Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,557 --> 00:00:02,114
Wat voorafging:
2
00:00:08,689 --> 00:00:12,149
Rechercheur Mars, speciaal agent
Johnson. Bedankt voor je komst.
3
00:00:12,322 --> 00:00:14,744
Aangenaam.
Heb je die serveerster gevonden?
4
00:00:14,917 --> 00:00:16,820
Nee. Wat heb jij gevonden?
5
00:00:16,993 --> 00:00:20,626
Ik heb drie andere slachtoffers, mogelijk
in verband met de mensensmokkel.
6
00:00:20,799 --> 00:00:23,394
Ik wil een eenheid
onder mijn leiding opzetten.
7
00:00:23,567 --> 00:00:27,547
Wat wil je dat ik doe?
- Ik wil dat je ervoor vecht.
8
00:00:32,737 --> 00:00:34,813
Je staat bij Olczyk in het krijt.
9
00:00:34,986 --> 00:00:38,100
Hij gaat bij de eenheid.
10
00:00:38,273 --> 00:00:40,869
Gelukkig ben je
een goede onderhandelaar.
11
00:00:41,042 --> 00:00:43,810
Het spijt me dat ik je
niet dichter bij kon brengen...
12
00:00:43,983 --> 00:00:47,270
maar volgens mij hebben ze
in deze kamer Gotti gepakt.
13
00:00:51,249 --> 00:00:53,671
In 1989?
14
00:00:57,131 --> 00:00:59,035
En het personeel?
- Je mag kiezen.
15
00:00:59,727 --> 00:01:03,187
Twee man. Tijdelijke dienst, 20 dagen.
Meer als je succes hebt.
16
00:01:03,187 --> 00:01:05,436
Ben jij beschikbaar?
We kunnen je gebruiken.
17
00:01:05,609 --> 00:01:08,896
Dank je. Maar een van ons
met dubbele dienst is genoeg.
18
00:01:09,069 --> 00:01:10,453
Daar heb je gelijk in.
19
00:01:10,972 --> 00:01:12,702
Ok�.
- Jack?
20
00:01:12,875 --> 00:01:14,087
Ja?
21
00:01:14,260 --> 00:01:15,471
Bedankt.
22
00:01:17,028 --> 00:01:18,758
Geniet ervan.
23
00:01:37,789 --> 00:01:42,114
Attentie, bewakers. We hebben nu...
24
00:01:42,287 --> 00:01:44,882
Opstaan. We moeten gaan.
- Mama. Nee, ik wil niet weg.
25
00:01:45,055 --> 00:01:47,304
H�, houd eens op.
26
00:01:47,478 --> 00:01:50,073
Ze zal iets moeten zeggen. Begrepen?
27
00:01:53,141 --> 00:01:54,525
Lindsay Bynum.
28
00:01:55,563 --> 00:01:57,120
Bynum. Bynum.
29
00:01:59,542 --> 00:02:04,040
Een tas, een sleutelbos en twee sleutels.
30
00:02:40,027 --> 00:02:43,487
PLAATS DELICT VERBODEN TOEGANG
31
00:02:55,079 --> 00:02:56,982
Ik help wel even.
32
00:02:57,501 --> 00:02:59,231
Ik red me wel.
- Ik wil je helpen.
33
00:02:59,404 --> 00:03:00,615
Nee...
- Je bent zwanger.
34
00:03:00,788 --> 00:03:02,691
Ja, maar ik kan wel lopen.
35
00:03:02,864 --> 00:03:04,421
Zeg het eens.
- Lindsay Bynum.
36
00:03:04,594 --> 00:03:07,189
Ze is 42 jaar. Uit Crestwood, New York.
37
00:03:07,362 --> 00:03:09,784
Haar familie meldde het
toen ze niet thuiskwam.
38
00:03:09,957 --> 00:03:11,169
Ze heeft een ongeluk gehad.
39
00:03:11,342 --> 00:03:14,456
Ze was op bezoek
bij een vrouwengevangenis.
40
00:03:14,629 --> 00:03:18,435
Wat was haar relatie met de gevangene?
- Het was haar voormalige celgenoot.
41
00:03:18,608 --> 00:03:21,895
Bynum zat zeven jaar vast
voor verduistering. Financieel adviseur.
42
00:03:22,068 --> 00:03:25,701
Ze stal van cli�nten.
- Sporen van verzet? Bloed?
43
00:03:25,874 --> 00:03:28,643
Niets. Maar dit moet je zien.
44
00:03:30,027 --> 00:03:32,276
Een tweede stel bandensporen.
- Pardon, meneer.
45
00:03:32,449 --> 00:03:34,525
Dit zat onder de bestuurdersstoel.
- Bedankt.
46
00:03:39,542 --> 00:03:41,618
Interessante manier
om drugs te smokkelen.
47
00:03:41,791 --> 00:03:45,079
Misschien heeft dit te maken
met wat ze in de gevangenis deed.
48
00:04:25,120 --> 00:04:28,320
N.Y.S.P. controleert
caf�s en parkeerplaatsen.
49
00:04:28,915 --> 00:04:31,337
Hopelijk heeft iemand gezien
wie Bynum ophaalde.
50
00:04:31,510 --> 00:04:33,586
En de pillen die in haar haarband zaten?
51
00:04:33,760 --> 00:04:38,604
OxyContin. Sinds ze vrij is, heeft ze
haar celgenoot elke week bezocht.
52
00:04:38,777 --> 00:04:41,372
Carolyn Nisbit. 20 jaar voor drugshandel.
53
00:04:41,545 --> 00:04:43,621
We denken
dat ze de gevangenisdealer is.
54
00:04:43,794 --> 00:04:46,389
Zou Bynum de drugs leveren?
- Daar lijkt het wel op.
55
00:04:46,562 --> 00:04:48,465
Dit hoeft niet over drugs te gaan.
56
00:04:48,638 --> 00:04:52,791
Bynum zat vast voor verduistering.
Dit is een andere insteek.
57
00:04:57,489 --> 00:05:00,949
Lindsay's rechtszaak
was een nachtmerrie.
58
00:05:01,122 --> 00:05:03,198
M'n broer ging elke dag
naar de rechtbank.
59
00:05:03,198 --> 00:05:07,177
Hij steunde haar door dik en dun.
Hij heeft maanden niet geslapen.
60
00:05:07,351 --> 00:05:12,195
Hij kreeg een hartaanval van alle stress.
61
00:05:12,541 --> 00:05:14,098
Hij was zomaar opeens dood.
62
00:05:14,098 --> 00:05:16,693
Na de uitspraak vroeg Lindsay
of Natalie en ik...
63
00:05:16,866 --> 00:05:18,769
voogden van Mason en Ryan
wilden worden.
64
00:05:18,942 --> 00:05:20,845
Wanneer zag u Lindsay voor het laatst?
65
00:05:21,018 --> 00:05:25,344
Gisterochtend.
Voor ze naar haar werk ging.
66
00:05:25,517 --> 00:05:27,766
Toen ze niet thuiskwam,
belden we de politie.
67
00:05:27,939 --> 00:05:30,880
Waar werkt ze?
- Bij Java State aan 3rd.
68
00:05:31,226 --> 00:05:35,551
Het duurde lang voor ze werk vond,
maar de manager zag dat ze slim was.
69
00:05:36,762 --> 00:05:38,492
Mason.
- Ja?
70
00:05:38,665 --> 00:05:41,261
Kunnen jij en je broer
ons even alleen laten...
71
00:05:41,434 --> 00:05:43,164
met je oom en tante?
- Waarom?
72
00:05:45,413 --> 00:05:47,662
We weten best
dat onze moeder verneukt is.
73
00:05:47,835 --> 00:05:49,911
Mason...
- Wat? Is ze weer eens weg?
