Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,202 --> 00:00:01,616
Wat voorafging:
2
00:00:01,818 --> 00:00:04,040
Ik wil een eenheid
onder mijn leiding opzetten.
3
00:00:04,242 --> 00:00:08,283
Je weet dat Homeland Security de
leiding heeft wat betreft mensensmokkel.
4
00:00:08,485 --> 00:00:10,303
Je moet je er hard voor maken
5
00:00:10,505 --> 00:00:12,323
FBI, blijf staan.
- Handen omhoog.
6
00:00:15,152 --> 00:00:16,970
Ik ben van de politie.
7
00:00:17,172 --> 00:00:20,404
En ik kom je helpen.
- Jen...
8
00:00:20,808 --> 00:00:22,424
Het gaat niet goed met haar.
9
00:00:22,626 --> 00:00:26,263
Niemand kan haar bereiken.
U moet haar helpen.
10
00:00:26,465 --> 00:00:29,495
Wat voor hoerenloper ben jij?
- Het was m'n eerste keer. Echt.
11
00:00:29,899 --> 00:00:31,313
Is dit hem?
12
00:00:31,919 --> 00:00:33,333
Ja, dat is hem.
13
00:00:33,333 --> 00:00:36,364
De politie heeft hem
45 minuten geleden laten gaan.
14
00:00:36,364 --> 00:00:41,010
Ik wilde je vragen
hoe het gegaan is met Jen Long.
15
00:00:41,212 --> 00:00:42,424
Ik heb tegen haar gelogen.
16
00:00:42,828 --> 00:00:44,646
Ik zei dat haar leven beter zou worden.
17
00:00:44,848 --> 00:00:46,667
Ze is pas 13, Jack.
18
00:00:47,273 --> 00:00:49,697
Wat had je anders moeten zeggen?
19
00:02:20,616 --> 00:02:23,444
Een huiszoekingsbevel
voor Marian Avenue Medical Clinic.
20
00:02:23,646 --> 00:02:26,677
Bestuurd door dokter Douglas Capell.
21
00:02:26,879 --> 00:02:29,707
We gaan er volledig gewapend
met een SWAT-team heen.
22
00:02:29,707 --> 00:02:32,131
Veel mankracht voor een paar artsen.
23
00:02:32,131 --> 00:02:35,566
Angela Richter heeft bevestigd
dat er een abortusarts...
24
00:02:35,768 --> 00:02:37,586
samenwerkt met de mensensmokkelaars.
25
00:02:37,788 --> 00:02:39,202
Seksslaven abortussen geven.
26
00:02:39,404 --> 00:02:41,828
Veel erger kan niet, of wel?
27
00:02:42,030 --> 00:02:43,646
Wat mogen we meenemen, Viv?
28
00:02:43,848 --> 00:02:47,485
Alle computers, medische dossiers
en elektronische opslagapparatuur.
29
00:02:47,687 --> 00:02:51,929
Leidt Capell ons naar Franklin Romar?
- Dat is het plan.
30
00:02:52,131 --> 00:02:54,354
Wat doen we met de burgers?
31
00:02:54,556 --> 00:02:57,586
Iedereen moet ondervraagd worden.
32
00:02:57,788 --> 00:03:01,828
Er mag niemand weg
zonder ge�dentificeerd te zijn.
33
00:03:02,030 --> 00:03:05,465
We hebben Romar
al eens laten ontsnappen.
34
00:03:05,465 --> 00:03:07,081
Sam, weten we waar Jack is?
35
00:03:07,081 --> 00:03:10,313
Ik heb e-mails gestuurd en gebeld.
Ik heb niets gehoord.
36
00:03:10,515 --> 00:03:12,131
We kunnen niet wachten.
37
00:03:14,556 --> 00:03:16,374
FBI. Op de grond.
38
00:03:16,374 --> 00:03:18,596
Op de grond. Nu.
39
00:03:18,798 --> 00:03:20,414
Op de grond.
40
00:03:29,505 --> 00:03:31,121
Veilig.
41
00:03:45,667 --> 00:03:47,283
FBI, doe open.
42
00:03:52,229 --> 00:03:53,441
Wat is er aan de hand?
43
00:03:57,280 --> 00:04:00,714
Dit is pesterij. Ik krijg handboeien om
alsof ik een crimineel ben.
44
00:04:00,916 --> 00:04:03,946
Laten we het eens hebben
over uw carri�re als abortusarts.
45
00:04:04,148 --> 00:04:07,987
Het is een klein deel van
wat ik doe en het is compleet legaal.
46
00:04:08,189 --> 00:04:10,411
Niet hoe u het doet.
47
00:04:12,431 --> 00:04:14,047
Vertel eens iets over hem.
48
00:04:14,654 --> 00:04:16,876
Ik kan jullie niet meer vertellen.
49
00:04:17,078 --> 00:04:18,896
U hebt me nog niets verteld.
50
00:04:19,704 --> 00:04:22,936
Ik heb het die andere man verteld.
- Welke andere man?
51
00:04:22,936 --> 00:04:25,361
Ik weet z'n naam niet meer.
52
00:04:25,563 --> 00:04:27,179
Wanneer was hij hier?
53
00:04:27,381 --> 00:04:28,795
Gisteren.
54
00:04:30,209 --> 00:04:32,229
Hoe zag hij eruit?
55
00:04:33,037 --> 00:04:36,068
Lang. Kort donker haar.
56
00:04:44,148 --> 00:04:46,573
Ik vrees dat ik hem niet herken.
57
00:04:47,785 --> 00:04:49,805
Hij heet Joe Giusti.
58
00:04:50,815 --> 00:04:53,239
Sorry, ik wou dat ik u kon helpen.
59
00:04:53,441 --> 00:04:55,058
Dat kunt u ook.
60
00:04:55,260 --> 00:04:58,290
Zelfs als hij een band had
met m'n pati�nten...
61
00:04:58,492 --> 00:05:00,714
ben ik gebonden aan vertrouwelijkheid.
62
00:05:00,916 --> 00:05:02,532
Ik weet wat u doet.
63
00:05:04,148 --> 00:05:06,371
Meisjes worden zwanger.
64
00:05:06,977 --> 00:05:09,603
Dan brengt Joe Giusti ze hierheen.
65
00:05:10,007 --> 00:05:12,431
Geen toestemming nodig. Geen vragen.
66
00:05:12,633 --> 00:05:16,270
Als ze maar twee keer
de normale prijs betalen.
67
00:05:18,694 --> 00:05:20,714
U kunt maar beter weggaan.
68
00:05:21,522 --> 00:05:23,542
Pas als ik heb wat ik wil.
69
00:05:26,169 --> 00:05:27,785
Laat me los.
