:40:51,000
Nou, wij niet.
634
00:41:24,932 --> 00:41:27,330
Als we niet naar jou hadden gezocht,
635
00:41:28,769 --> 00:41:30,808
hadden we haar nooit gevonden.
636
00:41:38,808 --> 00:41:50,798
Vertaald door GregyBoy
49499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