74
00:05:50,257 --> 00:05:52,679
Wat had je dan verwacht?
Dit slaat nergens op.
75
00:05:52,852 --> 00:05:55,274
Mason, doe eens rustig...
- Nee.
76
00:05:58,562 --> 00:06:03,233
Ryan, ga maar even tv kijken
in de studeerkamer.
77
00:06:09,980 --> 00:06:13,786
Is jullie iets verdachts opgevallen
aan Lindsay's gedrag?
78
00:06:14,998 --> 00:06:16,209
Wat bedoelt u met verdacht?
79
00:06:17,766 --> 00:06:21,226
We denken dat ze drugs gedeald heeft.
80
00:06:22,264 --> 00:06:23,475
Dat moet een grap zijn.
81
00:06:23,648 --> 00:06:26,762
Hebben jullie vreemdelingen gezien?
Ex-gevangenen?
82
00:06:27,800 --> 00:06:31,780
Ik snap wat jullie denken,
maar Lindsay is geen crimineel.
83
00:06:31,953 --> 00:06:34,029
Ze is een moeder
die een fout gemaakt heeft.
84
00:06:34,202 --> 00:06:37,143
Toen de fabriek van AT&T verdween...
85
00:06:37,316 --> 00:06:39,046
zijn veel mensen ontslagen.
86
00:06:39,392 --> 00:06:41,641
Lindsay verloor 80 procent
van haar cli�nten.
87
00:06:42,333 --> 00:06:43,717
Ze was wanhopig.
88
00:06:43,717 --> 00:06:46,312
Zo wanhopig dat ze stal
van haar trouwe cli�nten.
89
00:06:46,485 --> 00:06:47,524
Daar heeft ze voor geboet.
90
00:06:48,043 --> 00:06:51,330
Ik zou willen dat mensen
haar een kans zouden geven.
91
00:06:57,612 --> 00:06:59,342
Die kant op.
92
00:07:00,899 --> 00:07:02,975
Ga zitten.
93
00:07:04,706 --> 00:07:06,782
Ik ben speciaal agent Spade van de FBI.
94
00:07:06,955 --> 00:07:09,377
Ik wil je wat vragen over Lindsay Bynum.
95
00:07:09,723 --> 00:07:11,626
Wat is er met haar?
- Ze is vermist.
96
00:07:11,799 --> 00:07:13,702
Jij sprak haar als laatste.
97
00:07:13,875 --> 00:07:15,778
Waarom was ze hier gisteren?
98
00:07:15,951 --> 00:07:19,584
Om herinneringen op te halen.
- Is dat zo?
99
00:07:19,757 --> 00:07:23,045
Misschien kun je dit aan me uitleggen.
100
00:07:24,256 --> 00:07:28,235
Het lag in haar auto.
Je bent de enige die ze hier bezoekt.
101
00:07:29,273 --> 00:07:32,214
Is ze je dealer? Dealen jullie samen?
102
00:07:32,387 --> 00:07:33,598
Twee keer mis.
103
00:07:33,771 --> 00:07:36,366
We kunnen ook naar de directeur gaan.
104
00:07:36,539 --> 00:07:38,270
Of praat met mij. Zeg het maar.
105
00:07:38,962 --> 00:07:40,519
Ik heb kanker.
106
00:07:43,287 --> 00:07:46,055
Lindsay bracht me drugs tegen de pijn.
107
00:07:46,574 --> 00:07:48,304
Het was iets eenmaligs.
108
00:07:50,207 --> 00:07:52,629
Wat doe je nu? Stop dat weg.
109
00:07:52,629 --> 00:07:54,706
Wil je soms terug naar je cel?
110
00:07:54,706 --> 00:07:58,512
Ik... Ik wilde je gewoon helpen.
111
00:08:00,242 --> 00:08:01,972
Ik heb niet om hulp gevraagd.
112
00:08:07,854 --> 00:08:10,449
Ik ben vorige week
ontslagen bij Java State.
113
00:08:10,795 --> 00:08:13,391
Een oude cli�nt van me
heeft me opgezocht.
114
00:08:13,564 --> 00:08:17,889
Die klootzak schopte herrie
en toen werd ik ontslagen.
115
00:08:18,581 --> 00:08:20,657
Stel dat hij me komt opzoeken?
116
00:08:21,176 --> 00:08:23,079
Dat zie je dan wel weer.
117
00:08:23,252 --> 00:08:26,366
Nu moet je een nieuwe baan zoeken.
- Dat heb ik geprobeerd.
118
00:08:26,539 --> 00:08:30,000
Ik heb de afgelopen drie dagen
15 sollicitatiebrieven verstuurd.
119
00:08:30,692 --> 00:08:32,422
Er heeft niemand teruggebeld.
120
00:08:34,671 --> 00:08:37,439
Ik heb het idee dat ik
m'n leven nooit meer terugkrijg.
121
00:08:37,612 --> 00:08:42,629
Dat is geen reden om het op te geven.
- Ik wist niet dat het zo moeilijk zou zijn.
122
00:08:45,052 --> 00:08:46,782
Ik ga hier dood.
123
00:08:47,128 --> 00:08:50,069
Ik hoef me geen zorgen te maken
over de buitenwereld.
124
00:08:50,934 --> 00:08:52,145
Jij hebt een kans.
125
00:08:57,162 --> 00:08:58,719
Kom niet meer terug.
126
00:09:00,276 --> 00:09:03,737
De eerste maand vrij,
denk je altijd dat je het niet gaat redden.
127
00:09:03,910 --> 00:09:06,159
En die ex-cli�nt
die achter haar aan kwam?
128
00:09:06,332 --> 00:09:09,100
Heeft ze nog iets over hem gezegd?
- Dat was alles.
129
00:09:09,619 --> 00:09:11,522
Ok�.
130
00:09:15,528 --> 00:09:19,162
De vrouwen hebben we geschrapt.
Bynum heeft van deze mannen gestolen.
131
00:09:19,335 --> 00:09:23,487
Deze zes hebben een alibi,
deze drie hebben tegen Bynum getuigd...
132
00:09:23,660 --> 00:09:27,985
en deze twee hebben 100.000 verloren.
- Lijken ze op de aanvaller?
133
00:09:27,985 --> 00:09:31,791
De manager van Java State zei niets
tegen me wegens 'aansprakelijkheid'.
134
00:09:31,964 --> 00:09:33,521
Ik probeerde hem over te halen.
135
00:09:33,521 --> 00:09:36,463
Hoe zit het met de uitslagen
van de bandensporen?
136
00:09:36,636 --> 00:09:41,134
Het zijn Bridgestone Turanza 225's.
Infiniti en Lexus gebruiken ze.
137
00:09:41,134 --> 00:09:43,556
Trek de lijst van voormalige cli�nten na.
138
00:09:43,729 --> 00:09:44,940
Doe ik.
139
00:09:54,683 --> 00:09:56,586
Mag ik erbij komen zitten?
140
00:09:59,354 --> 00:10:01,603
Je tante zei dat je soms na school...
141
00:10:01,776 --> 00:10:04,025
Iangsgaat bij je moeder op haar werk.
142
00:10:05,409 --> 00:10:08,004
Java State heeft Wi-Fi.
Dan kan ik internetten.
143
00:10:10,600 --> 00:10:14,060
Heb je ooit gezien
dat iemand ruzie had met je moeder?
144
00:10:15,617 --> 00:10:18,558
Heeft iemand haar pijn gedaan?
- Dat weten we nog niet.
145
00:10:20,461 --> 00:10:24,440
Ik wou dat ze terugkwam.
- We zijn op zoek naar haar.
146
00:10:25,306 --> 00:10:29,458
Ik heb je hulp nodig. Als ik
je foto's van ex-cli�nten laat zien...
147
00:10:29,631 --> 00:10:32,572
kun je me dan vertellen
of je ze gezien hebt?