70
00:05:28,189 --> 00:05:32,431
Die meisjes zijn gedwongen tot
prostitutie. Sommige zijn pas 16 jaar.
71
00:05:32,633 --> 00:05:35,260
Ik weet er niets van.
- Waar is Joe Giusti?
72
00:05:35,462 --> 00:05:36,876
Ik ken hem niet. Echt niet.
73
00:05:36,876 --> 00:05:40,108
Wie bracht de meisjes hierheen?
- Iedere keer iemand anders.
74
00:05:40,310 --> 00:05:42,128
Ik wil de namen van die meisjes.
75
00:05:42,330 --> 00:05:46,371
Luister, het gebeurde
na sluitingstijd. Zonder registratie.
76
00:05:46,371 --> 00:05:48,391
Het waren meerdere ingrepen.
77
00:05:48,391 --> 00:05:51,623
Dus zelfs jij registreert het
om te weten wat je gedaan hebt.
78
00:05:51,825 --> 00:05:55,866
Je krijgt drie seconden
om me te vertellen wat ik wil weten.
79
00:05:58,088 --> 00:06:00,512
Misschien heb ik wel wat aantekeningen.
- Ik wil ze.
80
00:06:00,916 --> 00:06:02,936
Ze zouden me vermoorden.
81
00:06:03,138 --> 00:06:04,957
Geef me die dossiers.
82
00:06:06,169 --> 00:06:09,805
Ik heb hem alles gegeven.
Dat is toch ook wat waard?
83
00:06:10,007 --> 00:06:11,825
Hebt u hem al uw dossiers gegeven?
84
00:06:12,027 --> 00:06:13,441
Ik bewaarde ze in de kluis.
85
00:06:15,058 --> 00:06:16,674
Hoeveel waren het er?
86
00:06:16,674 --> 00:06:18,694
Een stuk of tien. Misschien meer.
87
00:06:19,704 --> 00:06:22,128
Ik wil de namen van al die meisjes.
88
00:06:22,330 --> 00:06:24,755
Waarom vraagt u het niet
aan agent Malone?
89
00:06:26,775 --> 00:06:29,805
Omdat ik het aan u vraag.
90
00:06:35,762 --> 00:06:40,004
Dit is vreemd, maar een van de zusters
zei dat Jack in die kliniek geweest was.
91
00:06:40,206 --> 00:06:43,842
Wist jij daarvan?
- Ik hoorde het vandaag pas.
92
00:06:44,044 --> 00:06:47,277
Je moet de namen die Capell
me gegeven heeft natrekken.
93
00:06:47,479 --> 00:06:49,903
Zoek uit of ze vermist worden.
94
00:06:50,105 --> 00:06:53,337
'Joni, blond, 25. Yvette, zwart.'
95
00:06:53,539 --> 00:06:55,762
Het zijn gedeeltelijke namen
en omschrijvingen.
96
00:06:55,964 --> 00:06:58,388
Meer hebben we nu niet.
97
00:06:58,590 --> 00:07:00,408
Ik doe wat ik kan.
98
00:07:01,014 --> 00:07:02,630
Heb je Jack al gevonden?
99
00:07:02,630 --> 00:07:05,459
Hij is er niet en neemt niet op.
- En z'n auto?
100
00:07:05,661 --> 00:07:08,893
Z'n Crown Vic is gisteren
om 13.42 uur vertrokken.
101
00:07:08,893 --> 00:07:10,307
Hij is niet terug geweest.
102
00:07:10,509 --> 00:07:11,721
Verdomme.
103
00:07:11,923 --> 00:07:14,954
Misschien loog Capell over Jack
om ons af te leiden.
104
00:07:15,156 --> 00:07:18,590
Getuigen mishandelen en
dossiers meenemen zonder bevelschrift.
105
00:07:18,792 --> 00:07:20,408
Nee, dat is typisch Jack.
106
00:07:20,610 --> 00:07:24,044
Viv, hij wist van de inval.
Waarom wachtte hij niet gewoon?
107
00:07:24,246 --> 00:07:26,873
We zouden hem voor de voeten lopen.
108
00:07:40,004 --> 00:07:41,620
Leuk kapsel.
109
00:07:41,822 --> 00:07:43,842
Ik hoef er weinig aan te doen.
110
00:07:45,459 --> 00:07:47,681
Ik hoorde dat je iets weet
over een abortusarts.
111
00:07:47,883 --> 00:07:51,115
Ik schrijf nu de verklaring
voor het bevelschrift.
112
00:07:51,317 --> 00:07:55,560
Een knap staaltje bewijs belangrijker
laten klinken dan het is.
113
00:07:55,762 --> 00:07:58,792
Leidt er iets naar Joe Giusti?
- Sommige dingen wel.
114
00:07:58,994 --> 00:08:00,004
Ga je achter hem aan?
115
00:08:00,206 --> 00:08:02,226
Nog niet. Hij speelt zeker een rol...
116
00:08:02,226 --> 00:08:06,671
maar ik wil het kopstuk pakken.
Franklin Romar.
117
00:08:08,287 --> 00:08:14,347
Ja, maar als je Giusti pakt,
wil hij misschien met ons meewerken.
118
00:08:14,550 --> 00:08:15,964
Dan geeft hij je Romar.
119
00:08:15,964 --> 00:08:20,206
Ja, misschien.
Maar nog niemand heeft Romar verraden.
120
00:08:21,822 --> 00:08:24,651
Giusti is je beste gok...
121
00:08:24,853 --> 00:08:28,691
aangezien je geen kans maakt
om Romar op te pakken.
122
00:08:28,893 --> 00:08:31,923
Dat zal ik maar niet persoonlijk opnemen.
123
00:08:32,731 --> 00:08:35,156
Zo bedoelde ik het niet.
124
00:08:37,176 --> 00:08:38,590
Wat is er?
125
00:08:42,630 --> 00:08:44,449
Ik heb Jen Long gesproken.
126
00:08:44,853 --> 00:08:46,671
Hoor je me? Ik wil je niet spreken.
127
00:08:46,873 --> 00:08:50,307
Ga gewoon weg. Ik wil je niet zien.
128
00:08:51,923 --> 00:08:54,752
Waarom moest je me terugbrengen?
129
00:08:56,570 --> 00:08:58,590
Waarom?
130
00:09:00,206 --> 00:09:01,822
Giusti heeft haar verkracht.
131
00:09:03,438 --> 00:09:06,873
Ik weet wat er gebeurd is, Jack.
Het is mijn zaak.
132
00:09:07,075 --> 00:09:09,499
Ik wil dat meisje iets laten zien.
133
00:09:09,701 --> 00:09:11,923
We hebben na acht maanden nog niets.