148
00:10:32,745 --> 00:10:34,302
Ok�.
149
00:10:37,070 --> 00:10:40,011
Lindsay heeft niet gezegd
dat iemand achter haar aan zat.
150
00:10:40,184 --> 00:10:44,164
Ze zei dat het een ex-cli�nt was.
Weet u of ze contact met hen had?
151
00:10:44,337 --> 00:10:46,932
We hebben hen
sinds de rechtszaak niet meer gezien.
152
00:10:47,105 --> 00:10:49,527
Wisten jullie dat ze ontslagen was?
153
00:10:49,527 --> 00:10:51,430
Ze heeft me er niets over verteld...
154
00:10:51,603 --> 00:10:54,371
maar we vertellen elkaar niet veel.
155
00:10:54,544 --> 00:10:58,177
Mrs Bynum?
- Ik wist het niet.
156
00:10:58,350 --> 00:11:01,119
Maar misschien had ze
die baan niet meer nodig.
157
00:11:02,849 --> 00:11:07,866
Ik weet niet hoe hij het doet, maar
Mason knoeit op alles wat hij draagt.
158
00:11:08,039 --> 00:11:09,596
Natalie, dit is voor jou.
159
00:11:09,769 --> 00:11:13,229
Voor de jongens. Voor schoolspullen
of boodschappen of wat dan ook.
160
00:11:13,402 --> 00:11:15,825
Nee, dat kan ik niet aannemen.
161
00:11:15,998 --> 00:11:19,804
Je moet sparen.
- Alsjeblieft, ik wil meehelpen.
162
00:11:21,015 --> 00:11:23,091
Ok�. Bedankt.
163
00:11:26,205 --> 00:11:28,454
Lindsay, wat is dit?
164
00:11:28,627 --> 00:11:30,876
Hoe kom je aan al dat geld?
- H�.
165
00:11:31,049 --> 00:11:33,818
Door zulk gedrag
raken mensen vingers kwijt.
166
00:11:38,662 --> 00:11:42,295
Het spijt me. Ik ben eraan gewend
m'n spullen te verdedigen.
167
00:11:42,468 --> 00:11:45,928
Je hebt nog geen antwoord gegeven.
- Het is niet wat je denkt.
168
00:11:46,101 --> 00:11:48,350
Ik werk gewoon als adviseur.
169
00:11:49,389 --> 00:11:51,465
Kijk nu niet zo naar me.
170
00:11:51,638 --> 00:11:54,060
Iedereen maakt het me moeilijk.
171
00:11:55,790 --> 00:11:58,385
Ze had duizenden dollars
in contanten en je zei niets?
172
00:11:58,558 --> 00:12:01,326
Ik weet het, ok�...
- Mrs Bynum, Lindsay is een crimineel.
173
00:12:01,499 --> 00:12:04,440
Ze mag niet meer
in de financi�le wereld werken.
174
00:12:04,613 --> 00:12:07,901
Ik nam aan dat ze zwart betaald werd.
175
00:12:08,074 --> 00:12:11,361
Wie zou dat doen?
- Niemand. Niemand vertrouwt haar.
176
00:12:19,865 --> 00:12:25,229
Deze jongens ontdekken dat Brad
die Jen ontvoerd heeft, dood is...
177
00:12:25,402 --> 00:12:27,997
en toch
pakken ze Angela, de serveerster.
178
00:12:28,170 --> 00:12:30,938
En ze stopten
met twaalf meisjes op sleeptouw.
179
00:12:31,111 --> 00:12:34,571
Dat is veel om te verplaatsen.
Misschien zijn ze nog in de buurt.
180
00:12:34,744 --> 00:12:37,858
Het betekent dat ze chauffeurs
en meerdere busjes hebben...
181
00:12:38,031 --> 00:12:40,454
en mannen om de meisjes
in de gaten te houden.
182
00:12:40,627 --> 00:12:42,357
Klinkt als iemand met geld.
183
00:12:45,471 --> 00:12:47,547
De speciale eenheid?
184
00:12:47,893 --> 00:12:48,931
Speciale eenheid.
185
00:12:49,104 --> 00:12:51,180
Ik heb een vrouw aan de lijn die je zoekt.
186
00:12:51,353 --> 00:12:53,602
Misschien gaat het
om je vermiste serveerster.
187
00:12:53,775 --> 00:12:56,717
Ok�, verbind haar maar door.
- Ok�.
188
00:12:57,236 --> 00:12:58,793
Johnson.
189
00:12:59,139 --> 00:13:02,080
Mevrouw, kalmeer even.
190
00:13:06,924 --> 00:13:10,211
Heeft ze verteld waar ze was?
191
00:13:11,076 --> 00:13:13,326
Heeft ze een nummer achtergelaten?
192
00:13:14,710 --> 00:13:17,478
Ok�, mevrouw,
u moet goed naar me luisteren.
193
00:13:17,651 --> 00:13:20,765
Ik heb uw toestemming nodig
om uw telefoongegevens op te vragen.
194
00:13:20,938 --> 00:13:25,782
Is dat goed? Ok�, ik bel u meteen terug.
195
00:13:25,955 --> 00:13:27,339
Bedankt.
196
00:13:28,204 --> 00:13:31,319
Angela Richters moeder in Texas
is door haar gebeld.
197
00:13:31,492 --> 00:13:33,049
Waar was ze?
- Dat zei ze niet.
198
00:13:33,222 --> 00:13:34,952
Ze smeekte haar moeder om hulp...
199
00:13:35,125 --> 00:13:38,931
en moest ophangen
voor ze meer kon zeggen.
200
00:13:49,696 --> 00:13:52,291
Ik heb dit telefoontje gevonden
in Bynums gegevens.
201
00:13:52,464 --> 00:13:57,481
De dag voor Lindsay het geld had, belde
ze met een analist van Pratt & Edelstein.
202
00:13:57,654 --> 00:13:59,903
Haar voormalige partner,
Ludlow, werkt er.
203
00:14:00,076 --> 00:14:01,807
Ludlow?
- Ja. Hoezo?
204
00:14:01,980 --> 00:14:04,748
Ik heb de OvJ
van de zaak van Bynum gesproken.
205
00:14:04,748 --> 00:14:08,900
Ze hebben alles geprobeerd om haar
hem te laten verraden. Ze weigerde.
206
00:14:09,073 --> 00:14:11,149
Hij heeft haar vast het geld gegeven.
207
00:14:11,322 --> 00:14:15,128
Hij is z'n baan en reputatie kwijt
door haar. Waarom zou hij haar helpen?
208
00:14:15,301 --> 00:14:17,897
Ze verduisterden geld
en zij nam de schuld op zich.
209
00:14:18,070 --> 00:14:20,492
Laten we eens kijken
wat voor auto hij heeft.
210
00:14:20,665 --> 00:14:22,049
Ok�.
211
00:14:22,222 --> 00:14:23,779
Richard Ludlow.
212
00:14:23,952 --> 00:14:26,893
We zoeken een Lexus IS of IS-model...
213
00:14:27,066 --> 00:14:30,007
of een Infiniti G35 of G37.
214
00:14:30,180 --> 00:14:31,564
Kijk eens aan.
215
00:14:31,737 --> 00:14:34,852
Richard Ludlow
uit Crestwood, New York.
216
00:14:35,025 --> 00:14:37,274
Hij heeft een Lexus IS uit 2003.
217
00:14:38,139 --> 00:14:40,907
Volgens je assistent,
is Lindsay de dag dat ze je belde...
218
00:14:41,080 --> 00:14:44,021
bij je kantoor langsgekomen.
Waar hadden jullie ruzie over?
219
00:14:44,194 --> 00:14:46,789
Lindsay vroeg om een baan.
Ik kon niets voor haar doen.
220
00:14:47,654 --> 00:14:50,768
Ze raakte van streek. Meer niet.
- Zeven jaar geleden...
221
00:14:50,941 --> 00:14:54,402
ben je weggekomen met verduistering
en nam Lindsay de schuld op zich.
222
00:14:54,575 --> 00:14:57,862
Nu ze vrij is, wil ze je afpersen.
223
00:14:58,035 --> 00:14:59,246
Hoe kom je erbij?
224
00:14:59,419 --> 00:15:03,398
Hoe verklaar je je bandensporen
op de plek van het ongeluk?
225
00:15:07,550 --> 00:15:09,973
Ik was er. Ze belde me na het ongeluk.
226
00:15:10,146 --> 00:15:11,357
Zijn jullie nu opeens vrienden?
227
00:15:11,530 --> 00:15:14,471
Ze heeft het zeven jaar geleden verpest.
We zijn eroverheen.
228
00:15:15,336 --> 00:15:17,931
Ze leende iemands mobieltje
en belde me.
229
00:15:18,104 --> 00:15:21,218
Hoe bedoel je, 'ze leende
iemands mobieltje'? Wiens mobieltje?
230
00:15:21,391 --> 00:15:23,121
Van een vrouw die voor haar stopte.
231
00:15:23,294 --> 00:15:26,755
Ze vroeg me haar naar de winkel
van haar schoonbroer te brengen.
232
00:15:26,928 --> 00:15:29,869
Waarom belde ze
haar schoonbroer niet gewoon?
233
00:15:30,042 --> 00:15:32,983
Ze zei dat ze problemen gehad hadden.
234
00:15:34,021 --> 00:15:35,924
Gaat het?
235
00:15:37,135 --> 00:15:39,557
Ja, ik ben gewoon een beetje van streek.
236
00:15:40,249 --> 00:15:41,288
Wat is er gebeurd?
237
00:15:41,461 --> 00:15:44,748
Ik sprak m'n vriendin Carolyn vandaag.
Ze heeft kanker.
238
00:15:44,921 --> 00:15:46,997
Ik raakte er gewoon door van streek.
239
00:15:47,170 --> 00:15:49,419
Ik reed in een gat en verloor de controle.
240
00:15:50,630 --> 00:15:51,841
Je bent tenminste in orde.
241
00:15:52,533 --> 00:15:55,993
Wil je je familie bellen?
- Nee, dat is niet nodig.
242
00:15:56,166 --> 00:15:58,762
Ik kan ze beter persoonlijk spreken.
243
00:15:58,762 --> 00:16:02,222
Het begint daar nogal vreemd
en gespannen te worden.
244
00:16:04,990 --> 00:16:08,623
Wat is hier gebeurd?
- Hij zocht ruzie bij de sportbijeenkomst.
245
00:16:08,796 --> 00:16:11,045
Mason, ben je dronken?
- Ja. En su�cidaal.
246
00:16:11,218 --> 00:16:13,294
Hij spuugde een linebacker
in het gezicht.
247
00:16:13,467 --> 00:16:16,236
Waarom heb je dat gedaan?
- Ik had er gewoon zin in.
248
00:16:16,409 --> 00:16:19,869
Ik regel dit wel, ok�?
- Ik ben z'n moeder. Ik wil hem helpen.
249
00:16:20,042 --> 00:16:21,772
Nee. Je bent hier niemands moeder.
250
00:16:21,945 --> 00:16:25,059
Als je zo veel om ze geeft,
was je niet de bajes in gegaan.
251
00:16:25,232 --> 00:16:27,135
Ze zijn hun vader kwijt vanwege jou.
252
00:16:27,654 --> 00:16:29,384
Donder op.
253
00:16:30,249 --> 00:16:32,326
Donder op. Nu.
254
00:16:34,402 --> 00:16:36,478
Ik zweer dat ik je anders vermoord.
255
00:16:40,803 --> 00:16:44,263
Ik was bezorgd
toen ik haar bij de winkel afzette...
256
00:16:44,436 --> 00:16:46,685
maar ze zei
dat hij het goed wilde maken.
257
00:16:46,858 --> 00:16:48,935
Je hebt een motief en had de kans...
258
00:16:49,108 --> 00:16:52,049
maar Lindsay heeft zogenaamd
iemand anders aangewezen?
259
00:16:52,222 --> 00:16:53,952
Ik vertel gewoon wat er gebeurd is.
260
00:16:55,682 --> 00:16:58,450
Hoe laat heb je haar ongeveer afgezet?
261
00:16:58,796 --> 00:17:00,353
Iets voor zeven uur.
262
00:17:02,948 --> 00:17:06,928
Dit is Angela Richter.
Ze is twee maanden geleden ontvoerd.
263
00:17:08,485 --> 00:17:09,869
Volgens mij ken ik haar niet.
264
00:17:10,042 --> 00:17:14,540
Waarom heeft ze dan drie uur geleden
met uw mobiel haar moeder gebeld?
265
00:17:14,713 --> 00:17:15,751
Hoe kan dat nou?
266
00:17:15,924 --> 00:17:19,038
Ik heb m'n mobieltje bij me.
- Waar was u drie uur geleden?
267
00:17:19,211 --> 00:17:22,499
Ik ben loodgieter. Ik had een klus
in een club aan East End Ave.
268
00:17:22,672 --> 00:17:25,613
Wie had u ingehuurd?
- Geen idee. Het was zwart.
269
00:17:25,786 --> 00:17:28,208
Vertel eens over die club.
270
00:17:29,938 --> 00:17:33,225
Ik wil niemand in de problemen brengen.
271
00:17:33,571 --> 00:17:37,204
Maar er stonden goedkope meubels
en de gordijnen waren dicht.
272
00:17:37,377 --> 00:17:39,108
En er liepen meisjes rond.
273
00:17:39,281 --> 00:17:41,876
Dus het was een bordeel?
- Ik denk het wel.
274
00:17:42,049 --> 00:17:44,817
Weet u zeker
dat u haar niet gezien hebt?
275
00:17:47,066 --> 00:17:49,488
Ok�, misschien was ze er wel...
276
00:17:49,834 --> 00:17:51,737
maar ze zag er anders uit.
277
00:17:56,236 --> 00:18:01,599
Sorry, ik kan straks wel terugkomen.
- Niet nodig. Gebruik de wasbak niet.
278
00:18:02,291 --> 00:18:04,194
Bedankt.
279
00:18:11,807 --> 00:18:14,402
Klaar met het werk?
- Bijna. Iemand moest naar de wc.
280
00:18:16,132 --> 00:18:17,516
Aan de kant.
281
00:18:18,554 --> 00:18:20,457
Wie zit daarbinnen?
282
00:18:20,630 --> 00:18:22,706
Doe de deur open.
283
00:18:25,128 --> 00:18:28,243
De andere was bezet.
Ik moest echt plassen.
284
00:18:36,720 --> 00:18:38,623
Ze zat er maar heel even.
285
00:18:38,796 --> 00:18:41,391
We hebben het adres van die club nodig.
286
00:18:41,910 --> 00:18:43,294
Ok�.
287
00:18:48,266 --> 00:18:51,380
Het lijkt erop dat u en Lindsay
niet met elkaar kunnen opschieten.
288
00:18:51,553 --> 00:18:53,283
Dat valt wel mee.
289
00:18:53,456 --> 00:18:57,435
Is dat zo? Wie heeft haar dan vastgepakt
en gezegd dat hij haar wilde vermoorden?
290
00:18:57,608 --> 00:18:58,646
Uw tweelingbroer?
291
00:19:01,068 --> 00:19:05,394
Ok�, dat heb ik u niet verteld, omdat
u dan een verkeerd beeld zou krijgen.
292
00:19:05,394 --> 00:19:07,816
Inderdaad.