134
00:09:14,145 --> 00:09:19,196
Als we Romar pakken,
kunnen we alle anderen oppakken.
135
00:09:19,196 --> 00:09:20,812
Dat is de beste optie.
136
00:09:23,438 --> 00:09:26,065
Ik moet zeker weten
dat je me hierin steunt.
137
00:09:27,883 --> 00:09:29,499
Ja, ik steun je.
138
00:09:33,741 --> 00:09:36,166
Jack.
- Wat?
139
00:09:37,782 --> 00:09:39,802
Ik kan wel wat meer mannen gebruiken.
140
00:09:40,004 --> 00:09:42,226
Ik zal m'n best doen.
141
00:09:51,519 --> 00:09:53,337
Ik had het moeten weten.
142
00:09:53,539 --> 00:09:56,166
Hij wilde per se Joe Giusti oppakken.
143
00:09:56,368 --> 00:09:59,398
Wat moeten we doen?
Wachten tot hij terugkomt?
144
00:09:59,600 --> 00:10:01,418
Luister even naar me.
145
00:10:01,418 --> 00:10:04,651
Als hij het alleen wilde doen,
had hij z'n rooster leeggemaakt.
146
00:10:04,853 --> 00:10:08,085
Maar hij heeft de hele dag vergaderingen.
147
00:10:08,287 --> 00:10:10,307
Er is iets mis.
148
00:10:31,321 --> 00:10:32,937
Hoi.
- Is hij echt van Jack?
149
00:10:33,139 --> 00:10:35,766
Het kenteken en chassisnummer
zijn nagetrokken.
150
00:10:35,968 --> 00:10:37,382
Het is echt Jacks auto.
151
00:10:37,382 --> 00:10:40,412
Toen heeft de politie ons gebeld.
152
00:10:41,018 --> 00:10:43,846
Heeft iemand de achterbak al geopend?
- Ze wachtten op ons.
153
00:10:44,049 --> 00:10:46,675
Maak hem maar open.
154
00:10:52,937 --> 00:10:56,574
Brigadier, uw mannen
moeten het hele gebied onderzoeken.
155
00:10:56,574 --> 00:10:59,402
Zorg voor zo veel mogelijk agenten.
156
00:10:59,402 --> 00:11:00,816
Doen we.
- Bedankt.
157
00:11:02,028 --> 00:11:04,453
Niet te geloven.
158
00:11:04,453 --> 00:11:06,069
Ik weet het.
159
00:11:06,877 --> 00:11:09,503
We gaan met die getuige praten.
160
00:11:14,554 --> 00:11:17,584
Bedankt. Ik ben agent Johnson.
Dit is agent Taylor.
161
00:11:17,786 --> 00:11:21,220
We zijn van de FBI.
- Hoe lang blijven jullie hier?
162
00:11:21,422 --> 00:11:23,442
Waarom? Wil je ons weg hebben?
163
00:11:23,442 --> 00:11:27,483
Ik woon hiertegenover.
Die sirenes houden me wakker.
164
00:11:27,685 --> 00:11:29,705
En de klanten blijven ook weg.
165
00:11:29,907 --> 00:11:31,927
Over welke klanten heb je het?
- Geen idee.
166
00:11:32,129 --> 00:11:34,554
Havenarbeiders, bouwvakkers.
167
00:11:34,554 --> 00:11:37,180
Drugs verkopen is lastig
met politie in de buurt.
168
00:11:37,382 --> 00:11:40,614
Geen idee waar je het over hebt.
Ik wil gewoon een dutje doen.
169
00:11:40,816 --> 00:11:43,644
Zijn jullie over een half uurtje weg?
170
00:11:43,846 --> 00:11:46,675
Wie heeft de auto in brand gestoken?
- Geen idee.
171
00:11:46,877 --> 00:11:50,109
Het duurt zo lang
dat ik dingen begin te vergeten.
172
00:11:50,311 --> 00:11:53,543
Weet u wat, agent Taylor?
- Ja, agent Johnson?
173
00:11:53,543 --> 00:11:57,988
Als hij niets vertelt,
moeten we al z'n buren ondervragen.
174
00:11:57,988 --> 00:12:01,018
En dat kan wel een paar dagen duren.
- Weken.
175
00:12:01,220 --> 00:12:04,251
Ja, weken. Of niet?
- Weken.
176
00:12:07,079 --> 00:12:09,503
Ik zag dat er iemand aan kwam rijden.
177
00:12:38,594 --> 00:12:41,624
Voor ik het wist, liep overal politie rond.
178
00:12:41,826 --> 00:12:43,442
Hoe lang geleden was dat?
179
00:12:43,644 --> 00:12:45,261
Ongeveer een uur.
180
00:12:46,069 --> 00:12:48,897
Hoe zag de man die uitstapte eruit?
181
00:12:48,897 --> 00:12:52,129
Een dunne blanke met donker haar.
182
00:12:53,139 --> 00:12:54,150
Is dit hem?
183
00:12:54,958 --> 00:12:57,988
Geen idee. Ik heb hem niet goed gezien.
- Kijk dan beter.
184
00:13:03,846 --> 00:13:07,079
Ja. Dat is hem.
185
00:13:10,917 --> 00:13:11,927
Dit weten we tot nu toe.
186
00:13:12,129 --> 00:13:15,362
Jack is sinds gistermiddag
door niemand meer gezien.
187
00:13:15,564 --> 00:13:19,806
We weten dat hij met de dossiers van
de abortusarts de meisjes wilde vinden.
188
00:13:20,008 --> 00:13:23,240
En we weten dat Romar z'n auto had
en hem in brand heeft gestoken.
189
00:13:23,442 --> 00:13:26,271
Als Jack Romar gevonden heeft,
doet hij het beter dan ik.
190
00:13:26,271 --> 00:13:29,301
Met gedeeltelijke namen
vind ik helemaal niets.
191
00:13:29,503 --> 00:13:32,937
Jack zou ons gebeld hebben
als hij Romar kon pakken.
192
00:13:32,937 --> 00:13:35,362
Hij is niet zo dom
om hem alleen te pakken.
193
00:13:35,564 --> 00:13:39,402
Het lab probeert het geheugen
van de GPS in z'n auto te redden.
194
00:13:39,604 --> 00:13:44,453
Dan ontdekken we waar de auto was
voor hij in brand gestoken werd.
195
00:13:44,655 --> 00:13:46,271
Hoe zit het met Robert Newton?
196
00:13:46,473 --> 00:13:48,897
Hij was de advocaat
die de madam vertegenwoordigde...
197
00:13:49,099 --> 00:13:51,523
uit het bordeel
dat we ingevallen zijn. Hoezo?
198
00:13:51,725 --> 00:13:54,352
Romar heeft gebeld
bij de Holland Tunnel.
199
00:13:54,352 --> 00:13:58,796
Ik heb de nummers van de telefoonmast
vergeleken met die in je dossier.
200
00:13:58,998 --> 00:14:01,826
En Robert Newton is vanmorgen
om 10.01 uur gebeld.
201
00:14:02,028 --> 00:14:03,846
Door wie?
- Door een wegwerptelefoon.
202
00:14:03,846 --> 00:14:07,483
Maar dit kan geen toeval zijn.
Romar moet hem gebeld hebben.
203
00:14:10,513 --> 00:14:13,948
Ik heb de hele dag getelefoneerd.
Geen idee wie dit is.
204
00:14:15,362 --> 00:14:18,998
Haar ken je wel. Sharon Brooks.
We hebben haar gearresteerd.
205
00:14:19,200 --> 00:14:22,230
Ze leidde Romars mensenhandeloperatie.
206
00:14:22,432 --> 00:14:23,644
Mensenhandel?
207
00:14:23,846 --> 00:14:26,877
M'n cli�nt is aangeklaagd
voor medeplichtigheid aan prostitutie.
208
00:14:27,079 --> 00:14:31,321
En ze wordt vrijgesproken.
- Als ze komt opdagen.
209
00:14:31,321 --> 00:14:33,745
We proberen haar
al de hele dag te bereiken.
210
00:14:33,948 --> 00:14:35,766
Ze is vrij onder persoonlijke borgtocht.
211
00:14:35,968 --> 00:14:38,190
Ze hoeft niet bereikbaar
te zijn voor jullie.
212
00:14:38,392 --> 00:14:42,432
Franklin Romar was de baas van je cli�nt.
213
00:14:43,038 --> 00:14:45,867
Vertegenwoordig je hem ook?
- Wat is dat nu voor vraag?
214
00:14:46,069 --> 00:14:49,503
Als hij agent Malone vermoord heeft,
krijgt hij de doodstraf.
215
00:14:50,109 --> 00:14:52,937
We weten dat hij je
om 10.01 uur gebeld heeft.
216
00:14:52,937 --> 00:14:56,776
Als je Mr Romar helpt,
ben je medeplichtig aan een halsmisdaad.
217
00:14:56,978 --> 00:14:58,796
Weet je dat?
218
00:15:01,220 --> 00:15:06,675
Wil je ons echt vertellen
dat je hem nog nooit gezien hebt?
219
00:15:08,897 --> 00:15:12,331
Goed. Ik heb hem
wel ooit gezien. E�n keer.
220
00:15:12,331 --> 00:15:14,958
Het ergste is voorbij.
Je gaat naar het bureau.
221
00:15:15,160 --> 00:15:19,200
Ik haal je eruit voor de dag voorbij is.
Zeg geen woord. Begrepen?
222
00:15:19,402 --> 00:15:21,018
Ok�.
223
00:15:22,230 --> 00:15:25,463
Ik heb hem alleen toen gezien.
Ik dacht dat hij een klant was.
224
00:15:26,271 --> 00:15:29,907
Waarom heeft hij je vandaag gebeld?
- Hij heeft me niet gebeld.
225
00:15:30,109 --> 00:15:33,341
U zei dat ik gebeld ben vanuit
het gebied rond de Holland Tunnel.
226
00:15:33,543 --> 00:15:37,382
Ik heb daar tientallen cli�nten wonen.
Een van hen zal gebeld hebben.
227
00:15:37,584 --> 00:15:40,210
Dan vind je het vast goed
als we je gegevens inzien.
228
00:15:41,018 --> 00:15:44,251
Als u m'n privacy wilt schenden,
wil ik een bevelschrift zien.
229
00:15:44,655 --> 00:15:49,503
Als dat alles was, ga ik.
U hebt genoeg van m'n tijd verspild.
230
00:15:49,503 --> 00:15:52,937
Ik kan een bevelschrift regelen,
maar we hebben er vast niets aan.
231
00:15:53,139 --> 00:15:54,150
Laat maar zitten.
232
00:15:54,352 --> 00:15:57,382
Romar heeft vast en zeker
een wegwerptelefoon gebruikt.
233
00:15:57,382 --> 00:15:59,604
Het levert ons niets op.
234
00:16:00,614 --> 00:16:04,251
Martin, Jack is al heel lang weg.
235
00:16:04,453 --> 00:16:06,271
Dat weet ik.
236
00:16:45,863 --> 00:16:47,883
We hebben overal naar haar gezocht.
237
00:16:48,085 --> 00:16:50,711
Ze is niet terug naar huis gegaan.
238
00:16:50,913 --> 00:16:53,135
We moeten uitzoeken
wat ze hem verteld heeft.
239
00:16:53,741 --> 00:16:57,176
We moeten uitzoeken
wat we met z'n lijk moeten doen.
240
00:17:00,408 --> 00:17:03,438
We werken nog
aan de GPS uit agent Malone's auto.
241
00:17:03,438 --> 00:17:07,479
Ik heb de laatste twee uur
van het geheugen kunnen analyseren.
242
00:17:07,681 --> 00:17:11,115
Waar de puntjes stoppen, hield
de GPS ermee op. Vlak bij de tunnel.
243
00:17:11,317 --> 00:17:13,539
Wat zijn deze punten?
- Pauzepunten.
244
00:17:13,741 --> 00:17:15,560
Daar bewoog de GPS niet.
245
00:17:15,762 --> 00:17:18,186
Is Jack op al deze punten gestopt?
246
00:17:18,388 --> 00:17:23,438
Dat zijn vast stoplichten. Ik verwijder
de stops van minder dan vijf minuten.
247
00:17:23,438 --> 00:17:24,853
Wat is de langste stop?
248
00:17:26,671 --> 00:17:27,883
36 minuten.
249
00:17:27,883 --> 00:17:29,903
Kun je me de locatie geven?
250
00:17:30,105 --> 00:17:32,327
Breedte 40,7 graden noord...
251
00:17:32,327 --> 00:17:33,741
Ik wil het adres.
- Moment.
252
00:17:34,550 --> 00:17:36,772
Bloomfield Street 1417.
- Bedankt.
253
00:18:30,913 --> 00:18:34,550
Martin, we hebben iets gevonden.
254
00:19:26,065 --> 00:19:27,681
Wat ruik ik nu?
255
00:19:29,095 --> 00:19:30,711
Sinaasappels.
256
00:19:34,550 --> 00:19:36,974
Het doet me ergens aan denken.
257
00:19:46,065 --> 00:19:47,277
Waar waren we gebleven?
258
00:19:47,883 --> 00:19:53,135
Je zei dat het zou slijten
en ik me beter zou gaan voelen.