- We hebben het weer bijgelegd.
293
00:19:07,989 --> 00:19:11,622
Dus u vindt het goed dat ze
in de buurt is en u helpt met de jongens?
294
00:19:11,622 --> 00:19:13,179
Ja, hoor.
295
00:19:15,082 --> 00:19:17,850
Hebt u haar vergeven
voor de hartaanval van uw broer?
296
00:19:18,196 --> 00:19:20,792
Luister, het was niet makkelijk.
297
00:19:20,965 --> 00:19:23,560
En een deel van me
is blij dat ze verdwenen is.
298
00:19:23,733 --> 00:19:26,328
Afgezien van die ruzie
heb ik haar niets aangedaan.
299
00:19:26,501 --> 00:19:29,788
Waar was u gisteravond?
- Thuis. Hoezo?
300
00:19:29,961 --> 00:19:31,864
Volgens het beveiligingsbedrijf niet.
301
00:19:33,075 --> 00:19:37,574
Volgens hun gegevens hebt u de code
van de winkel om 18.44 uur ingetoetst.
302
00:19:37,747 --> 00:19:40,688
En rond die tijd is Lindsay afgezet.
303
00:19:40,861 --> 00:19:44,840
Ik was er niet. Dat heb ik niet gedaan.
- Wie heeft dat dan gedaan?
304
00:19:48,127 --> 00:19:52,626
Ok�, ik geef geen antwoord meer.
305
00:19:52,799 --> 00:19:55,913
Ik heb recht op een advocaat.
- O, ja.
306
00:19:56,086 --> 00:19:58,335
Ja, dat klopt.
307
00:19:59,254 --> 00:20:02,022
Je hebt de ruzie
van je oom en je moeder verzwegen.
308
00:20:02,195 --> 00:20:05,136
Het stelt niets voor.
- Hij bedreigde haar en greep haar keel.
309
00:20:05,309 --> 00:20:07,385
Dat meende hij niet.
- Je moet me vertellen...
310
00:20:07,558 --> 00:20:11,365
wat je oom je moeder heeft aangedaan.
- Waarom val je me zo lastig?
311
00:20:11,538 --> 00:20:13,268
Oom Jake heeft haar niets aangedaan.
312
00:20:13,441 --> 00:20:16,555
Ik wil weten voor wie je liegt.
- Voor niemand.
313
00:20:16,728 --> 00:20:17,766
Ik geloof je niet.
314
00:20:17,939 --> 00:20:19,842
Probeer je je tante te beschermen?
- Nee.
315
00:20:20,015 --> 00:20:21,745
Ryan?
316
00:20:22,783 --> 00:20:24,167
Nee.
317
00:20:24,340 --> 00:20:26,590
Ik snap het wel. Hij is je broertje.
318
00:20:26,763 --> 00:20:29,704
Je wilt voor hem zorgen.
Je kunt het niet alleen.
319
00:20:29,877 --> 00:20:31,088
Kijk me eens aan.
320
00:20:32,126 --> 00:20:35,932
Je mag hier pas weg als je me
verteld hebt wat ik wil weten. Begrepen?
321
00:20:41,814 --> 00:20:43,372
Het was zijn schuld niet.
322
00:20:45,448 --> 00:20:47,524
Het is m'n mams schuld,
omdat ze wegging.
323
00:20:48,908 --> 00:20:53,060
Goed geslagen, Mason. Goed zo.
324
00:20:53,060 --> 00:20:56,174
Wat zijn jullie sterk geworden.
325
00:20:56,347 --> 00:20:59,635
De vorige keer dat ik jullie
zag slaan was in de achtertuin.
326
00:20:59,808 --> 00:21:02,230
Je was de slechtste pitcher aller tijden.
327
00:21:02,403 --> 00:21:05,344
Ik kon lekkere koekjes bakken, h�?
Met stukjes chocolade.
328
00:21:05,517 --> 00:21:08,112
We aten ze op
en wachtten op de eerste ster.
329
00:21:08,631 --> 00:21:11,226
Is dit Disney Channel, of zo?
330
00:21:13,821 --> 00:21:15,898
Ik heb het gewoon over vroeger.
- Juist.
331
00:21:16,417 --> 00:21:18,666
Laten we even terugkomen in het heden.
332
00:21:18,839 --> 00:21:20,742
De ex-gevangene, de loser en de dief.
333
00:21:20,915 --> 00:21:23,856
Waar heb je het over?
- Het is niet zo rooskleurig.
334
00:21:24,029 --> 00:21:26,105
Houd je mond, Mase.
- Hij is een dief, mam.
335
00:21:26,278 --> 00:21:29,392
Hij heeft gestolen zodat hij dingen
kan kopen voor anderen.
336
00:21:29,565 --> 00:21:33,545
iPods, Game Boys. Dan willen ze naast
hem zitten en mag hij op feestjes komen.
337
00:21:33,718 --> 00:21:35,794
Mason weet niet waar hij het over heeft.
338
00:21:35,967 --> 00:21:38,908
Hij steelt
creditcardinformatie als je babysit.
339
00:21:39,081 --> 00:21:41,330
Ben je niet goed wijs?
Hoelang doe je dit al?
340
00:21:41,803 --> 00:21:43,187
Een paar maanden.
341
00:21:43,360 --> 00:21:45,955
Weet je hoeveel problemen
je hiermee kunt krijgen?
342
00:21:46,128 --> 00:21:48,031
Waarom val je me aan? Jij deed het ook.
343
00:21:48,896 --> 00:21:51,492
Ja, maar kijk eens
wat we ermee opgeschoten zijn.
344
00:21:53,049 --> 00:21:55,990
Kom mee.
- Wacht even. Mason.
345
00:22:01,872 --> 00:22:05,505
Niemand had het door,
maar het was bijna 6000 dollar.
346
00:22:06,544 --> 00:22:08,793
Ik zei het tegen m'n mam.
Ze zou het regelen.
347
00:22:10,004 --> 00:22:11,907
Hoe zou ze dat moeten doen?
348
00:22:13,118 --> 00:22:14,329
Geen idee.
349
00:22:15,194 --> 00:22:17,789
De buren waar je broer van stal...
350
00:22:17,962 --> 00:22:21,595
heb je enig idee wie het zijn?
351
00:22:22,634 --> 00:22:24,018
Nee.
352
00:22:24,191 --> 00:22:26,613
Ik vroeg het niet en hij vertelde het niet.
353
00:22:38,085 --> 00:22:39,989
Kom mee. Kom op.
354
00:22:41,546 --> 00:22:44,141
FBI. Blijf staan.
- Handen omhoog. Nu.
355
00:22:44,314 --> 00:22:45,871
Kijk naar de grond.
- Ok�.
356
00:22:46,044 --> 00:22:47,601
Doorlopen.
357
00:22:52,618 --> 00:22:54,867
Houd je handen omhoog.
- Veilig.
358
00:22:55,040 --> 00:22:57,636
Handen omhoog.
- Veilig.
359
00:22:58,155 --> 00:22:59,193
Veilig.
360
00:23:02,653 --> 00:23:04,556
Veilig.
361
00:23:07,324 --> 00:23:09,227
H�.
362
00:23:15,110 --> 00:23:17,359
Geef me je handen.
363
00:23:21,511 --> 00:23:23,414
Doe me alsjeblieft geen pijn.
364
00:23:40,380 --> 00:23:44,359
Het spijt me zo.
Het was m'n eerste keer. Echt waar.
365
00:23:44,532 --> 00:23:46,090
En het was zo dom.
366
00:23:46,263 --> 00:23:49,031
Normaal zouden we
je overdragen aan de politie...
367
00:23:49,204 --> 00:23:51,107
maar ik heb informatie van je nodig.