259
00:19:55,762 --> 00:19:58,590
Het klinkt als een clich�
als je het zo zegt.
260
00:19:59,398 --> 00:20:01,216
Je bedoelde het goed.
261
00:20:02,226 --> 00:20:04,449
Ik heb Todd Fowler op straat gezien.
262
00:20:05,055 --> 00:20:07,883
Nee, dat kan niet.
263
00:20:08,691 --> 00:20:12,125
Echt waar.
- Nee, hij is dood.
264
00:20:12,327 --> 00:20:14,348
Ik heb hem zelf gezien. Hij is dood.
265
00:20:14,550 --> 00:20:20,004
Ik zag hem niet als een dode.
Ik zat nog in die kooi...
266
00:20:20,206 --> 00:20:22,226
en nu zie ik hem overal.
267
00:20:23,236 --> 00:20:25,459
En die andere.
268
00:20:27,277 --> 00:20:28,691
Joe.
269
00:20:30,711 --> 00:20:32,125
Alsof hij in m'n hoofd zit.
270
00:20:32,327 --> 00:20:33,539
Nee.
271
00:20:36,166 --> 00:20:40,610
Ik zie hem.
Zelfs als ik niet aan hem denk.
272
00:20:43,236 --> 00:20:45,661
Jen, zoals ik al zei...
273
00:20:47,479 --> 00:20:50,509
niemand zal je ooit nog pijn doen.
274
00:20:51,115 --> 00:20:53,539
Hoe kun je dat zeker weten?
275
00:20:54,146 --> 00:20:58,994
Hij loopt nog rond.
Dus hoe kun je het zeker weten?
276
00:21:01,014 --> 00:21:03,034
Hoe kan ik het zeker weten?
277
00:21:09,701 --> 00:21:11,115
Moet je niet gaan?
278
00:21:49,095 --> 00:21:51,115
Heb je ontdekt wie dat gebouw bezit?
279
00:21:51,317 --> 00:21:53,943
Nee. De fabriek staat al tien jaar leeg.
280
00:21:54,146 --> 00:21:56,974
Het is drie jaar geleden verkocht
en alle documenten...
281
00:21:57,176 --> 00:21:59,196
wijzen naar nepbedrijven.
282
00:21:59,398 --> 00:22:02,832
Ik zoek verder, maar...
- Ok�.
283
00:22:04,449 --> 00:22:06,873
Hallo, met agent Johnson.
284
00:22:07,075 --> 00:22:10,711
Nee, hij is er niet. Kan ik u helpen?
285
00:22:11,317 --> 00:22:12,933
Ja.
286
00:22:13,741 --> 00:22:14,954
Yvette Joseph?
287
00:22:17,176 --> 00:22:19,600
Kunt u haar bij u houden?
288
00:22:19,802 --> 00:22:24,449
Ik kan er over 15 minuten zijn. Bedankt.
289
00:22:25,257 --> 00:22:28,085
Jack heeft een van
dokter Capells klanten gevonden.
290
00:22:28,287 --> 00:22:30,307
Ze zit in vreemdelingendetentie.
291
00:22:30,509 --> 00:22:32,933
Ik ga er nu naartoe.
292
00:22:39,600 --> 00:22:41,620
Je zit niet in de problemen.
293
00:22:48,489 --> 00:22:50,105
Hij zei dat hij me zou helpen.
294
00:22:51,115 --> 00:22:53,943
Waarom heeft hij dat beloofd?
Wat heb je hem verteld?
295
00:22:58,792 --> 00:23:01,620
Luister, ik moet weten
wat je tegen hem gezegd hebt.
296
00:23:02,226 --> 00:23:04,044
Hij kan je nu niet helpen.
297
00:23:04,651 --> 00:23:07,277
Maar als je me helpt hem te vinden...
298
00:23:07,479 --> 00:23:10,913
weet ik zeker
dat hij doet wat hij beloofd heeft.
299
00:23:12,933 --> 00:23:14,550
Waar kom je vandaan?
300
00:23:16,772 --> 00:23:18,994
Van overal en nergens.
301
00:23:21,620 --> 00:23:23,640
Agent Malone kwam gisteren langs.
302
00:23:23,842 --> 00:23:26,671
Hij wilde de mensen vinden
die vonden dat ik van hen was.
303
00:23:33,135 --> 00:23:35,358
Ik heb die man niet gezien.
304
00:23:36,166 --> 00:23:37,378
Weet je dat zeker?
305
00:23:39,398 --> 00:23:41,014
Ja.
306
00:23:41,216 --> 00:23:44,247
Dit is vast moeilijk voor je.
307
00:23:45,863 --> 00:23:47,883
En deze man?
308
00:23:53,741 --> 00:23:58,590
Miss Joseph, ik weet niet zeker...
309
00:23:58,792 --> 00:24:01,216
of je in dit land wilt blijven.
310
00:24:06,469 --> 00:24:09,297
Ik heb geen thuis om naar terug te gaan.
311
00:24:09,499 --> 00:24:11,721
M'n familie zou het niet begrijpen.
312
00:24:11,923 --> 00:24:14,348
Dan zorg ik dat je hier kunt blijven.
313
00:24:23,034 --> 00:24:26,267
Hij kwam naar de plekken
waar de mannen kwamen voor seks.
314
00:24:26,469 --> 00:24:30,105
Maar ze verplaatsten ons vaak.
Ik weet niet waar hij nu is.
315
00:24:31,923 --> 00:24:34,954
En de anderen?
316
00:24:35,156 --> 00:24:37,782
Heb je ooit hun namen opgevangen?
317
00:24:37,782 --> 00:24:39,802
Vertelden ze
waar ze vandaan kwamen...
318
00:24:40,004 --> 00:24:41,418
of wat voor werk ze deden?
319
00:24:44,651 --> 00:24:46,267
De bazin.
320
00:24:48,691 --> 00:24:51,317
Sharon Brooks.
321
00:24:52,529 --> 00:24:53,943
Ik weet haar naam niet.
322
00:24:55,156 --> 00:24:58,994
Maar er was een feest in haar
appartement. Ze nam me er mee naartoe.
323
00:24:59,196 --> 00:25:00,610
Waar vond dat feest plaats?
324
00:25:03,842 --> 00:25:07,277
We reden de stad uit. Via Henry Street.
325
00:25:07,479 --> 00:25:12,327
Dat weet ik nog, want het deed me
aan Henri Christophe denken.
326
00:25:12,529 --> 00:25:15,358
Hij was lang geleden de koning van Ha�ti.
327
00:25:16,772 --> 00:25:19,398
Wat herinner je je over het appartement?
328
00:25:21,418 --> 00:25:26,065
Er zat een kleermaker op de hoek.