368
00:23:51,280 --> 00:23:54,913
Ik weet niet of ik u iets
kan vertellen wat u nog niet weet.
369
00:23:55,086 --> 00:23:56,643
Dit was geen normaal bordeel.
370
00:23:56,816 --> 00:23:59,584
De vrouwen werden er
tegen hun wil vastgehouden.
371
00:23:59,757 --> 00:24:03,045
Afgezien van de madam en de bewaker...
372
00:24:03,218 --> 00:24:06,159
heb je iemand
die meisjes in de gaten zien houden?
373
00:24:07,197 --> 00:24:09,619
Nee. Ik heb alleen de meisjes gezien.
374
00:24:09,792 --> 00:24:13,079
Kunt u het niet aan hen vragen?
- Ik vraag het nu aan jou.
375
00:24:15,501 --> 00:24:17,750
Herken je deze twee mannen?
376
00:24:19,654 --> 00:24:21,211
Nee.
377
00:24:21,557 --> 00:24:24,671
De meisjes
hadden weinig bewegingsruimte.
378
00:24:24,844 --> 00:24:26,920
Kijk nog eens.
379
00:24:32,456 --> 00:24:33,840
Nee, het spijt me.
380
00:24:36,263 --> 00:24:38,512
Mr Romar...
381
00:24:39,031 --> 00:24:43,702
een behulpzame hoerenloper
zou me vertellen wat hij weet.
382
00:24:44,740 --> 00:24:46,470
Een onbehulpzame hoerenloper kan...
383
00:24:46,643 --> 00:24:50,103
aangezien er
ontvoerde meisjes in het spel zijn...
384
00:24:50,276 --> 00:24:55,121
vastgehouden worden in afwachting
van een aanklacht voor mensensmokkel.
385
00:24:55,986 --> 00:24:58,235
Wat voor hoerenloper ben jij?
386
00:25:00,138 --> 00:25:02,906
Misschien heb ik wel iets gezien.
387
00:25:05,501 --> 00:25:08,269
Doe je handen omhoog.
388
00:25:08,443 --> 00:25:11,211
Houd je handen omhoog. Opdonderen.
389
00:25:11,730 --> 00:25:13,979
Denk je dat die hoerenloper
je gaat redden?
390
00:25:15,363 --> 00:25:17,439
Wie bezit je?
391
00:25:17,612 --> 00:25:20,899
Ik vroeg, wie bezit je?
- De baas.
392
00:25:20,899 --> 00:25:23,494
Inderdaad. Als je dat maar onthoudt.
393
00:25:26,263 --> 00:25:28,339
Wil je soms iets?
- Nee.
394
00:25:34,721 --> 00:25:38,181
Toen ik dat gezien had,
wilde ik gewoon weg.
395
00:25:38,700 --> 00:25:43,026
Ik ging naar binnen met het meisje en
wachtte tot er genoeg tijd voorbij was.
396
00:25:43,026 --> 00:25:46,313
De meisjes in de gang
waren al weg toen wij aankwamen.
397
00:25:46,486 --> 00:25:50,984
Heb je hen horen vertrekken, of zei
iemand dat ze weg moesten gaan?
398
00:25:51,157 --> 00:25:53,233
Nee.
- Ik wil dat je hier blijft...
399
00:25:53,406 --> 00:25:57,039
en de man die je gezien hebt
aan de politietekenaar beschrijft.
400
00:25:58,250 --> 00:25:59,808
Ik zal m'n best doen.
401
00:25:59,981 --> 00:26:01,365
En als ik klaar ben?
402
00:26:01,538 --> 00:26:05,517
We dragen je over aan de politie voor een
aanklacht wegens verzoek tot prostitutie.
403
00:26:12,610 --> 00:26:13,648
Heeft hij iets gezegd?
404
00:26:13,821 --> 00:26:15,898
Hij geeft ons een schets
van een bewaker.
405
00:26:16,071 --> 00:26:17,628
De madam heeft een advocaat...
406
00:26:17,628 --> 00:26:20,569
en de andere klanten
waren nog buiten of bezig.
407
00:26:20,742 --> 00:26:22,472
Hebben de meisjes iets verteld?
408
00:26:22,645 --> 00:26:26,797
Ze zijn te bang om hun namen
te vertellen. Maar ik heb iets gevonden.
409
00:26:27,662 --> 00:26:30,949
De telefoon van de club?
- Ja, drie telefoontjes.
410
00:26:31,122 --> 00:26:33,891
Twee aan klanten,
��n naar een mobieltje. Geen antwoord.
411
00:26:34,064 --> 00:26:35,794
Moest iemand de meisjes ophalen?
412
00:26:35,967 --> 00:26:38,562
Ze hebben Angela meegenomen
vanwege haar telefoontje.
413
00:26:38,735 --> 00:26:41,849
Die meisjes zijn
een half miljoen dollar per jaar waard.
414
00:26:42,541 --> 00:26:45,655
Laten we hopen dat ze
hun investering wilden veiligstellen...
415
00:26:45,828 --> 00:26:47,731
en ze niet vermoord hebben.
- Ja.
416
00:26:47,904 --> 00:26:51,019
We trekken de telefoon na.
Wie weet vinden we de locatie.
417
00:26:54,652 --> 00:26:58,977
Je tante zei
dat we nog meer mochten praten.
418
00:26:59,150 --> 00:27:04,167
Ik dacht dat je honger zou hebben.
Maar chips en frisdrank is ook lekker.
419
00:27:04,340 --> 00:27:07,109
Bedankt. Ik heb niet echt honger.
420
00:27:09,531 --> 00:27:11,607
Luister, Ryan...
421
00:27:12,645 --> 00:27:15,067
ik weet dat je heel bang bent.
422
00:27:15,240 --> 00:27:19,046
Je moeder is vermist. Je zit bij de FBI.
423
00:27:19,219 --> 00:27:22,680
Je voelt je schuldig. Of niet?
424
00:27:23,718 --> 00:27:26,313
Je broer heeft ons verteld
dat je gestolen had...
425
00:27:26,486 --> 00:27:29,427
en dat je moeder beloofd had
het op te lossen.
426
00:27:31,330 --> 00:27:33,752
Kun je me vertellen
hoe ze dat wilde doen?
427
00:27:35,482 --> 00:27:40,154
Ze wilde de buren terugbetalen.
En ze betalen om de politie niet te bellen.
428
00:27:40,327 --> 00:27:42,749
Hoe wilde ze aan het geld komen?
429
00:27:43,614 --> 00:27:46,728
Ze wilde juwelen verkopen
voor een vrouw.
430
00:27:46,901 --> 00:27:50,015
Dat heeft ze al ooit gedaan.
- En de keer daarna?
431
00:27:51,226 --> 00:27:54,167
Ze zou naar Virginia rijden
om het te doen.
432
00:27:54,340 --> 00:27:56,590
Want daar kent niemand haar.
433
00:27:56,763 --> 00:27:59,877
Ik moest de autosleutels
van m'n oom uit de winkel halen.
434
00:28:00,050 --> 00:28:02,472
Heb jij de code van je oom ingetoetst?
435
00:28:03,856 --> 00:28:07,316
Ik moest de sleutels
in de brievenbus leggen.
436
00:28:07,489 --> 00:28:11,641
Maar ik wilde niet dat ze zonder me
zou vertrekken. Dus ik wachtte op haar.
437
00:28:20,465 --> 00:28:24,444
Ryan, wat doe je hier?
- Ik wil met je mee.
438
00:28:24,444 --> 00:28:26,866
Nee. Dit hebben we al besproken.
439
00:28:27,039 --> 00:28:29,981
Ik moet dit doen, maar je mag niet mee.
440
00:28:30,154 --> 00:28:32,749
Ik kan kaartlezen. Straks val je in slaap.
441
00:28:33,960 --> 00:28:38,112
Lieverd, het is heel gevaarlijk.
442
00:28:38,458 --> 00:28:40,880
Je zei dat alles goed zou komen.
443
00:28:44,686 --> 00:28:46,071
Het komt wel goed.
444
00:28:46,244 --> 00:28:50,223
Beloof je dat?
- Ja, dat beloof ik.
445
00:28:53,683 --> 00:28:57,143
Ryan, stap meteen in de truck.
En blijf zitten.
446
00:29:11,849 --> 00:29:13,752
Ga in de truck zitten. Ik ben in orde.
447
00:29:18,769 --> 00:29:21,365
Ik mocht het niemand vertellen.
448
00:29:21,538 --> 00:29:22,749
Toen vertrok ze met ze.
449
00:29:23,095 --> 00:29:26,036
Heb je de mensen
in die auto ooit gezien?
450
00:29:26,209 --> 00:29:28,112
Nee.
- Zei je moeder iets...
451
00:29:28,285 --> 00:29:31,918
over die vrouw? Wie ze was?
Waar ze woonde? Hoe ze haar kende?
452
00:29:33,302 --> 00:29:35,898
Ik denk dat ze haar kende
van de gevangenis.
453
00:29:35,898 --> 00:29:37,628
Waarom denk je dat?
454
00:29:37,801 --> 00:29:41,953
M'n mam noemde haar Marie,
maar zij noemde m'n moeder Babyface.
455
00:29:42,126 --> 00:29:44,721
Dat was haar bijnaam in de gevangenis.
456
00:29:45,759 --> 00:29:47,489
Wat weten we over die Marie?
457
00:29:47,662 --> 00:29:50,084
Ik heb er vier gevonden
op Lindsay's afdeling.
458
00:29:50,257 --> 00:29:51,295
Twee zitten er nog vast.
459
00:29:51,468 --> 00:29:56,140
Eentje is overleden aan een overdosis en
de ander is een jaar geleden vrijgekomen.
460
00:29:56,313 --> 00:29:58,389
Hoe heet degene die vrijgekomen is?
461
00:29:58,562 --> 00:30:02,887
Marie Bassineaux.
- Marie Bassineaux.
462
00:30:03,233 --> 00:30:04,790
Ok�.
463
00:30:04,963 --> 00:30:07,904
BASSIN...
- EAUX.
464
00:30:08,077 --> 00:30:09,462
Ok�.
465
00:30:10,673 --> 00:30:14,306
Ze heeft niet stilgezeten.
Eerste overtreding op haar 18e.
466
00:30:14,479 --> 00:30:17,593
Bestuurder van de vluchtauto
tijdens een overval.
467
00:30:17,766 --> 00:30:18,804
Ze is een taaie.
468
00:30:18,977 --> 00:30:21,572
Ze is zes maanden geleden
aangeklaagd voor een beroving.
469
00:30:21,745 --> 00:30:26,417
Vrijgelaten vanwege een vormfout.
Haar medeplichtige is dood gevonden.
470
00:30:26,590 --> 00:30:31,088
Echt een taaie.
- Ja. Lindsay zit in de nesten.
471
00:30:37,835 --> 00:30:40,776
Wat heb je met Lindsay gedaan?
- Niets. Dat zei ik al.
472
00:30:40,949 --> 00:30:43,545
Ik zag haar het laatst in de gevangenis.
473
00:30:43,718 --> 00:30:45,102
Houd op met liegen.
474
00:30:45,448 --> 00:30:48,389
We weten dat je Lindsay
gestolen spullen liet verkopen.
475
00:30:48,562 --> 00:30:51,676
We weten dat ze dat gedaan heeft
en 5000 dollar heeft gekregen.
476
00:30:51,849 --> 00:30:54,098
We weten dat ze
meer moest gaan verkopen.
477
00:30:54,271 --> 00:30:57,385
Wilde je niet delen
en heb je daarom je partner opgeruimd?
478
00:30:57,558 --> 00:31:00,327
Ja, dat klinkt als het verhaal
bij m'n vorige rechtszaak.
479
00:31:00,500 --> 00:31:01,884
Toen werkte het ook niet.
480
00:31:04,306 --> 00:31:05,344
Zie je deze foto?
481
00:31:09,842 --> 00:31:12,437
Dat is Lindsay's zoon. Lief, h�.
482
00:31:13,129 --> 00:31:15,032
Het zit zo. Bij je vorige rechtszaak...
483
00:31:15,205 --> 00:31:18,666
was er geen lief jongetje
dat tegen je getuigde.
484
00:31:18,839 --> 00:31:21,953
Hij zag je z'n moeder
in het gezicht slaan...
485
00:31:22,126 --> 00:31:25,067
en hij zei dat ze bij je instapte
en met je vertrok.
486
00:31:25,932 --> 00:31:28,181
Je bent de laatste
die haar in leven heeft gezien.
487
00:31:28,354 --> 00:31:29,392
Dat jochie liegt.
488
00:31:29,565 --> 00:31:32,853
Misschien. Maar wie denk je
dat de jury gaat geloven?
489
00:31:33,026 --> 00:31:37,524
Ik wed om een jaarsalaris dat ze je
binnen tien minuten levenslang geven.
490
00:31:40,292 --> 00:31:43,060
Ok�. Ik heb haar gezien. Maar meer niet.
491
00:31:44,444 --> 00:31:48,250
Hoi, Babyface. Precies op tijd.
- Hoi, Marie.
492
00:31:52,403 --> 00:31:57,766
Ga niet in op het eerste aanbod.
En maar ��n per winkel.
493
00:32:03,302 --> 00:32:04,513
Ik kan dit niet meer.
494
00:32:04,686 --> 00:32:07,282
Doe niet moeilijk.
- Ik doe niet moeilijk.
495
00:32:09,012 --> 00:32:11,088
We hadden een deal, trut.
496
00:32:11,780 --> 00:32:15,586
Ryan, ga in de truck zitten.
Ik ben in orde.
497
00:32:20,603 --> 00:32:23,545
Je mag me slaan zo veel je wilt.
Ik bedenk me toch niet.
498
00:32:26,140 --> 00:32:28,043
Ik heb al genoeg fouten gemaakt.
499
00:32:28,735 --> 00:32:31,676
Lieverd, laat haar maar met rust.
500
00:32:31,849 --> 00:32:34,098
We zoeken wel iemand anders.
501
00:32:45,517 --> 00:32:49,669
Lindsay stapte in bij dat jochie.
Ciro en ik vertrokken. Punt.
502
00:32:50,880 --> 00:32:54,340
Ze liet je in de steek en je vertrok?
- Ik heb haar geslagen.
503
00:32:54,513 --> 00:32:56,763
Ze zag er niet meer uit
als een huisvrouwtje.
504
00:32:56,936 --> 00:32:58,666
Wie heeft je Lindsay aangewezen?
505
00:32:58,666 --> 00:33:02,472
Ze kwam vrij en ik bood haar een klus
aan. Ze was wanhopig en nam het aan.
506
00:33:03,164 --> 00:33:05,413
Je blijft hier. We trekken je verhaal na.
507
00:33:06,105 --> 00:33:08,354
Kan ik niets te drinken krijgen?
508
00:33:08,873 --> 00:33:10,257
Nee.
509
00:33:17,178 --> 00:33:20,119
Volgens het signaal
van de telefoontoren...
510
00:33:20,119 --> 00:33:23,233
is er vanuit het bordeel gebeld
naar een mobiel in dit gebied.
511
00:33:23,406 --> 00:33:25,828
We splitsen op en zoeken hem.
512
00:33:26,001 --> 00:33:28,942
Kom op.
- Je hebt haar gehoord. Schiet op.
513
00:33:35,863 --> 00:33:37,593
Doorlopen.
514
00:33:38,631 --> 00:33:39,669
Ik ga naar binnen.