329
00:25:27,883 --> 00:25:29,701
Het gebouw had een blauwe deur.
330
00:25:32,933 --> 00:25:34,146
Hebt u daar wat aan?
331
00:25:38,186 --> 00:25:39,398
Ja.
332
00:25:40,206 --> 00:25:41,822
Ik denk het wel.
333
00:25:45,257 --> 00:25:49,903
Toen hij vertrok, sprak ik de mensen
buiten. Niemand zei dat ik kon gaan.
334
00:25:51,115 --> 00:25:53,135
Herinner je je nog iets anders?
335
00:25:56,974 --> 00:25:59,196
Ik wil meer vergeten
dan ik me wil herinneren.
336
00:26:00,004 --> 00:26:01,216
Ja.
337
00:26:04,449 --> 00:26:05,459
Nou...
338
00:26:06,267 --> 00:26:07,681
bedankt voor je hulp.
339
00:26:08,287 --> 00:26:09,903
Mevrouw.
340
00:26:11,317 --> 00:26:13,943
Zorgt u dat hij doet
wat hij beloofd heeft?
341
00:26:15,358 --> 00:26:16,772
Dat beloof ik.
342
00:26:40,504 --> 00:26:44,140
Heb je dat appartement gevonden?
- Twee kleermakers aan Henry Street.
343
00:26:44,342 --> 00:26:47,373
Er is er maar een
bij een gebouw met een blauwe deur.
344
00:26:47,575 --> 00:26:49,999
Zo te horen, heeft het niets opgeleverd.
345
00:26:50,201 --> 00:26:54,241
De buren hebben de feesten gezien, maar
weten niet of er iemand gewoond heeft.
346
00:26:54,443 --> 00:26:55,656
Hebben ze Jack gezien?
347
00:26:55,858 --> 00:26:58,080
Nee.
Ik ga de eigendomsaktes doorzoeken.
348
00:26:58,080 --> 00:27:01,514
De madam, Sharon Brooks, had
een slechte dag. Ze is neergeschoten.
349
00:27:01,716 --> 00:27:03,736
Leeft ze nog?
- Ja.
350
00:27:03,938 --> 00:27:06,161
Ze ging met een armwond naar de SEH...
351
00:27:06,363 --> 00:27:08,383
en wilde haar vriend de schuld geven.
352
00:27:09,191 --> 00:27:11,413
Als ze Jack heeft neergeschoten...
353
00:27:11,615 --> 00:27:14,241
heeft ze hulp gehad
om hem naar buiten te krijgen.
354
00:27:14,443 --> 00:27:17,474
We kunnen het haar vragen.
Ze is over 30 minuten hier.
355
00:27:19,494 --> 00:27:22,322
Toe maar. Maak maar open.
356
00:27:26,565 --> 00:27:28,181
Wat heeft dit met mij te maken?
357
00:27:28,383 --> 00:27:31,615
De uitslag van het lab die bevestigt
dat je bloed op de plek lag...
358
00:27:31,817 --> 00:27:34,646
waar een FBI-agent
neergeschoten is en verdwenen is.
359
00:27:34,848 --> 00:27:36,464
Dus je hebt twee opties.
360
00:27:36,464 --> 00:27:40,706
Je kunt onze tijd verdoen en om
een advocaat vragen of ons helpen.
361
00:27:40,908 --> 00:27:43,130
Als hij nog leeft, kom je nog buiten...
362
00:27:43,332 --> 00:27:46,363
voordat je van je AOW kunt genieten.
363
00:27:46,565 --> 00:27:49,797
Ik wil het zwart op wit.
- Dat is onze tijd verdoen.
364
00:27:50,605 --> 00:27:53,029
Praten.
De papieren brengen we daarna in orde.
365
00:27:55,252 --> 00:27:58,080
Het zijn de hormonen.
Zoek geen ruzie met haar.
366
00:28:01,312 --> 00:28:03,332
Hij vond me in een huis
waar we zakendoen.
367
00:28:03,534 --> 00:28:05,757
Wanneer?
- Gisteravond.
368
00:28:05,757 --> 00:28:07,171
Hij bedreigde me.
369
00:28:07,373 --> 00:28:10,403
Hij wilde dat ik een bespreking
regelde met mij en Franklin.
370
00:28:10,605 --> 00:28:12,625
En ik moest met hem mee.
371
00:28:12,827 --> 00:28:15,252
Laat me buiten wachten.
Ik wil niet naar binnen.
372
00:28:15,252 --> 00:28:17,474
Hij vermoordt me als hij je ziet.
- Mond dicht.
373
00:28:17,676 --> 00:28:20,908
Hij vermoordt me.
- Mond dicht, anders vermoord ik je zelf.
374
00:28:24,747 --> 00:28:27,171
Wegwezen.
375
00:28:47,777 --> 00:28:51,413
Ik heb niet gezien of hij neergeschoten
is of vertrokken is. Ik weet niets.
376
00:28:51,615 --> 00:28:54,848
Ik hoop dat je meer weet,
want dat verhaal is niet goed genoeg.
377
00:28:55,050 --> 00:28:59,090
Schrijf alles op wat je kunt bedenken.
In wat voor auto's hij rijdt...
378
00:28:59,090 --> 00:29:02,120
waar hij kan zijn en wie hij kan bellen.
379
00:29:04,545 --> 00:29:06,565
Waar wacht je nog op?
380
00:29:07,575 --> 00:29:10,605
Niet doen.
- Sorry.
381
00:30:39,696 --> 00:30:42,120
Sharon heeft twee auto's
van Romar beschreven.
382
00:30:42,322 --> 00:30:46,161
Maar in de database is geen enkele
registratie van hem te vinden.
383
00:30:46,161 --> 00:30:48,383
En de ondervragingen rond de fabriek?
384
00:30:48,585 --> 00:30:52,625
Een groep stratenmakers heeft een rood
GMC-busje gezien zonder kenteken.
385
00:30:52,827 --> 00:30:58,686
Dan dienen we een opsporingsbericht
in voor een rood GMC-busje.
386
00:30:58,888 --> 00:31:02,524
Ik stuur de politie de gegevens.
Misschien krijgen we geluk.
387
00:31:02,726 --> 00:31:05,555
Dit vinden jullie vast prachtig.
Newton, Romars advocaat.
388
00:31:05,757 --> 00:31:09,393
Hij bezit het bedrijf dat het gebouw
bezit waar Jack is neergeschoten.
389
00:31:09,595 --> 00:31:12,221
Pak hem op.
- Hij is al onderweg.
390
00:31:23,332 --> 00:31:24,342
Weet je...
391
00:31:25,353 --> 00:31:31,413
ik heb ondervonden
dat als je er lang genoeg naar staart...
392
00:31:32,019 --> 00:31:34,646
de inhoud
op miraculeuze wijze verandert.
393
00:31:35,252 --> 00:31:36,868
Maak me niet belachelijk.
394
00:31:36,868 --> 00:31:40,706
Kom op. Je staat er
al vijf minuten naar te staren.
395
00:31:42,524 --> 00:31:45,353
Ik twijfel aan iedere beslissing
die ik genomen heb.
396
00:31:45,555 --> 00:31:46,969
Zelfs wat betreft snacks?
397
00:31:48,787 --> 00:31:49,999
Dat bedoel ik niet.
398
00:31:53,837 --> 00:31:56,060
Ik dacht dat...
399
00:31:57,070 --> 00:31:58,282
het daar juist wel om ging.
400
00:32:00,504 --> 00:32:02,726
Wel en niet.
401
00:32:03,534 --> 00:32:04,949
Ik...
402
00:32:06,565 --> 00:32:10,605
Hoe moet ik een kind opvoeden als ik
geen simpele beslissingen kan nemen?
403
00:32:11,211 --> 00:32:14,444
Volgens mij overdrijf je een beetje.
404
00:32:15,050 --> 00:32:17,474
Wat als ik een beslissing
moet nemen over...
405
00:32:17,676 --> 00:32:20,706
Nee, niet 'wat als'.
Wanneer ik beslissingen moet nemen.
406
00:32:20,908 --> 00:32:24,949
Hoe beslis ik over vaccinaties
of wandelwagens...
407
00:32:25,151 --> 00:32:28,181
of een spaarpotje voor de universiteit?
- Het lukt je wel.
408
00:32:29,595 --> 00:32:30,605
Hoe weet je dat?
409
00:32:30,807 --> 00:32:34,241
Als puntje bij paaltje komt,
heb je een goede intu�tie.
410
00:32:34,241 --> 00:32:35,858
Je neemt goede beslissingen.
411
00:32:36,060 --> 00:32:37,676
'Goed.'
412
00:32:39,494 --> 00:32:41,312
Je hebt een goed hart.
413
00:32:42,726 --> 00:32:46,969
En als ouder is dat
het enige dat er toe doet.
414
00:32:50,605 --> 00:32:53,837
En je kunt mij altijd
als voorbeeld gebruiken...
415
00:32:54,039 --> 00:32:55,858
als je voor een probleem staat.
416
00:32:57,070 --> 00:32:58,484
Is dat zo?
417
00:32:59,292 --> 00:33:02,928
Als er iets gebeurt, denk je
'Wat zou Jack nu doen?'
418
00:33:03,130 --> 00:33:05,151
En dan doe je het tegenovergestelde.
419
00:33:06,565 --> 00:33:08,787
Dan doe je het altijd goed.
420
00:33:11,615 --> 00:33:14,848
Jack, ik vroeg niet om complimentjes.
421
00:33:16,868 --> 00:33:18,282
Maar bedankt.
422
00:33:18,484 --> 00:33:23,332
En ik vind dat je het
niet zo slecht gedaan hebt.
423
00:33:24,949 --> 00:33:26,969
Jawel.
424
00:33:30,403 --> 00:33:32,019
Maar jij doet het beter.
425
00:33:45,151 --> 00:33:46,161
Die krijg je van mij.
426
00:34:06,969 --> 00:34:08,787
Herken je die handtekening?
427
00:34:08,989 --> 00:34:12,625
Die toont aan dat je het gebouw bezit
waar agent Malone is neergeschoten.
428
00:34:13,231 --> 00:34:16,666
Deze documenten zijn volstrekt legaal.
Ik heb ze zelf opgesteld.
429
00:34:17,474 --> 00:34:19,494
Ja, dat zal wel.
430
00:34:21,716 --> 00:34:23,736
Weet je wat ik me afvraag?
- Zeg eens.
431
00:34:23,938 --> 00:34:25,757
Ik kan haast niet wachten.
432
00:34:25,959 --> 00:34:28,787
Ik vraag me af
wanneer jij gepakt gaat worden.
433
00:34:28,989 --> 00:34:33,635
Het is de vraag wie je als eerste pakt.
Wij of Romar.
434
00:34:33,837 --> 00:34:35,454
Wat gaat hij me aandoen?
435
00:34:36,262 --> 00:34:39,696
Eens even zien. We weten dat hij
onze agent heeft neergeschoten.
436
00:34:39,898 --> 00:34:43,938
We weten dat hij je erna gebeld heeft.
Hij wil vast geen getuigen.
437
00:34:43,938 --> 00:34:46,565
En mensensmokkel
is een zaak voor Interpol.
438
00:34:46,767 --> 00:34:49,797
Ze zetten je met alle plezier
op een vlucht naar Boekarest.
439
00:34:49,999 --> 00:34:52,625
Of misschien naar Ankara?
- Ja, Turkije.
440
00:34:52,827 --> 00:34:54,848
Daar is het nu prachtig weer.
441
00:35:00,504 --> 00:35:02,928
Ik neem aan dat dit
een andere wending neemt...
442
00:35:02,928 --> 00:35:05,959
als ik iets heb
waarmee ik jullie kan helpen.
443
00:35:06,161 --> 00:35:07,575
Dat ligt aan wat het is.
444
00:35:12,827 --> 00:35:19,696
Ik neem soms gesprekken met
bepaalde cli�nten op als bescherming.
445
00:35:19,696 --> 00:35:23,534
Het is een soort verzekering voor
het geval er iets onverwachts gebeurt.
446
00:35:25,555 --> 00:35:30,605
Als ik een recent gesprek
met Romar lever...
447
00:35:31,211 --> 00:35:34,039
wil ik dat de doodstraf
en uitlevering geschrapt worden.
448
00:35:34,241 --> 00:35:36,060
Hoe recent?
449
00:35:36,666 --> 00:35:38,484
Vanmorgen.
450
00:35:39,494 --> 00:35:40,504
We willen het eerst horen.
451
00:35:41,110 --> 00:35:43,736
Ik moet er even over nadenken.
452
00:35:43,736 --> 00:35:45,757
Dat is geen optie, Rob.
453
00:35:45,959 --> 00:35:49,595
In deze situatie doe je gewoon
wat ik zeg en stop je met tips geven.
454
00:35:49,797 --> 00:35:51,211
Is dat duidelijk?
455
00:35:52,625 --> 00:35:55,858
Zeg maar wat je wilt.
- Maak alle rekeningen leeg.
456
00:35:56,060 --> 00:35:58,888
Ruim de kluis op Mott Street leeg
en breng alles naar mij.
457
00:35:59,090 --> 00:36:01,716
Het duurt twee uur
voor het overgeschreven kan worden.