515
00:33:41,745 --> 00:33:43,475
Veilig.
516
00:33:44,686 --> 00:33:48,666
Dat kan hem zijn.
Hij is klein genoeg voor een woonwijk.
517
00:33:53,856 --> 00:33:54,894
Deze kant op.
518
00:33:56,970 --> 00:33:59,392
Wil je hem openbreken?
519
00:34:14,790 --> 00:34:16,866
Een dode.
520
00:34:23,441 --> 00:34:24,479
Ze leeft nog.
521
00:34:24,652 --> 00:34:26,555
Medische hulp. Zuidoosthoek.
522
00:34:26,728 --> 00:34:28,977
Angela, houd vol.
523
00:34:38,028 --> 00:34:40,623
Ga maar zitten.
524
00:34:41,315 --> 00:34:43,564
We hebben een probleem, Ryan.
525
00:34:43,737 --> 00:34:46,678
Je verhaal is anders dan dat van Marie.
- Dan liegt ze.
526
00:34:46,851 --> 00:34:51,176
Je moeders bloed zat in de truck. Ze is
ingestapt nadat Marie haar had geslagen.
527
00:34:51,349 --> 00:34:54,118
Zoals Marie zei.
- Nee, mam is met haar vertokken.
528
00:34:54,291 --> 00:34:56,540
Zo is het niet gebeurd.
- Wel waar.
529
00:34:58,097 --> 00:35:01,384
Ryan, jij en je mam
zijn lang uit elkaar geweest.
530
00:35:01,384 --> 00:35:04,498
Je was zeven toen ze
naar de gevangenis moest, h�?
531
00:35:04,844 --> 00:35:07,439
Ik weet dat je veel van je mam houdt.
532
00:35:08,477 --> 00:35:11,419
Maar ik weet ook dat je
in je ooms truck hebt gereden.
533
00:35:11,765 --> 00:35:13,668
De stoel stond helemaal naar voren.
534
00:35:13,841 --> 00:35:17,301
Dat moest omdat je anders
niet bij de pedalen zou kunnen.
535
00:35:21,799 --> 00:35:23,875
Wat is er gebeurd nadat Marie vertrok?
536
00:35:25,605 --> 00:35:27,509
Ik wil deze keer de waarheid horen.
537
00:35:32,353 --> 00:35:34,775
Ik was zo bang
dat ze weer weg zou gaan.
538
00:35:35,986 --> 00:35:38,408
Ryan, kom terug.
539
00:35:38,581 --> 00:35:40,830
Ryan, wat doe je? Stap weer in.
540
00:35:41,522 --> 00:35:43,253
Kom op, Ryan, doe eens rustig.
541
00:35:43,426 --> 00:35:45,848
Vertel dan waar we het geld gaan halen.
542
00:35:46,021 --> 00:35:49,308
Dat bespreken we morgen.
- Ik wil het nu weten.
543
00:35:49,654 --> 00:35:51,384
In de gevangenis dacht ik alleen...
544
00:35:51,557 --> 00:35:53,979
aan hoe ik een betere moeder kon zijn.
545
00:35:54,498 --> 00:35:56,401
Hoe ik de tijd kon inhalen.
546
00:35:57,785 --> 00:36:01,592
Maar in de gevangenis verlies je dingen.
547
00:36:01,765 --> 00:36:05,225
Je verliest
wat je een beter mens kan maken.
548
00:36:05,917 --> 00:36:07,993
Ik probeer het op te lossen.
549
00:36:09,204 --> 00:36:13,183
Het was verkeerd.
Ik heb het verkeerd gedaan.
550
00:36:13,356 --> 00:36:15,432
Ze sluiten me op.
Dan zijn we weer niet samen.
551
00:36:15,605 --> 00:36:18,374
Nee. Ik praat wel met de rechter.
Het is mijn schuld.
552
00:36:18,547 --> 00:36:21,661
Ik zeg dat het mijn schuld is.
- Dan zegt hij dat ik het verdien.
553
00:36:21,834 --> 00:36:24,948
Dan is het net als toen jij vastzat.
- Nee. Dat beloof ik.
554
00:36:25,121 --> 00:36:27,543
Jawel.
We worden nooit meer een gezin, h�?
555
00:36:27,716 --> 00:36:29,619
Ik weet het niet.
556
00:36:31,695 --> 00:36:35,329
De komende tijd waarschijnlijk niet.
- Val dood, mam.
557
00:36:35,848 --> 00:36:38,962
Kom op, Ryan. Ryan, wat doe je?
558
00:36:39,827 --> 00:36:41,384
Ryan, wat doe je?
559
00:36:41,557 --> 00:36:44,152
Ryan, stap uit. Uitstappen.
560
00:36:44,325 --> 00:36:46,401
Als jij het geld niet haalt, doe ik het.
561
00:36:46,574 --> 00:36:48,131
Stap uit. Vertrouw me nu.
562
00:36:48,996 --> 00:36:51,073
Ryan...
563
00:36:54,533 --> 00:36:56,436
Mam.
564
00:36:59,723 --> 00:37:02,837
Ze lag in de struiken. Ze ademde niet.
565
00:37:12,007 --> 00:37:14,083
Het spijt me zo.
566
00:38:01,569 --> 00:38:03,472
Kom hier.
567
00:38:32,365 --> 00:38:34,441
Angela?
568
00:38:35,479 --> 00:38:38,593
Ik ben speciaal agent Vivian Johnson.
569
00:38:39,285 --> 00:38:43,783
Ik weet dat je veel doorstaan hebt
en als ik kon wachten zou ik het doen.
570
00:38:43,956 --> 00:38:48,282
Maar we zoeken de meisjes
die net als jij mishandeld zijn.
571
00:38:48,974 --> 00:38:51,742
Dus ik wil je een paar vragen stellen.
572
00:38:51,915 --> 00:38:55,375
Ik weet niet hoe ik kan helpen.
573
00:38:55,548 --> 00:38:58,143
We zoeken een man die in de club was.
574
00:38:58,316 --> 00:39:00,219
Je zag hoe iemand geslagen werd, h�?
575
00:39:02,122 --> 00:39:03,679
Suzanne?
576
00:39:03,679 --> 00:39:06,794
Toen we binnenvielen, was hij er niet.
Vertrok hij met jou?
577
00:39:06,967 --> 00:39:09,043
Hij was er toen ik vertrok.
578
00:39:09,216 --> 00:39:11,119
Hoe ziet die man eruit?
579
00:39:12,157 --> 00:39:15,271
Slank. Donker haar.
580
00:39:15,444 --> 00:39:20,808
Altijd goedgekleed.
Een pak en een stropdas.
581
00:39:22,711 --> 00:39:25,998
Wat voor hoerenloper ben jij?
- Het was m'n eerste keer. Echt waar.
582
00:39:36,205 --> 00:39:38,282
Is dit hem?
583
00:39:40,358 --> 00:39:42,261
Wie bezit je?
584
00:39:42,434 --> 00:39:44,510
Ik vroeg, wie bezit je?
- De baas.
585
00:39:44,683 --> 00:39:48,489
Inderdaad. Als je dat maar onthoudt.
586
00:39:57,659 --> 00:39:59,389
Dat is hem.
587
00:40:03,714 --> 00:40:08,385
Wordt Romar nog vastgehouden?
- Hij is 45 minuten geleden vrijgelaten.
588
00:40:12,711 --> 00:40:14,614
Bedankt voor je hulp.
589
00:40:14,787 --> 00:40:18,247
We zorgen dat je hulp krijgt.
590
00:40:19,112 --> 00:40:20,496
Pakt u hem op?
591
00:40:23,091 --> 00:40:24,648
Ja.
592
00:41:00,635 --> 00:41:02,711
[DUTCH]
NN1
47108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