458
00:36:01,716 --> 00:36:04,949
Ik zie je om 16.30 uur.
Regel die overschrijvingen later maar.
459
00:36:05,151 --> 00:36:08,585
Ok�. Ga je me nog vertellen
waarom het zo dringend is?
460
00:36:08,585 --> 00:36:10,201
Later.
461
00:36:18,884 --> 00:36:22,116
Martin, je moet uitzoeken
waar die ontmoeting is.
462
00:36:22,318 --> 00:36:23,934
Moet Newton apparatuur dragen?
- Ja.
463
00:36:24,136 --> 00:36:26,965
Ok�.
- Ik zorg dat SWAT klaarstaat.
464
00:36:37,874 --> 00:36:39,490
Frank.
465
00:36:46,965 --> 00:36:48,985
Hoeveel heb je?
- Meer dan 300.
466
00:36:49,591 --> 00:36:51,813
Paspoorten?
- Die zitten erin.
467
00:36:55,046 --> 00:36:56,258
Ok�.
468
00:37:00,298 --> 00:37:01,712
Succes.
469
00:37:01,914 --> 00:37:05,551
Luister, ik moet weten
wat voor ellende je voor me achterlaat.
470
00:37:05,753 --> 00:37:06,965
Wil je dat echt weten?
471
00:37:07,167 --> 00:37:10,197
Dat zal wel moeten,
als ik het moet oplossen.
472
00:37:10,601 --> 00:37:13,833
Het begint met een dode agent.
Daarna wordt het erger.
473
00:37:14,035 --> 00:37:16,460
Wat? Welke agent?
474
00:37:16,460 --> 00:37:17,874
Maakt dat nu wat uit?
475
00:37:18,076 --> 00:37:21,106
Waar is hij?
- Hij is weg.
476
00:37:21,308 --> 00:37:23,530
Wat moet ik nu doen?
477
00:37:23,732 --> 00:37:25,349
Dat is jouw probleem.
478
00:37:25,551 --> 00:37:28,177
Ok�, waar kan ik je bereiken?
479
00:37:29,389 --> 00:37:31,207
Je stelt wel veel vragen.
480
00:37:31,409 --> 00:37:34,035
Ik dacht dat je blij zou zijn
om van me af te zijn.
481
00:37:34,237 --> 00:37:38,884
Dat gedoe met die FBI-agent
kan ons veel ellende opleveren.
482
00:37:42,520 --> 00:37:43,934
Wie zei er wat over de FBI?
483
00:37:44,338 --> 00:37:45,551
Ingrijpen.
484
00:37:47,369 --> 00:37:49,389
H�.
- Vuile...
485
00:37:49,389 --> 00:37:51,005
Frankie...
486
00:37:54,237 --> 00:37:55,854
FBI, blijf staan.
487
00:37:56,056 --> 00:37:58,480
FBI, blijf staan. Op de grond.
488
00:37:58,480 --> 00:37:59,692
Op de grond.
489
00:37:59,894 --> 00:38:01,914
Op de grond. Nu meteen.
490
00:38:02,116 --> 00:38:05,349
Houd je handen omhoog.
- Op je knie�n.
491
00:38:05,551 --> 00:38:09,389
Met agent Fitzgerald.
We hebben meteen een helikopter nodig.
492
00:38:16,662 --> 00:38:17,874
Ik heb even met hem nodig.
493
00:38:18,884 --> 00:38:20,500
Begrepen.
494
00:38:26,359 --> 00:38:29,187
Je hebt twee minuten
om te vertellen waar Jack Malone is.
495
00:38:30,197 --> 00:38:31,813
En anders?
496
00:38:34,642 --> 00:38:41,308
Anders probeer je te ontsnappen
en val je 17 verdiepingen naar beneden.
497
00:38:41,510 --> 00:38:45,551
Kun je me niet weer laten gaan?
Dat klinkt beter.
498
00:38:48,177 --> 00:38:51,813
Die piep in je oor
houdt na ongeveer een maand op.
499
00:38:52,015 --> 00:38:54,035
Zal ik het bij de andere ook doen?
500
00:38:56,258 --> 00:38:57,672
Houd op.
501
00:39:30,399 --> 00:39:35,046
Schiet op met die ambulance.
Ze moeten er voor ons zijn.
502
00:39:38,480 --> 00:39:40,298
Heb je al besloten?
503
00:39:40,500 --> 00:39:44,743
Wat?
- Ik vroeg of je al besloten had.
504
00:39:45,955 --> 00:39:47,571
Ik weet het niet.
505
00:39:47,773 --> 00:39:51,611
Ik moet veel overdenken.
- Kun je even opschieten?
506
00:39:51,813 --> 00:39:53,833
We rijden heel snel om je te redden.
507
00:39:54,035 --> 00:39:58,884
Het is voor iedereen veiliger
als we rustiger kunnen rijden.
508
00:40:02,924 --> 00:40:05,349
Als je het globaal bekijkt...
509
00:40:06,359 --> 00:40:09,793
Ik heb zo'n beetje
alles in m'n leven verpest.
510
00:40:11,207 --> 00:40:12,823
Ik heb m'n huwelijk verpest.
511
00:40:13,025 --> 00:40:15,652
Ik was een slechte vader.
512
00:40:16,460 --> 00:40:17,874
Links of rechts?
513
00:40:19,490 --> 00:40:21,106
Links.
514
00:40:27,167 --> 00:40:30,197
Ik heb je onderzoek verpest.
515
00:40:30,399 --> 00:40:34,439
Als je dood wilt,
moet je mij de schuld niet geven.
516
00:40:35,854 --> 00:40:39,490
Het maakt niet uit waar ik begin.
517
00:40:40,500 --> 00:40:43,934
Het eindigt toch altijd hetzelfde.
518
00:40:44,945 --> 00:40:47,975
Dat had ik me ook al bedacht.
519
00:40:53,429 --> 00:40:56,056
Wie wil er nu zo leven?
520
00:40:59,692 --> 00:41:03,328
Wat heeft het voor zin
als ik niet kan veranderen?
521
00:41:07,167 --> 00:41:08,379
Viv?
522
00:41:08,985 --> 00:41:11,207
We zijn er bijna.
523
00:41:21,712 --> 00:41:23,328
Jack.
524
00:41:24,136 --> 00:41:25,349
Jack.
525
00:41:26,763 --> 00:41:29,995
Jack.
- Hij ligt daar.
526
00:41:37,874 --> 00:41:39,490
Haal de ambulance.
527
00:41:39,692 --> 00:41:41,308
Kom op, help hem.
528
00:42:09,389 --> 00:42:11,409
[DUTCH]
NN1
40604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
